Repeated Words in Quran
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
مُوسَىٰ
മൂസാ
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനത്തോട്
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
إِنَّكُمْ
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍
ظَلَمْتُمْ
നിങ്ങള്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചു
أَنفُسَكُم
നിങ്ങളോടുതന്നെ
بِاتِّخَاذِكُمُ
നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്
الْعِجْلَ
പശുക്കിടാവിനെ
فَتُوبُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുക
إِلَىٰ بَارِئِكُمْ
നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനോട്
فَاقْتُلُوا
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ കൊല്ലുക
أَنفُسَكُمْ
നിങ്ങളെത്തന്നെ
ذَٰلِكُمْ
അതാണ്
خَيْرٌ لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമം
عِندَ
അടുക്കല്‍
بَارِئِكُمْ
നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ
فَتَابَ عَلَيْكُمْۚ
പിന്നീട് അവന്‍ നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചു
إِنَّهُ
നിശ്ചയം അവന്‍
هُوَ التَّوَّابُ
ഏറെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനാണ്
الرَّحِيمُ
ദയാപരനും
Full meaning Play ﴾2:54﴿
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ
മൂസ പറഞ്ഞപ്പോള്‍
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനങ്ങളേ
اذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക
نِعْمَةَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِذْ جَعَلَ
അവന്‍ നിയോഗിച്ചുകൊണ്ട്
فِيكُمْ
നിങ്ങളില്‍
أَنبِيَاءَ
പ്രവാചകന്മാരെ
وَجَعَلَكُم
അവന്‍ നിങ്ങളെ ആക്കുകയും ചെയ്തു
مُّلُوكًا
രാജാക്കന്മാര്‍
وَآتَاكُم
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കുകയും ചെയ്തു
مَّا لَمْ يُؤْتِ
അവന്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ലാത്തത്
أَحَدًا
ഒരാള്‍ക്കും (മറ്റാര്‍ക്കും)
مِّنَ الْعَالَمِينَ
ലോകരില്‍
Full meaning Play ﴾5:20﴿
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനങ്ങളേ
ادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുക
الْأَرْضَ
ഭൂമിയില്‍
الْمُقَدَّسَةَ
പുണ്യമായ
الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിധിച്ചിട്ടുള്ള
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَلَا تَرْتَدُّوا
നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചുപോകരുത്
عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിറകോട്ട്
فَتَنقَلِبُوا
എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ആയിത്തീരും
خَاسِرِينَ
നഷ്ടക്കാര്‍
Full meaning Play ﴾5:21﴿
فَلَمَّا رَأَى
അദ്ദേഹം കണ്ടപ്പോള്‍
الشَّمْسَ
സൂര്യനെ
بَازِغَةً
ഉദിച്ചുവരുന്നതായി
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
هَٰذَا
ഇതാണ്
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
هَٰذَا أَكْبَرُۖ
ഇത് ഏറ്റവും വലുതാണ്
فَلَمَّا أَفَلَتْ
അങ്ങനെ അത് അസ്തമിച്ചപ്പോള്‍
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
بَرِيءٌ
മുക്തനായവനാണ്
مِّمَّا تُشْرِكُونَ
നിങ്ങള്‍(അല്ലാഹുവില്‍)പങ്ക്ചേര്‍ക്കുന്നവയില്‍നിന്ന്‌
Full meaning Play ﴾6:78﴿
قُلْ
നീ പറയുക
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
اعْمَلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊള്ളുക
عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച്
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
عَامِلٌۖ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവനാണ്(പ്രവര്‍ത്തിക്കാം)
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
വഴിയെ നിങ്ങള്‍ അറിയും
مَن
ആര്
تَكُونُ
ആയിരിക്കും
لَهُ
അയാള്‍ക്ക് (അനുകൂലം)
عَاقِبَةُ
ഒടുക്കം
الدَّارِۗ
ലോകത്തിന്റെ
إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ
തീര്‍ച്ചയായും വിജയിക്കുകയില്ല
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾6:135﴿
لَقَدْ أَرْسَلْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം അയച്ചു
نُوحًا
നൂഹിനെ
إِلَىٰ قَوْمِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലേക്ക്
فَقَالَ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
اعْبُدُوا
നിങ്ങള്‍ വഴിപ്പെടുവിന്‍
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന്
مَا
ഇല്ല
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّنْ إِلَٰهٍ
ഒരു ദൈവവും
غَيْرُهُ
അവനല്ലാതെ
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
أَخَافُ
ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
عَذَابَ
ശിക്ഷയെ
يَوْمٍ
ഒരു നാളിലെ
عَظِيمٍ
ഭീകരമായ
Full meaning Play ﴾7:59﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
لَيْسَ
ഇല്ല
بِي
എന്നില്‍
ضَلَالَةٌ
വഴികേട്
وَلَٰكِنِّي
പക്ഷേ ഞാന്‍
رَسُولٌ
ദൂതനാകുന്നു
مِّن رَّبِّ
നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
الْعَالَمِينَ
സര്‍വ ലോകരുടെയും
Full meaning Play ﴾7:61﴿
وَإِلَىٰ عَادٍ
ആദിലേക്ക്
أَخَاهُمْ
അവരുടെ സഹോദരന്‍
هُودًاۗ
ഹൂദിനെ
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
اعْبُدُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന് വഴിപ്പെടുവിന്‍
مَا لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇല്ല
مِّنْ إِلَٰهٍ
ഒരു ദൈവവും
غَيْرُهُۚ
അവനല്ലാതെ
أَفَلَا تَتَّقُونَ
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾7:65﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
لَيْسَ
എനിക്ക് ഇല്ല
بِي سَفَاهَةٌ
വിഡ്ഢിത്തം
وَلَٰكِنِّي
എന്നാല്‍ ഞാന്‍
رَسُولٌ
ദൂതനാണ്
مِّن رَّبِّ
നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
الْعَالَمِينَ
സര്‍വ ലോകങ്ങളുടെയും
Full meaning Play ﴾7:67﴿
وَإِلَىٰ ثَمُودَ
സമൂദിലേക്ക്
أَخَاهُمْ
അവരുടെ സഹോദരന്‍
صَالِحًاۗ
സ്വാലിഹിനെ
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
اعْبُدُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന് വഴിപ്പെടുക
مَا
ഇല്ല
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّنْ إِلَٰهٍ
ഒരു ദൈവവും
غَيْرُهُۖ
അവനല്ലാതെ
قَدْ جَاءَتْكُم
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിട്ടുണ്ട്
بَيِّنَةٌ
വ്യക്തമായ തെളിവ്
مِّن رَّبِّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
هَٰذِهِ
ഇത്
نَاقَةُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഒട്ടകമാണ്
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
آيَةًۖ
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായിട്ട്
فَذَرُوهَا
അതിനാല്‍ അതിനെ നിങ്ങള്‍ വിട്ടേക്കുക
تَأْكُلْ
അത് തിന്നട്ടെ
فِي أَرْضِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഭൂമിയില്‍
وَلَا تَمَسُّوهَا
നിങ്ങളതിനെ തൊടരുത്
بِسُوءٍ
ഉപദ്രവം കൊണ്ട്
فَيَأْخُذَكُمْ
എങ്കില്‍ നിങ്ങളെ പിടികൂടും
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾7:73﴿
فَتَوَلَّىٰ
അനന്തരം അദ്ദേഹം വിട്ടുപോയി
عَنْهُمْ
അവരെ
وَقَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെത്തിച്ചു
رِسَالَةَ
സന്ദേശം
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്റെ
وَنَصَحْتُ
ഞാന്‍ നന്മ ആഗ്രഹിച്ചു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
لَّا تُحِبُّونَ
നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
النَّاصِحِينَ
ഗുണകാംക്ഷികളെ
Full meaning Play ﴾7:79﴿
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ
മദ്യനിലേക്ക് (അയച്ചു)
أَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ
അവരുടെ സഹോദരന്‍ ശുഐബിനെ
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
اعْبُدُوا
നിങ്ങള്‍ വഴിപ്പെടുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന്
