Repeated Words in Quran
إِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
يُوسُفُ
യൂസുഫ്
لِأَبِيهِ
തന്റെ പിതാവിനോട്
يَا أَبَتِ
എന്റെ പിതാവേ
إِنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
رَأَيْتُ
ഞാന്‍ സ്വപ്നം കണ്ടു
أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا
പതിനൊന്ന് നക്ഷത്രങ്ങളെ
وَالشَّمْسَ
സൂര്യനെയും
وَالْقَمَرَ
ചന്ദ്രനെയും
رَأَيْتُهُمْ
അവയെ ഞാന്‍ കണ്ടു
لِي
എനിക്ക്
سَاجِدِينَ
സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുന്നവരായി
Full meaning Play ﴾12:4﴿
إِذْ قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لَيُوسُفُ
യൂസുഫ് തന്നെയാണ്
وَأَخُوهُ
അവന്റെ സഹോദരനും
أَحَبُّ
കൂടുതല്‍ പ്രിയമുള്ളവര്‍
إِلَىٰ أَبِينَا
നമ്മുടെ പിതാവിന്ന്
مِنَّا
നമ്മെക്കാള്‍
وَنَحْنُ
നാമാകട്ടെ
عُصْبَةٌ
ഒരു പ്രബല സംഘമാണ്
إِنَّ أَبَانَا
നിശ്ചയം നമ്മുടെ പിതാവ്
لَفِي ضَلَالٍ
വഴികേടില്‍തന്നെ
مُّبِينٍ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾12:8﴿
يُوسُفُ
യൂസുഫേ
أَعْرِضْ
നീ അവഗണിച്ചേക്കുക
عَنْ هَٰذَاۚ
ഇത്
وَاسْتَغْفِرِي
(പെണ്ണേ) നീ മാപ്പിരക്കുക
لِذَنبِكِۖ
നിന്റെ തെറ്റിന്
إِنَّكِ
തീര്‍ച്ചയായും നീ
كُنتِ
നീ ആയിരിക്കുന്നു
مِنَ الْخَاطِئِينَ
പിഴച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍
Full meaning Play ﴾12:29﴿
يُوسُفُ
യൂസുഫേ,
أَيُّهَا الصِّدِّيقُ
തികഞ്ഞ സത്യസന്ധാ
أَفْتِنَا
താങ്കള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പറഞ്ഞുതന്നാലും
فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ
ഏഴുപശുക്കളുടെ കാര്യത്തില്‍
سِمَانٍ
തടിച്ചുകൊഴുത്ത
يَأْكُلُهُنَّ
അവയെ തിന്നുന്നു
سَبْعٌ
ഏഴ്(പശുക്കള്‍)
عِجَافٌ
മെലിഞ്ഞ
وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ
ഏഴ് കതിരുകളുടെ കാര്യത്തിലും
خُضْرٍ
പച്ചയായ
وَأُخَرَ
വേറെയും(ഏഴ് കതിരുകളില്‍)
يَابِسَاتٍ
ഉണങ്ങിയ
لَّعَلِّي أَرْجِعُ
എനിക്ക് മടങ്ങാമല്ലോ
إِلَى النَّاسِ
ജനങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്
لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
അവര്‍ കാര്യം ഗ്രഹിക്കുന്നതിന്
Full meaning Play ﴾12:46﴿
قَالُوا
അവര്‍(സഹോദരന്മാര്‍) പറഞ്ഞു
إِن يَسْرِقْ
അവന്‍ മോഷ്ടിച്ചുവെങ്കില്‍
فَقَدْ سَرَقَ
തീര്‍ച്ചയായും മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്
أَخٌ
ഒരു സഹോദരന്‍
لَّهُ
അവന്റെ
مِن قَبْلُۚ
മുമ്പ്
فَأَسَرَّهَا
അത് രഹസ്യമാക്കിവെച്ചു
يُوسُفُ
യൂസുഫ്
فِي نَفْسِهِ
തന്റെ മനസ്സില്‍
وَلَمْ يُبْدِهَا
അദ്ദേഹം അത്(അതിന്റെ യാഥാര്‍ത്ഥ്യം) വെളിപ്പെടുത്തിയ
لَهُمْۚ
അവരോട്
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
شَرٌّ
ഏറ്റവും ദുഷ്ടന്മാര്‍
مَّكَانًاۖ
നിലപാടാല്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും അറിയുന്നവനാണ്
بِمَا تَصِفُونَ
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾12:77﴿
قَالُوا
അവര്‍ ചോദിച്ചു
أَإِنَّكَ
നിശ്ചയം താങ്കളാണോ
لَأَنتَ
താങ്കള്‍ തന്നെ
يُوسُفُۖ
യൂസുഫ്!
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
أَنَا
ഞാന്‍ തന്നെയാണ്
يُوسُفُ
യൂസുഫ്
وَهَٰذَا
ഇത്
أَخِيۖ
എന്റെ സഹോദരനുമാണ്
قَدْ مَنَّ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഔദാര്യംകാണിച്ചിരിക്കുന്നു
عَلَيْنَاۖ
ഞങ്ങളോട്
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ച
مَن يَتَّقِ
ആര്‍ സൂക്ഷ്മതപുലര്‍ത്തുന്നുവോ
وَيَصْبِرْ
ക്ഷമപാലിക്കുകയുംചെയ്യുന്നു
فَإِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
لَا يُضِيعُ
അവന്‍ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല
أَجْرَ
പ്രതിഫലം
الْمُحْسِنِينَ
സദ്‌വൃത്തരുടെ
Full meaning Play ﴾12:90﴿
وَلَقَدْ جَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരികയുണ്ടായി
يُوسُفُ
യൂസുഫ്
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
فَمَا زِلْتُمْ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളായിക്കൊണ്ടിരുന്നു
فِي شَكٍّ
സംശയത്തില്‍
مِّمَّا جَاءَكُم بِهِۖ
അദ്ദേഹം നിങ്ങള്‍ക്കു കൊണ്ടുവന്നതിനെപ്പറ്റി
حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം മരണമടഞ്ഞപ്പോള്‍
قُلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു
لَن يَبْعَثَ اللَّهُ
ഇനി അല്ലാഹു അയക്കുകയേയില്ല
مِن بَعْدِهِ
അദ്ദേഹത്തിനു ശേഷം
رَسُولًاۚ
ഒരു ദൂതനെയും
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يُضِلُّ
വഴി തെറ്റിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مَنْ
യാതൊരുവനെ
هُوَ
അവന്‍
مُسْرِفٌ
അതിരുവിട്ടവനാകുന്നു
مُّرْتَابٌ
സംശയാലുവും
Full meaning Play ﴾40:34﴿