Repeated Words in Quran
بِئْسَمَا اشْتَرَوْا
അവര്‍ വാങ്ങിയത് എത്രചീത്ത
بِهِ
അതിന് പകരം
أَنفُسَهُمْ
സ്വന്തത്തെ
أَن يَكْفُرُوا
അതായത് അവര്‍ നിഷേധിച്ചത്
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതിനെ
بَغْيًا
അമര്‍ഷം കാരണം
أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനാല്‍
مِن فَضْلِهِ
തന്റെ ഔദാര്യത്തില്‍നിന്ന്
عَلَىٰ مَن يَشَاءُ
താന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക്
مِنْ عِبَادِهِۖ
തന്റെ ദാസന്മാരില്‍
فَبَاءُوا
അതിനാല്‍ അവര്‍ മടങ്ങി
بِغَضَبٍ
കോപവുമായി
عَلَىٰ غَضَبٍۚ
കോപത്തിനുമേല്‍
وَلِلْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
مُّهِينٌ
നിന്ദ്യമായ
Full meaning Play ﴾2:90﴿
مَّا يَوَدُّ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യം നിഷേധിച്ചവര്‍
مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ
വേദക്കാരിലെ
وَلَا الْمُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവ വിശ്വാസികളിലെയും ഇല്ല
أَن يُنَزَّلَ
ഇറക്കപ്പെടുന്നത്
عَلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّنْ خَيْرٍ
ഒരു നന്മയും
مِّن رَّبِّكُمْۗ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന്
وَاللَّهُ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു
يَخْتَصُّ
അവന്‍ പ്രത്യേകമാക്കുന്നു
بِرَحْمَتِهِ
തന്റെ കാരുണ്യംകൊണ്ട്
مَن يَشَاءُۚ
താനിച്ഛിക്കുന്നവരെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
ذُو الْفَضْلِ
ഔദാര്യമുടയവനാകുന്നു
الْعَظِيمِ
അതിമഹത്തായ
Full meaning Play ﴾2:105﴿
سَيَقُولُ
പറയുന്നു
السُّفَهَاءُ
വിഡ്ഢികള്‍
مِنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളില്‍പെട്ട
مَا
എന്താണ്
وَلَّاهُمْ
അവരെ തിരിച്ചത്
عَن قِبْلَتِهِمُ
അവരുടെ ഖിബ്‌ലയില്‍ നിന്ന്
الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَاۚ
അവര്‍ തിരിഞ്ഞുനിന്നിരുന്ന
قُل
പറയുക
لِّلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാണ്
الْمَشْرِقُ
കിഴക്ക്
وَالْمَغْرِبُۚ
പടിഞ്ഞാറും
يَهْدِي
അവന്‍ വഴി കാട്ടുന്നു
مَن يَشَاءُ
അവനുദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
إِلَىٰ صِرَاطٍ
മാര്‍ഗത്തിലേക്ക്
مُّسْتَقِيمٍ
നേരായ
Full meaning Play ﴾2:142﴿
زُيِّنَ
മനോഹരമായി തോന്നിയിരിക്കുന്നു
لِلَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
الْحَيَاةُ الدُّنْيَا
ഐഹികജീവിതം
وَيَسْخَرُونَ
അവര്‍ പരിഹസിക്കുന്നു
مِنَ الَّذِينَ آمَنُواۘ
സത്യവിശ്വാസികളെ
وَالَّذِينَ اتَّقَوْا
സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍
فَوْقَهُمْ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് മീതെയാണ്
يَوْمَ الْقِيَامَةِۗ
അന്ത്യനാളില്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يَرْزُقُ
വിഭവങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നു
مَن يَشَاءُ
അവനുദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
بِغَيْرِ حِسَابٍ
കണക്കില്ലാതെ
Full meaning Play ﴾2:212﴿
كَانَ النَّاسُ
മനുഷ്യരായിരുന്നു
أُمَّةً وَاحِدَةً
ഒറ്റ സമുദായം
فَبَعَثَ
പിന്നെ നിയോഗിച്ചു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
النَّبِيِّينَ
പ്രവാചകന്‍മാരെ
مُبَشِّرِينَ
സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവരായി
وَمُنذِرِينَ
താക്കീത് നല്‍കുന്നവരായും
وَأَنزَلَ
ഇറക്കുകയും ചെയ്തു
مَعَهُمُ
അവരോടൊപ്പം
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
بِالْحَقِّ
സത്യവുമായി
لِيَحْكُمَ
തീര്‍പ്പ് കല്‍പിക്കാന്‍
بَيْنَ النَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِۚ
അവര്‍ ഭിന്നിച്ച വിഷയത്തില്‍
وَمَا اخْتَلَفَ
ഭിന്നിച്ചിട്ടില്ല
فِيهِ
അതില്‍
إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ
അത് നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ ഒഴികെ
مِن بَعْدِ
ശേഷം
مَا جَاءَتْهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയതിന്റെ
الْبَيِّنَاتُ
വ്യക്തമായ തെളിവുകള്‍
بَغْيًا بَيْنَهُمْۖ
അവരുടെ പരസ്പര മാത്സര്യം മൂലം
فَهَدَى اللَّهُ
അല്ലാഹു വഴികാട്ടി
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരെ
لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ
അവര്‍ ഭിന്നിച്ച വിഷയത്തില്‍
مِنَ الْحَقِّ
സത്യമായ
بِإِذْنِهِۗ
അവന്റെ ഉദ്ദേശ പ്രകാരം
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يَهْدِي
വഴികാണിക്കുന്നു
مَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
إِلَىٰ صِرَاطٍ
പാതയിലേക്ക്
مُّسْتَقِيمٍ
നേരായ
Full meaning Play ﴾2:213﴿
وَقَالَ لَهُمْ
അവരോട് പറഞ്ഞു
نَبِيُّهُمْ
അവരുടെ പ്രവാചകന്‍
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
قَدْ بَعَثَ
നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
طَالُوتَ
ത്വാലൂത്തിനെ
مَلِكًاۚ
രാജാവായി
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