مَا لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇല്ല
مِّنْ إِلَٰهٍ
ഒരു ദൈവവും
غَيْرُهُۖ
അവനല്ലാതെ
قَدْ جَاءَتْكُم
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിട്ടുണ്ട്
بَيِّنَةٌ
വ്യക്തമായ തെളിവ്
مِّن رَّبِّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
فَأَوْفُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ കൃത്യത പാലിക്കുക
الْكَيْلَ
അളവില്‍
وَالْمِيزَانَ
തൂക്കത്തിലും
وَلَا تَبْخَسُوا
നിങ്ങള്‍ കുറവു വരുത്തരുത്
النَّاسَ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
أَشْيَاءَهُمْ
അവരുടെ സാധനങ്ങളില്‍
وَلَا تُفْسِدُوا
നിങ്ങള്‍ നാശമുണ്ടാക്കരുത്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
بَعْدَ
ശേഷം
إِصْلَاحِهَاۚ
അതിനെ നന്നാക്കിയതിനു
ذَٰلِكُمْ
അതാണ്
خَيْرٌ لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമം
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾7:85﴿
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ
അനന്തരം അദ്ദേഹം അവരെ വിട്ടുപോയി
وَقَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കു ഞാന്‍ എത്തിച്ചുതന്നു
رِسَالَاتِ
സന്ദേശങ്ങള്‍
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്റെ
وَنَصَحْتُ
ഞാന്‍ ഗുണകാംക്ഷ പുലര്‍ത്തുകയും ചെയ്തു
لَكُمْۖ
നിങ്ങളോട്
فَكَيْفَ آسَىٰ
അതിനാല്‍ ഞാന്‍ എങ്ങനെ ഖേദിക്കും
عَلَىٰ قَوْمٍ
ജനത്തിന്റെ പേരില്‍
كَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളായ
Full meaning Play ﴾7:93﴿
وَاتْلُ
നീ ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കുക
عَلَيْهِمْ
അവരെ
نَبَأَ
കഥ
نُوحٍ
നൂഹിന്റെ
إِذْ قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
إِن كَانَ كَبُرَ
ദുസ്സഹമായിരിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
عَلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مَّقَامِي
എന്റെ സാന്നിധ്യം
وَتَذْكِيرِي
എന്റെ ഉണര്‍ത്തലും
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച
فَعَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
تَوَكَّلْتُ
ഞാന്‍ ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു
فَأَجْمِعُوا
നിങ്ങള്‍ സംയുക്തമായി തീരുമാനിച്ചുകൊള്ളുക
أَمْرَكُمْ
നിങ്ങളുടെ കാര്യം
وَشُرَكَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളും
ثُمَّ
പിന്നെ
لَا يَكُنْ
ആകരുത്
أَمْرُكُمْ
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
غُمَّةً
അവ്യക്തം
ثُمَّ اقْضُوا
പിന്നെ അത് നടപ്പാക്കിക്കൊള്ളുക
إِلَيَّ
എനിക്കെതിരെ
وَلَا تُنظِرُونِ
നിങ്ങള്‍ എനിക്കൊട്ടും അവധി തരേണ്ടതില്ല
Full meaning Play ﴾10:71﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
مُوسَىٰ
മൂസ
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
آمَنتُم
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
فَعَلَيْهِ
അവനില്‍
تَوَكَّلُوا
നിങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുക
إِن كُنتُم
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
مُّسْلِمِينَ
മുസ്‌ലികള്‍
Full meaning Play ﴾10:84﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
أَرَأَيْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ചുനോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
إِن كُنتُ
ഞാനാണെങ്കില്‍
عَلَىٰ بَيِّنَةٍ
സ്പഷ്ടമായ തെളിവിന്മേല്‍
مِّن رَّبِّي
എന്റെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള
وَآتَانِي
അവന്‍ എനിക്ക് നല്‍കുകയും ചെയ്തു
رَحْمَةً
കാരുണ്യം
مِّنْ عِندِهِ
തന്റെപക്കല്‍നിന്നുള്ള
فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് അന്ധത നല്‍കപ്പെട്ടു
أَنُلْزِمُكُمُوهَا
(എങ്കില്‍) ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ അതംഗീകരിക്കാന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കുകയോ?
