Repeated Words in Quran
وَلَا تَنكِحُوا
നിങ്ങള്‍ വിവാഹം കഴിക്കരുത്
الْمُشْرِكَاتِ
ബഹുദൈവ വിശ്വാസിനികളെ
حَتَّىٰ يُؤْمِنَّۚ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത് വരെ
وَلَأَمَةٌ
ഒരു ദാസി തന്നെയാണ്
مُّؤْمِنَةٌ
വിശ്വാസിനിയായ
خَيْرٌ
ഉത്തമം
مِّن مُّشْرِكَةٍ
ഒരു ബഹുദൈവ വിശ്വാസിനിയേക്കാള്‍
وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْۗ
അവള്‍ നിങ്ങളെ കൗതുകപ്പെടുത്തിയാലും
وَلَا تُنكِحُوا
നിങ്ങള്‍ വിവാഹം ചെയ്തു കൊടുക്കരുത്
الْمُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവ വിശ്വാസികള്‍ക്ക്
حَتَّىٰ يُؤْمِنُواۚ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കും വരെ
وَلَعَبْدٌ
ഒരു അടിമയാണ്
مُّؤْمِنٌ
വിശ്വാസിയായ
خَيْرٌ
ഉത്തമന്‍
مِّن مُّشْرِكٍ
ഒരു ബഹുദൈവ വിശ്വാസിയേക്കാള്‍
وَلَوْ أَعْجَبَكُمْۗ
അവന്‍ നിങ്ങളില്‍ കൗതുകമുണര്‍ത്തിയാലും
أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ
അവര്‍ വിളിക്കുന്നു
إِلَى النَّارِۖ
നരകത്തിലേക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يَدْعُو
വിളിക്കുന്നു
إِلَى الْجَنَّةِ
സ്വര്‍ഗത്തിലേക്ക്
وَالْمَغْفِرَةِ
പാപമോചനത്തിലേക്കും
بِإِذْنِهِۖ
അവന്റെ അനുമതി പ്രകാരം
وَيُبَيِّنُ
അവന്‍ വിവരിക്കുന്നു
آيَاتِهِ
അവന്റെ തെളിവുകള്‍
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
لَعَلَّهُمْ
അവരാകാന്‍
يَتَذَكَّرُونَ
ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:221﴿
وَلْتَكُن
ഉണ്ടായിത്തീരട്ടെ
مِّنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
أُمَّةٌ
ഒരു സമുദായം, ഒരു സമൂഹം
يَدْعُونَ
അവര്‍ വിളിക്കുന്നു
إِلَى الْخَيْرِ
നന്മയിലേക്ക്
وَيَأْمُرُونَ
അവര്‍ കല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
بِالْمَعْرُوفِ
നല്ലത്, നന്മ
وَيَنْهَوْنَ
അവര്‍ തടയുകയും ചെയ്യുന്നു
عَنِ الْمُنكَرِۚ
തിന്മ
وَأُولَٰئِكَ هُمُ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
الْمُفْلِحُونَ
വിജയികള്‍
Full meaning Play ﴾3:104﴿
إِذْ تُصْعِدُونَ
നിങ്ങള്‍ ഓടിപ്പോവുകയായിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം
وَلَا تَلْوُونَ
നിങ്ങള്‍ തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്നില്ല
عَلَىٰ أَحَدٍ
ആരെയും
وَالرَّسُولُ
ദൈവദൂതന്‍
يَدْعُوكُمْ
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു(ണ്ടായിരുന്നു)
فِي أُخْرَاكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിന്നില്‍(നിന്ന്)
فَأَثَابَكُمْ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കി
غَمًّا
ദുഃഖം
بِغَمٍّ
ദുഃഖത്തിനുമേല്‍
لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا
നിങ്ങള്‍ ദുഃഖിക്കാതിരിക്കാന്‍
عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് കൈവിട്ട്പോയതിന്റെ പേരില്‍
وَلَا مَا أَصَابَكُمْۗ
നിങ്ങളെ ബാധിച്ചതിന്റെ പേരിലും
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
خَبِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണ്
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത്
Full meaning Play ﴾3:153﴿
إِن يَدْعُونَ
അവര്‍ വിളിച്ചുപ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നില്ല
مِن دُونِهِ
അവനെക്കൂടാതെ
إِلَّا إِنَاثًا
ചിലദേവതകളെയല്ലാതെ
وَإِن يَدْعُونَ
അവര്‍ വിളിച്ചുപ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നില്ല
إِلَّا شَيْطَانًا
പിശാചിനെയല്ലാതെ
مَّرِيدًا
ധിക്കാരിയായ
Full meaning Play ﴾4:117﴿
وَلَا تَطْرُدِ
നീ ആട്ടിയകറ്റരുത്
الَّذِينَ يَدْعُونَ
പ്രാര്‍ഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരെ
رَبَّهُم
തങ്ങളുടെ നാഥനോട്
بِالْغَدَاةِ
രാവിലെ
وَالْعَشِيِّ
വൈകുന്നേരവും
يُرِيدُونَ
അവര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
وَجْهَهُۖ
അവന്റെ മുഖം (പ്രീതി)
مَا عَلَيْكَ
നിനക്ക് ബാധ്യതയില്ല
مِنْ حِسَابِهِم
അവരുടെ കണക്കില്‍പെട്ട
مِّن شَيْءٍ
ഒരു വസ്തുവിന്റെയും
وَمَا
ഇല്ല
مِنْ حِسَابِكَ
നിന്റെ കണക്കില്‍പെട്ട
عَلَيْهِم
അവരുടെമേല്‍
مِّن شَيْءٍ
ഒന്നിന്റെയും
فَتَطْرُدَهُمْ
എന്നിട്ടും നീ അവരെ ആട്ടിയകറ്റുന്നു(എങ്കില്‍)
فَتَكُونَ
അപ്പോള്‍ നീ പെട്ടുപോകും
مِنَ الظَّالِمِينَ
അക്രമികളില്‍
Full meaning Play ﴾6:52﴿
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
أَنَدْعُو
ഞങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുകയോ?