أَنَّىٰ
എങ്ങനെയാണ്
يَكُونُ لَهُ
അവനുണ്ടാവുക
الْمُلْكُ
രാജത്വം
عَلَيْنَا
ഞങ്ങളുടെ മേല്‍
وَنَحْنُ
ഞങ്ങളാണ്
أَحَقُّ
ഏറ്റം അര്‍ഹതയുള്ളത്
بِالْمُلْكِ
രാജത്വത്തിന്
مِنْهُ
അവനെക്കാള്‍
وَلَمْ يُؤْتَ
അവന് ലഭിച്ചിട്ടില്ല
سَعَةً
സൗകര്യം, വിശാലത
مِّنَ الْمَالِۚ
സമ്പത്തുകൊണ്ടുള്ള
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
اصْطَفَاهُ
അദ്ദേഹത്തെ തെരഞ്ഞെടുത്തു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
وَزَادَهُ
അദ്ദേഹത്തിന് വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചുകൊടുത്തു
بَسْطَةً
വിശാലത
فِي الْعِلْمِ
അറിവില്‍
وَالْجِسْمِۖ
ശരീര ശക്തിയിലും
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يُؤْتِي
നല്‍കുന്നു
مُلْكَهُ
അവന്റെ ആധിപത്യം
مَن يَشَاءُۚ
അവനുദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
وَاسِعٌ
വിശാലതയുള്ളവനാകുന്നു
عَلِيمٌ
സര്‍വജ്ഞനും
Full meaning Play ﴾2:247﴿
فَهَزَمُوهُم
അവര്‍ മറ്റുള്ളവരെ(ശത്രുക്കളെ) തോല്‍പ്പിച്ചു
بِإِذْنِ اللَّهِ
ദൈവഹിതത്താല്‍
وَقَتَلَ
വധിക്കുകയും ചെയ്തു
دَاوُودُ
ദാവൂദ്
جَالُوتَ
ജാലൂത്തിനെ
وَآتَاهُ اللَّهُ
അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് നല്‍കി
الْمُلْكَ
ആധിപത്യം
وَالْحِكْمَةَ
തത്വജ്ഞാനവും
وَعَلَّمَهُ
അദ്ദേഹത്തെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
مِمَّا يَشَاءُۗ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിരോധമുണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കില്‍
النَّاسَ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
بَعْضَهُم
അവരില്‍ ചിലരെ
بِبَعْضٍ
മറ്റു ചിലരെക്കൊണ്ട്
لَّفَسَدَتِ
കുഴപ്പത്തിലകപ്പെടുമായിരുന്നു
الْأَرْضُ
ഭൂമി
وَلَٰكِنَّ اللَّهَ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു
ذُو فَضْلٍ
ഔദാര്യമുള്ളവനാണ്
عَلَى الْعَالَمِينَ
സര്‍വലോകരോടും
Full meaning Play ﴾2:251﴿
مَّثَلُ
ഉപമ
الَّذِينَ يُنفِقُونَ
ചെലവഴിക്കുന്നവരുടെ
أَمْوَالَهُمْ
തങ്ങളുടെ ധനം
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
كَمَثَلِ حَبَّةٍ
ഒരു ധാന്യത്തിന്റെ ഉദാഹരണം പോലെയാണ്
أَنبَتَتْ
അത് മുളപ്പിച്ചു
سَبْعَ
ഏഴ്
سَنَابِلَ
കതിരുകള്‍
فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ
ഓരോ കതിരിലും
مِّائَةُ حَبَّةٍۗ
നൂറുധാന്യമണികള്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يُضَاعِفُ
ഇരട്ടിപ്പിച്ചു നല്‍കുന്നു
لِمَن يَشَاءُۗ
അവനുദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
وَاسِعٌ
വിശാലതയുള്ളവനാണ്
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാകുന്നു
Full meaning Play ﴾2:261﴿
يُؤْتِي
അവന്‍ നല്‍കുന്നു
الْحِكْمَةَ
തത്വജ്ഞാനം
مَن يَشَاءُۚ
അവനുദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَمَن يُؤْتَ
നല്‍കപ്പെട്ടവന്‍
الْحِكْمَةَ
തത്വജ്ഞാനം
فَقَدْ أُوتِيَ
അവന്‍ തീര്‍ച്ചയായും നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
خَيْرًا
നേട്ടം
كَثِيرًاۗ
ധാരാളം
وَمَا يَذَّكَّرُ
പാഠമുള്‍ക്കൊള്ളുന്നില്ല
إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
ബുദ്ധിമാന്‍മാരല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾2:269﴿
لَّيْسَ عَلَيْكَ
നിന്റെ ബാധ്യതയല്ല
هُدَاهُمْ
അവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കല്‍
وَلَٰكِنَّ اللَّهَ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു
يَهْدِي
വഴികാണിക്കുന്നു
مَن يَشَاءُۗ
അവനുദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
وَمَا تُنفِقُوا
നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കുന്നത്
مِنْ خَيْرٍ
നല്ലതേതും
فَلِأَنفُسِكُمْۚ
അത് നിങ്ങള്‍ക്കുതന്നെ
وَمَا تُنفِقُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കുന്നില്ല
إِلَّا ابْتِغَاءَ
ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടല്ലാതെ
وَجْهِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി
وَمَا تُنفِقُوا
നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കുന്നത്
مِنْ خَيْرٍ
നല്ലതില്‍ നിന്ന്
يُوَفَّ إِلَيْكُمْ
(അതിന്റെ പ്രതിഫലം) നിങ്ങള്‍ക്ക് പൂര്‍ണ്ണമായി നല്‍കും
وَأَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
لَا تُظْلَمُونَ
അനീതി കാണിക്കപ്പെടുന്നതല്ല
Full meaning Play ﴾2:272﴿
لِّلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാണ്
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَمَا فِي الْأَرْضِۗ
ഭൂമിയിലുള്ളതും
وَإِن تُبْدُوا
നിങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തിയാലും
مَا فِي أَنفُسِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത്
أَوْ تُخْفُوهُ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ മറച്ചുവെച്ചാലും
يُحَاسِبْكُم
നിങ്ങളെ വിചാരണ ചെയ്യും
بِهِ
അതുസംബന്ധിച്ച്
اللَّهُۖ
അല്ലാഹു
فَيَغْفِرُ