وَأَنتُمْ
നിങ്ങള്‍ (ആയിരിക്കെ)
لَهَا
അതിനെ
كَارِهُونَ
ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവര്‍
Full meaning Play ﴾11:28﴿
وَيَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
لَا أَسْأَلُكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
عَلَيْهِ
ഇതിന്റെ പേരില്‍
مَالًاۖ
സ്വത്ത്
إِنْ أَجْرِيَ
എന്റെ പ്രതിഫലമല്ല
إِلَّا عَلَى اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിങ്കലല്ലാതെ
وَمَا أَنَا
ഞാനല്ല
بِطَارِدِ
ആട്ടിയകറ്റുന്നവന്‍
الَّذِينَ آمَنُواۚ
വിശ്വസിച്ചവരെ
إِنَّهُم
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
مُّلَاقُو
സന്ധിക്കുന്നവരാണ്
رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനുമായി
وَلَٰكِنِّي
എന്നാല്‍ ഞാന്‍
أَرَاكُمْ
നിങ്ങളെ കാണുന്നു
قَوْمًا
ഒരു ജനതയായി
تَجْهَلُونَ
നിങ്ങള്‍ അവിവേകം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾11:29﴿
وَيَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
مَن يَنصُرُنِي
ആരാണെന്നെ രക്ഷിക്കുക
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹു(വിന്റെശിക്ഷയി)ല്‍നിന്ന്
إِن طَرَدتُّهُمْۚ
ഞാനവരെ ആട്ടിയകറ്റിയാല്‍
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
നിങ്ങള്‍ (ചിന്തിച്ചു)മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾11:30﴿
وَإِلَىٰ عَادٍ
ആദ് ജനതയിലേക്ക് (നാം അയച്ചു)
أَخَاهُمْ هُودًاۚ
അവരുടെ സഹോദരന്‍ ഹൂദിനെ
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
اعْبُدُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന് വഴിപ്പെടുക
مَا لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
مِّنْ إِلَٰهٍ
ഒരു ദൈവവും
غَيْرُهُۖ
അവനല്ലാതെ
إِنْ أَنتُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ അല്ല
إِلَّا مُفْتَرُونَ
വ്യാജം ചമക്കുന്നവരല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾11:50﴿
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
لَا أَسْأَلُكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങളോടാവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
عَلَيْهِ
ഇതിന്റെ പേരില്‍
أَجْرًاۖ
ഒരു പ്രതിഫലവും
إِنْ أَجْرِيَ
എന്റെ പ്രതിഫലമല്ല
إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِيۚ
എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവന്റെ അടുക്കലല്ലാതെ
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ആലോചിക്കുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾11:51﴿
وَيَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
اسْتَغْفِرُوا
നിങ്ങള്‍ മാപ്പിരക്കുക
رَبَّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനോടും
ثُمَّ
പിന്നെ
تُوبُوا إِلَيْهِ
അവങ്കലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുക
يُرْسِلِ
അവന്‍ അയച്ചുതരും
السَّمَاءَ
മഴ
عَلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّدْرَارًا
സമൃദ്ധമായി
وَيَزِدْكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചുതരികയും ചെയ്യും
قُوَّةً
ശക്തി
إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിലേക്ക്
وَلَا تَتَوَلَّوْا
നിങ്ങള്‍ പിന്‍തിരിഞ്ഞു പോകരുത്
مُجْرِمِينَ
പാപികളായി
Full meaning Play ﴾11:52﴿
وَإِلَىٰ ثَمُودَ
ഥമൂദ് ഗോത്രത്തിലേക്ക്(നാം നിയോഗിച്ചു)
أَخَاهُمْ
അവരുടെ സഹോദരന്‍
صَالِحًاۚ
സ്വാലിഹിനെ
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
اعْبُدُوا
നിങ്ങള്‍ വഴിപ്പെടുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന്
مَا لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
مِّنْ إِلَٰهٍ
ഒരു ദൈവവും
غَيْرُهُۖ
അവനല്ലാതെ
هُوَ
അവന്‍
أَنشَأَكُم
അവന്‍ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു വളര്‍ത്തി
مِّنَ الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍ നിന്ന്
وَاسْتَعْمَرَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ കുടിയിരുത്തുകയും ചെയ്തു
فِيهَا
അവിടെ
فَاسْتَغْفِرُوهُ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവനോട് മാപ്പിരക്കുവിന്‍
