Repeated Words in Quran
قُلْنَا
നാം പറഞ്ഞു
اهْبِطُوا
നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങിപ്പോകണം
مِنْهَا
ഇതില്‍നിന്ന്
جَمِيعًاۖ
എല്ലാവരും
فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നപക്ഷം
مِّنِّي
എന്നില്‍നിന്ന്
هُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനം
فَمَن
അപ്പോള്‍ ആര്
تَبِعَ
പിന്തുടര്‍ന്നു
هُدَايَ
എന്റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനത്തെ
فَلَا خَوْفٌ
എങ്കില്‍ ഭയമില്ല
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
وَلَا هُمْ
അവരല്ല
يَحْزَنُونَ
അവര്‍ ദുഃഖിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:38﴿
وَدَّ
ആഗ്രഹിച്ചു
كَثِيرٌ
ഏറെ ആളുകള്‍
مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ
വേദക്കാരിലെ
لَوْ يَرُدُّونَكُم
അവര്‍ക്കു നിങ്ങളെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരാന്‍ സാധിച്ചെങ്കില്‍
مِّن بَعْدِ
ശേഷം
إِيمَانِكُمْ
നിങ്ങളുടെ സത്യവിശ്വാസത്തിന്
كُفَّارًا
സത്യനിഷേധികളായി
حَسَدًا
അസൂയകാരണം
مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم
അവരുടെ മനസ്സുകളിലെ
مِّن بَعْدِ
ശേഷം
مَا تَبَيَّنَ
നന്നായി വ്യക്തമായതിന്
لَهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الْحَقُّۖ
സത്യം
فَاعْفُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ മാപ്പ് നല്‍കുക
وَاصْفَحُوا
നിങ്ങള്‍ വിട്ടുവീഴ്ച കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക
حَتَّىٰ
വരെ
يَأْتِيَ
വരുന്നത്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِأَمْرِهِۗ
തന്റെ കല്‍പനയുമായി
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിനും
قَدِيرٌ
കഴിവുറ്റവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:109﴿
هَلْ يَنظُرُونَ
അവര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവരുടെ അടുത്ത് വരിക എന്നതല്ലാതെ
فِي ظُلَلٍ
നിഴലില്‍
مِّنَ الْغَمَامِ
മേഘങ്ങളുടെ
وَالْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകളും
وَقُضِيَ الْأَمْرُۚ
കാര്യം തീരുമാനിക്കപ്പെടുകയും
وَإِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്കാണ്
تُرْجَعُ
മടക്കപ്പെടുന്നത്
الْأُمُورُ
കാര്യങ്ങള്‍
Full meaning Play ﴾2:210﴿
وَقَالَ لَهُمْ
അവരോട് പറഞ്ഞു
نَبِيُّهُمْ
അവരുടെ പ്രവാചകന്‍
إِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
آيَةَ
തെളിവ്
مُلْكِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ രാജാധികാരത്തിന്റെ
أَن يَأْتِيَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കുവന്നു കിട്ടലാണ്
التَّابُوتُ
ആ പെട്ടി
فِيهِ
അതിലുണ്ട്
سَكِينَةٌ
ശാന്തി
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
وَبَقِيَّةٌ
ശേഷിപ്പും
مِّمَّا تَرَكَ
വിട്ടേച്ചുപോയ
آلُ مُوسَىٰ
മൂസായുടെ കുടുംബം
وَآلُ هَارُونَ
ഹാറൂന്റെ കുടുംബവും
تَحْمِلُهُ
അത് വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരും
الْمَلَائِكَةُۚ
മലക്കുകള്‍
إِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
فِي ذَٰلِكَ
അതിലുണ്ട്
لَآيَةً
തെളിവ്
لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾2:248﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളേ
أَنفِقُوا
നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കൂ
مِمَّا رَزَقْنَاكُم
നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന്
مِّن قَبْلِ
മുമ്പായി
أَن يَأْتِيَ
വരുന്നതിന്
يَوْمٌ
ഒരു ദിവസം
لَّا بَيْعٌ