അപ്പോഴവന്‍ മാപ്പുനല്‍കും
لِمَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَيُعَذِّبُ
അവന്‍ ശിക്ഷിക്കും
مَن يَشَاءُۗ
അവനുദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിനും
قَدِيرٌ
കഴിവുള്ളവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:284﴿
هُوَ
അവനാകുന്നു
الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ
നിങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നവന്‍
فِي الْأَرْحَامِ
ഗര്‍ഭാശയങ്ങളില്‍
كَيْفَ يَشَاءُۚ
അവന്‍ ഇഛിക്കുന്ന വിധം
لَا إِلَٰهَ
ഒരു ദൈവമില്ല
إِلَّا هُوَ
അവനല്ലാതെ
الْعَزِيزُ
പ്രതാപി
الْحَكِيمُ
യുക്തിമാന്‍
Full meaning Play ﴾3:6﴿
قَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
كَانَ
ഉണ്ട്
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
آيَةٌ
ദൃഷ്ടാന്തം
فِي فِئَتَيْنِ
രണ്ട് സംഘങ്ങളില്‍
الْتَقَتَاۖ
(ബദ്റില്‍) അവര്‍ ഏറ്റുമുട്ടിയിരിക്കുന്നു
فِئَةٌ
ഒരു സംഘം
تُقَاتِلُ
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
وَأُخْرَىٰ
മറ്റേത്
كَافِرَةٌ
സത്യനിഷേധികള്‍
يَرَوْنَهُم
അവര്‍(നിഷേധികള്‍) അവരെ(വിശ്വാസികളെ) കാണുന്നു
مِّثْلَيْهِمْ
അവരുടെ ഇരട്ടിയായി
رَأْيَ الْعَيْنِۚ
കണ്‍കാഴ്ചയില്‍, ദൃഷ്ടിയില്‍
وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ
അല്ലാഹു പിന്‍ബലം നല്‍കുന്നു
بِنَصْرِهِ
അവന്റെ സഹായത്താല്‍
مَن يَشَاءُۗ
അവന്‍ ഇഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
إِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
فِي ذَٰلِكَ
അതിലുണ്ട്
لَعِبْرَةً
ഗുണപാഠം
لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
ഉള്‍ക്കാഴ്ചയുള്ളവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾3:13﴿
فَتَقَبَّلَهَا
അങ്ങനെ അവളെ സ്വീകരിച്ചു
رَبُّهَا
അവളുടെ നാഥന്‍
بِقَبُولٍ حَسَنٍ
നല്ല നിലയിലുള്ള സ്വീകരണം
وَأَنبَتَهَا
അവളെ വളര്‍ത്തി
نَبَاتًا حَسَنًا
മെച്ചപ്പെട്ട രീതിയിലുള്ള വളര്‍ത്തല്‍
وَكَفَّلَهَا
അവളുടെ സംരക്ഷകനാക്കി,അവന്‍ അവളെ(സംരക്ഷിക്കാന്‍) ഏല്‍പ്പിച്ചു
زَكَرِيَّاۖ
സകരിയ്യായെ
كُلَّمَا دَخَلَ
ചെന്നപ്പോഴെല്ലാം
عَلَيْهَا
അവളുടെ അടുത്ത്
زَكَرِيَّا
സകരിയ്യാ
الْمِحْرَابَ
മിഹ്റാബില്‍
وَجَدَ
അദ്ദേഹം കണ്ടു
عِندَهَا
അവള്‍ക്കരികെ
رِزْقًاۖ
ആഹാരം
قَالَ
അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു
يَا مَرْيَمُ
മര്‍യമേ
أَنَّىٰ
എവിടെനിന്ന്(കിട്ടി)
لَكِ
നിനക്ക്
هَٰذَاۖ
ഇത്
قَالَتْ
അവള്‍ പറഞ്ഞു
هُوَ
ഇത്
مِنْ عِندِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാണ്
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
يَرْزُقُ
വിഭവം നല്‍കുന്നു
مَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഇഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
بِغَيْرِ حِسَابٍ
കണക്കില്ലാതെ
Full meaning Play ﴾3:37﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം (സകരിയ്യ)ചോദിച്ചു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
أَنَّىٰ
എങ്ങനെ
يَكُونُ
ഉണ്ടാകും
لِي
എനിക്ക്
غُلَامٌ
ഒരു പുത്രന്‍
وَقَدْ بَلَغَنِيَ
എന്നെ പ്രാപിച്ചുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
الْكِبَرُ
വാര്‍ദ്ധക്യം
وَامْرَأَتِي
എന്റെ ഭാര്യ(യാകട്ടെ)
عَاقِرٌۖ
വന്ധ്യ(യും)
قَالَ
അവന്‍(അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം(സംഭവിക്കും)
اللَّهُ
അല്ലാഹു
يَفْعَلُ
ചെയ്യുന്നു
مَا يَشَاءُ
അവന്‍ ഇഛിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾3:40﴿
قَالَتْ
അവള്‍ ചോദിച്ചു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
أَنَّىٰ يَكُونُ لِي
എനിക്കെങ്ങനെ ഉണ്ടാകും
وَلَدٌ
സന്താനം
وَلَمْ يَمْسَسْنِي
എന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ലായെന്നിരിക്കെ
بَشَرٌۖ
ഒരു മനുഷ്യനും(പുരുഷനും)
قَالَ
(അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
كَذَٰلِكِ
അത് അപ്രകാരം തന്നെ(സംഭവിക്കും)
اللَّهُ
അല്ലാഹു
يَخْلُقُ
സൃഷ്ടിക്കുന്നു
مَا يَشَاءُۚ
അവന്‍ ഇഛിക്കുന്നത്
إِذَا قَضَىٰ
അവന്‍ തീരുമാനിച്ചാല്‍
أَمْرًا
ഒരു കാര്യം
فَإِنَّمَا يَقُولُ
അവന്‍ പറയുകയേ വേണ്ടൂ
لَهُ
അതിനോട്
كُن
ഉണ്ടാവുക എന്ന്
فَيَكُونُ
അപ്പോഴേക്കും അതുണ്ടാവുന്നു
Full meaning Play ﴾3:47﴿
وَلَا تُؤْمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കരുത്
إِلَّا لِمَن تَبِعَ
പിന്തുടര്‍ന്നവരെയല്ലാതെ
دِينَكُمْ
നിങ്ങളുടെ മതത്തെ
قُلْ
(നബിയേ)താങ്കള്‍ പറയുക
إِنَّ الْهُدَىٰ
നിശ്ചയം സന്‍മാര്‍ഗം
هُدَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ സന്‍മാര്‍ഗം(മാത്രമാണ്)
أَن يُؤْتَىٰ
നല്‍കപ്പെടല്‍, നല്‍കപ്പെടുമെന്ന്
أَحَدٌ
ഒരുവന്, ആര്‍ക്കെങ്കിലും
مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടതുപോലെ
أَوْ يُحَاجُّوكُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ നിങ്ങളോട് ന്യയവാദം നടത്താന്‍ (നടത്തുമെന്നോ)