ثُمَّ
പിന്നെ
تُوبُوا
പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുവിന്‍
إِلَيْهِۚ
അവങ്കലേക്ക്
إِنَّ رَبِّي
നിശ്ചയമായും എന്റെ നാഥന്‍
قَرِيبٌ
സമീപസ്ഥനാണ്
مُّجِيبٌ
ഉത്തരം നല്‍കുന്നവനുമാണ്
Full meaning Play ﴾11:61﴿
قَالَ
(സ്വാലിഹ്)പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
أَرَأَيْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
إِن كُنتُ
ഞാന്‍ ആണെങ്കില്‍
عَلَىٰ بَيِّنَةٍ
വ്യക്തമായ പ്രമാണത്തിന്‍മേല്‍
مِّن رَّبِّي
എന്റെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
وَآتَانِي
അവനെനിക്കു നല്‍കുകയും ചെയ്തു
مِنْهُ
അവനില്‍ നിന്ന്
رَحْمَةً
കാരുണ്യം
فَمَن يَنصُرُنِي
എന്നിരിക്കെ,ആരാണെന്നെ രക്ഷിക്കുക
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവി(ന്റെ ശിക്ഷയി)ല്‍ നിന്ന്
إِنْ عَصَيْتُهُۖ
ഞാന്‍ അവനെ ധിക്കരിക്കുകയാണെങ്കില്‍
فَمَا تَزِيدُونَنِي
നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് വര്‍ധിപ്പിക്കുകയില്ല
غَيْرَ تَخْسِيرٍ
നഷ്ടമല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾11:63﴿
وَيَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
هَٰذِهِ
ഇതാ
نَاقَةُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഒട്ടകം
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
آيَةً
ദൃഷ്ടാന്തമായി
فَذَرُوهَا
നിങ്ങളതിനെ വിട്ടേക്കുക
تَأْكُلْ
അത് തിന്നുകൊള്ളട്ടെ
فِي أَرْضِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഭൂമിയില്‍
وَلَا تَمَسُّوهَا
നിങ്ങള്‍ അതിനെ സ്പര്‍ശിക്കരുത്
بِسُوءٍ
ദ്രോഹത്തോടെ
فَيَأْخُذَكُمْ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളെ പിടികൂടും
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
قَرِيبٌ
അടുത്ത
Full meaning Play ﴾11:64﴿
وَجَاءَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെയടുത്തെത്തി
قَوْمُهُ
തന്റെ ജനത
يُهْرَعُونَ
ഓടിക്കൊണ്ട്
إِلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെയടുത്തേക്ക്
وَمِن قَبْلُ
മുമ്പ്
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
يَعْمَلُونَ
അവര്‍ ചെയ്യുന്നു
السَّيِّئَاتِۚ
നീചവൃത്തികള്‍
قَالَ
(ലൂത്വ്)പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
هَٰؤُلَاءِ
ഇതാ
بَنَاتِي
എന്റെ പെണ്‍കുട്ടികള്‍
هُنَّ
ഇവരാണ്
أَطْهَرُ
ഏറ്റവും വിശുദ്ധിയള്ളവര്‍
لَكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
فَاتَّقُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
وَلَا تُخْزُونِ
എന്നെ നിങ്ങള്‍ അപമാനിക്കരുത്
فِي ضَيْفِيۖ
എന്റെ അതിഥികളുടെ കാര്യത്തില്‍
أَلَيْسَ مِنكُمْ
നിങ്ങളിലില്ലേ
رَجُلٌ
ഒരാളും
رَّشِيدٌ
വിവേകമുള്ള
Full meaning Play ﴾11:78﴿
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ
മദ്യനിലേക്ക്(നാം നിയോഗിച്ചു)
أَخَاهُمْ شُعَيْبًاۚ
അവരുടെ സഹോദരന്‍ ശുഐബിനെ
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
اعْبُدُوا
നിങ്ങള്‍ വഴിപ്പെടുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന്
مَا لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
مِّنْ إِلَٰهٍ
ഒരു ദൈവവും
غَيْرُهُۖ
അവനല്ലാതെ
وَلَا تَنقُصُوا
നിങ്ങള്‍ കുറവുവരുത്തരുത്
الْمِكْيَالَ
അളവില്‍
وَالْمِيزَانَۚ
തൂക്കത്തിലും
إِنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
أَرَاكُم
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കാണുന്നു
بِخَيْرٍ
സുസ്ഥിതിയില്‍
وَإِنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
أَخَافُ
ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുമേല്‍
عَذَابَ
ശിക്ഷ
يَوْمٍ
നാളിലെ
مُّحِيطٍ
ആകെ വലയം ചെയ്യുന്ന
Full meaning Play ﴾11:84﴿
وَيَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
أَوْفُوا
നിങ്ങള്‍ തികവ് വരുത്തുക
الْمِكْيَالَ
അളവില്‍
وَالْمِيزَانَ
തൂക്കത്തിലും
بِالْقِسْطِۖ
നീതിയോടെ
وَلَا تَبْخَسُوا
നിങ്ങള്‍ കുറവുവരുത്തരുത്
النَّاسَ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
أَشْيَاءَهُمْ
അവരുടെ ചരക്കുകളില്‍
وَلَا تَعْثَوْا