കച്ചവടമില്ല
فِيهِ
അതില്‍
وَلَا خُلَّةٌ
സൗഹൃദവുമില്ല
وَلَا شَفَاعَةٌۗ
ശുപാര്‍ശയുമില്ല
وَالْكَافِرُونَ
സത്യനിഷേധികള്‍
هُمُ
അവര്‍തന്നെയാണ്
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾2:254﴿
الَّذِينَ قَالُوا
പറഞ്ഞവര്‍ (വാദിച്ചവര്‍)
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
عَهِدَ
കരാര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
إِلَيْنَا
ഞങ്ങളോട്
أَلَّا نُؤْمِنَ
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന്
لِرَسُولٍ
ഒരു ദൈവദൂതനിലും
حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെയടുക്കല്‍ വരുന്നത് വരെ
بِقُرْبَانٍ
ഒരു ബലിയുമായി
تَأْكُلُهُ
അതിനെ തിന്നും
النَّارُۗ
തീ
قُلْ
നീ പറയുക
قَدْ جَاءَكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നിട്ടുണ്ട്
رُسُلٌ
ദൈവദൂതന്‍മാര്‍
مِّن قَبْلِي
എനിക്ക് മുമ്പ്
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
وَبِالَّذِي قُلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് (ചെയ്തു കാണിച്ച്)കൊണ്ടും
فَلِمَ
എന്നിട്ടും എന്തിന്
قَتَلْتُمُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവരെ കൊന്നു
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യവാദികള്‍
Full meaning Play ﴾3:183﴿
وَاللَّذَانِ
രണ്ടുപേര്‍
يَأْتِيَانِهَا
ഈ ഹീനവൃത്തിയിലേര്‍പ്പെട്ട
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
فَآذُوهُمَاۖ
അവരെ നിങ്ങള്‍ പീഡിപ്പിക്കുക
فَإِن تَابَا
അവരിരുവരും പശ്ചാതപിക്കുകയാണെങ്കില്‍
وَأَصْلَحَا
(സ്വയം) നന്നാവുകയും
فَأَعْرِضُوا
നിങ്ങള്‍ വെറുതെ വിട്ടേക്കുക
عَنْهُمَاۗ
അവരെ
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
كَانَ
അവന്‍ ആയിരിക്കുന്നു
تَوَّابًا
പശ്ചാതാപം സ്വീകരിക്കുന്നവന്‍
رَّحِيمًا
ദയാപരന്‍
Full meaning Play ﴾4:16﴿
فَتَرَى
എന്നാല്‍ നിനക്ക് കാണാം
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരെ
فِي قُلُوبِهِم
അവരുടെ മനസ്സുകളിലുണ്ട്
مَّرَضٌ
ദീനം
يُسَارِعُونَ
അവര്‍ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു
فِيهِمْ
അവരില്‍(അവരുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നതിന്)
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
نَخْشَىٰ
ഞങ്ങള്‍ ആശങ്കപ്പെടുന്നെന്ന്
أَن تُصِيبَنَا
ഞങ്ങളെ ബാധിക്കുമെന്ന്
دَائِرَةٌۚ
ആപത്ത്
فَعَسَى اللَّهُ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു ആയേക്കാം
أَن يَأْتِيَ
അവന്‍ നല്‍കാന്‍
بِالْفَتْحِ
വിജയം
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
أَمْرٍ
വല്ല തീര്‍പ്പും
مِّنْ عِندِهِ
അവന്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന്
فَيُصْبِحُوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ ആയിത്തീരും
عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا
അവര്‍ മറച്ചുവെച്ചതിന്റെ പേരില്‍
فِي أَنفُسِهِمْ
അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍
نَادِمِينَ
ഖേദിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾5:52﴿
هَلْ يَنظُرُونَ
അവര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നോ
إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ
അവരുടെ അടുത്ത് വരുന്നതിനെ അല്ലാതെ
الْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകള്‍
أَوْ يَأْتِيَ
അല്ലെങ്കില്‍ വരുന്നതിനെ
رَبُّكَ
നിന്റെനാഥന്‍
أَوْ يَأْتِيَ
അല്ലെങ്കില്‍ വന്നെത്തുന്നതിനെ
بَعْضُ
ചില
آيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