عِندَ رَبِّكُمْۗ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെയടുക്കല്‍
قُلْ
പറയുക
إِنَّ الْفَضْلَ
നിശ്ചയം അനുഗ്രഹം
بِيَدِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കയ്യിലാണ്
يُؤْتِيهِ
അത് അവന്‍ നല്‍കുന്നു
مَن يَشَاءُۗ
അവന്‍ ഇഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
وَاسِعٌ
ഏറെ വിശാലതയുള്ളവനാണ്
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾3:73﴿
يَخْتَصُّ
അവന്‍ പ്രത്യേകമാക്കുന്നു
بِرَحْمَتِهِ
അവന്റെ കാരുണ്യം (കൊണ്ട്)
مَن يَشَاءُۗ
അവന്‍ ഇഛിക്കുന്നവരെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
ذُو الْفَضْلِ
അനുഗ്രഹമുള്ളവനാണ്
الْعَظِيمِ
അതിമഹത്തായ
Full meaning Play ﴾3:74﴿
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَمَا فِي الْأَرْضِۚ
ഭൂമിയിലുള്ളതും
يَغْفِرُ
അവന്‍ പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നു
لِمَن يَشَاءُ
അവനിഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَيُعَذِّبُ
അവന്‍ ശിക്ഷിക്കുന്നു
مَن يَشَاءُۚ
അവന്‍ ഇഛിക്കുന്നവരെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവന്‍(ആകുന്നു)
رَّحِيمٌ
പരമദയാലുവും
Full meaning Play ﴾3:129﴿
مَّا كَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹുവിന്റെ ചര്യയല്ല
لِيَذَرَ
ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നത്
الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളെ
عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ
നിങ്ങള്‍ ഏതൊരവസ്ഥയിലാണോ ഉള്ളത് അതില്‍, നിങ്ങള്‍ ഇന്നുള്ള അവസ്ഥയില്‍
حَتَّىٰ يَمِيزَ
വേര്‍തിരിക്കുന്നതു വരെ, വേര്‍തിരിക്കാതെ
الْخَبِيثَ
തിയ്യതിനെ, ചീത്തതിനെ
مِنَ الطَّيِّبِۗ
നല്ലതില്‍ നിന്ന്
وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ
അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് വെളിപ്പെടുത്തുകയെന്നതും അവന്റ ചര്യയല്ല
عَلَى الْغَيْبِ
അഭൗതിക കാര്യങ്ങള്‍
وَلَٰكِنَّ اللَّهَ
പക്ഷേ അല്ലാഹു
يَجْتَبِي
തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
مِن رُّسُلِهِ
അവന്റെ ദൂതന്‍മാരില്‍നിന്ന്
مَن يَشَاءُۖ
അവന്‍ ഇഛിക്കുന്നവരെ
فَآمِنُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുക
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَرُسُلِهِۚ
അവന്റെ ദൂതന്‍മാരിലും
وَإِن تُؤْمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയാണെങ്കില്‍
وَتَتَّقُوا
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയുമാണെങ്കില്‍
فَلَكُمْ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
أَجْرٌ
പ്രതിഫലം
عَظِيمٌ
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾3:179﴿
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يَغْفِرُ
പൊറുക്കുകയില്ല
أَن يُشْرَكَ
പങ്ക് ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്നത്
بِهِ
അവനോട്
وَيَغْفِرُ
അവന്‍ പൊറുത്തുകൊടുക്കും
مَا دُونَ ذَٰلِكَ
അതിന് താഴെയുള്ളത് (അതല്ലാത്തത്)
لِمَن يَشَاءُۚ
അവനുദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَمَن يُشْرِكْ
ആര്‍ പങ്ക്ചേര്‍ക്കുന്നുവോ
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിനോട്
فَقَدِ
തീര്‍ച്ചയായും
افْتَرَىٰ
അവന്‍ ചമച്ചിരിക്കുന്നു
إِثْمًا
കുറ്റം
عَظِيمًا
ഭയങ്കരമായ
Full meaning Play ﴾4:48﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ കണ്ടില്ലേ
إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ
വിശുദ്ധരാക്കുന്നവരെ
أَنفُسَهُمۚ
സ്വദേഹങ്ങളെ
بَلِ اللَّهُ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു
يُزَكِّي
അവന്‍ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു
مَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഇഛിക്കുന്നവരെ
وَلَا يُظْلَمُونَ
അവരോട് അനീതിചെയ്യപ്പെടുന്നതല്ല
فَتِيلًا
കടുകിട (ഒട്ടും)
Full meaning Play ﴾4:49﴿
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يَغْفِرُ
അവന്‍ പൊറുക്കുകയില്ല
أَن يُشْرَكَ
പങ്ക് ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്നത്
بِهِ
അവനോട്, അവനില്‍
وَيَغْفِرُ
അവന്‍ പൊറുത്തുകൊടുക്കും
مَا دُونَ ذَٰلِكَ
അതൊഴിച്ചുള്ളത്
لِمَن يَشَاءُۚ
അവന്‍ ഇഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَمَن يُشْرِكْ
ആരെങ്കിലും പങ്ക് ചേര്‍ത്താല്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
فَقَدْ ضَلَّ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ വഴിപിഴച്ചു
ضَلَالًا
വഴികേട്
بَعِيدًا
വിദൂരമായ
Full meaning Play ﴾4:116﴿
لَّقَدْ كَفَرَ
തീര്‍ച്ചയായും സത്യനിഷേധിയായിരിക്കുന്നു
الَّذِينَ قَالُوا
പറഞ്ഞവര്‍
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
هُوَ
അവന്‍
الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَۚ
മര്‍യമിന്റെ മകനായ മസീഹ് ആണെന്ന്
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
فَمَن
ആര്?