നിങ്ങള്‍ വിഹരിക്കരുത്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
مُفْسِدِينَ
കുഴപ്പക്കാരായി
Full meaning Play ﴾11:85﴿
قَالَ
(ശുഐബ്)പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
أَرَأَيْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
إِن كُنتُ
നിശ്ചയം ഞാനായിരിക്കുന്നു
عَلَىٰ بَيِّنَةٍ
സ്പഷ്ടമായ പ്രമാണത്തിന്‍മേല്‍
مِّن رَّبِّي
എന്റെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
وَرَزَقَنِي
അവന്‍ എനിക്കു നല്‍കിയിരിക്കുന്നു
مِنْهُ
തന്റെ പക്കല്‍നിന്ന്
رِزْقًا
വിഭവം
حَسَنًاۚ
ഉത്തമമായ
وَمَا أُرِيدُ
ഞാനുദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
أَنْ أُخَالِفَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കെതിരായി ചെയ്യാന്‍
إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُۚ
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്ന അതേ കാര്യം തന്നെ
إِنْ أُرِيدُ
ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
إِلَّا الْإِصْلَاحَ
നന്മ വരുത്തണമെന്നല്ലാതെ
مَا اسْتَطَعْتُۚ
എനിക്ക് കഴിയാവുന്നിടത്തോളം
وَمَا تَوْفِيقِي
എനിക്ക് ഉതവിയില്ല
إِلَّا بِاللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിനെ കൊണ്ടല്ലാതെ
عَلَيْهِ
അവനില്‍
تَوَكَّلْتُ
ഞാന്‍ ഭരമേല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
وَإِلَيْهِ
അവങ്കലേക്കുതന്നെ
أُنِيبُ
ഞാന്‍ മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
Full meaning Play ﴾11:88﴿
وَيَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
لَا يَجْرِمَنَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടവരുത്താതിരിക്കട്ടെ
شِقَاقِي
എന്നോടുള്ള എതിര്‍പ്പ്
أَن يُصِيبَكُم
നിങ്ങളെ ബാധിക്കാന്‍
مِّثْلُ مَا أَصَابَ
ബാധിച്ചതുപോലുള്ള(ശിക്ഷ)
قَوْمَ نُوحٍ
നൂഹിന്റെ ജനതയെ
أَوْ قَوْمَ هُودٍ
ഹൂദിന്റെ ജനതയേയും
أَوْ قَوْمَ صَالِحٍۚ
സ്വാലിഹിന്റെ ജനതയേയും
وَمَا قَوْمُ لُوطٍ
ലൂത്വിന്റെ ജനതയല്ലല്ലോ
مِّنكُم
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
بِبَعِيدٍ
ഏറെ അകലെ
Full meaning Play ﴾11:89﴿
قَالَ
(ശുഐബ്)പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
أَرَهْطِي
എന്റെ കുടുംബമാണോ
أَعَزُّ
കൂടുതല്‍ പ്രതാപമുള്ളവര്‍
عَلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവേക്കാള്‍
وَاتَّخَذْتُمُوهُ
അവനെ നിങ്ങള്‍ ആക്കുകയുമാണോ
وَرَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലേക്ക്
ظِهْرِيًّاۖ
പുറംതള്ളപ്പെട്ടവനായി
إِنَّ رَبِّي
നിശ്ചയം എന്റെ നാഥന്‍
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച്
مُحِيطٌ
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾11:92﴿
وَيَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
اعْمَلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊള്ളുക
عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച്
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
عَامِلٌۖ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവനാണ്
سَوْفَ تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അടുത്തുതന്നെ അറിയും
مَن يَأْتِيهِ
ആര്‍ക്കാണ് വന്നെത്തുകയെന്ന്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
يُخْزِيهِ
അവന് അപമാനകരമായ
وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌۖ
ആരാണ് കള്ളം പറയുന്നവനെന്നും
وَارْتَقِبُوا
നിങ്ങള്‍ കാത്തിരുന്നു കൊള്ളുക
إِنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
مَعَكُمْ
നിങ്ങളോടൊപ്പം
رَقِيبٌ
കാത്തിരിക്കുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾11:93﴿
فَرَجَعَ
അപ്പോള്‍ മടങ്ങി
مُوسَىٰ
മൂസാ
إِلَىٰ قَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയിലേക്ക്
غَضْبَانَ
കുപിതനായി
أَسِفًاۚ
ദുഃഖിതനായും
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനങ്ങളേ
أَلَمْ يَعِدْكُمْ
നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നില്ലേ
رَبُّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
وَعْدًا
ഒരു വാഗ്ദാനം
حَسَنًاۚ
നല്ലതായ