رَبِّكَۗ
നിന്റെ നാഥന്റെ
يَوْمَ
ദിവസം
يَأْتِي
വരുന്നു(വരുന്ന)
بَعْضُ
ചിലത്
آيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
لَا يَنفَعُ
ഉപകരിക്കുകയില്ല
نَفْسًا
ഒരാത്മാവിന്നും (ആര്‍ക്കും)
إِيمَانُهَا
(അതിന്റെ)വിശ്വാസം
لَمْ تَكُنْ
അതായിരുന്നില്ല
آمَنَتْ
അത് വിശ്വസിച്ചു
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്തന്നെ
أَوْ كَسَبَتْ
അല്ലെങ്കില്‍ അത് പ്രവര്‍ത്തിച്ചു
فِي إِيمَانِهَا
അതിന്റെ വിശ്വാസത്തോടൊപ്പം
خَيْرًاۗ
വല്ല നന്മയും
قُلِ
നീ പറയുക
انتَظِرُوا
നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുക
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
مُنتَظِرُونَ
കാത്തിരിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾6:158﴿
يَا بَنِي آدَمَ
ആദം സന്തതികളേ
إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരികയാണെങ്കില്‍
رُسُلٌ
ദൂതന്‍മാര്‍
مِّنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള
يَقُصُّونَ
അവര്‍ വിവരിച്ചു തരുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
آيَاتِيۙ
എന്റെ പ്രമാണങ്ങള്‍
فَمَنِ
അപ്പോള്‍ ഏതൊരുവന്‍
اتَّقَىٰ
ഭക്തി പുലര്‍ത്തി
وَأَصْلَحَ
നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തു
فَلَا خَوْفٌ
പേടിക്കേണ്ടതില്ല
عَلَيْهِمْ
അവര്‍
وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
അവര്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല
Full meaning Play ﴾7:35﴿
أَفَأَمِنَ
നിര്‍ഭയരായിരിക്കയാണോ
أَهْلُ الْقُرَىٰ
ആ നാട്ടുകാര്‍
أَن يَأْتِيَهُم
അവര്‍ക്കു വന്നെത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി
بَأْسُنَا
നമ്മുടെ ശിക്ഷ
بَيَاتًا
രാത്രി
وَهُمْ نَائِمُونَ
അവര്‍ ഉറങ്ങുന്നവരായിരിക്കെ
Full meaning Play ﴾7:97﴿
أَوَأَمِنَ
അല്ലെങ്കില്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കയാണോ
أَهْلُ
ആള്‍ക്കാര്‍
الْقُرَىٰ
ആ നാടുകളിലെ
أَن يَأْتِيَهُم
അവര്‍ക്കു വന്നെത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി
بَأْسُنَا
നമ്മുടെ ശിക്ഷ
ضُحًى
പകല്‍ വേളയില്‍
وَهُمْ
അവര്‍ ആയിരിക്കെ
يَلْعَبُونَ
അവര്‍ കളിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:98﴿
قُلْ
പറയുക
إِن كَانَ
ആണെങ്കില്‍
آبَاؤُكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍
وَأَبْنَاؤُكُمْ
നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരും
وَإِخْوَانُكُمْ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും
وَأَزْوَاجُكُمْ
നിങ്ങളുടെ ഇണകളും
وَعَشِيرَتُكُمْ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബക്കാരും
وَأَمْوَالٌ
സ്വത്തുക്കളും
اقْتَرَفْتُمُوهَا
നിങ്ങള്‍ സമ്പാദിച്ചുണ്ടാക്കിയ
وَتِجَارَةٌ
കച്ചവടവും
تَخْشَوْنَ
നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുന്ന
كَسَادَهَا
അതിന്റെ നഷ്ടം
وَمَسَاكِنُ
പാര്‍പ്പിടങ്ങളും
تَرْضَوْنَهَا
നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന
أَحَبَّ
പ്രിയപ്പെട്ടവ
إِلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവെക്കാള്‍
وَرَسُولِهِ
അവന്റെ ദൂതനെക്കാളും
وَجِهَادٍ
സമരത്തെക്കാളും
فِي سَبِيلِهِ
അവന്റെ മാര്‍ഗത്തിലെ
فَتَرَبَّصُوا
നിങ്ങള്‍ കാത്തിരുന്നു കൊള്ളുക
حَتَّىٰ يَأْتِيَ
കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِأَمْرِهِۗ
തന്റെ കല്‍പന
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
കുറ്റവാളികളായ ജനത്തെ
Full meaning Play ﴾9:24﴿
قَالَ
