Repeated Words in Quran
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
إِذَا تَدَايَنتُم
നിങ്ങള്‍ കടമിടപാട് നടത്തുകയാണെങ്കില്‍
بِدَيْنٍ
ഒരു കടം
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരവധിവരെ
مُّسَمًّى
നിശ്ചിതമായ
فَاكْتُبُوهُۚ
നിങ്ങള്‍ അത് എഴുതിവെക്കുക
وَلْيَكْتُب
എഴുതി വെക്കണം
بَّيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
كَاتِبٌ
എഴുത്തുകാരന്‍
بِالْعَدْلِۚ
നീതിയോടെ
وَلَا يَأْبَ
വിസമ്മതിക്കരുത്
كَاتِبٌ
എഴുത്തുകാരന്‍
أَن يَكْتُبَ
എഴുതാന്‍
كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُۚ
അല്ലാഹു അവനെ പഠിപ്പിച്ച പോലെ
فَلْيَكْتُبْ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ എഴുതണം
وَلْيُمْلِلِ
പറഞ്ഞുകൊടുക്കണം
الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ
ബാധ്യതപ്പെട്ടവന്‍
وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ
അവന്‍ തന്റെ നാഥനായ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കട്ടെ
وَلَا يَبْخَسْ
അവന്‍ കുറവ് വരുത്തരുത്
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
شَيْئًاۚ
ഒന്നും തന്നെ
فَإِن كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ
ഇനി ബാധ്യതയുള്ളവന്‍ ആണെങ്കില്‍
سَفِيهًا
മൂഢനോ
أَوْ ضَعِيفًا
അല്ലെങ്കില്‍ ദുര്‍ബലനോ
أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ
അല്ലെങ്കില്‍ അവന് സാധിക്കുകയില്ല
أَن يُمِلَّ هُوَ
സ്വയം പറഞ്ഞ് കൊടുക്കാന്‍
فَلْيُمْلِلْ
പറഞ്ഞുകൊടുക്കണം
وَلِيُّهُ
അവന്റെ രക്ഷാധികാരി
بِالْعَدْلِۚ
നീതി പൂര്‍വം
وَاسْتَشْهِدُوا
നിങ്ങള്‍ സാക്ഷിനിര്‍ത്തുക
شَهِيدَيْنِ
രണ്ട് സാക്ഷികളെ
مِن رِّجَالِكُمْۖ
നിങ്ങളിലെ പുരുഷന്‍മാരില്‍ നിന്ന്
فَإِن لَّمْ يَكُونَا
അവര്‍ രണ്ട് പേരില്ലെങ്കില്‍
رَجُلَيْنِ
പുരുഷരായി
فَرَجُلٌ
അപ്പോള്‍ ഒരു പുരുഷനും
وَامْرَأَتَانِ
രണ്ട് സ്ത്രീകളും
مِمَّن تَرْضَوْنَ
നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന
مِنَ الشُّهَدَاءِ
സാക്ഷികളില്‍ നിന്ന്
أَن تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا
അവരിലൊരാള്‍ പിഴച്ചാല്‍
فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا
അവരിലൊരുവള്‍ ഓര്‍മിപ്പിക്കാന്‍
الْأُخْرَىٰۚ
മറ്റവളെ
وَلَا يَأْبَ
നിരസിക്കരുത്
الشُّهَدَاءُ
സാക്ഷികള്‍
إِذَا مَا دُعُواۚ
തെളിവ് നല്‍കാന്‍ വിളിക്കപ്പെട്ടാല്‍
وَلَا تَسْأَمُوا
നിങ്ങള്‍ മടിക്കരുത്
أَن تَكْتُبُوهُ
അത് എഴുതിവെക്കാന്‍
صَغِيرًا
ചെറുതായാലും
أَوْ كَبِيرًا
വലുതായാലും
إِلَىٰ أَجَلِهِۚ
അതിന്റെ അവധിവരേക്ക്
ذَٰلِكُمْ
അത്
أَقْسَطُ