أَفَطَالَ
എന്നിട്ട് ദീര്‍ഘിച്ചുപോയോ
عَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْعَهْدُ
കാലം
أَمْ
അതോ
أَرَدتُّمْ
നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുവോ
أَن يَحِلَّ
ഇറങ്ങണമെന്ന്
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
غَضَبٌ
കോപം
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
فَأَخْلَفْتُم
അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ ലംഘിച്ചതാണോ
مَّوْعِدِي
എന്നോടുള്ള നിശ്ചയം
Full meaning Play ﴾20:86﴿
وَلَقَدْ قَالَ
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
لَهُمْ
അവരോട്
هَارُونُ
ഹാറൂന്‍
مِن قَبْلُ
മുമ്പുതന്നെ
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനങ്ങളേ
إِنَّمَا
നിശ്ചയമായും
فُتِنتُم
നിങ്ങള്‍ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്
بِهِۖ
ഇതിലൂടെ
وَإِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
رَبَّكُمُ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
الرَّحْمَٰنُ
കാരുണ്യവാനാണ്
فَاتَّبِعُونِي
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ എന്നെ പിന്‍പറ്റുവിന്‍
وَأَطِيعُوا
നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍
أَمْرِي
എന്റെ കല്‍പന
Full meaning Play ﴾20:90﴿
وَلَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചു
نُوحًا
നൂഹിനെ
إِلَىٰ قَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയിലേക്ക്
فَقَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
اعْبُدُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന് വഴിപ്പെടുക
مَا لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
مِّنْ إِلَٰهٍ
ഒരു ദൈവവും
غَيْرُهُۖ
അവനല്ലാതെ
أَفَلَا تَتَّقُونَ
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾23:23﴿
قَالَ
(സ്വാലിഹ്) പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ
നിങ്ങളെന്തിനു തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു
بِالسَّيِّئَةِ
തിന്മക്കു വേണ്ടി
قَبْلَ
മുമ്പ്
الْحَسَنَةِۖ
നന്മക്ക്
لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് മാപ്പിന്നപേക്ഷിച്ചുകൂടേ
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനോട്
لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് കരുണ ലഭിച്ചേക്കാം
Full meaning Play ﴾27:46﴿
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ
മദ്‌യനിലേക്ക് (നാം നിയോഗിച്ചു)
أَخَاهُمْ
അവരുടെ സഹോദരനെ
شُعَيْبًا
(അഥവാ) ശുഐബിനെ
فَقَالَ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
اعْبُدُوا
നിങ്ങള്‍ വഴിപ്പെടുവിന്‍
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന്
وَارْجُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
الْيَوْمَ الْآخِرَ
അന്ത്യദിനത്തെ
وَلَا تَعْثَوْا
നിങ്ങള്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
مُفْسِدِينَ
നാശകാരികളായി
Full meaning Play ﴾29:36﴿
وَجَاءَ
വന്നു
مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ
ആ പട്ടണത്തിന്റെ അങ്ങേയറ്റത്ത് നിന്ന്
رَجُلٌ
ഒരാള്‍
يَسْعَىٰ
ഓടിക്കൊണ്ട്
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനങ്ങളേ
اتَّبِعُوا
നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുക
الْمُرْسَلِينَ
ഈ ദൈവദൂതന്‍മാരെ
Full meaning Play ﴾36:20﴿
قُلْ
നീ പറയുക
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
اعْمَلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊള്ളുക
عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച്
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
عَامِلٌۖ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവനാണ്
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
എന്നാല്‍, വഴിയെ നിങ്ങള്‍ അറിയും
Full meaning Play ﴾39:39﴿
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
الْمُلْكُ
ആധിപത്യം
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
ظَاهِرِينَ
ജയിച്ചു നില്‍ക്കുന്നവരായിരിക്കെ
فِي الْأَرْضِ
നാട്ടില്‍