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ
مَا
ഒന്നിനെ
لَا يَنفَعُنَا
അത് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണംവരുത്തുകയില്ല
وَلَا يَضُرُّنَا
അത് ദോഷം വരുത്തുകയുമില്ല
وَنُرَدُّ
ഞങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയോ
عَلَىٰ أَعْقَابِنَا
ഞങ്ങളുടെ പിറകോട്ട്
بَعْدَ
ശേഷം
إِذْ هَدَانَا اللَّهُ
ഞങ്ങളെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കിയതിന്
كَالَّذِي
ഒരുവനെപ്പോലെ
اسْتَهْوَتْهُ
അവനെ വശീകരിച്ച് വഴിപിഴപ്പിച്ചു
الشَّيَاطِينُ
പിശാചുക്കള്‍
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
حَيْرَانَ
പരിഭ്രാന്തനായി അലയുന്നവനായിട്ട്
لَهُ
അവന്നുണ്ട്
أَصْحَابٌ
ചില കൂട്ടുകാര്‍
يَدْعُونَهُ
അവര്‍ അവനെ ക്ഷണിക്കുന്നു
إِلَى الْهُدَى
നേര്‍വഴിയിലേക്ക്
ائْتِنَاۗ
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ(എന്ന്)
قُلْ
പറയുക
إِنَّ هُدَى اللَّهِ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനം
هُوَ
അതാണ്
الْهُدَىٰۖ
(യഥാര്‍ഥ) മാര്‍ഗദര്‍ശനം
وَأُمِرْنَا
ഞങ്ങള്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
لِنُسْلِمَ
ഞങ്ങള്‍ വഴിപ്പെടാന്‍
لِرَبِّ
നാഥന്
الْعَالَمِينَ
പ്രപഞ്ചങ്ങളുടെ
Full meaning Play ﴾6:71﴿
وَلَا تَسُبُّوا
നിങ്ങള്‍ ശകാരിക്കരുത്
الَّذِينَ يَدْعُونَ
അവര്‍ വിളിച്ചുപ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവരെ
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ
فَيَسُبُّوا اللَّهَ
അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ അവര്‍ അല്ലാഹുവെ ശകാരിക്കും
عَدْوًا
അന്യായമായി
بِغَيْرِ
ഇല്ലാത്തതിനാല്‍
عِلْمٍۗ
അറിവ്
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
زَيَّنَّا
നാം ഭംഗിയായി തോന്നിപ്പിച്ചു
لِكُلِّ
എല്ലാവര്‍ക്കും
أُمَّةٍ
ജനവിഭാഗം
عَمَلَهُمْ
അവരുടെ ചെയ്തിയെ
ثُمَّ
പിന്നീട്
إِلَىٰ رَبِّهِم
അവരുടെ നാഥന്റെ അടുത്തേക്ക്
مَّرْجِعُهُمْ
അവരുടെ മടക്കം
فَيُنَبِّئُهُم
അപ്പോള്‍ അവരെ അവന്‍ വിവരമറിയിക്കും
بِمَا
ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
يَعْمَلُونَ
അവര്‍ ചെയ്യുന്നു
Full meaning Play ﴾6:108﴿
وَإِذَا مَسَّ
ബാധിച്ചാല്‍
الْإِنسَانَ
മനുഷ്യനെ
الضُّرُّ
വിപത്ത്
دَعَانَا
അവന്‍ നമ്മോട് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
لِجَنبِهِ
കിടന്ന് കൊണ്ട്
أَوْ قَاعِدًا
അല്ലെങ്കില്‍ ഇരുന്നുകൊണ്ട്
أَوْ قَائِمًا
അല്ലെങ്കില്‍ നിന്നുകൊണ്ട്
فَلَمَّا كَشَفْنَا
അങ്ങനെ നാം നീക്കിയാല്‍
عَنْهُ
അവനില്‍ നിന്ന്
ضُرَّهُ
ആ വിപത്തിനെ
مَرَّ
അവന്‍ നടന്നു കളയുന്നു
كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا
നമ്മോടവന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചിട്ടേയില്ലന്ന വിധം
إِلَىٰ ضُرٍّ
വിപത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍
مَّسَّهُۚ
അവനെ ബാധിച്ചു
كَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
زُيِّنَ
അലംകൃതമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
لِلْمُسْرِفِينَ
അതിരുകവിയുന്നവര്‍ക്ക്
مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്
Full meaning Play ﴾10:12﴿
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يَدْعُو
ക്ഷണിക്കുന്നു
إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ
സമാധാനത്തിന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക്
وَيَهْدِي
അവന്‍ നയിക്കുന്നു
مَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഇഛിക്കുന്നവരെ
إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
നേര്‍വഴിയിലേക്ക്
Full meaning Play ﴾10:25﴿
أَلَا
ശ്രദ്ധിക്കുവിന്‍
إِنَّ لِلَّهِ
നിശ്ചയം അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്
مَن فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളവര്‍
وَمَن فِي الْأَرْضِۗ
ഭൂമിയിലുള്ളവരും
وَمَا يَتَّبِعُ
എന്തിനെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്
الَّذِينَ يَدْعُونَ
പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവര്‍
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ
شُرَكَاءَۚ
പങ്കാളികളോട്
إِن يَتَّبِعُونَ
അവര്‍ പിന്തുടരുന്നില്ല
إِلَّا الظَّنَّ
ഭാവനയെയല്ലാതെ
وَإِنْ هُمْ
അവരല്ല
إِلَّا يَخْرُصُونَ
അവര്‍ അനുമാനിച്ചു പറയുകയല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾10:66﴿
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ
നാം അവരോട് ഒരതിക്രമവും കാണിച്ചിട്ടില്ല
وَلَٰكِن
എന്നാല്‍
ظَلَمُوا
അവര്‍ അതിക്രമം കാണിക്കുകയായിരുന്നു
أَنفُسَهُمْۖ
തങ്ങളോടുതന്നെ
فَمَا أَغْنَتْ
എന്നിട്ട് ഒരുപകാരവും ചെയ്തില്ല
عَنْهُمْ
അവര്‍ക്ക്
آلِهَتُهُمُ
അവരുടെ ദൈവങ്ങള്‍
الَّتِي يَدْعُونَ
അവര്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവെ വിട്ട്
مِن شَيْءٍ
ഒന്നും
لَّمَّا جَاءَ
വന്നപ്പോള്‍
أَمْرُ
വിധി
رَبِّكَۖ
നിന്റെ നാഥന്റെ
وَمَا زَادُوهُمْ
അവര്‍ക്ക് അവ വര്‍ധിപ്പിച്ചുകൊടുത്തതുമില്ല
غَيْرَ تَتْبِيبٍ
നാശമല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾11:101﴿
قَالَ
യൂസുഫ് പറഞ്ഞു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
السِّجْنُ
തടവറയാണ്
أَحَبُّ
ഏറ്റം ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
إِلَيَّ
എനിക്ക്
مِمَّا
യാതൊന്നിനെക്കാള്‍
يَدْعُونَنِي
ഇവരെന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നു
إِلَيْهِۖ
അതിലേക്ക്
وَإِلَّا تَصْرِفْ
നീ തിരിച്ചുവിടുന്നില്ലെങ്കില്‍
عَنِّي
എന്നില്‍നിന്ന്
كَيْدَهُنَّ
ഇവരുടെ കുതന്ത്രം
أَصْبُ
ഞാന്‍ ചാഞ്ഞുപോകും
إِلَيْهِنَّ
ഇവരിലേക്ക്
وَأَكُن
ഞാനാകും
مِّنَ الْجَاهِلِينَ
അവിവേകികളില്‍പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾12:33﴿
لَهُ
അവനോട് മാത്രമാണ്
دَعْوَةُ الْحَقِّۖ
യഥാര്‍ത്ഥ പ്രാര്‍ത്ഥന
وَالَّذِينَ يَدْعُونَ
ഇക്കൂട്ടര്‍ പ്രാര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവര്‍
مِن دُونِهِ
അവനെ കൂടാതെ
لَا يَسْتَجِيبُونَ
അവര്‍ ഉത്തരം നല്‍കില്ല
لَهُم
അവര്‍ക്ക്
بِشَيْءٍ
ഒന്നും തന്നെ
إِلَّا كَبَاسِطِ
പരത്തി നീട്ടിയവനെപോലെയല്ലാതെ
كَفَّيْهِ
തന്റെ രണ്ട് കൈപത്തികളും
إِلَى الْمَاءِ
വെള്ളത്തിലേക്ക്
لِيَبْلُغَ
എത്താന്‍ വേണ്ടി
فَاهُ
തന്റെ വായിലേക്ക്
وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِۚ
അത് അങ്ങോട്ടെത്തുകയില്ല
وَمَا
പ്രാര്‍ത്ഥന അല്ല
دُعَاءُ الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളുടെ
إِلَّا فِي ضَلَالٍ
പാഴായതല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾13:14﴿
قَالَتْ
പറഞ്ഞു
رُسُلُهُمْ
അവരുടെ ദൂതന്‍മാര്‍
أَفِي اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തിലാണോ
شَكٌّ
സംശയം
فَاطِرِ
സ്രഷ്ടാവായ
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِۖ
ഭൂമിയുടെയും
يَدْعُوكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
لِيَغْفِرَ