ഏറ്റം നീതിപൂര്‍വകമായത്
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍
وَأَقْوَمُ
കൂടുതല്‍ ബലം നല്‍കുന്നത്
لِلشَّهَادَةِ
സാക്ഷ്യത്തിന്
وَأَدْنَىٰ
ഏറ്റവും അടുത്തതും
أَلَّا تَرْتَابُواۖ
നിങ്ങള്‍ സംശയിക്കാതിരിക്കാന്‍
إِلَّا أَن تَكُونَ
ആയാലൊഴികെ
تِجَارَةً
കച്ചവടം
حَاضِرَةً
റൊക്കം
تُدِيرُونَهَا
നിങ്ങള്‍ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന
بَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
جُنَاحٌ
കുറ്റം
أَلَّا تَكْتُبُوهَاۗ
നിങ്ങള്‍ അത് എഴുതിവെക്കാതിരിക്കുന്നതില്‍
وَأَشْهِدُوا
നിങ്ങള്‍ സാക്ഷിനിര്‍ത്തണം
إِذَا تَبَايَعْتُمْۚ
നിങ്ങള്‍ ഇടപാട് നടത്തുകയാണെങ്കില്‍
وَلَا يُضَارَّ
ഉപദ്രവിക്കപ്പെടരുത്
كَاتِبٌ
ഒരു എഴുത്തുകാരനും
وَلَا شَهِيدٌۚ
ഒരു സാക്ഷിയും (ഉപദ്രവിക്കപ്പെടാവ)തല്ല
وَإِن تَفْعَلُوا
നിങ്ങള്‍ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെങ്കില്‍
فَإِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അത്
فُسُوقٌ
അധര്‍മമാണ്
بِكُمْۗ
നിങ്ങളിലുള്ള
وَاتَّقُوا اللَّهَۖ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُۗ
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യവും
عَلِيمٌ
അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:282﴿
وَإِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
عَلَىٰ سَفَرٍ
യാത്രയില്‍
وَلَمْ تَجِدُوا
നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയില്ല
كَاتِبًا
എഴുത്തുകാരനെ
فَرِهَانٌ
അപ്പോള്‍ പണയം
مَّقْبُوضَةٌۖ
സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു
فَإِنْ أَمِنَ
ഇനി വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ചാല്‍
بَعْضُكُم
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
بَعْضًا
ചിലരെ
فَلْيُؤَدِّ
വീട്ടണം
الَّذِي اؤْتُمِنَ
വിശ്വസിച്ചേല്‍പിക്കപ്പെട്ടവന്‍
أَمَانَتَهُ
അവനെ വിശ്വസിച്ചേല്‍പ്പിച്ചത്
وَلْيَتَّقِ اللَّهَ
അവന്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കട്ടെ
رَبَّهُۗ
അവന്റെ രക്ഷിതാവായ
وَلَا تَكْتُمُوا
നിങ്ങള്‍ മറച്ചുവെക്കരുത്
الشَّهَادَةَۚ
സാക്ഷ്യത്തെ
وَمَن يَكْتُمْهَا
ആര്‍ അത് മറച്ചുവെക്കുന്നുവോ
فَإِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
آثِمٌ
കുറ്റവാളിയാണ്
قَلْبُهُۗ
അവന്റെ മനസ്സ്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
عَلِيمٌ
അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:283﴿
قَالُوا
അവര്‍ ചോദിച്ചു
أَإِنَّكَ
നിശ്ചയം താങ്കളാണോ
لَأَنتَ
താങ്കള്‍ തന്നെ
يُوسُفُۖ
യൂസുഫ്!