فَمَن يَنصُرُنَا
എന്നാല്‍ നമ്മെ സഹായിക്കാനാരുണ്ട്
مِن بَأْسِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെശിക്ഷയില്‍ നിന്ന്
إِن جَاءَنَاۚ
അത് നമുക്ക് വന്നെത്തിയാല്‍
قَالَ فِرْعَوْنُ
ഫറവോന്‍ പറഞ്ഞു
مَا أُرِيكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു കാണിച്ചു തരുന്നില്ല
إِلَّا مَا أَرَىٰ
ഞാന്‍ (ശരിയായി) കാണുന്നതല്ലാതെ
وَمَا أَهْدِيكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നില്ല
إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
നേര്‍വഴിയിലല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾40:29﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الَّذِي آمَنَ
സത്യവിശ്വാസം കൈകൊണ്ടയാള്‍
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
إِنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
أَخَافُ
ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
عَلَيْكُم
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍
مِّثْلَ
തുല്യമായത്
يَوْمِ الْأَحْزَابِ
ആ കക്ഷികളുടെ ദുര്‍ദിനത്തിന്
Full meaning Play ﴾40:30﴿
وَيَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
إِنِّي أَخَافُ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍
يَوْمَ التَّنَادِ
പരസ്പരം അലമുറ കൂട്ടുന്ന ദിനം
Full meaning Play ﴾40:32﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الَّذِي آمَنَ
വിശ്വസിച്ചവന്‍
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
اتَّبِعُونِ
നിങ്ങള്‍ എന്നെ പിന്‍പറ്റുക
أَهْدِكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ നയിക്കാം
سَبِيلَ الرَّشَادِ
വിവേകത്തിന്റെ വഴിക്ക്
Full meaning Play ﴾40:38﴿
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا
തീര്‍ച്ചയായും ഈ ഐഹിക ജീവിതം
مَتَاعٌ
താല്‍കാലിക വിഭവം മാത്രമാണ്
وَإِنَّ الْآخِرَةَ
തീര്‍ച്ചയായും പരലോകം
هِيَ
അതാകുന്നു
دَارُ الْقَرَارِ
സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള ഭവനം
Full meaning Play ﴾40:39﴿
وَيَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
مَا لِي
എന്തൊരവസ്ഥയാണെന്റേത്
أَدْعُوكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
إِلَى النَّجَاةِ
രക്ഷയിലേക്ക്
وَتَدْعُونَنِي
നിങ്ങളെന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നു
إِلَى النَّارِ
നരകത്തിലേക്കും
Full meaning Play ﴾40:41﴿
وَنَادَىٰ
വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
فِرْعَوْنُ
ഫറവോന്‍
فِي قَوْمِهِ
തന്റെ ജനത്തില്‍
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
أَلَيْسَ لِي
എനിക്കല്ലേ
مُلْكُ
ആധിപത്യം
مِصْرَ
ഈജിപ്തിന്റെ
وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ
ഈ നദികള്‍
تَجْرِي
അവ ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِيۖ
എന്റെ താഴ്ഭാഗത്തുകൂടി
أَفَلَا تُبْصِرُونَ
നിങ്ങള്‍ കാണുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾43:51﴿
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
مُوسَىٰ
മൂസാ
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
لِمَ
എന്തിന്
تُؤْذُونَنِي
നിങ്ങള്‍ എന്നെ പ്രയാസപ്പെടുത്തുന്നു
وَقَد تَّعْلَمُونَ
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം
أَنِّي
ഉറപ്പായും ഞാന്‍
رَسُولُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാണെന്ന്
إِلَيْكُمْۖ
നിങ്ങളിലേക്കുള്ള
فَلَمَّا زَاغُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ വ്യതിചലിച്ചപ്പോള്‍
أَزَاغَ
വ്യതിചലിപ്പിച്ചു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
قُلُوبَهُمْۚ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الْفَاسِقِينَ
അധര്‍മകാരികളായ
Full meaning Play ﴾61:5﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
إِنِّي
നിശ്ചയം, ഞാന്‍
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
نَذِيرٌ
മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കുന്നവനാണ്
مُّبِينٌ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾71:2﴿