അവന്‍ പൊറുത്തുതരാനായി
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّن ذُنُوبِكُمْ
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَيُؤَخِّرَكُمْ
നിങ്ങളെ അവന്‍ പിന്തിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
إِلَىٰ أَجَلٍ
അവധിവരെ
مُّسَمًّىۚ
നിശ്ചിത
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ
നിങ്ങള്‍ മനുഷ്യര്‍ മാത്രമാണ്
مِّثْلُنَا
ഞങ്ങളെ പോലുള്ള
تُرِيدُونَ
നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
أَن تَصُدُّونَا
ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാന്‍
عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ
പൂജിച്ചിരുന്നവയില്‍ നിന്ന്
آبَاؤُنَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാര്‍
فَأْتُونَا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ വരൂ
بِسُلْطَانٍ
തെളിവുകൊണ്ട്
مُّبِينٍ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾14:10﴿
وَالَّذِينَ يَدْعُونَ
വിളിച്ചുപ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവര്‍
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ
لَا يَخْلُقُونَ
അവര്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല
شَيْئًا
ഒരു വസ്തുവിനെയും
وَهُمْ
അവരാകട്ടെ
يُخْلَقُونَ
സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾16:20﴿
وَيَدْعُ
പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു
الْإِنسَانُ
മനുഷ്യന്‍
بِالشَّرِّ
തിന്മക്കുവേണ്ടി
دُعَاءَهُ
അവന്റെ പ്രാര്‍ത്ഥന(പോലെ)
بِالْخَيْرِۖ
നന്മക്കുവേണ്ടിയുള്ള
وَكَانَ
ആയിരിക്കുന്നു
الْإِنسَانُ
മനുഷ്യന്‍
عَجُولًا
വല്ലാതെ ധൃതികാണിക്കുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾17:11﴿
يَوْمَ
ദിവസം
يَدْعُوكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്ന
فَتَسْتَجِيبُونَ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഉത്തരം നല്‍കുകയും ചെയ്യും
بِحَمْدِهِ
അവനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്
وَتَظُنُّونَ
നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന (ദിവസം)
إِن لَّبِثْتُمْ
നിങ്ങള്‍ താമസിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്
إِلَّا قَلِيلًا
അല്‍പമല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾17:52﴿
أُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടര്‍
الَّذِينَ يَدْعُونَ
അവര്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവരാണ്
يَبْتَغُونَ
ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്
إِلَىٰ رَبِّهِمُ
അവരുടെ നാഥങ്കലേക്ക്
الْوَسِيلَةَ
സാമീപ്യത്തിന്റെ മാര്‍ഗം
أَيُّهُمْ
അവരില്‍ ആരാണ്
أَقْرَبُ
കൂടുതല്‍ സമീപസ്ഥരെന്ന്
وَيَرْجُونَ
അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
رَحْمَتَهُ
അവന്റെ കാരുണ്യം
وَيَخَافُونَ
അവര്‍ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
عَذَابَهُۚ
അവന്റെ ശിക്ഷയെ
إِنَّ
നിശ്ചയമായും
عَذَابَ
ശിക്ഷ
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
كَانَ
ആകുന്നു
مَحْذُورًا
ഭയപ്പെടേണ്ടത്
Full meaning Play ﴾17:57﴿
وَاصْبِرْ
നീ ഉറപ്പിച്ചു നിര്‍ത്തുക
نَفْسَكَ
നിന്റെ മനസ്സിനെ
مَعَ الَّذِينَ
ഒരുത്തരുടെ കൂടെ
يَدْعُونَ
അവര്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു
رَبَّهُم
തങ്ങളുടെ നാഥനെ
بِالْغَدَاةِ
രാവിലെ
وَالْعَشِيِّ
വൈകുന്നേരവും
يُرِيدُونَ
