Repeated Words in Quran
وَإِذَا قِيلَ
പറയപ്പെട്ടാല്‍
لَهُمْ
അവരോട്
آمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുക
كَمَا آمَنَ
വിശ്വസിച്ചതുപോലെ
النَّاسُ
ജനങ്ങള്‍
قَالُوا
അവര്‍ ചോദിക്കും
أَنُؤْمِنُ
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കണമെന്നോ
كَمَا آمَنَ
വിശ്വസിച്ചപോലെ
السُّفَهَاءُۗ
വിഡ്ഢികള്‍
أَلَا
അറിയുക
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍
هُمُ السُّفَهَاءُ
അവര്‍ തന്നെയാണ് വിഡ്ഢികള്‍
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
لَّا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾2:13﴿
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يَسْتَحْيِي
ലജ്ജിക്കുന്നില്ല
أَن يَضْرِبَ مَثَلًا
ഉദാഹരിക്കാന്‍
مَّا
ഏതൊരു ഉപമയും
بَعُوضَةً
കൊതുകിനെ
فَمَا فَوْقَهَاۚ
അതിലും നിസ്സാരമായതിനെ
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا
എന്നാല്‍ വിശ്വാസികള്‍
فَيَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
أَنَّهُ الْحَقُّ
നിശ്ചയം അത് സത്യമാണെന്ന്
مِن رَّبِّهِمْۖ
തങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا
എന്നാല്‍ സത്യനിഷേധികള്‍
فَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയും
مَاذَا
എന്താണ്
أَرَادَ
ഉദ്ദേശിച്ചു (ഉദ്ദേശിച്ചത്)
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِهَٰذَا
ഈ
مَثَلًاۘ
ഉപമകൊണ്ട്
يُضِلُّ
അവന്‍ വഴികേടിലാക്കുന്നു
بِهِ
ഇതുകൊണ്ട്
كَثِيرًا
നിരവധിപേരെ
وَيَهْدِي بِهِ
ഇതുകൊണ്ട് അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലുമാക്കുന്നു
كَثِيرًاۚ
ഒട്ടനവധിപേരെ
وَمَا يُضِلُّ بِهِ
ഇതുകൊണ്ട് അവന്‍ വഴിതെറ്റിക്കുന്നില്ല
إِلَّا الْفَاسِقِينَ
അധര്‍മികളെയല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾2:26﴿
أَفَتَطْمَعُونَ
നിങ്ങള്‍ ഇനിയും മോഹിക്കുന്നുവോ
أَن يُؤْمِنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുമെന്ന്
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
وَقَدْ كَانَ
ആയിരിക്കെ
فَرِيقٌ
ഒരു വിഭാഗം
مِّنْهُمْ
അവരില്‍
يَسْمَعُونَ
അവര്‍ കേള്‍ക്കുന്നു
كَلَامَ اللَّهِ
ദൈവവചനം
ثُمَّ
പിന്നെ
يُحَرِّفُونَهُ
അവരതിനെ മാറ്റിമറിക്കുന്നു
مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ
അവര്‍ അതിനെ നന്നായി ഗ്രഹിച്ചതിന് ശേഷം
وَهُمْ يَعْلَمُونَ
അവരറിയുന്നവരായിരിക്കെ
Full meaning Play ﴾2:75﴿
أَوَلَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ലേ
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
يَعْلَمُ
അവന്‍ അറിയുന്നു
مَا يُسِرُّونَ
അവര്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നത്
وَمَا يُعْلِنُونَ
അവര്‍ പരസ്യമാക്കുന്നതും
Full meaning Play ﴾2:77﴿
وَمِنْهُمْ
അവരിലുണ്ട്
أُمِّيُّونَ
നിരക്ഷരര്‍
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
إِلَّا أَمَانِيَّ
വ്യാമോഹങ്ങള്‍ അല്ലാതെ
وَإِنْ هُمْ
അവര്‍ അല്ല
إِلَّا يَظُنُّونَ
അവര്‍ ഊഹിക്കുകയല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾2:78﴿
وَلَمَّا جَاءَهُمْ
അവരുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോള്‍
رَسُولٌ
ദൂതന്‍
مِّنْ عِندِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കല്‍നിന്ന്
مُصَدِّقٌ
സത്യപ്പെടുത്തുന്ന
لِّمَا مَعَهُمْ
അവരുടെ വശമുള്ളതിനെ
نَبَذَ
വലിച്ചെറിഞ്ഞു
فَرِيقٌ
ഒരുകൂട്ടര്‍
مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا
കിട്ടിയവരില്‍
الْكِتَابَ
വേദം
كِتَابَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഗ്രന്ഥത്തെ
وَرَاءَ
പിന്നില്‍
ظُهُورِهِمْ
അവരുടെ മുതുകുകളുടെ
كَأَنَّهُمْ
അവരെന്നപോലെ
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾2:101﴿
وَاتَّبَعُوا
അവര്‍ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്തു
مَا تَتْلُو
ഓതിക്കൊടുക്കുന്നതിനെ
الشَّيَاطِينُ
പിശാചുക്കള്‍
عَلَىٰ مُلْكِ
രാജാധിപത്യത്തെക്കുറിച്ച്
سُلَيْمَانَۖ
സുലൈമാന്റെ
وَمَا كَفَرَ
സത്യനിഷേധി ആയിട്ടില്ല
سُلَيْمَانُ
സുലൈമാന്‍
وَلَٰكِنَّ
എന്നാല്‍
الشَّيَاطِينَ
പിശാചുക്കള്‍
كَفَرُوا
അവര്‍ സത്യനിഷേധികളായി
يُعَلِّمُونَ
അവര്‍ പഠിപ്പിക്കുന്നു
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
السِّحْرَ
മാരണം
وَمَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതിനെയും
عَلَى الْمَلَكَيْنِ
രണ്ട് മലക്കുകള്‍ക്ക്
بِبَابِلَ
ബാബിലോണിയയിലെ
هَارُوتَ
(അതായത്) ഹാറൂത്തിന്ന്
وَمَارُوتَۚ
മാറൂത്തിന്നും
وَمَا يُعَلِّمَانِ
അവര്‍ രണ്ടുപേരും പഠിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല
مِنْ أَحَدٍ
ഒരാളെയും
حَتَّىٰ يَقُولَا
അവരിരുവരും പറയുന്നത് വരെ
إِنَّمَا
നിശ്ചയം
نَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
فِتْنَةٌ
ഒരു പരീക്ഷണം (മാത്രമാകുന്നു)
فَلَا تَكْفُرْۖ
അതിനാല്‍ നീ സത്യനിഷേധിയാകരുത്
فَيَتَعَلَّمُونَ
അങ്ങനെ അവര്‍ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
مِنْهُمَا
അവരിരുവരില്‍നിന്നും
مَا
യാതൊന്നിനെ
يُفَرِّقُونَ
അവന്‍ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്നു
بِهِ
അതുകൊണ്ട്
بَيْنَ
ഇടയില്‍
الْمَرْءِ
മനുഷ്യന്റെ
وَزَوْجِهِۚ
അയാളുടെ ഇണ(ഭാര്യ)യുടെയും
وَمَا
അവരല്ല
هُم بِضَارِّينَ
ദ്രോഹിക്കുന്നവര്‍
بِهِ