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
أَنَا
ഞാന്‍ തന്നെയാണ്
يُوسُفُ
യൂസുഫ്
وَهَٰذَا
ഇത്
أَخِيۖ
എന്റെ സഹോദരനുമാണ്
قَدْ مَنَّ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഔദാര്യംകാണിച്ചിരിക്കുന്നു
عَلَيْنَاۖ
ഞങ്ങളോട്
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ച
مَن يَتَّقِ
ആര്‍ സൂക്ഷ്മതപുലര്‍ത്തുന്നുവോ
وَيَصْبِرْ
ക്ഷമപാലിക്കുകയുംചെയ്യുന്നു
فَإِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
لَا يُضِيعُ
അവന്‍ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല
أَجْرَ
പ്രതിഫലം
الْمُحْسِنِينَ
സദ്‌വൃത്തരുടെ
Full meaning Play ﴾12:90﴿
أَفَمَن يَتَّقِي
എന്നാല്‍ തടുക്കേണ്ടി വരുന്നവനോ
بِوَجْهِهِ
സ്വന്തം മുഖംകൊണ്ട്
سُوءَ الْعَذَابِ
കഠിനമായ ശിക്ഷയെ
يَوْمَ الْقِيَامَةِۚ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
وَقِيلَ
പറയപ്പെടും
لِلظَّالِمِينَ
അതിക്രമികളോട്
ذُوقُوا
നിങ്ങള്‍ ആസ്വദിക്കുക
مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
നിങ്ങള്‍ സമ്പാദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്
Full meaning Play ﴾39:24﴿
فَإِذَا بَلَغْنَ
അങ്ങനെ അവര്‍ എത്തിയാല്‍
أَجَلَهُنَّ
അവരുടെ അവധി
فَأَمْسِكُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരെ പിടിച്ചുനിര്‍ത്തുക
بِمَعْرُوفٍ
നല്ല നിലയില്‍
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
فَارِقُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരുമായി വേര്‍പിരിയുക
بِمَعْرُوفٍ
നല്ല നിലയില്‍
وَأَشْهِدُوا
നിങ്ങള്‍ സാക്ഷിയാക്കുകയും ചെയ്യുക
ذَوَيْ عَدْلٍ
നീതിമാന്മാരായ രണ്ടുപേരെ
مِّنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
وَأَقِيمُوا
നിങ്ങള്‍ നേരാംവിധം നിലനിര്‍ത്തുകയും ചെയ്യുക
الشَّهَادَةَ
സാക്ഷ്യം
لِلَّهِۚ
അല്ലാഹുവിനുവേണ്ടി
ذَٰلِكُمْ
അത്
يُوعَظُ
ഉപദേശിക്കപ്പെടുന്നു
بِهِ
അതുകൊണ്ട്
مَن
ഒരുത്തരെ
كَانَ يُؤْمِنُ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവരായിരുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالْيَوْمِ الْآخِرِۚ
അന്ത്യദിനത്തിലും
وَمَن
ആര്‍
يَتَّقِ
ഭക്തി പുലര്‍ത്തുന്നു
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
يَجْعَل
അവന്‍ (അല്ലാഹു) ഉണ്ടാക്കും
لَّهُ
അവന്ന്
مَخْرَجًا
ഒരു മോചനമാര്‍ഗം
Full meaning Play ﴾65:2﴿
وَاللَّائِي
യാതൊരുത്തര്‍
يَئِسْنَ
നിരാശരാകുന്ന
مِنَ الْمَحِيضِ
ആര്‍ത്തവത്തെപ്പറ്റി
مِن نِّسَائِكُمْ
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളില്‍നിന്ന്
إِنِ ارْتَبْتُمْ
നിങ്ങള്‍ സംശയിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
فَعِدَّتُهُنَّ
അവരുടെ ഇദ്ദ
ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ
മൂന്നു മാസമാണ്
وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَۚ
ഋതുമതികളായിട്ടില്ലാത്തവരുടേതും
وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ
ഗര്‍ഭിണികള്‍
أَجَلُهُنَّ
അവരുടെ കാലാവധി
أَن يَضَعْنَ
അവര്‍ പ്രസവിക്കലാകുന്നു
حَمْلَهُنَّۚ
അവരുടെ ഗര്‍ഭം
وَمَن
ആര്‍
يَتَّقِ
ഭക്തരാകുന്നു
اللَّهَ
അല്ലാഹുവോട്
يَجْعَل
അവന്‍(അല്ലാഹു)ഉണ്ടാക്കും
لَّهُ
അവന്ന്
مِنْ أَمْرِهِ
അവന്റെ കാര്യത്തില്‍
يُسْرًا
എളുപ്പം
Full meaning Play ﴾65:4﴿
ذَٰلِكَ
അത്
أَمْرُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കല്‍പനയാണ്
أَنزَلَهُ
അവനത് ഇറക്കി
إِلَيْكُمْۚ
നിങ്ങളിലേക്ക്
وَمَن
ആര്‍
يَتَّقِ
ഭക്തികാണിക്കുന്നു
اللَّهَ
അല്ലാഹുവോട്
يُكَفِّرْ
അവന്‍(അല്ലാഹു) മായ്ച്ചുകളയും
عَنْهُ
അവനില്‍നിന്ന്
سَيِّئَاتِهِ
അവന്റെ തിന്മകളെ
وَيُعْظِمْ
അവന്‍(അല്ലാഹു) മെച്ചപ്പെടുത്തും
لَهُ
അവന്ന്
أَجْرًا
പ്രതിഫലം
Full meaning Play ﴾65:5﴿