അവര്‍ കാംക്ഷിക്കുന്നു
وَجْهَهُۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി
وَلَا تَعْدُ
തെറ്റി പോവാതിരിക്കട്ടെ
عَيْنَاكَ
നിന്റെ രണ്ടു കണ്ണുകള്‍
عَنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
تُرِيدُ
നീ ഉദ്ദേശിച്ചു കൊണ്ട്
زِينَةَ
അലങ്കാരം
الْحَيَاةِ
ജീവിതത്തിന്റെ
الدُّنْيَاۖ
ഇഹലോകത്തെ
وَلَا تُطِعْ
നീ അനുസരിക്കരുത്
مَنْ
ഒരുത്തനെ
أَغْفَلْنَا
നാം അശ്രദ്ധയില്‍ അകപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
قَلْبَهُ
അവന്റെ ഹൃദയത്തെ
عَن ذِكْرِنَا
നമ്മെ സ്മരിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന്
وَاتَّبَعَ
അവന്‍ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
هَوَاهُ
തന്റെ ഇഛയെ
وَكَانَ
ആവുകയും ചെയ്തു
أَمْرُهُ
അവന്റെ കാര്യം
فُرُطًا
അതിര് കവിഞ്ഞത്
Full meaning Play ﴾18:28﴿
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ
നാം അദ്ദേഹത്തിനുത്തരം നല്‍കി
وَوَهَبْنَا
നാം നല്‍കുകയും ചെയ്തു
لَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്
يَحْيَىٰ
യഹ്‌യായെ
وَأَصْلَحْنَا
നാം യോഗ്യയാക്കി
لَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്
زَوْجَهُۚ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പത്നിയെ
إِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
يُسَارِعُونَ
അവര്‍ ഉത്സാഹിക്കുന്നു
فِي الْخَيْرَاتِ
സദ്കാര്യങ്ങളില്‍
وَيَدْعُونَنَا
അവര്‍ നമ്മോട് പ്രാര്‍ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
رَغَبًا
പ്രതീക്ഷയോടെ
وَرَهَبًاۖ
ഭീതിയോടെയും
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
لَنَا
നമ്മോട്
خَاشِعِينَ
താഴ്മകാണിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾21:90﴿
يَدْعُو
അവന്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെക്കൂടാതെ
مَا لَا يَضُرُّهُ
അവനൊരു ദോഷവും ചെയ്യാനാവാത്തതിനെ
وَمَا لَا يَنفَعُهُۚ
അവനൊരു ഉപകാരവും ചെയ്യാത്തതിനെയും
ذَٰلِكَ
അത്
هُوَ
അത് തന്നെയാണ്
الضَّلَالُ
വഴികേട്
الْبَعِيدُ
വിദൂരമായ
Full meaning Play ﴾22:12﴿
يَدْعُو
അവന്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു
لَمَن
ഒരുവനെ
ضَرُّهُ
അവന്റെ ഉപദ്രവം
أَقْرَبُ
എറ്റം അടുത്തത്
مِن نَّفْعِهِۚ
അവന്റെ ഉപകാരത്തേക്കാള്‍
لَبِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
الْمَوْلَىٰ
രക്ഷകന്‍
وَلَبِئْسَ
എത്ര മോശം
الْعَشِيرُ
കൂട്ടുകാരന്‍
Full meaning Play ﴾22:13﴿
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّ اللَّهَ
അല്ലാഹു ആണ് എന്നതിനാലാണ്
هُوَ
അവന്‍ തന്നെയാണ്
الْحَقُّ
സത്യം
وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ
നിശ്ചയമായും അവര്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്തിക്കുന്നവ
مِن دُونِهِ
അവനെക്കൂടാതെ
هُوَ الْبَاطِلُ
അത് തന്നെയാണ് മിഥ്യ
وَأَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
هُوَ الْعَلِيُّ
അവന്‍ തന്നെ ഉന്നതന്‍
الْكَبِيرُ
മഹാനും
Full meaning Play ﴾22:62﴿
وَمَن
ആര്
يَدْعُ
അവന്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു
مَعَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനോടൊപ്പം
إِلَٰهًا
ദൈവത്തെ
آخَرَ
മറ്റുള്ള
لَا بُرْهَانَ لَهُ
അവന്ന് ഒരു തെളിവുമില്ല
بِهِ
അതിന്
فَإِنَّمَا حِسَابُهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്റെ വിചാരണ
عِندَ رَبِّهِۚ
അവന്റെ നാഥങ്കല്‍ ആകുന്നു