അതുകൊണ്ട്
مِنْ أَحَدٍ
ഒരാളെയും
إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെയല്ലാതെ
وَيَتَعَلَّمُونَ
അവര്‍ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
مَا يَضُرُّهُمْ
തങ്ങള്‍ക്ക് ദ്രോഹം ചെയ്യുന്നത്
وَلَا يَنفَعُهُمْۚ
തങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യാത്തതും
وَلَقَدْ عَلِمُوا
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
لَمَنِ اشْتَرَاهُ
അത് വാങ്ങിയവന്‍
مَا لَهُ
അവനില്ല
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്തില്‍
مِنْ خَلَاقٍۚ
ഒരു വിഹിതവും
وَلَبِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
مَا شَرَوْا
അവര്‍ വാങ്ങിയത്
بِهِ
അതിന് പകരം
أَنفُسَهُمْۚ
സ്വന്തത്തെ
لَوْ كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നെങ്കില്‍
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾2:102﴿
وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا
നിശ്ചയം അവര്‍ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
وَاتَّقَوْا
അവര്‍ സൂക്ഷ്മതപുലര്‍ത്തുകയും ചെയ്തു
لَمَثُوبَةٌ
തീര്‍ച്ചയായും പ്രതിഫലമാണ്
مِّنْ عِندِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
خَيْرٌۖ
ഉത്തമം
لَّوْ كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നുവെങ്കില്‍
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾2:103﴿
وَقَالَتِ
പറഞ്ഞു
الْيَهُودُ
യഹൂദര്‍
لَيْسَتِ
അല്ല
النَّصَارَىٰ
ക്രിസ്ത്യാനികള്‍
عَلَىٰ شَيْءٍ
യാതൊന്നിലും
وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ
ക്രിസ്ത്യാനികള്‍ പറഞ്ഞു
لَيْسَتِ الْيَهُودُ
യഹൂദരല്ല
عَلَىٰ شَيْءٍ
യാതൊന്നിലും
وَهُمْ
അവരാകട്ടെ
يَتْلُونَ
ഓതുന്നു
الْكِتَابَۗ
വേദഗ്രന്ഥം
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
قَالَ
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
വിവരമില്ലാത്തവര്‍
مِثْلَ
പോലെ
قَوْلِهِمْۚ
അവരുടെ വാക്ക്
فَاللَّهُ
അതിനാല്‍ അല്ലാഹു
يَحْكُمُ
അവര്‍ വിധികല്‍പിക്കും
بَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
فِيمَا كَانُوا فِيهِ
അവര്‍ ആയിരുന്ന കാര്യങ്ങളില്‍
يَخْتَلِفُونَ
അവര്‍ ഭിന്നിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:113﴿
وَقَالَ
പറയുകയും ചെയ്തു
الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
അറിവില്ലാത്തവര്‍
لَوْلَا يُكَلِّمُنَا
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാത്തതെന്ത്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
تَأْتِينَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വരാത്തത്
آيَةٌۗ
ഒരടയാളം
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
قَالَ
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم
ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവര്‍
مِّثْلَ قَوْلِهِمْۘ
ഇവരുടെ വാക്ക്പോലെ
تَشَابَهَتْ
പരസ്പരം സദൃശമായിരിക്കുന്നു
قُلُوبُهُمْۗ
അവരുടെ മനസ്സുകള്‍
قَدْ بَيَّنَّا
നാം സുവ്യക്തമാക്കി കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
الْآيَاتِ
തെളിവുകള്‍
لِقَوْمٍ
ജനത്തിന്
يُوقِنُونَ
അവര്‍ അടിയുറച്ചുവിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:118﴿
قَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
نَرَىٰ
നാം കാണുന്നു
تَقَلُّبَ
തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കലിനെ
وَجْهِكَ
താങ്കളുടെ മുഖത്തിന്റെ
فِي السَّمَاءِۖ
ആകാശത്തിലേക്ക്
فَلَنُوَلِّيَنَّكَ
അതിനാല്‍ താങ്കളെ നാം തിരിക്കും
قِبْلَةً
ഖിബ്‌ലയിലേക്ക്
تَرْضَاهَاۚ
താങ്കളതിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
فَوَلِّ
ഇനിമേല്‍ താങ്കള്‍ തിരിക്കുക
وَجْهَكَ
താങ്കളുടെ മുഖത്തെ
شَطْرَ
നേരെ
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിന്
وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ
നിങ്ങളെവിടെയായാലും
فَوَلُّوا
നിങ്ങള്‍ തിരിക്കുക
وُجُوهَكُمْ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ
شَطْرَهُۗ
അതിന്റെ നേരെ
وَإِنَّ الَّذِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഒരു കൂട്ടര്‍
أُوتُوا
അവര്‍ നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
لَيَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുക തന്നെ ചെയ്യുന്നു
أَنَّهُ
അതാണെന്ന്
الْحَقُّ
സത്യം
مِن رَّبِّهِمْۗ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില്‍ നിന്ന്
وَمَا اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപറ്റി
Full meaning Play ﴾2:144﴿
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍
آتَيْنَاهُمُ
നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
يَعْرِفُونَهُ
അവരദ്ദേഹത്തെ അറിയുന്നു
كَمَا يَعْرِفُونَ
അവരറിയുന്നത് പോലെ
أَبْنَاءَهُمْۖ
അവരുടെ മക്കളെ
وَإِنَّ فَرِيقًا
തീര്‍ച്ചയായും ഒരു വിഭാഗം
مِّنْهُمْ
അവരില്‍പെട്ട
لَيَكْتُمُونَ
മറച്ചുവെക്കുന്നു
الْحَقَّ
സത്യത്തെ
وَهُمْ
അവര്‍
يَعْلَمُونَ
അറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾2:146﴿
كُتِبَ عَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْقِتَالُ
യുദ്ധം
وَهُوَ
അത്
كُرْهٌ
വെറുപ്പുള്ളതാണ്
لَّكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَعَسَىٰ
ആയേക്കാം
أَن تَكْرَهُوا
നിങ്ങള്‍ വെറുക്കുന്നത്
شَيْئًا
ഒരു കാര്യത്തെ
وَهُوَ
അത്
خَيْرٌ
നല്ലത്
لَّكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَعَسَىٰ
ആയേക്കാം
أَن تُحِبُّوا
നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
شَيْئًا
ഒരു കാര്യത്തെ
وَهُوَ
അതാവാം
شَرٌّ لَّكُمْۗ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ദോഷം
وَاللَّهُ يَعْلَمُ
അല്ലാഹു അറിയുന്നു
وَأَنتُمْ
നിങ്ങളോ
لَا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നുമില്ല
Full meaning Play ﴾2:216﴿
فِي الدُّنْيَا
ഇഹലോകത്തെപറ്റി
وَالْآخِرَةِۗ
പരലോകത്തെപറ്റിയും
وَيَسْأَلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
عَنِ الْيَتَامَىٰۖ
അനാഥകളെപറ്റി
قُلْ
പറയുക
إِصْلَاحٌ
നന്മ ഉണ്ടാകുന്നത്
لَّهُمْ
അവര്‍ക്ക്
خَيْرٌۖ
ഉത്തമമാണ്
وَإِن تُخَالِطُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവരോടൊപ്പം കൂട്ടുജീവിതം നയിക്കുകയാണെങ്കില്‍
فَإِخْوَانُكُمْۚ
അവര്‍ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളാണ്
وَاللَّهُ يَعْلَمُ
അല്ലാഹു അറിയുന്നു
الْمُفْسِدَ
നാശമുണ്ടാക്കുന്നവനെ
مِنَ الْمُصْلِحِۚ
നന്മവരുത്തുന്നവനില്‍ നിന്ന്
وَلَوْ شَاءَ
ഉദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَأَعْنَتَكُمْۚ
നിങ്ങളെ പ്രയാസപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
عَزِيزٌ
പ്രതാപവാനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾2:220﴿
فَإِن طَلَّقَهَا
പിന്നീടവന്‍ അവളെ വിവാഹമോചനം നടത്തിയാല്‍
فَلَا تَحِلُّ لَهُ
അവന്ന് അവള്‍ അനുവദനീയമാകുകയില്ല
مِن بَعْدُ
പിന്നീട്
حَتَّىٰ تَنكِحَ
വിവാഹം ചെയ്യുന്നത് വരെ
زَوْجًا
ഒരു ഭര്‍ത്താവിനെ
غَيْرَهُۗ
അവനല്ലാതെ
فَإِن طَلَّقَهَا
പിന്നീട് അവന്‍ അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്താല്‍
فَلَا جُنَاحَ
കുറ്റമില്ല
عَلَيْهِمَا
അവര്‍ രണ്ടുപേര്‍ക്കും
أَن يَتَرَاجَعَا
മടങ്ങുന്നതിന്
إِن ظَنَّا
അവര്‍ കരുതുന്നുവെങ്കില്‍
أَن يُقِيمَا
പാലിക്കാന്‍
حُدُودَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമ പരിധികള്‍
وَتِلْكَ
അതാണ്
حُدُودُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പരിധികള്‍
يُبَيِّنُهَا
അവന്‍ അത് വിവരിച്ചു തരുന്നു
لِقَوْمٍ
ഒരു ജനതക്ക്
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾2:230﴿
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ
നിങ്ങള്‍ വിവാഹമോചനം ചെയ്താല്‍
النِّسَاءَ
സ്ത്രീകളെ
فَبَلَغْنَ
അങ്ങനെ അവരെത്തുകയും ചെയ്താല്‍
أَجَلَهُنَّ
അവരുടെ അവധിയില്‍
فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ
നിങ്ങളവരെ വിലക്കരുത്
أَن يَنكِحْنَ
അവര്‍ വിവാഹം ചെയ്യുന്നതിനെ
أَزْوَاجَهُنَّ
അവരുടെ ഭര്‍ത്താക്കന്‍മാരെ
إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُم
അവര്‍ പരസ്പരം തൃപ്തിപ്പെട്ടാല്‍
بِالْمَعْرُوفِۗ
ന്യായമായ നിലയില്‍
ذَٰلِكَ
അത്
يُوعَظُ بِهِ
ഉപദേശിക്കപ്പെടുന്നു
مَن كَانَ مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ളവരെ
يُؤْمِنُ بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കുന്ന
وَالْيَوْمِ الْآخِرِۗ
അന്ത്യനാളിലും
ذَٰلِكُمْ
അതാകുന്നു
أَزْكَىٰ لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏറ്റം സംസ്കൃതമായത്
وَأَطْهَرُۗ
വിശുദ്ധവും
وَاللَّهُ يَعْلَمُ
അല്ലാഹു അറിയുന്നു
وَأَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
لَا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങളറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾2:232﴿
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല
فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ
നിങ്ങള്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നതില്‍
مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ
സ്ത്രീകളുടെ വിവാഹക്കാര്യം
أَوْ أَكْنَنتُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ മറച്ചുവെക്കുന്നതില്‍
فِي أَنفُسِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സില്‍
عَلِمَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
أَنَّكُمْ
നിങ്ങളാണെന്ന്
سَتَذْكُرُونَهُنَّ
നിങ്ങളവരെ ഓര്‍ക്കുമെന്ന്
وَلَٰكِن
എന്നാല്‍
لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ
അവരോട് ഉടമ്പടി ചെയ്യരുത്
سِرًّا
രഹസ്യമായി
إِلَّا أَن تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുകയല്ലാതെ
قَوْلًا مَّعْرُوفًاۚ
നല്ലവാക്ക്
وَلَا تَعْزِمُوا
നിങ്ങള്‍ ഉറപ്പിക്കരുത്
عُقْدَةَ النِّكَاحِ
വിവാഹബന്ധം
حَتَّىٰ يَبْلُغَ
എത്തും വരെ
الْكِتَابُ
നിശ്ചിത സമയം
أَجَلَهُۚ
അതിന്റെ അവധി
وَاعْلَمُوا
നിങ്ങളറിയുക
أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ
അല്ലാഹു അറിയുന്നുവെന്ന്
مَا فِي أَنفُسِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത്
فَاحْذَرُوهُۚ
അതുകൊണ്ട് അവനെ ഭയപ്പെടുക
وَاعْلَمُوا
നിങ്ങളറിയുക
أَنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
حَلِيمٌ
സഹനശീലനും
Full meaning Play ﴾2:235﴿
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا إِلَٰهَ
ഒരു ദൈവവുമില്ല
إِلَّا هُوَ
അവനൊഴികെ
الْحَيُّ
എന്നെന്നും ജീവിക്കുന്നവന്‍
الْقَيُّومُۚ