يَمْلِكُ
തടുക്കും
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന് (ഉള്ള ശിക്ഷയില്‍നിന്ന്)
شَيْئًا
വല്ലതിനെയും
إِنْ أَرَادَ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍
أَن يُهْلِكَ
അവന്‍ നശിപ്പിക്കാന്‍
الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ മകനായ മസീഹിനെ
وَأُمَّهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാവിനെയും
وَمَن فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലുള്ളവരെയും
جَمِيعًاۗ
മുഴുവനുമായി
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്നാണ്
مُلْكُ السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ ആധിപത്യം
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
وَمَا بَيْنَهُمَاۚ
അവരണ്ടിന്നുമിടയിലുള്ളവയുടെയും
يَخْلُقُ
അവന്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
مَا يَشَاءُۚ
അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നത്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും
قَدِيرٌ
കഴിവുറ്റവനാണ്
Full meaning Play ﴾5:17﴿
وَقَالَتِ
പറഞ്ഞു
الْيَهُودُ
യഹൂദര്‍
وَالنَّصَارَىٰ
ക്രിസ്ത്യാനികളും
نَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
أَبْنَاءُ اللَّهِ
ദൈവത്തിന്റെ മക്കളാണെന്ന്
وَأَحِبَّاؤُهُۚ
അവന് പ്രിയപ്പെട്ടവരും
قُلْ
നീ പറയുക (ചോദിക്കുക)
فَلِمَ يُعَذِّبُكُم
എങ്കില്‍പിന്നെ അവന്‍ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്‌
بِذُنُوبِكُمۖ
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളുടെ പേരില്‍
بَلْ
അല്ല
أَنتُم
നിങ്ങള്‍
بَشَرٌ
മനുഷ്യരാണ്
مِّمَّنْ خَلَقَۚ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചവരില്‍പെട്ട
يَغْفِرُ
അവന്‍ മാപ്പേകുന്നു
لِمَن يَشَاءُ
അവനിച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَيُعَذِّبُ
അവന്‍ ശിക്ഷിക്കുന്നു
مَن يَشَاءُۚ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്നാണ്
مُلْكُ
ആധിപത്യം
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
وَمَا بَيْنَهُمَاۖ
അവരണ്ടിനുമിടയിലുള്ളവയുടെയും
وَإِلَيْهِ
അവനിലേക്കാണ്
الْمَصِيرُ
മടക്കം
Full meaning Play ﴾5:18﴿
أَلَمْ تَعْلَمْ
നീ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَهُ
അവന്നാണ്
مُلْكُ
ആധിപത്യം
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
يُعَذِّبُ
അവന്‍ ശിക്ഷിക്കുന്നു
مَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
وَيَغْفِرُ
അവന്‍ പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നു
لِمَن يَشَاءُۗ
അവനുദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും
قَدِيرٌ
കഴിവുറ്റവനാണ്
Full meaning Play ﴾5:40﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
مَن
ആരെങ്കിലും
يَرْتَدَّ
അവന്‍ തിരിച്ചുപോകുന്നു(എങ്കില്‍)
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
عَن دِينِهِ
തന്റെ മതത്തെവിട്ട്
فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ
അല്ലാഹു കൊണ്ടുവരും
بِقَوْمٍ
(മറ്റൊരു) ജനവിഭാഗത്തെ
يُحِبُّهُمْ
അവന്‍ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടും
وَيُحِبُّونَهُ
അവര്‍ അവനെയും ഇഷ്ടപ്പെടും
أَذِلَّةٍ
വിനയം കാണിക്കുന്നവരായ
عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളോട്
أَعِزَّةٍ
പ്രതാപം കാണിക്കുന്നവരായ
عَلَى الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളോട്
يُجَاهِدُونَ
അവര്‍ സമരം നടത്തും
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
وَلَا يَخَافُونَ
അവര്‍ ഭയപ്പെടുകയില്ല
لَوْمَةَ
ആക്ഷേപത്തെ
لَائِمٍۚ
ആക്ഷേപകന്റെ
ذَٰلِكَ
അത്
فَضْلُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്
يُؤْتِيهِ
അവനത് നല്‍കുന്നു
مَن يَشَاءُۚ
അവനിച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
وَاسِعٌ
വിപുലമായ ഔദാര്യമുടയവനാണ്
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനും
Full meaning Play ﴾5:54﴿
وَقَالَتِ
പറഞ്ഞു
الْيَهُودُ
ജൂതന്മാര്‍
يَدُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കൈ
مَغْلُولَةٌۚ
കെട്ടിപ്പൂട്ടിവെച്ചതാണെന്ന്
غُلَّتْ
കെട്ടിപ്പുട്ടപ്പെടട്ടെ
أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ കൈകള്‍
وَلُعِنُوا
അവര്‍ ശപിക്കപ്പെട്ടു
بِمَا قَالُواۘ
അവര്‍ പറഞ്ഞത്കാരണം
بَلْ
എന്നാല്‍
يَدَاهُ
അവന്റെ രണ്ടു കൈകളും
مَبْسُوطَتَانِ
തുറന്നുവെക്കപ്പെട്ടതാണ്
يُنفِقُ
അവന്‍ ചെലവഴിക്കുന്നു
كَيْفَ يَشَاءُۚ
അവനിച്ഛിക്കുംപോലെ
وَلَيَزِيدَنَّ
വര്‍ധിപ്പിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും
كَثِيرًا
അധികപേര്‍ക്കും
مِّنْهُم
അവരിലെ
مَّا أُنزِلَ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
مِن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥനില്‍നിന്ന്
طُغْيَانًا
ധിക്കാരം
وَكُفْرًاۚ
സത്യനിഷേധവും
وَأَلْقَيْنَا
നാം ഉളവാക്കിയിരിക്കുന്നു
بَيْنَهُمُ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
الْعَدَاوَةَ
ശത്രുത
وَالْبَغْضَاءَ
വിദ്വേഷവും
إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِۚ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാള്‍ വരെ
كُلَّمَا أَوْقَدُوا
അവര്‍ ജ്വലിപ്പിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
نَارًا
അഗ്നി
لِّلْحَرْبِ
യുദ്ധത്തിന്റെ
أَطْفَأَهَا اللَّهُۚ
അല്ലാഹു അതിനെ ഊതിക്കെടുത്തുന്നു