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും
لَا يُفْلِحُ
വിജയിക്കില്ല
الْكَافِرُونَ
സത്യനിഷേധികള്‍
Full meaning Play ﴾23:117﴿
وَالَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരുമാണ്
لَا يَدْعُونَ
അവര്‍ വിളിച്ചുപ്രാര്‍ഥിക്കില്ല
مَعَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവോടൊപ്പം
إِلَٰهًا آخَرَ
മറ്റൊരു ദൈവത്തെ
وَلَا يَقْتُلُونَ
അവര്‍ ഹനിക്കുകയുമില്ല
النَّفْسَ
ജീവനെ
الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആദരിച്ച
إِلَّا بِالْحَقِّ
ന്യായം ഇല്ലാതെ
وَلَا يَزْنُونَۚ
അവര്‍ വ്യഭിചരിക്കുകയുമില്ല
وَمَن
വല്ലവനും
يَفْعَلْ
ചെയ്താല്‍
ذَٰلِكَ
അത്
يَلْقَ
അവന്‍ കണ്ടുമുട്ടും(അനുഭവിക്കും)
أَثَامًا
പാപഫലം
Full meaning Play ﴾25:68﴿
فَجَاءَتْهُ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെ സമീപിച്ചു
إِحْدَاهُمَا
ആ രണ്ടുസ്ത്രീകളിലൊരാള്‍
تَمْشِي
നടന്നുകൊണ്ട്
عَلَى اسْتِحْيَاءٍ
ലജ്ജയോടെ
قَالَتْ
അവള്‍ പറഞ്ഞു
إِنَّ أَبِي
നിശ്ചയം എന്റെ പിതാവ്
يَدْعُوكَ
താങ്കളെ വിളിക്കുന്നു
لِيَجْزِيَكَ
താങ്കള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം തരാന്‍
أَجْرَ
പ്രതിഫലം
مَا سَقَيْتَ
താങ്കള്‍ കുടിപ്പിച്ചതിന്റെ
لَنَاۚ
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
فَلَمَّا جَاءَهُ
അങ്ങനെ മൂസ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്തെത്തിയപ്പോള്‍
وَقَصَّ
വിവരിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
عَلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തോട്
الْقَصَصَ
തന്റെ കഥകളൊക്കെയും
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
لَا تَخَفْۖ
നീ പേടിക്കേണ്ട
نَجَوْتَ
നീ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
مِنَ الْقَوْمِ
ജനതയില്‍നിന്ന്
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾28:25﴿
وَجَعَلْنَاهُمْ
നാം അവരെ ആക്കി
أَئِمَّةً
നേതാക്കള്‍
يَدْعُونَ
അവര്‍ ക്ഷണിക്കും
إِلَى النَّارِۖ
നരകത്തിലേക്ക്
وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
لَا يُنصَرُونَ
അവര്‍ക്കൊരു സഹായവും ലഭിക്കുകയില്ല
Full meaning Play ﴾28:41﴿
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
يَعْلَمُ
അവന്‍ അറിയുന്നു
مَا يَدْعُونَ
അവര്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവയെ
مِن دُونِهِ
അവനു പുറമെ
مِن شَيْءٍۚ
ഏതൊരു വസ്തുവിനെയും
وَهُوَ
അവന്‍
الْعَزِيزُ
പ്രതാപിയാകുന്നു
الْحَكِيمُ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾29:42﴿
وَإِذَا قِيلَ
പറയപ്പെട്ടാല്‍
لَهُمُ
അവരോട്
اتَّبِعُوا
നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുവിന്‍ (എന്ന്)
مَا أَنزَلَ
ഇറക്കിയതിനെ, അവതരിപ്പിച്ചതിനെ
اللَّهُ
അല്ലാഹു
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
بَلْ
എന്നാല്‍, അല്ല
نَتَّبِعُ
ഞങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റും, പിന്‍പറ്റുന്നു
مَا
യാതൊന്നിനെ
وَجَدْنَا
ഞങ്ങള്‍ കണ്ടു
عَلَيْهِ
അതിന്‍മേല്‍, അതുപ്രകാരം
آبَاءَنَاۚ
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ
أَوَلَوْ كَانَ
ആയിരുന്നാലുമോ
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
يَدْعُوهُمْ
അവരെ ക്ഷണിക്കുന്നു
إِلَىٰ عَذَابِ
ശിക്ഷയിലേക്ക്
السَّعِيرِ
ജ്വലിക്കുന്ന നരകത്തിന്റെ, അഗ്നിയുടെ
Full meaning Play ﴾31:21﴿
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു ആണെന്നതുകൊണ്ടാണ്