എല്ലാറ്റിനെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നവന്‍
لَا تَأْخُذُهُ
അവനെ ബാധിക്കുകയില്ല
سِنَةٌ
മയക്കം
وَلَا نَوْمٌۚ
ഉറക്കവുമില്ല
لَّهُ
അവനുള്ളതാണ്
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَمَا فِي الْأَرْضِۗ
ഭൂമിയിലുള്ളതും
مَن
ആരുണ്ട്
ذَا الَّذِي يَشْفَعُ
ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നവന്‍
عِندَهُ
അവന്റെ അടുത്ത്
إِلَّا بِإِذْنِهِۚ
അവന്റെ അനുമതി കൂടാതെ
يَعْلَمُ
അവനറിയും
مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളത്
وَمَا خَلْفَهُمْۖ
അവരുടെ പിന്നിലുള്ളതും
وَلَا يُحِيطُونَ
അവര്‍ വലയം ചെയ്യുന്നില്ല (സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നില്ല
بِشَيْءٍ
ഒന്നും തന്നെ
مِّنْ عِلْمِهِ
അവന്റെ അറിവില്‍ നിന്ന്
إِلَّا بِمَا شَاءَۚ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ലാതെ
وَسِعَ
ഉള്‍കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
كُرْسِيُّهُ
അവന്റെ അധികാരപീഠം
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَۖ
ഭൂമിയെയും
وَلَا يَئُودُهُ
അവന് ഭാരമാകുന്നില്ല
حِفْظُهُمَاۚ
അവരണ്ടിന്റെയും സംരക്ഷണം
وَهُوَ
അവന്‍
الْعَلِيُّ
ഉന്നതനാണ്
الْعَظِيمُ
മഹാനും
Full meaning Play ﴾2:255﴿
وَمَا أَنفَقْتُم
നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിച്ച
مِّن نَّفَقَةٍ
ഏത് ദാനവും
أَوْ نَذَرْتُم
നിങ്ങള്‍ നേര്‍ന്ന
مِّن نَّذْرٍ
ഏത് നേര്‍ച്ചയും
فَإِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
يَعْلَمُهُۗ
അതറിയുന്നു
وَمَا لِلظَّالِمِينَ
അക്രമികള്‍ക്കില്ല തന്നെ
مِنْ أَنصَارٍ
ഒരു സഹായിയും
Full meaning Play ﴾2:270﴿
هُوَ
അവന്‍
الَّذِي أَنزَلَ
ഇറക്കിയവന്‍
عَلَيْكَ
താങ്കള്‍ക്ക്
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
مِنْهُ
അതില്‍
آيَاتٌ
വാക്യങ്ങള്‍, സൂക്തങ്ങള്‍
مُّحْكَمَاتٌ
ഖണ്ഡിതമായ, സുവ്യക്തമായ
هُنَّ
അവയാണ്
أُمُّ الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ കാതല്‍
وَأُخَرُ
മറ്റു ചിലത്
مُتَشَابِهَاتٌۖ
അസ്പഷ്ടമായവ, തെളിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തവ
فَأَمَّا
എന്നാല്‍
الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ
തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലുള്ളവര്‍
زَيْغٌ
വക്രത
فَيَتَّبِعُونَ
അവര്‍ പിന്‍പറ്റുന്നു
مَا تَشَابَهَ
വ്യക്തതയില്ലാത്തത്
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
ابْتِغَاءَ
ആഗ്രഹിച്ച്
الْفِتْنَةِ
കുഴപ്പം
وَابْتِغَاءَ
ആഗ്രഹിച്ചും
تَأْوِيلِهِۗ
അതിന്റെ വ്യാഖ്യാനം
وَمَا يَعْلَمُ
അറിയുകയില്ല
تَأْوِيلَهُ
അതിന്റെ വ്യാഖ്യാനം
إِلَّا اللَّهُۗ
അല്ലാഹു ഒഴികെ
وَالرَّاسِخُونَ
പക്വത നേടിയവര്‍
فِي الْعِلْمِ
അറിവില്‍
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയും
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِهِ
അതില്‍
كُلٌّ
എല്ലാം
مِّنْ عِندِ رَبِّنَاۗ
ഞങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ളതാണ്
وَمَا يَذَّكَّرُ
ആലോചിച്ചറിയുന്നില്ല, ഓര്‍മിക്കുന്നില്ല
إِلَّا
അല്ലാതെ
أُولُو الْأَلْبَابِ
ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍
Full meaning Play ﴾3:7﴿
قُلْ
നീ പറയുക
إِن تُخْفُوا
നിങ്ങള്‍ ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചാലും
مَا فِي صُدُورِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളിലുള്ളത്(നെഞ്ചുകള്‍ക്കകത്തുള്ളത്)
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
تُبْدُوهُ
അത് നിങ്ങള്‍ വെളിവാക്കിയാലും
يَعْلَمْهُ اللَّهُۗ
അല്ലാഹു അത് അറിയും
وَيَعْلَمُ
അവനറിയുന്നു
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَمَا فِي الْأَرْضِۗ
ഭൂമിയിലുള്ളതും
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും
قَدِيرٌ
കഴിവുള്ളവനാണ്
Full meaning Play ﴾3:29﴿
هَا أَنتُمْ
ഓ, നിങ്ങളിതാ
هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ
നിങ്ങള്‍ തര്‍ക്കിച്ചു
فِيمَا
ഒരു കാര്യത്തില്‍
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
بِهِ
അതിനെപ്പറ്റി
عِلْمٌ
അറിവ്
فَلِمَ
ഇനി എന്തിന്
تُحَاجُّونَ
നിങ്ങള്‍ തര്‍ക്കിക്കുന്നു
فِيمَا
ഒരു കാര്യത്തില്‍
لَيْسَ
ഇല്ല
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
بِهِ
അതിനെപ്പറ്റി
عِلْمٌۚ
അറിവ്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يَعْلَمُ
അറിയുന്നു
وَأَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
لَا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾3:66﴿
وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ
വേദക്കാരിലുണ്ട്
مَنْ
ചിലര്‍
إِن تَأْمَنْهُ
നീ അവനെ വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ചാല്‍
بِقِنطَارٍ
ഒരു (സ്വര്‍ണ)കൂമ്പാരം
يُؤَدِّهِ
അത് അവന്‍ തിരിച്ചുതരും
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
وَمِنْهُم
അവരിലുണ്ട്
مَّنْ
ചിലര്‍
إِن تَأْمَنْهُ
നീ അവനെ വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ചാല്‍
بِدِينَارٍ
ഒരു ദീനാര്‍
لَّا يُؤَدِّهِ
അത് അവന്‍ തിരിച്ചുനല്‍കുകയില്ല
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًاۗ
നീ അവനെ നിരന്തരം പിന്തുടര്‍ന്നാലല്ലാതെ
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്