അവന്‍ (യൂസുഫ്) പറഞ്ഞു
لَا يَأْتِيكُمَا
നിങ്ങളിരുവര്‍ക്കും വന്നെത്തുകയില്ല
طَعَامٌ
ഭക്ഷണം
تُرْزَقَانِهِ
അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ആഹാരമായി നല്‍കപ്പെടും
إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരിച്ചുതന്നിട്ടല്ലാതെ
بِتَأْوِيلِهِ
അതിന്റെ വ്യാഖ്യാനം
قَبْلَ
മുമ്പ്
أَن يَأْتِيَكُمَاۚ
നിങ്ങള്‍ക്കത് വന്നെത്തുന്നതിന്
ذَٰلِكُمَا
അത്
مِمَّا عَلَّمَنِي
എനിക്കു പഠിപ്പിച്ചുതന്നതില്‍പെട്ടതാണ്
رَبِّيۚ
എന്റെനാഥന്‍
إِنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
تَرَكْتُ
ഞാന്‍ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
مِلَّةَ
മാര്‍ഗം
قَوْمٍ
ഒരു ജനത്തിന്റെ
لَّا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَهُم
അവര്‍
بِالْآخِرَةِ
പരലോകത്തെ
هُمْ
അവര്‍തന്നെ
كَافِرُونَ
നിഷേധിക്കുന്നവരുമാണ്
Full meaning Play ﴾12:37﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
بَلْ
അല്ല
سَوَّلَتْ
ഭംഗിയായി തോന്നിപ്പിച്ചു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أَنفُسُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍
أَمْرًاۖ
ഒരുകാര്യം
فَصَبْرٌ
അതിനാല്‍ ഇനി ക്ഷമിക്കുകതന്നെ
جَمِيلٌۖ
ഭംഗിയായി
عَسَى اللَّهُ
ഒരുവേള അല്ലാഹു ആയേക്കും
أَن يَأْتِيَنِي
എന്റെയടുക്കല്‍ കൊണ്ടുവരാന്‍
بِهِمْ
അവരെ
جَمِيعًاۚ
എല്ലാവരെയും
إِنَّهُ
നിശ്ചയമായും അവന്‍
هُوَ
അവന്‍ തന്നെയാണ്
الْعَلِيمُ
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
الْحَكِيمُ
യുക്തിജ്ഞനും
Full meaning Play ﴾12:83﴿
وَلَوْ
എങ്കില്‍ പോലും
أَنَّ قُرْآنًا
നിശ്ചയം ഖുര്‍ആന്‍
سُيِّرَتْ
ചലിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
بِهِ
അത്(ഖുര്‍ആന്‍)കൊണ്ട്
الْجِبَالُ
പര്‍വതങ്ങള്‍
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
قُطِّعَتْ
മുറിക്കപ്പെട്ടു (പിളര്‍ത്തപ്പെട്ടു)
بِهِ
അത്(ഖുര്‍ആന്‍) കൊണ്ട്
الْأَرْضُ
ഭൂമി
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
كُلِّمَ
സംസാരിക്കപ്പെട്ടു
بِهِ
അത്(ഖുര്‍ആന്‍)കൊണ്ട്
الْمَوْتَىٰۗ
മരിച്ചവര്‍
بَل
എന്നാല്‍
لِّلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്നാണ്
الْأَمْرُ
അധികാരം
جَمِيعًاۗ
മുഴുവനായും
أَفَلَمْ يَيْأَسِ
അപ്പോള്‍ നിരാശപ്പെട്ടില്ലേ (വ്യക്തമായിമനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ)
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍
أَن لَّوْ يَشَاءُ
ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَهَدَى
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുമായിരുന്നു
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
جَمِيعًاۗ
മുഴുവന്‍
وَلَا يَزَالُ
ആയിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
تُصِيبُهُم
അവരെ ബാധിക്കും
بِمَا صَنَعُوا
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി
قَارِعَةٌ
ഭയങ്കര സംഭവം
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
تَحُلُّ
അത് വന്നു പതിക്കും
قَرِيبًا
അടുത്തുതന്നെ
مِّن دَارِهِمْ
അവരുടെ വീടിന്റെ
حَتَّىٰ يَأْتِيَ
വരുന്നത് വരെ
وَعْدُ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
لَا يُخْلِفُ
അവന്‍ ലംഘിക്കുകയില്ല
الْمِيعَادَ
വാഗ്ദാനം
Full meaning Play ﴾13:31﴿
وَلَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചിട്ടുണ്ട്
رُسُلًا
ദൂതന്മാരെ
مِّن قَبْلِكَ
നിനക്കുമുമ്പ്
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കിയിട്ടുമുണ്ട്