هُوَ
അവന്‍ തന്നെ
الْحَقُّ
പരമമായ സത്യം, യഥാര്‍ഥത്തിലുള്ളവന്‍
وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ
നിശ്ചയം അവര്‍ വിളിക്കുന്നവയാണെന്നും
مِن دُونِهِ
അവനെക്കൂടാതെ
الْبَاطِلُ
മിഥ്യ
وَأَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹുവാണെന്നതു കൊണ്ടും
هُوَ
അവന്‍ തന്നെ
الْعَلِيُّ
ഉന്നതന്‍
الْكَبِيرُ
വലിയ, മഹാന്‍
Full meaning Play ﴾31:30﴿
تَتَجَافَىٰ
അകന്ന് പോകും
جُنُوبُهُمْ
അവരുടെ പാര്‍ശ്വങ്ങള്‍
عَنِ الْمَضَاجِعِ
കിടപ്പിടങ്ങളില്‍ നിന്ന്
يَدْعُونَ
പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവരായി
رَبَّهُمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനോട്
خَوْفًا
പേടിയോടെ
وَطَمَعًا
പ്രത്യാശയോടെയും
وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ
നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന്
يُنفِقُونَ
അവര്‍ ചെലവഴിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾32:16﴿
إِنَّ الشَّيْطَانَ
തീര്‍ച്ചയായും ചെകുത്താന്‍
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
عَدُوٌّ
ശത്രുവാണ്
فَاتَّخِذُوهُ
അതിനാല്‍ നിങ്ങളവനെ കാണുക
عَدُوًّاۚ
ശത്രുവായിത്തന്നെ
إِنَّمَا
മാത്രമാണ്
يَدْعُو
അവന്‍ ക്ഷണിക്കുന്നു
حِزْبَهُ
തന്റെ സംഘത്തെ
لِيَكُونُوا
അവരാകാനാണ്
مِنْ أَصْحَابِ
ആളുകളില്‍
السَّعِيرِ
നരകത്തിന്റെ
Full meaning Play ﴾35:6﴿
مُتَّكِئِينَ
ചാരിയിരിക്കുന്നവരായിട്ട്
فِيهَا
അവിടെ
يَدْعُونَ
അവര്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും
فِيهَا
അവിടെ
بِفَاكِهَةٍ
ഫലങ്ങള്‍
كَثِيرَةٍ
ധാരാളം
وَشَرَابٍ
പാനീയവും
Full meaning Play ﴾38:51﴿
وَإِذَا مَسَّ
ബാധിച്ചാല്‍
الْإِنسَانَ
മനുഷ്യന്
ضُرٌّ
വല്ല വിപത്തും
دَعَا
അവന്‍ പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു
رَبَّهُ
തന്റെ നാഥനോട്
مُنِيبًا
മടങ്ങുന്നവനായിക്കൊണ്ട്
إِلَيْهِ
അവങ്കലേക്ക്
ثُمَّ
പിന്നീട്
إِذَا خَوَّلَهُ
(അല്ലാഹു) അവന്ന് പ്രദാനം ചെയ്താല്‍
نِعْمَةً
അനുഗ്രഹം
مِّنْهُ
തന്നില്‍ നിന്നുള്ള
نَسِيَ
അവന്‍ മറന്നുകളയുന്നു
مَا كَانَ يَدْعُو
അവന്‍ പ്രാര്‍ഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യം
إِلَيْهِ
അവനോട്
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
وَجَعَلَ
അവന്‍ സങ്കല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്ന്
أَندَادًا
സമന്‍മാരെ
لِّيُضِلَّ
അവന്‍ വ്യതിചലിപ്പിക്കാനായി
عَن سَبِيلِهِۚ
അവന്റെ (അല്ലാഹുവിന്റെ) മാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന്
قُلْ
നീ പറയുക
تَمَتَّعْ
നീ സുഖിച്ചുകൊളളുക
بِكُفْرِكَ
നിന്റെ സത്യനിഷേധത്തില്‍
قَلِيلًاۖ
അല്പകാലം
إِنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നീ
مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ
നരകവാസികളില്‍പെട്ടവനാകുന്നു
Full meaning Play ﴾39:8﴿
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يَقْضِي
അവന്‍ വിധിക്കും
بِالْحَقِّۖ
സത്യനിഷ്ഠമായി
وَالَّذِينَ يَدْعُونَ
അവര്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവര്‍
مِن دُونِهِ
അവന്നു പുറമെ
لَا يَقْضُونَ
അവര്‍ വിധിക്കുന്നില്ല
بِشَيْءٍۗ
ഒരു കാര്യവും
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
هُوَ
അവന്‍ തന്നെയാണ്
السَّمِيعُ
എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവന്‍
الْبَصِيرُ
എല്ലാം കാണുന്നവനും
Full meaning Play ﴾40:20﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