لَيْسَ
ഇല്ല
عَلَيْنَا
നമ്മുടെ മേല്‍
فِي الْأُمِّيِّينَ
നിരക്ഷരരുടെ കാര്യത്തില്‍
سَبِيلٌ
ഒരു മാര്‍ഗവും(ഒരു കുറ്റവും)
وَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
الْكَذِبَ
കള്ളം
وَهُمْ
അവരായിരിക്കെ
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾3:75﴿
وَإِنَّ مِنْهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവരിലുണ്ട്
لَفَرِيقًا
ഒരു വിഭാഗം
يَلْوُونَ
അവര്‍ വളക്കുന്നു
أَلْسِنَتَهُم
അവരുടെ നാവുകള്‍
بِالْكِتَابِ
വേദം കൊണ്ട് (വായിക്കുമ്പോള്‍)
لِتَحْسَبُوهُ
നിങ്ങള്‍ അതിനെ ധരിക്കാന്‍ വേണ്ടി
مِنَ الْكِتَابِ
വേദപുസ്തകത്തിലുള്ളതാണെന്ന്
وَمَا هُوَ
അതല്ല
مِنَ الْكِتَابِ
വേദപുസ്തകത്തിലുള്ളത്
وَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
هُوَ
അത്
مِنْ عِندِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ളതാണെന്ന്
وَمَا هُوَ
അതല്ല
مِنْ عِندِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ളത്
وَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെമേല്‍
الْكَذِبَ
കള്ളം
وَهُمْ
അവരായിരിക്കെ
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾3:78﴿
وَالَّذِينَ
അവര്‍ ഒരു കൂട്ടരാകുന്നു
إِذَا فَعَلُوا
അവര്‍ ചെയ്താല്‍
فَاحِشَةً
വല്ല നീചകൃത്യവും
أَوْ ظَلَمُوا
അല്ലെങ്കില്‍ അക്രമം കാണിച്ചാല്‍
أَنفُسَهُمْ
തങ്ങളോട് തന്നെ
ذَكَرُوا
അവര്‍ ഓര്‍ക്കുന്നു(ഓര്‍ക്കും)
اللَّهَ
അല്ലാഹുവെ
فَاسْتَغْفَرُوا
അപ്പോള്‍ തന്നെ അവര്‍ മാപ്പിരക്കും
لِذُنُوبِهِمْ
തങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ക്ക്
وَمَن يَغْفِرُ
ആര് പൊറുക്കും
الذُّنُوبَ
പാപങ്ങള്‍
إِلَّا اللَّهُ
അല്ലാഹുവല്ലാതെ
وَلَمْ يُصِرُّوا
അവര്‍ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുകയുമില്ല
عَلَىٰ مَا فَعَلُوا
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതില്‍ (തെറ്റുകളില്‍)
وَهُمْ يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നവരായിരിക്കെ
Full meaning Play ﴾3:135﴿
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ
അവര്‍ യാതൊരുത്തരാകുന്നു
يَعْلَمُ
അറിയുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مَا فِي قُلُوبِهِمْ
അവരുടെ മനസ്സുകളിലുള്ളത്
فَأَعْرِضْ
അതിനാല്‍ വിട്ടേക്കുക
عَنْهُمْ
അവരെ
وَعِظْهُمْ
അവര്‍ക്ക് സദുപദേശം നല്‍കുക
وَقُل
പറയുകയും ചെയ്യുക
لَّهُمْ
അവരോട്
فِي أَنفُسِهِمْ
അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍
قَوْلًا
വാക്ക്
بَلِيغًا
തട്ടുന്ന, സ്വാധീനിക്കുന്ന
Full meaning Play ﴾4:63﴿
جَعَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആക്കിയിരിക്കുന്നു
الْكَعْبَةَ
കഅ്ബയെ
الْبَيْتَ
അതായത് മന്ദിരത്തെ
الْحَرَامَ
ആദരണീയമായ
قِيَامًا
നിലനില്‍പിനുള്ള ആധാരം
لِّلنَّاسِ
മനുഷ്യരാശിയുടെ
وَالشَّهْرَ
മാസത്തെയും
الْحَرَامَ
ആദരണീയമായ
وَالْهَدْيَ
ബലിമൃഗത്തെയും
وَالْقَلَائِدَۚ
(അവയുടെ കഴുത്തിലെ) അടയാളപ്പട്ടകളെയും
ذَٰلِكَ
അത്
لِتَعْلَمُوا
നിങ്ങള്‍ അറിയാന്‍വേണ്ടിയാണ്
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
يَعْلَمُ
അവന്‍ അറിയുന്നുവെന്ന്
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളവ
وَمَا فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലുള്ളവയും
وَأَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹുവാണെന്നും
بِكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും
عَلِيمٌ
നന്നായറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾5:97﴿
مَّا
ഇല്ല
عَلَى الرَّسُولِ
ദൈവദൂതന്റെ മേല്‍
إِلَّا الْبَلَاغُۗ
സന്ദേശം എത്തിച്ചുകൊടുക്കല്‍
وَاللَّهُ يَعْلَمُ
അല്ലാഹു അറിയുന്നു
مَا تُبْدُونَ
നിങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്
وَمَا تَكْتُمُونَ
നിങ്ങള്‍ മറച്ചുവെക്കുന്നതും
Full meaning Play ﴾5:99﴿
وَإِذَا قِيلَ
പറയപ്പെട്ടാല്‍
لَهُمْ
അവരോട്
تَعَالَوْا
നിങ്ങള്‍ വരിക എന്ന്
إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതിലേക്ക്
وَإِلَى الرَّسُولِ
ദൈവ ദൂതനിലേക്കും
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
حَسْبُنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് മതി
مَا وَجَدْنَا
ഞങ്ങള്‍ കണ്ട യാതൊന്ന്
عَلَيْهِ
അതിന്മേല്‍
آبَاءَنَاۚ
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെ
أَوَلَوْ كَانَ
ആയിരുന്നാല്‍ പോലുമോ
آبَاؤُهُمْ
അവരുടെ പിതാക്കന്മാര്‍
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
شَيْئًا
ഒന്നും
وَلَا يَهْتَدُونَ
അവര്‍ നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾5:104﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
اللَّهُ
സാക്ഷാല്‍ ദൈവം
فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലെ
وَفِي الْأَرْضِۖ
ഭൂമിയിലെയും
يَعْلَمُ
അവനറിയുന്നു
سِرَّكُمْ
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം
وَجَهْرَكُمْ
നിങ്ങളുടെ പരസ്യവും
وَيَعْلَمُ
അവന്‍ അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
مَا تَكْسِبُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾6:3﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു(ചോദിക്കുന്നു)
لَوْلَا نُزِّلَ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെടാത്തതെന്ത്?
عَلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിന്
آيَةٌ
ദൃഷ്ടാന്തം
مِّن رَّبِّهِۚ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാഥനില്‍നിന്ന്
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
قَادِرٌ
കഴിവുറ്റവനാണ്
عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ
അവന്‍ ഇറക്കാന്‍
آيَةً
ദൃഷ്ടാന്തം
وَلَٰكِنَّ
എന്നാല്‍
أَكْثَرَهُمْ
അവരിലേറെപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവരറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾6:37﴿
وَعِندَهُ
അവന്റെ വശമാണ്
مَفَاتِحُ
താക്കോലുകള്‍
الْغَيْبِ
അഭൗതിക കാര്യത്തിന്റെ
لَا يَعْلَمُهَا
അതറിയുകയില്ല
إِلَّا هُوَۚ
അവന്‍അല്ലാതെ
وَيَعْلَمُ
അവനറിയുന്നു
مَا
ഒന്ന്(എല്ലാ കാര്യങ്ങളും)
فِي الْبَرِّ
കരയിലുള്ള
وَالْبَحْرِۚ
കടലിലുമുള്ള
وَمَا تَسْقُطُ
പൊഴിയുന്നില്ല
مِن وَرَقَةٍ
ഒരിലപോലും
إِلَّا يَعْلَمُهَا
അവനറിയാതെ
وَلَا حَبَّةٍ
ഒരു ധാന്യമണിയും ഇല്ല
فِي ظُلُمَاتِ
ഇരുട്ടുകള്‍ക്കുള്ളില്‍
الْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെ
وَلَا رَطْبٍ
പച്ചയായതുമില്ല
وَلَا يَابِسٍ
ഉണങ്ങിയതുമില്ല
إِلَّا فِي كِتَابٍ
മൂലപ്രമാണത്തില്‍(ലൗഹുല്‍മഹ്ഫൂളില്‍) രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടല്ലാതെ
مُّبِينٍ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾6:59﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
الَّذِي يَتَوَفَّاكُم
നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുന്നവന്‍(നിങ്ങളുടെ ജീവനെ പിടിച്ചുവെക്കുന്നവന്‍)
بِاللَّيْلِ
രാത്രിയില്‍
وَيَعْلَمُ
അവനറിയുന്നു
مَا جَرَحْتُم
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചത്
بِالنَّهَارِ
പകലില്‍
ثُمَّ
പിന്നീട്
يَبْعَثُكُمْ
നിങ്ങളെ അവന്‍ എഴുന്നേല്‍പിക്കുന്നു
فِيهِ
അതില്‍
لِيُقْضَىٰ
പൂര്‍ത്തീകരിക്കപ്പെടേണ്ടതിന്
أَجَلٌ
ജീവിതാവധി
مُّسَمًّىۖ
നിശ്ചിതമായ
ثُمَّ
പിന്നീട്
إِلَيْهِ
അവങ്കലേക്കാണ്
مَرْجِعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മടക്കം
ثُمَّ
അനന്തരം
يُنَبِّئُكُم
അവന്‍ നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കും
بِمَا
ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്(കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്)
كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നു
تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:60﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
الَّذِي جَعَلَ
ആക്കിയവന്‍
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
النُّجُومَ
നക്ഷത്രങ്ങളെ
لِتَهْتَدُوا
നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴികാണാന്‍
بِهَا
അവ മുഖേന
فِي ظُلُمَاتِ
ഇരുട്ടുകളില്‍
الْبَرِّ
കരയിലെ
وَالْبَحْرِۗ
കടലിലെയും
قَدْ فَصَّلْنَا
നാം വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
الْآيَاتِ
തെളിവുകള്‍
لِقَوْمٍ
ജനത്തിന്
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾6:97﴿
وَكَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
نُصَرِّفُ
നാം വിശദീകരിച്ചുതരുന്നു
الْآيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
وَلِيَقُولُوا
അവന്‍ പറയാന്‍വേണ്ടി
دَرَسْتَ
നീ പഠിച്ചുവന്നു (എന്ന്)
وَلِنُبَيِّنَهُ
അത് നാം വ്യക്തമാക്കികൊടുക്കാനും വേണ്ടി
لِقَوْمٍ
ആളുകള്‍ക്ക്
يَعْلَمُونَ
അവര്‍(കാര്യം)മനസ്സിലാക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:105﴿
أَفَغَيْرَ اللَّهِ
അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെയാണോ
أَبْتَغِي
ഞാന്‍ തേടുന്നു(തേടേണ്ടത്?)