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
أَزْوَاجًا
ഇണകളെ
وَذُرِّيَّةًۚ
സന്താനങ്ങളെയും
وَمَا كَانَ
ആകാവതല്ല
لِرَسُولٍ
ഒരു ദൈവദൂതന്
أَن يَأْتِيَ
അദ്ദേഹം വരല്‍
بِآيَةٍ
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം കൊണ്ട്
إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെയല്ലാതെ
لِكُلِّ أَجَلٍ
എല്ലാ അവധിക്കുമുണ്ട്
كِتَابٌ
ഒരു പ്രമാണം
Full meaning Play ﴾13:38﴿
قُل
നീ പറയുക
لِّعِبَادِيَ
എന്റെ ദാസന്മാരോട്
الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളായ
يُقِيمُوا
അവര്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കട്ടെ
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَيُنفِقُوا
അവര്‍ ചെലവഴിക്കട്ടെ
مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ
നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന്
سِرًّا
രഹസ്യമായി
وَعَلَانِيَةً
പരസ്യമായും
مِّن قَبْلِ
മുമ്പ്
أَن يَأْتِيَ
വന്നെത്തുന്നതിന്
يَوْمٌ
ദിവസം
لَّا بَيْعٌ
കൊള്ളക്കൊടുക്കയില്ല
فِيهِ
അതില്‍
وَلَا خِلَالٌ
ചങ്ങാത്തവും
Full meaning Play ﴾14:31﴿
وَاعْبُدْ
നീ വഴിപ്പെടുക
رَبَّكَ
നിന്റെ നാഥന്ന്
حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ
നിനക്ക് വന്നെത്തും വരെ
الْيَقِينُ
ആ ഉറപ്പായ കാര്യം (മരണം)
Full meaning Play ﴾15:99﴿
هَلْ يَنظُرُونَ
അവര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുകയാണോ
إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വരുന്നതിനെയല്ലാതെ
الْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകള്‍
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
يَأْتِيَ
വന്നെത്തുന്നത്
أَمْرُ رَبِّكَۚ
നിന്റെ നാഥന്റെ കല്‍പന
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം(തന്നെയാണ്)
فَعَلَ
ചെയ്തത്
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവര്‍
وَمَا ظَلَمَهُمُ
അവരോട് അക്രമം കാണിച്ചിട്ടില്ല
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَلَٰكِن
എന്നാല്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
أَنفُسَهُمْ
അവരോട് തന്നെ
يَظْلِمُونَ
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾16:33﴿
أَفَأَمِنَ
നിര്‍ഭയമായിരിക്കുകയാണോ
الَّذِينَ مَكَرُوا
തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചവര്‍
السَّيِّئَاتِ
ദുഷിച്ച
أَن يَخْسِفَ
ആഴ്ത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِهِمُ
അവരെ
الْأَرْضَ
ഭൂമിയില്‍
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
يَأْتِيَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
الْعَذَابُ
ശിക്ഷ
مِنْ حَيْثُ
വിധത്തിലൂടെ, ഭാഗത്തുകൂടെ
لَا يَشْعُرُونَ
അവരറിയാത്ത
Full meaning Play ﴾16:45﴿
وَمَا
എന്താണ്
مَنَعَ
തടഞ്ഞത്
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
أَن يُؤْمِنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നതിന്ന്
إِذْ جَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
الْهُدَىٰ
സന്‍മാര്‍ഗം
وَيَسْتَغْفِرُوا
അവര്‍ പാപമോചനം തേടാനും
رَبَّهُمْ
അവരുടെ നാഥനോട്
إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിനെയല്ലാതെ
سُنَّةُ
നടപടി ക്രമം
الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വികരുടെ
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
يَأْتِيَهُمُ
അവര്‍ക്കു വന്നെത്തുന്നതിനെ
الْعَذَابُ
ശിക്ഷ
قُبُلًا
നേരിട്ട്
Full meaning Play ﴾18:55﴿
قَالَ