وَيَسْعَوْنَ
അവര്‍ ശ്രമിക്കുന്നു
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَسَادًاۚ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന്‍
وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ
അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
الْمُفْسِدِينَ
കുഴപ്പക്കാരെ
Full meaning Play ﴾5:64﴿
ذَٰلِكَ
അതാണ്
هُدَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ സന്മാര്‍ഗം
يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നു
بِهِ
അതുമുഖേന
مَن
ചിലരെ
يَشَاءُ
അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നു(ഇച്ഛിക്കുന്ന)
مِنْ عِبَادِهِۚ
തന്റെ ദാസന്മാരില്‍നിന്ന്
وَلَوْ
എങ്കില്‍
أَشْرَكُوا
അവര്‍ (അല്ലാഹുവില്‍)പങ്കുകാരെ സങ്കല്‍പിച്ചിരുന്നു
لَحَبِطَ
പാഴായിപ്പോകുമായിരുന്നു
عَنْهُم
അവര്‍ക്ക്
مَّا
യാതൊരു(പ്രവൃത്തികള്‍)
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:88﴿
وَرَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
الْغَنِيُّ
സ്വയം പര്യാപ്തനാണ്
ذُو الرَّحْمَةِۚ
കാരുണ്യമുള്ളവന്‍
إِن يَشَأْ
അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
يُذْهِبْكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ നീക്കംചെയ്യും
وَيَسْتَخْلِفْ
അവന്‍ പകരം കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും
مِن بَعْدِكُم
നിങ്ങള്‍ക്കുശേഷം
مَّا يَشَاءُ
അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ
كَمَا أَنشَأَكُم
നിങ്ങളെ അവന്‍ വളര്‍ത്തിയെടുത്തതുപോലെ
مِّن ذُرِّيَّةِ
വംശപരമ്പരയില്‍നിന്ന്
قَوْمٍ
ജനതയുടെ
آخَرِينَ
മറ്റൊരു
Full meaning Play ﴾6:133﴿
قَالَ مُوسَىٰ
മൂസാ പറഞ്ഞു
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
اسْتَعِينُوا
നിങ്ങള്‍ സഹായം തേടുക
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവോട്
وَاصْبِرُواۖ
നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക
إِنَّ الْأَرْضَ
തീര്‍ച്ചയായും ഭൂമി
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെതാണ്
يُورِثُهَا
അവന്‍ അതിന്റെ അവകാശിയാക്കും
مَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ
مِنْ عِبَادِهِۖ
തന്റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന്
وَالْعَاقِبَةُ
അന്തിമ വിജയം
لِلْمُتَّقِينَ
ഭക്തന്‍മാര്‍ക്കാണ്
Full meaning Play ﴾7:128﴿
وَيُذْهِبْ
അവന്‍ നീക്കിക്കളയും ചെയ്യും
غَيْظَ
വെറുപ്പ്
قُلُوبِهِمْۗ
അവരുടെ മനസ്സുകളിലെ
وَيَتُوبُ
പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَىٰ مَن يَشَاءُۗ
അവനിച്ഛിക്കുന്നവരുടെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിജ്ഞനുമാണ്
Full meaning Play ﴾9:15﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
يَتُوبُ اللَّهُ
അല്ലാഹു പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നു
مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ
അതിനു ശേഷം
عَلَىٰ مَن يَشَاءُۗ
അവനിച്ഛിക്കുന്നവരുടെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
പരമദയാലുവുമാണ്
Full meaning Play ﴾9:27﴿
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يَدْعُو
ക്ഷണിക്കുന്നു
إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ
സമാധാനത്തിന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക്
وَيَهْدِي
അവന്‍ നയിക്കുന്നു
مَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഇഛിക്കുന്നവരെ
إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
നേര്‍വഴിയിലേക്ക്
Full meaning Play ﴾10:25﴿
وَإِن يَمْسَسْكَ
നിനക്ക് വരുത്തുന്നുവെങ്കില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِضُرٍّ
വല്ല ദ്രോഹവും
فَلَا كَاشِفَ
നീക്കുന്നവനില്ല
لَهُ
അതിനെ
إِلَّا هُوَۖ
അവനല്ലാതെ
وَإِن يُرِدْكَ
അവന്‍ നിനക്ക് ഉദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കില്‍
بِخَيْرٍ
വല്ലഗുണവും
فَلَا رَادَّ
തട്ടിമാറ്റുന്നവനില്ല
لِفَضْلِهِۚ
അവന്റെ അനുഗ്രഹം
يُصِيبُ
അവന്‍ നല്‍കുന്നു
بِهِ
അത്
مَن يَشَاءُ
താനിച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
مِنْ عِبَادِهِۚ
തന്റെ ദാസരില്‍
وَهُوَ
അവന്‍
الْغَفُورُ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
الرَّحِيمُ
ദയാപരനുമാണ്
Full meaning Play ﴾10:107﴿
وَكَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
مَكَّنَّا
നാം അധികാരത്തിന്റെ മാര്‍ഗമൊരുക്കിക്കൊടുത്തു
لِيُوسُفَ
യൂസുഫിന്
فِي الْأَرْضِ
അന്നാട്ടില്‍
يَتَبَوَّأُ
അദ്ദേഹം താമസമുറപ്പിക്കുന്നവിധം
مِنْهَا
അതില്‍നിന്ന്
حَيْثُ يَشَاءُۚ
ഉദ്ദേശിക്കുന്നിടത്ത്
نُصِيبُ
നാം പ്രദാനംചെയ്യുന്നു
بِرَحْمَتِنَا
നമ്മുടെ കാരുണ്യം
مَن نَّشَاءُۖ
നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَلَا نُضِيعُ
നാം പാഴാക്കുകയില്ല
أَجْرَ
പ്രതിഫലം
الْمُحْسِنِينَ
സല്‍കര്‍മ്മികളുടെ
Full meaning Play ﴾12:56﴿
وَرَفَعَ
അദ്ദേഹം കയറ്റിയിരുത്തി
أَبَوَيْهِ
തന്റെ മാതാപിതാക്കളെ
عَلَى الْعَرْشِ
സിംഹാസനത്തില്‍
وَخَرُّوا
അവര്‍ വീണു
لَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുമ്പില്‍
سُجَّدًاۖ
പ്രണാമം ചെയ്യുന്നവരായി
وَقَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا أَبَتِ
എന്റെ പിതാവേ
هَٰذَا
ഇത്
تَأْوِيلُ
പുലര്‍ച്ചയാകുന്നു
رُؤْيَايَ
എന്റെ സ്വപ്നത്തിന്റെ
مِن قَبْلُ
മുമ്പത്തെ
قَدْ جَعَلَهَا
അതിനെ ആക്കിയിരിക്കുന്നു
