Repeated Words in Quran
وَإِذَا قِيلَ
പറയപ്പെട്ടാല്‍
لَهُمُ
അവരോട്
اتَّبِعُوا
നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുക
مَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇറക്കിതന്നത്
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
بَلْ
എന്നാല്‍
نَتَّبِعُ
ഞങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റും
مَا أَلْفَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ കണ്ടതിനെ
عَلَيْهِ
അതിന്‍മേല്‍
آبَاءَنَاۗ
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ
أَوَلَوْ كَانَ
ആയിരുന്നങ്കിലും
آبَاؤُهُمْ
അവരുടെ പിതാക്കള്‍
لَا يَعْقِلُونَ
ചിന്തിക്കുന്നില്ല
شَيْئًا
ഒന്നും
وَلَا يَهْتَدُونَ
നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കുന്നുമില്ല
Full meaning Play ﴾2:170﴿
إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ
ദുര്‍ബലരാക്കപ്പെട്ടവര്‍ ഒഴികെ
مِنَ الرِّجَالِ
പുരുഷന്‍മാരില്‍പെട്ട
وَالنِّسَاءِ
സ്ത്രീകളിലും
وَالْوِلْدَانِ
കുട്ടികളിലും
لَا يَسْتَطِيعُونَ
അവര്‍ക്ക് സാധിക്കുകയില്ല
حِيلَةً
ഒരു തന്ത്രവും
وَلَا يَهْتَدُونَ
അവര്‍ക്ക് കണ്ടെത്താനാവുകയില്ല
سَبِيلًا
ഒരു (രക്ഷാ)മാര്‍ഗവും
Full meaning Play ﴾4:98﴿
وَإِذَا قِيلَ
പറയപ്പെട്ടാല്‍
لَهُمْ
അവരോട്
تَعَالَوْا
നിങ്ങള്‍ വരിക എന്ന്
إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതിലേക്ക്
وَإِلَى الرَّسُولِ
ദൈവ ദൂതനിലേക്കും
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
حَسْبُنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് മതി
مَا وَجَدْنَا
ഞങ്ങള്‍ കണ്ട യാതൊന്ന്
عَلَيْهِ
അതിന്മേല്‍
آبَاءَنَاۚ
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെ
أَوَلَوْ كَانَ
ആയിരുന്നാല്‍ പോലുമോ
آبَاؤُهُمْ
അവരുടെ പിതാക്കന്മാര്‍
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
شَيْئًا
ഒന്നും
وَلَا يَهْتَدُونَ
അവര്‍ നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾5:104﴿
وَعَلَامَاتٍۚ
പലതരം അടയാളങ്ങളെയും (ഏര്‍പ്പെടുത്തി)
وَبِالنَّجْمِ
നക്ഷത്രങ്ങള്‍ മുഖേനയും
هُمْ
അവര്‍
يَهْتَدُونَ
നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾16:16﴿
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കി
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
رَوَاسِيَ
പര്‍വതങ്ങളെ
أَن تَمِيدَ
അത് ഉലഞ്ഞുപോകാതിരിക്കാന്‍
بِهِمْ
അവരെയും കൊണ്ട്
وَجَعَلْنَا
നാം ഉണ്ടാക്കി
فِيهَا
അതില്‍
فِجَاجًا
വിശാലമായ പാതകളായി
سُبُلًا
വഴികളെ
لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
അവര്‍ വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതിനായി
Full meaning Play ﴾21:31﴿
وَلَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
آتَيْنَا
നാം നല്‍കി
مُوسَى
മൂസക്ക്
الْكِتَابَ
വേദം
لَعَلَّهُمْ
അവര്‍ ആകുന്നതിന്
يَهْتَدُونَ
അവര്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾23:49﴿
وَجَدتُّهَا
ഞാന്‍ അവരെ കണ്ടു
وَقَوْمَهَا
അവരുടെ ജനതയെയും
يَسْجُدُونَ
അവര്‍ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുന്നതായി
لِلشَّمْسِ
സൂര്യന്
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ
وَزَيَّنَ
ചേതോഹരമാക്കിയിരിക്കുന്നു
لَهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
أَعْمَالَهُمْ
അവരുടെ ചെയ്തികളെ
فَصَدَّهُمْ
അങ്ങനെ (പിശാച്) അവരെ തടഞ്ഞു
عَنِ السَّبِيلِ
നേര്‍വഴിയില്‍ നിന്ന്
فَهُمْ
അതിനാല്‍ അവര്‍
لَا يَهْتَدُونَ
അവര്‍ നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾27:24﴿
قَالَ
(സുലൈമാന്‍) പറഞ്ഞു
نَكِّرُوا
തിരിച്ചറിയാത്ത വിധം നിങ്ങള്‍ രൂപം മാറ്റുക
لَهَا
അവള്‍ക്ക്
عَرْشَهَا
അവളുടെ സിംഹാസനം
نَنظُرْ
നമുക്ക് നോക്കാമല്ലോ
أَتَهْتَدِي
അവര്‍ വസ്തുത മനസ്സിലാക്കുമോ
أَمْ تَكُونُ
അതല്ല അവരാകുമോ
مِنَ الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരില്‍
لَا يَهْتَدُونَ
അവര്‍ നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കുകയില്ല
Full meaning Play ﴾27:41﴿
وَقِيلَ
(ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട്) പറയപ്പെടും
ادْعُوا
നിങ്ങള്‍ വിളിക്കുവിന്‍
شُرَكَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ
فَدَعَوْهُمْ
അപ്പോള്‍ ഇവര്‍ അവരെ വിളിക്കും
فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا
എന്നാല്‍ അവര്‍ ഉത്തരം നല്‍കുകയില്ല
لَهُمْ
ഇവര്‍ക്ക്
وَرَأَوُا
അവര്‍ നേരില്‍ കാണുന്നതുമാണ്
الْعَذَابَۚ
ശിക്ഷ
لَوْ أَنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവരാണെങ്കില്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
يَهْتَدُونَ
അവര്‍ നേര്‍വഴിപ്രാപിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾28:64﴿
أَمْ يَقُولُونَ
അതല്ല, അവര്‍ പറയുന്നുവോ
افْتَرَاهُۚ
അദ്ദേഹം ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ചുവെന്ന്
بَلْ
എന്നാല്‍
هُوَ
ഇത്
الْحَقُّ
സത്യമാണ്
مِن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
لِتُنذِرَ
നീ മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കാന്‍ വേണ്ടി
قَوْمًا
ഒരു ജനതക്ക്
مَّا أَتَاهُم
അവര്‍ക്ക് വന്നിട്ടില്ല
مِّن نَّذِيرٍ
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍
مِّن قَبْلِكَ
നിനക്ക് മുമ്പ്
لَعَلَّهُمْ
അവര്‍ ആയേക്കാം
يَهْتَدُونَ
അവര്‍ നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾32:3﴿