حَكَمًا
വിധികര്‍ത്താവായി
وَهُوَ
അവനായിരിക്കെ
الَّذِي أَنزَلَ
ഇറക്കിത്തന്നവന്‍
إِلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْكِتَابَ
വേദപുസ്തകം
مُفَصَّلًاۚ
വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടനിലയില്‍
وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ
നാം നല്‍കിയവര്‍
الْكِتَابَ
വേദം
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
أَنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അത്
مُنَزَّلٌ
അവതീര്‍ണമായതാണെന്ന്
مِّن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥനില്‍നിന്ന്
بِالْحَقِّۖ
സത്യവുമായി
فَلَا تَكُونَنَّ
അതിനാല്‍ നീ ആകരുത്
مِنَ الْمُمْتَرِينَ
സംശയാലുക്കളില്‍
Full meaning Play ﴾6:114﴿
قُلْ
നീ ചോദിക്കുക
مَنْ
ആര്
حَرَّمَ
നിഷിദ്ധമാക്കി
زِينَةَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അലങ്കാരത്തെ
الَّتِي أَخْرَجَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കിയതായ
لِعِبَادِهِ
തന്റെ ദാസന്‍മാര്‍ക്ക്
وَالطَّيِّبَاتِ
ഉത്തമമായവയെയും
مِنَ الرِّزْقِۚ
ആഹാര പദാര്‍ഥങ്ങളില്‍ നിന്ന്
قُلْ
നീ പറയുക
هِيَ
അവ
لِلَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കുള്ളതാണ്
فِي الْحَيَاةِ
ജീവിതത്തില്‍
الدُّنْيَا
ഇഹലോകം
خَالِصَةً
അവര്‍ക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്
يَوْمَ الْقِيَامَةِۗ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
كَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
نُفَصِّلُ
നാം വിശദീകരിക്കുന്നു
الْآيَاتِ
തെളിവുകള്‍
لِقَوْمٍ
ആളുകള്‍ക്കു വേണ്ടി
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:32﴿
فَإِذَا جَاءَتْهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നാല്‍
الْحَسَنَةُ
നന്മ
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
لَنَا
നമുക്കുള്ളതാണ്
هَٰذِهِۖ
ഇത്
وَإِن تُصِبْهُمْ
ഇനി അവരെ ബാധിച്ചാല്‍
سَيِّئَةٌ
വല്ല വിപത്തും
يَطَّيَّرُوا
അവന്‍ ദുശ്ശകുനമായി കാണും
بِمُوسَىٰ
മൂസായുടെ
وَمَن مَّعَهُۗ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെയുള്ള ആളുകളുടെയും
أَلَا
അറിയുക
إِنَّمَا طَائِرُهُمْ
അവരുടെ ദുശ്ശകുനം
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കലാണ്
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَهُمْ
അവരിലേറെ പേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾7:131﴿
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا
എന്നാല്‍ തള്ളിക്കളഞ്ഞവര്‍
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
سَنَسْتَدْرِجُهُم
അവരെ നാം ക്രമേണ പിടികൂടും
مِّنْ حَيْثُ
ഒരു വിധത്തില്‍
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾7:182﴿
يَسْأَلُونَكَ
നിന്നോട് അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു
عَنِ السَّاعَةِ
ആ അന്ത്യ നിമിഷത്തെപ്പറ്റി
أَيَّانَ مُرْسَاهَاۖ
എപ്പോഴാണ് അത് വന്നെത്തുന്നതെന്ന്
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّمَا
മാത്രമാണ്
عِلْمُهَا
അതേകുറിച്ച അറിവ്
عِندَ رَبِّيۖ
എന്റെ നാഥന്റെ അടുത്ത്
لَا يُجَلِّيهَا
അത് വെളിപ്പെടുത്തുകയില്ല
لِوَقْتِهَا
അതിന്റെ സമയത്ത്
إِلَّا هُوَۚ
അവനല്ലാതെ
ثَقُلَتْ
അത് ഭാരിച്ചതായിരിക്കുന്നു
فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളില്‍
وَالْأَرْضِۚ
ഭൂമിയിലും
لَا تَأْتِيكُمْ
അത് നിങ്ങളില്‍ വന്നെത്തുകയില്ല
إِلَّا بَغْتَةًۗ
യാദൃശ്ചികമായിട്ടല്ലാതെ
يَسْأَلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
كَأَنَّكَ
നീ ആണെന്ന പോലെ
حَفِيٌّ
ചുഴിഞ്ഞന്വേഷിച്ചറിഞ്ഞവന്‍
عَنْهَاۖ
അതേക്കുറിച്ച്
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّمَا
മാത്രമാണ്
عِلْمُهَا
അതേകുറിച്ചുള്ള അറിവ്
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَ النَّاسِ
ജനങ്ങളില്‍ അധികപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾7:187﴿
وَمَا
എന്തുണ്ട് (എന്തര്‍ഹതയുണ്ട്)
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ
അവരെ അവന്‍ ശിക്ഷിക്കാതിരിക്കാന്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَهُمْ
അവരാകട്ടെ
يَصُدُّونَ
അവര്‍ തടയുന്നു
عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമില്‍ നിന്ന്
وَمَا كَانُوا
അവരല്ല (താനും)
أَوْلِيَاءَهُۚ
അതിന്റെ മേല്‍നോട്ടക്കാര്‍
إِنْ
അല്ല
أَوْلِيَاؤُهُ
അതിന്റെ മേല്‍നോട്ടക്കാര്‍
إِلَّا
അല്ലാതെ
الْمُتَّقُونَ
ദൈവഭക്തന്‍മാര്‍
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَهُمْ
അവരിലേറെപ്പേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾8:34﴿
وَأَعِدُّوا
നിങ്ങള്‍ ഒരുക്കുക
لَهُم
അവര്‍ക്കെതിരെ
مَّا اسْتَطَعْتُم
നിങ്ങള്‍ക്കാവുന്നത്ര
مِّن قُوَّةٍ
ശക്തി
وَمِن رِّبَاطِ
ഒരുക്കി നിര്‍ത്തിയ
الْخَيْلِ
കുതിരകളെ
تُرْهِبُونَ
നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുത്തും
بِهِ
അതിലൂടെ
عَدُوَّ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ശത്രുവിനെ
وَعَدُوَّكُمْ
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെയും
وَآخَرِينَ
മറ്റു ചിലരെയും
مِن دُونِهِمْ
അവര്‍ക്കുപുറമെ
لَا تَعْلَمُونَهُمُ
അവരെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല
اللَّهُ يَعْلَمُهُمْۚ
അല്ലാഹുവിന് അവരെ അറിയും
وَمَا تُنفِقُوا
നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കുന്നത്
مِن شَيْءٍ
ഏതൊരു വസ്തുവില്‍ നിന്നും