فِرْعَوْنُ
ഫറവോന്‍
ذَرُونِي
നിങ്ങള്‍ എന്നെ വിടുവിന്‍
أَقْتُلْ
ഞാന്‍ കൊന്നു കളയാം
مُوسَىٰ
മൂസായെ
وَلْيَدْعُ
അവന്‍ പ്രാര്‍ഥിച്ചു കൊള്ളട്ടെ
رَبَّهُۖ
തന്റെ നാഥനോട്
إِنِّي أَخَافُ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
أَن يُبَدِّلَ
അവന്‍ മാറ്റിമറിക്കുമെന്ന്
دِينَكُمْ
നിങ്ങളുടെ മതത്തെ
أَوْ أَن يُظْهِرَ
അല്ലെങ്കില്‍ കുത്തിപ്പൊക്കുമെന്ന്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
الْفَسَادَ
കുഴപ്പം
Full meaning Play ﴾40:26﴿
وَضَلَّ
വഴിമാറിപ്പോയി
عَنْهُم
അവരില്‍ നിന്ന്
مَّا كَانُوا يَدْعُونَ
അവര്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിച്ചിരുന്നവ
مِن قَبْلُۖ
നേരത്തെ
وَظَنُّوا
അവര്‍ക്ക് ബോധ്യമാവുകയും ചെയ്തു
مَا لَهُم
തങ്ങള്‍ക്കില്ലെന്ന്
مِّن مَّحِيصٍ
ഒരു രക്ഷാമാര്‍ഗവും
Full meaning Play ﴾41:48﴿
وَلَا يَمْلِكُ
അധികാരമില്ല
الَّذِينَ يَدْعُونَ
അവര്‍ വിളിച്ചുപ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
مِن دُونِهِ
അവനെക്കൂടാതെ
الشَّفَاعَةَ
ശിപാര്‍ശക്ക്
إِلَّا مَن شَهِدَ
സാക്ഷ്യംവഹിച്ചവരൊഴികെ
بِالْحَقِّ
സത്യത്തിന്ന്
وَهُمْ يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നവരായിരിക്കെ
Full meaning Play ﴾43:86﴿
يَدْعُونَ
അവര്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും
فِيهَا
അവിടെ
بِكُلِّ فَاكِهَةٍ
പലവിധ പഴങ്ങളും
آمِنِينَ
സ്വസ്ഥതയോടെ
Full meaning Play ﴾44:55﴿
وَمَنْ
ആരുണ്ട്
أَضَلُّ
വഴിതെറ്റിയവന്‍
مِمَّن
ഒരുത്തനേക്കാള്‍
يَدْعُو
അവന്‍ പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനു പുറമെ
مَن
ചിലരോട്
لَّا يَسْتَجِيبُ
അവര്‍ ഉത്തരം നല്‍കുകയില്ല
لَهُ
അവന്
إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാള്‍ വരേക്കും
وَهُمْ
അവര്‍
عَن دُعَائِهِمْ
ഇവരുടെ പ്രാര്‍ഥനയെപ്പറ്റി
غَافِلُونَ
അശ്രദ്ധരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾46:5﴿
فَتَوَلَّ
അതിനാല്‍ നീ പിന്തിരിയുക
عَنْهُمْۘ
അവരില്‍നിന്ന്
يَوْمَ
ദിവസം
يَدْعُ
വിളിക്കുന്ന
الدَّاعِ
വിളിക്കുന്നവന്‍
إِلَىٰ شَيْءٍ
ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക്
نُّكُرٍ
ഭീകരമായ
Full meaning Play ﴾54:6﴿
وَمَا لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുപറ്റി
لَا تُؤْمِنُونَ
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
بِاللَّهِۙ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالرَّسُولُ
ദൈവദൂതന്‍
يَدْعُوكُمْ
അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
لِتُؤْمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കാന്‍
بِرَبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍
وَقَدْ أَخَذَ
അവന്‍ വാങ്ങിയിട്ടുമുണ്ട്
مِيثَاقَكُمْ
നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പ്
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾57:8﴿
وَأَنَّهُ
നിശ്ചയമായും
لَمَّا قَامَ
എഴുന്നേറ്റുനിന്നപ്പോള്‍
عَبْدُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസന്‍
يَدْعُوهُ
അവനോട് പ്രാര്‍ഥിച്ചുകൊണ്ട്
كَادُوا يَكُونُونَ
അവരാകുമാറായി
عَلَيْهِ
അയാള്‍ക്കുമേല്‍
لِبَدًا
തിങ്ങിക്കൂടിയവര്‍
Full meaning Play ﴾72:19﴿
فَسَوْفَ يَدْعُو
അവന്‍ വിളിക്കും
ثُبُورًا
നാശത്തെ
Full meaning Play ﴾84:11﴿
فَلْيَدْعُ
അവന്‍ വിളിക്കട്ടെ
نَادِيَهُ
അവന്റെ ആളുകളെ
Full meaning Play ﴾96:17﴿