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
حَقًّاۖ
യാഥാര്‍ത്ഥ്യം
وَقَدْ أَحْسَنَ
അവന്‍ ഔദാര്യം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
بِي
എന്നോട്
إِذْ أَخْرَجَنِي
അവന്‍ എന്നെ മോചിപ്പിച്ചപ്പോള്‍
مِنَ السِّجْنِ
തടവറയില്‍നിന്ന്
وَجَاءَ بِكُم
അവര്‍ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോഴും
مِّنَ الْبَدْوِ
മരുഭൂമിയില്‍നിന്ന്
مِن بَعْدِ
ശേഷം
أَن نَّزَغَ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിന്
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِيۚ
എനിക്കും എന്റെ സഹോദരങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
إِنَّ رَبِّي
തീര്‍ച്ചയായും എന്റെ നാഥന്‍
لَطِيفٌ
സൂക്ഷ്മമായി നടപ്പാക്കുന്നവനാണ്
لِّمَا يَشَاءُۚ
താനിച്ഛിക്കുന്നകാര്യം
إِنَّهُ
നിശ്ചയം അവന്‍
هُوَ
അവന്‍ തന്നെയാണ്
الْعَلِيمُ
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
الْحَكِيمُ
യുക്തിജ്ഞനും
Full meaning Play ﴾12:100﴿
وَيُسَبِّحُ
വിശുദ്ധിയെ വാഴ്ത്തുന്നു
الرَّعْدُ
ഇടിനാദം
بِحَمْدِهِ
അവനെ(അല്ലാഹുവിനെ)സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്
وَالْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകളും
مِنْ خِيفَتِهِ
അവനെ സംബന്ധിച്ച ഭയത്താല്‍
وَيُرْسِلُ
അവന്‍ അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
الصَّوَاعِقَ
ഗര്‍ജനമുള്ള ഇടിവാളുകളെ
فَيُصِيبُ
അങ്ങനെ പതിക്കുന്നു
بِهَا
അത്
مَن يَشَاءُ
അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരില്‍
وَهُمْ
അവര്‍
يُجَادِلُونَ
തര്‍ക്കിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
فِي اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തില്‍
وَهُوَ
അവന്‍
شَدِيدُ
ശക്തനാണ്
الْمِحَالِ
തന്ത്രപ്രയോഗത്തില്‍
Full meaning Play ﴾13:13﴿
اللَّهُ
അല്ലാഹു
يَبْسُطُ
സമൃദ്ധമായി നല്‍കുന്നു
الرِّزْقَ
വിഭവം
لِمَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَيَقْدِرُۚ
അവന്‍ പരിമിതപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
وَفَرِحُوا
അവര്‍ തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
بِالْحَيَاةِ
ജീവിതം കൊണ്ട്
الدُّنْيَا
ഐഹിക
وَمَا الْحَيَاةُ
ജീവിതമല്ല
الدُّنْيَا
ഐഹിക
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്തെ അപേക്ഷിച്ച്
إِلَّا مَتَاعٌ
തുച്ഛമായ വിഭവമല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾13:26﴿
وَيَقُولُ
പറയുന്നു
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
لَوْلَا أُنزِلَ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇറക്കപ്പെടാത്തത്
عَلَيْهِ
ഇയാള്‍ക്ക്
آيَةٌ
അടയാളം
مِّن رَّبِّهِۗ
ഇയാളുടെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
يُضِلُّ
അവന്‍ വഴികേടിലാക്കുന്നു
مَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ
وَيَهْدِي
അവന്‍ മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുന്നു
إِلَيْهِ
അവങ്കലേക്ക്
مَنْ أَنَابَ
പശ്ചാത്തപിച്ചുമടങ്ങുന്നവരെ
Full meaning Play ﴾13:27﴿
وَلَوْ
എങ്കില്‍ പോലും
أَنَّ قُرْآنًا
നിശ്ചയം ഖുര്‍ആന്‍
سُيِّرَتْ
ചലിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
بِهِ
അത്(ഖുര്‍ആന്‍)കൊണ്ട്
الْجِبَالُ
പര്‍വതങ്ങള്‍
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
قُطِّعَتْ
മുറിക്കപ്പെട്ടു (പിളര്‍ത്തപ്പെട്ടു)
بِهِ
അത്(ഖുര്‍ആന്‍) കൊണ്ട്
الْأَرْضُ
ഭൂമി
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
كُلِّمَ
സംസാരിക്കപ്പെട്ടു
بِهِ
അത്(ഖുര്‍ആന്‍)കൊണ്ട്
الْمَوْتَىٰۗ
മരിച്ചവര്‍
بَل
എന്നാല്‍
لِّلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്നാണ്
الْأَمْرُ
അധികാരം
جَمِيعًاۗ
മുഴുവനായും
أَفَلَمْ يَيْأَسِ
അപ്പോള്‍ നിരാശപ്പെട്ടില്ലേ (വ്യക്തമായിമനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ)
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍
أَن لَّوْ يَشَاءُ
ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَهَدَى
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുമായിരുന്നു
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
جَمِيعًاۗ
മുഴുവന്‍
وَلَا يَزَالُ
ആയിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
تُصِيبُهُم
അവരെ ബാധിക്കും
بِمَا صَنَعُوا
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി
قَارِعَةٌ
ഭയങ്കര സംഭവം
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
تَحُلُّ
അത് വന്നു പതിക്കും
قَرِيبًا
അടുത്തുതന്നെ
مِّن دَارِهِمْ
അവരുടെ വീടിന്റെ
حَتَّىٰ يَأْتِيَ
വരുന്നത് വരെ
وَعْدُ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
لَا يُخْلِفُ
അവന്‍ ലംഘിക്കുകയില്ല
الْمِيعَادَ
വാഗ്ദാനം
Full meaning Play ﴾13:31﴿
يَمْحُو
മായ്ച്ചുകളയുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مَا يَشَاءُ
അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നത്
وَيُثْبِتُۖ
അവന്‍ നിലനിര്‍ത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
وَعِندَهُ
അവന്റെ അടുത്താണുള്ളത്
أُمُّ الْكِتَابِ
മൂലപ്രമാണം
Full meaning Play ﴾13:39﴿
وَمَا أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചിട്ടില്ല
مِن رَّسُولٍ
ഒരു ദൂതനെയും
إِلَّا بِلِسَانِ
ഭാഷയിലല്ലാതെ
قَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയുടെ
لِيُبَيِّنَ
അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കാന്‍ വേണ്ടി
لَهُمْۖ
അവര്‍ക്ക്
فَيُضِلُّ
അങ്ങനെ വഴികേടിലാക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ
وَيَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നു
مَن يَشَاءُۚ
അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ
وَهُوَ
അവന്‍
الْعَزِيزُ
പ്രതാപിയാണ്
الْحَكِيمُ
യുക്തിമാനാണ്
Full meaning Play ﴾14:4﴿
قَالَتْ
പറഞ്ഞു
لَهُمْ
അവരോട്
رُسُلُهُمْ
അവരുടെ ദൂതന്മാര്‍
إِن نَّحْنُ
ഞങ്ങള്‍ അല്ല
إِلَّا بَشَرٌ
മനുഷ്യരല്ലാതെ
مِّثْلُكُمْ
നിങ്ങളെ പോലുള്ള
وَلَٰكِنَّ اللَّهَ
പക്ഷേ അല്ലാഹു
يَمُنُّ
പ്രത്യേകം അനുഗ്രഹിക്കുന്നു
عَلَىٰ مَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ
مِنْ عِبَادِهِۖ
തന്റെ ദാസരില്‍ നിന്ന്
وَمَا كَانَ لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിവൃത്തിയില്ല
أَن نَّأْتِيَكُم
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാന്‍
بِسُلْطَانٍ
ഒരു തെളിവും കൊണ്ട്
إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഹിതമനുസരിച്ചല്ലാതെ
وَعَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലാണ്
فَلْيَتَوَكَّلِ
ഭരമേല്‍പിക്കേണ്ടത്
الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾14:11﴿
يُثَبِّتُ
ഉറപ്പിച്ചു നിര്‍ത്തുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസം കൈകൊണ്ടവരെ
بِالْقَوْلِ
വചനത്താല്‍
الثَّابِتِ
സുസ്ഥിരമായ
فِي الْحَيَاةِ
ജീവിതത്തില്‍
الدُّنْيَا
ഐഹിക
وَفِي الْآخِرَةِۖ
പരലോകത്തില്‍
وَيُضِلُّ
വഴികേടിലാക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الظَّالِمِينَۚ
അക്രമികളെ
وَيَفْعَلُ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مَا يَشَاءُ
അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾14:27﴿
يُنَزِّلُ
അവന്‍ ഇറക്കുന്നു
الْمَلَائِكَةَ
മലക്കുകളെ
بِالرُّوحِ
ദിവ്യ ചൈതന്യവുമായി
مِنْ أَمْرِهِ
അവന്റെ തീരുമാനമനുസരിച്ചു
عَلَىٰ مَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരുടെ മേല്‍
مِنْ عِبَادِهِ
അവന്റെ ദാസന്മാരില്‍ നിന്ന്
أَنْ أَنذِرُوا
നിങ്ങള്‍ താകീത് നല്‍കുവിന്‍
أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ
ഒരു ദൈവവുമില്ലെന്ന്
إِلَّا أَنَا
ഞാനല്ലാതെ
فَاتَّقُونِ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുവിന്‍
Full meaning Play ﴾16:2﴿
جَنَّاتُ
സ്വര്‍ഗ്ഗീയ ആരാമങ്ങള്‍
عَدْنٍ
ശാശ്വതവാസത്തിന്റെ
يَدْخُلُونَهَا
അവര്‍ അതില്‍ പ്രവേശിക്കും
تَجْرِي
ഒഴുകും
مِن تَحْتِهَا
അതിന്റെ താഴ്ഭാഗത്തുകൂടി
الْأَنْهَارُۖ
ആറുകള്‍
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
فِيهَا
അവയില്‍
مَا يَشَاءُونَۚ
അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يَجْزِي اللَّهُ
അല്ലാഹു പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നു
الْمُتَّقِينَ
സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾16:31﴿
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
لَجَعَلَكُمْ
നിങ്ങളെ അവന്‍ ആക്കുമായിരുന്നു
أُمَّةً وَاحِدَةً
ഒറ്റ സമുദായം
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
يُضِلُّ
അവന്‍ വഴികേടിലാക്കുന്നു
مَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചവരെ
وَيَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നു
مَن يَشَاءُۚ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
وَلَتُسْأَلُنَّ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ചോദിക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും
عَمَّا كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നതിനെ കുറിച്ച്
تَعْمَلُونَ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾16:93﴿
إِنَّ رَبَّكَ
നിശ്ചയമായും നിന്റെ നാഥന്‍
يَبْسُطُ
വിശാലമായി നല്‍കുന്നു
الرِّزْقَ
ഉപജീവനമാര്‍ഗം
لِمَن يَشَاءُ
അവനുദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَيَقْدِرُۚ
അവന്‍ ചുരുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
إِنَّهُ
നിശ്ചയമായും അവന്‍
كَانَ
ആയിരിക്കുന്നു
بِعِبَادِهِ
തന്റെ ദാസന്മാരെക്കുറിച്ച്
خَبِيرًا
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനും
بَصِيرًا
നന്നായി കാണുന്നവനും
Full meaning Play ﴾17:30﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ കണ്ടില്ലേ
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
يَسْجُدُ
സാഷ്ടാഗം ചെയ്യുന്നു
لَهُ
അവന്
مَن فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളവര്‍
وَمَن فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലുള്ളവരും
وَالشَّمْسُ
സൂര്യനും
وَالْقَمَرُ
ചന്ദ്രനും
وَالنُّجُومُ
നക്ഷത്രങ്ങളും
وَالْجِبَالُ
പര്‍വ്വതങ്ങളും
وَالشَّجَرُ
മരങ്ങളും
وَالدَّوَابُّ
ജീവികളും
وَكَثِيرٌ
വളരെ പേരും
مِّنَ النَّاسِۖ
ജനങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَكَثِيرٌ
വളരെയാളുകളും
حَقَّ
സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِ
അവന്റെ മേല്‍
الْعَذَابُۗ
ശിക്ഷ
وَمَن يُهِنِ
ഏതൊരുത്തനെ
اللَّهُ
അല്ലാഹു നിന്ദിക്കുന്നു
فَمَا لَهُ
അപ്പോഴവനില്ല
مِن مُّكْرِمٍۚ
അന്തസ്സേകുന്നവന്‍
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
يَفْعَلُ
അവന്‍ ചെയ്യുന്നു
مَا يَشَاءُ۩
അവനുദ്ദേശിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾22:18﴿