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
يُوَفَّ
അതിന്റെ പ്രതിഫലം പൂര്‍ണമായി നല്‍കപ്പെടും
إِلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَأَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
لَا تُظْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല
Full meaning Play ﴾8:60﴿
وَإِنْ أَحَدٌ
ആരെങ്കിലും
مِّنَ الْمُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവവിശ്വാസികളില്‍പെട്ട
اسْتَجَارَكَ
നിന്നോട് അഭയം തേടിയാല്‍
فَأَجِرْهُ
അവന് നീ അഭയം നല്‍കുക
حَتَّىٰ يَسْمَعَ
അവന്‍ കേള്‍ക്കാന്‍ വേണ്ടി
كَلَامَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനം
ثُمَّ أَبْلِغْهُ
പിന്നെ അവനെ എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക
مَأْمَنَهُۚ
അവന്റെ സുരക്ഷാ സ്ഥാനത്ത്
ذَٰلِكَ
ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്
بِأَنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍ ആയതിനാലാണ്
قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ
അറിവില്ലാത്ത ജനത
Full meaning Play ﴾9:6﴿
فَإِن تَابُوا
ഇനി അവര്‍ പശ്ചാതപിച്ചാല്‍
وَأَقَامُوا
നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വ്വഹിക്കുകയും
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَآتَوُا
നല്‍കുകയും
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
فَإِخْوَانُكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളാണ്
فِي الدِّينِۗ
മത(ആദര്‍ശ)ത്തില്‍
وَنُفَصِّلُ
നാം വിശദീകരിക്കുന്നു
الْآيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
لِقَوْمٍ
ഒരു ജനത്തിനായി
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ (കാര്യം)മനസ്സിലാക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾9:11﴿
لَوْ كَانَ
ആയിരുന്നെങ്കില്‍
عَرَضًا
നേട്ടം
قَرِيبًا
അടുത്തതായ (ക്ഷിപ്രസാധ്യമായ)
وَسَفَرًا
യാത്രയും
قَاصِدًا
പ്രയാസ രഹിതമായ
لَّاتَّبَعُوكَ
അവര്‍ നിന്നെ അനുഗമിക്കുമായിരുന്നു
وَلَٰكِن
എന്നാല്‍
بَعُدَتْ
വിദൂരമായിരിക്കുന്നു (ദുസ്സഹമായിരിക്കുന്നു)
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الشُّقَّةُۚ
വഴിദൂരം
وَسَيَحْلِفُونَ
അതിനാല്‍ അവര്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയും
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
لَوِ اسْتَطَعْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് സാധിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
لَخَرَجْنَا
ഞങ്ങള്‍ പുറപ്പെടുമായിരുന്നു
مَعَكُمْ
നിങ്ങളോടൊപ്പം
يُهْلِكُونَ
അവര്‍ നശിപ്പിക്കുകയാണ്
أَنفُسَهُمْ
തങ്ങളെ തന്നെ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ
അല്ലാഹുവിനറിയാം
إِنَّهُمْ
അവരാണെന്ന്
لَكَاذِبُونَ
കളളം പറയുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾9:42﴿
أَلَمْ يَعْلَمُوا
അവര്‍ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലേ
أَنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും
مَن يُحَادِدِ
ആരെങ്കിലും എതിരിടുന്നുവെങ്കില്‍
اللَّهَ
അല്ലാഹുവോട്
وَرَسُولَهُ
അവന്റെ ദൂതനോടും
فَأَنَّ لَهُ
നിശ്ചയമായും അവനുണ്ട്
نَارَ جَهَنَّمَ
നരകത്തീ
خَالِدًا
അവന്‍ നിത്യവാസിയായിരിക്കെ
فِيهَاۚ
അതില്‍ (അവിടെ)
ذَٰلِكَ
അത്
الْخِزْيُ
അപമാനം തന്നെ
الْعَظِيمُ
അത്യന്തം
Full meaning Play ﴾9:63﴿
أَلَمْ يَعْلَمُوا
അവര്‍ മനസിലാക്കിയിട്ടില്ലേ
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
يَعْلَمُ
അറിയുന്നുണ്ടെന്ന്
سِرَّهُمْ
അവരുടെ രഹസ്യം
وَنَجْوَاهُمْ
അവരുടെ ഗൂഢാലോചനയും
وَأَنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
عَلَّامُ
സമഗ്രമായി അറിയുന്നവനാണ്
الْغُيُوبِ
അദൃശ്യകാര്യങ്ങള്‍
Full meaning Play ﴾9:78﴿
إِنَّمَا السَّبِيلُ
നിശ്ചയമായും മാര്‍ഗമുള്ളത്
عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ
നിന്നോട് അനുമതി തേടുന്നവരുടെ കാര്യത്തിലാകുന്നു
وَهُمْ أَغْنِيَاءُۚ
അവര്‍ സമ്പന്നരായിരിക്കെ
رَضُوا
അവര്‍ തൃപ്തിയടയുകയും ചെയ്തു
بِأَن يَكُونُوا
അവരാകുന്നതില്‍
مَعَ الْخَوَالِفِ
പിന്തിരിഞ്ഞുനിന്നവരോടൊപ്പം
وَطَبَعَ
മുദ്രവെച്ചിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍
فَهُمْ
അതിനാല്‍ അവര്‍
لَا يَعْلَمُونَ
ഒന്നും അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾9:93﴿
الْأَعْرَابُ
ഗ്രാമീണ അറബികള്‍
أَشَدُّ
കൂടുതല്‍ കടുത്തവരാകുന്നു
كُفْرًا
നിഷേധത്തില്‍
وَنِفَاقًا
കാപട്യത്തിലും
وَأَجْدَرُ
കൂടുതല്‍ സാധ്യതയുള്ളവരുമാണ്
أَلَّا يَعْلَمُوا
അവര്‍ അറിയാതിരിക്കാന്‍
حُدُودَ
പരിധികള്‍
مَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇറക്കിക്കൊടുത്തതിന്റെ
عَلَىٰ رَسُولِهِۗ
തന്റെ ദൂതന്ന്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനുമാണ്
Full meaning Play ﴾9:97﴿
أَلَمْ يَعْلَمُوا
അവര്‍ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലേ
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
هُوَ يَقْبَلُ
അവന്‍ സ്വീകരിക്കുന്നു
التَّوْبَةَ
പശ്ചാത്താപം
عَنْ عِبَادِهِ
തന്റെ ദാസന്മാരുടെ
وَيَأْخُذُ
ഏറ്റുവാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
الصَّدَقَاتِ
ദാനധര്‍മങ്ങള്‍
وَأَنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
هُوَ
അവന്‍
التَّوَّابُ
ധാരാളമായി പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനാണ്
الرَّحِيمُ
പരമദയാലുവുമാണ്
Full meaning Play ﴾9:104﴿