അവന്‍(അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
اهْبِطَا
നിങ്ങള്‍ രണ്ട്പേരും ഇറങ്ങിപ്പോവുക
مِنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
جَمِيعًاۖ
ഒന്നിച്ച്
بَعْضُكُمْ
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
لِبَعْضٍ
മറ്റു ചിലര്‍ക്ക്
عَدُوٌّۖ
ശത്രുവാണ്
فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നു കിട്ടിയാല്‍
مِّنِّي
എന്നില്‍ നിന്നും
هُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനം
فَمَنِ
അപ്പോള്‍ ആര്‍
اتَّبَعَ
പിന്‍പറ്റി
هُدَايَ
എന്റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനത്തെ
فَلَا يَضِلُّ
അയാള്‍ പിഴച്ചുപോവുകയില്ല
وَلَا يَشْقَىٰ
ഭാഗ്യം കെട്ടവനായിരിക്കുന്നതുമല്ല
Full meaning Play ﴾20:123﴿
وَلَا يَزَالُ
ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കും
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചവര്‍
فِي مِرْيَةٍ
സംശയത്തില്‍
مِّنْهُ
അതിനെപറ്റി
حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തും വരെ
السَّاعَةُ
അന്ത്യസമയം
بَغْتَةً
പെട്ടെന്ന്
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
يَأْتِيَهُمْ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നു
عَذَابُ
ശിക്ഷ
يَوْمٍ
ദിവസത്തിന്റെ
عَقِيمٍ
വിനാശകരമായ
Full meaning Play ﴾22:55﴿
فَيَأْتِيَهُم
അവരിലത് വന്നെത്തും
بَغْتَةً
പെട്ടെന്ന്
وَهُمْ
അവര്‍
لَا يَشْعُرُونَ
അറിയുകയില്ല
Full meaning Play ﴾26:202﴿
لَأُعَذِّبَنَّهُ
അതിനെ ഞാന്‍ ശിക്ഷിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
عَذَابًا
ശിക്ഷ
شَدِيدًا
കഠിനമായ
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
لَأَذْبَحَنَّهُ
അതിനെ ഞാന്‍ അറുക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
أَوْ لَيَأْتِيَنِّي
അതുമല്ലെങ്കില്‍ അത് എനിക്ക് സമര്‍പ്പിക്കണം
بِسُلْطَانٍ
വല്ല ന്യായവും
مُّبِينٍ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾27:21﴿
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ധൃതി കൂട്ടുന്നു
بِالْعَذَابِۚ
ശിക്ഷക്കായി
وَلَوْلَا
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
أَجَلٌ
ഒരവധി
مُّسَمًّى
നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ട
لَّجَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് (ഇതിനകം) വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
الْعَذَابُ
ശിക്ഷ
وَلَيَأْتِيَنَّهُم
അതവരില്‍ വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്യും
بَغْتَةً
പെട്ടെന്ന്
وَهُمْ
അവരായിരിക്കെ
لَا يَشْعُرُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾29:53﴿
فَأَقِمْ
ആകയാല്‍ നീ നിര്‍ത്തുക
وَجْهَكَ
നിന്റെ മുഖത്തെ
لِلدِّينِ الْقَيِّمِ
വക്രതയില്ലാത്ത ദീനിനുനേരെ
مِن قَبْلِ
മുമ്പ്
أَن يَأْتِيَ
വന്നെത്തുന്നതിന്
يَوْمٌ
ഒരു നാള്‍
لَّا مَرَدَّ لَهُ
ആര്‍ക്കും തടുക്കാനാവാത്ത
مِنَ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
يَصَّدَّعُونَ
(ജനം) പലവിഭാഗമായി പിരിയും
Full meaning Play ﴾30:43﴿
وَأَنِيبُوا
നിങ്ങള്‍ മടങ്ങുവിന്‍
إِلَىٰ رَبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥങ്കലേക്ക്
وَأَسْلِمُوا
നിങ്ങള്‍ കീഴ്പെടുകയും ചെയ്യുവിന്‍
لَهُ
അവന്ന്
مِن قَبْلِ
മുമ്പായി
أَن يَأْتِيَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിന്ന്
الْعَذَابُ
ശിക്ഷ
ثُمَّ
പിന്നെ
لَا تُنصَرُونَ
നിങ്ങള്‍ സഹായിക്കപ്പെടുന്നതല്ല
Full meaning Play ﴾39:54﴿
وَاتَّبِعُوا
നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുവിന്‍
أَحْسَنَ
ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിനെ
مَا أُنزِلَ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതില്‍
إِلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّن رَّبِّكُم
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന്
مِّن قَبْلِ
മുമ്പായി
أَن يَأْتِيَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിന്ന്
الْعَذَابُ
ശിക്ഷ
بَغْتَةً
പെട്ടെന്ന്
وَأَنتُمْ
നിങ്ങളായിരിക്കെ
لَا تَشْعُرُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾39:55﴿
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്
رُسُلًا
ദൂതന്‍മാരെ
مِّن قَبْلِكَ
നിനക്കു മുമ്പ്
مِنْهُم
അവരിലുണ്ട്
مَّن قَصَصْنَا
നാം ചരിത്രം വിവരിച്ചു തന്നിട്ടുള്ളവര്‍
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
وَمِنْهُم
അവരിലുണ്ട്
مَّن لَّمْ نَقْصُصْ
നാം ചരിത്രം വിവരിച്ചു തന്നിട്ടില്ലാത്തവരും
عَلَيْكَۗ
നിനക്ക്
وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ
ഒരു ദൈവദൂതനുമാവില്ല
أَن يَأْتِيَ
വരാന്‍
بِآيَةٍ
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവുമായി
إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെയല്ലാതെ
فَإِذَا جَاءَ
അങ്ങനെ വന്നാല്‍
أَمْرُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കല്‍പന
قُضِيَ
വിധിക്കപ്പെടുന്നതാണ്
بِالْحَقِّ
ന്യായപൂര്‍വം
وَخَسِرَ
നഷ്ടത്തിലകപ്പെടുകയും ചെയ്തു
هُنَالِكَ
അവിടെ
الْمُبْطِلُونَ
അസത്യവാദികള്‍
Full meaning Play ﴾40:78﴿
اسْتَجِيبُوا
നിങ്ങള്‍ ഉത്തരം നല്‍കുക
لِرَبِّكُم
നിങ്ങളുടെ നാഥന്ന്
مِّن قَبْلِ
മുമ്പെ
أَن يَأْتِيَ
വന്നെത്തുന്നതിന്ന്
يَوْمٌ
ഒരുദിനം
لَّا مَرَدَّ لَهُ
അതിനെ തടുക്കാനാവില്ല
مِنَ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
مَا لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
مِّن مَّلْجَإٍ
ഒരഭയകേന്ദ്രവും
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
وَمَا لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കാവില്ല
مِّن نَّكِيرٍ
ഒരു (കുറ്റ)നിഷേധത്തിനും
Full meaning Play ﴾42:47﴿
وَأَنفِقُوا
നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കുക
مِن مَّا رَزَقْنَاكُم
നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന്
مِّن قَبْلِ
മുമ്പ്
أَن يَأْتِيَ
വന്നെത്തുന്നതിന്
أَحَدَكُمُ
നിങ്ങളില്‍ ഒരുവന്ന്
الْمَوْتُ
മരണം
فَيَقُولَ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ പറയും
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
لَوْلَا أَخَّرْتَنِي
നീ എന്നെ പിന്തിച്ചു നിര്‍ത്താത്തതെന്ത്?
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരവധിവരെ
قَرِيبٍ
അടുത്ത
فَأَصَّدَّقَ
എങ്കില്‍ ഞാന്‍ ദാനം നല്‍കാം
وَأَكُن
ഞാന്‍ ആവുകയും ചെയ്യാം
مِّنَ الصَّالِحِينَ
സജ്ജനങ്ങളിലുള്‍പ്പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾63:10﴿
إِنَّا
നിശ്ചയം നാം
أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചു
نُوحًا
നൂഹിനെ
إِلَىٰ قَوْمِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലേക്ക്
أَنْ أَنذِرْ
നീ മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുക എന്ന (നിര്‍ദേശത്തോടെ)
قَوْمَكَ
നിന്റെ ജനത്തിന്
مِن قَبْلِ
മുമ്പായി
أَن يَأْتِيَهُمْ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിന്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾71:1﴿