Repeated Words in Quran
قُلْنَا
നാം പറഞ്ഞു
اهْبِطُوا
നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങിപ്പോകണം
مِنْهَا
ഇതില്‍നിന്ന്
جَمِيعًاۖ
എല്ലാവരും
فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നപക്ഷം
مِّنِّي
എന്നില്‍നിന്ന്
هُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനം
فَمَن
അപ്പോള്‍ ആര്
تَبِعَ
പിന്തുടര്‍ന്നു
هُدَايَ
എന്റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനത്തെ
فَلَا خَوْفٌ
എങ്കില്‍ ഭയമില്ല
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
وَلَا هُمْ
അവരല്ല
يَحْزَنُونَ
അവര്‍ ദുഃഖിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:38﴿
وَدَّ
ആഗ്രഹിച്ചു
كَثِيرٌ
ഏറെ ആളുകള്‍
مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ
വേദക്കാരിലെ
لَوْ يَرُدُّونَكُم
അവര്‍ക്കു നിങ്ങളെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരാന്‍ സാധിച്ചെങ്കില്‍
مِّن بَعْدِ
ശേഷം
إِيمَانِكُمْ
നിങ്ങളുടെ സത്യവിശ്വാസത്തിന്
كُفَّارًا
സത്യനിഷേധികളായി
حَسَدًا
അസൂയകാരണം
مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم
അവരുടെ മനസ്സുകളിലെ
مِّن بَعْدِ
ശേഷം
مَا تَبَيَّنَ
നന്നായി വ്യക്തമായതിന്
لَهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الْحَقُّۖ
സത്യം
فَاعْفُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ മാപ്പ് നല്‍കുക
وَاصْفَحُوا
നിങ്ങള്‍ വിട്ടുവീഴ്ച കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക
حَتَّىٰ
വരെ
يَأْتِيَ
വരുന്നത്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِأَمْرِهِۗ
തന്റെ കല്‍പനയുമായി
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിനും
قَدِيرٌ
കഴിവുറ്റവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:109﴿
هَلْ يَنظُرُونَ
അവര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവരുടെ അടുത്ത് വരിക എന്നതല്ലാതെ
فِي ظُلَلٍ
നിഴലില്‍
مِّنَ الْغَمَامِ
മേഘങ്ങളുടെ
وَالْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകളും
وَقُضِيَ الْأَمْرُۚ
കാര്യം തീരുമാനിക്കപ്പെടുകയും
وَإِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്കാണ്
تُرْجَعُ
മടക്കപ്പെടുന്നത്
الْأُمُورُ
കാര്യങ്ങള്‍
Full meaning Play ﴾2:210﴿
وَقَالَ لَهُمْ
അവരോട് പറഞ്ഞു
نَبِيُّهُمْ
അവരുടെ പ്രവാചകന്‍
إِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
آيَةَ
തെളിവ്
مُلْكِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ രാജാധികാരത്തിന്റെ
أَن يَأْتِيَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കുവന്നു കിട്ടലാണ്
التَّابُوتُ
ആ പെട്ടി
فِيهِ
അതിലുണ്ട്
سَكِينَةٌ
ശാന്തി
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
وَبَقِيَّةٌ
ശേഷിപ്പും
مِّمَّا تَرَكَ
വിട്ടേച്ചുപോയ
آلُ مُوسَىٰ
മൂസായുടെ കുടുംബം
وَآلُ هَارُونَ
ഹാറൂന്റെ കുടുംബവും
تَحْمِلُهُ
അത് വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരും
الْمَلَائِكَةُۚ
മലക്കുകള്‍
إِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
فِي ذَٰلِكَ
അതിലുണ്ട്
لَآيَةً
തെളിവ്
لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾2:248﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളേ
أَنفِقُوا
നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കൂ
مِمَّا رَزَقْنَاكُم
നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന്
مِّن قَبْلِ
മുമ്പായി
أَن يَأْتِيَ
വരുന്നതിന്
يَوْمٌ
ഒരു ദിവസം
لَّا بَيْعٌ
കച്ചവടമില്ല
فِيهِ
അതില്‍
وَلَا خُلَّةٌ
സൗഹൃദവുമില്ല
وَلَا شَفَاعَةٌۗ
ശുപാര്‍ശയുമില്ല
وَالْكَافِرُونَ
സത്യനിഷേധികള്‍
هُمُ
അവര്‍തന്നെയാണ്
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾2:254﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ കണ്ടില്ലേ
إِلَى الَّذِي حَاجَّ
തര്‍ക്കിച്ചവനെ
إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിനോട്
فِي رَبِّهِ
തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കാര്യത്തില്‍
أَنْ آتَاهُ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവന് നല്‍കിയതിനാല്‍
الْمُلْكَ
രാജാധികാരം
إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ
ഇബ്റാഹീം പറഞ്ഞപ്പോള്‍
رَبِّيَ
എന്റെ നാഥനാണ്
الَّذِي يُحْيِي
ജീവിപ്പിക്കുന്നവന്‍
وَيُمِيتُ
മരിപ്പിക്കുന്നവനും
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
أَنَا أُحْيِي
ഞാന്‍ ജീവിപ്പിക്കുന്നു
وَأُمِيتُۖ
ഞാന്‍ മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
قَالَ إِبْرَاهِيمُ
ഇബ്റാഹീം പറഞ്ഞു
فَإِنَّ اللَّهَ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു
يَأْتِي بِالشَّمْسِ
സൂര്യനെ കൊണ്ടുവരുന്നു
مِنَ الْمَشْرِقِ
കിഴക്കുനിന്ന്
فَأْتِ بِهَا
എന്നാല്‍ നീ അതൊന്ന് കൊണ്ടുവരൂ
مِنَ الْمَغْرِبِ
പടിഞ്ഞാറുനിന്ന്
فَبُهِتَ
അപ്പോള്‍ ഉത്തരം മുട്ടി
الَّذِي كَفَرَۗ
നിഷേധിച്ചവന്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനതയെ
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾2:258﴿
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
إِبْرَاهِيمُ
ഇബ്റാഹീം
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
أَرِنِي
എനിക്ക് കാണിച്ചുതരൂ
كَيْفَ تُحْيِي
നീ എങ്ങനെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു
الْمَوْتَىٰۖ
മരിച്ചവരെ
قَالَ
(അല്ലാഹു) ചോദിച്ചു
أَوَلَمْ تُؤْمِنۖ
നീ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ലേ
قَالَ
(ഇബ്റാഹീം) പറഞ്ഞു
بَلَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും
وَلَٰكِن
എങ്കിലും
لِّيَطْمَئِنَّ
സമാധാനപ്പെടാന്‍
قَلْبِيۖ
എന്റെ മനസ്സ്
قَالَ
(അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
فَخُذْ
നീ പിടിക്കുക
أَرْبَعَةً
നാലെണ്ണത്തെ
مِّنَ الطَّيْرِ
പറവകളില്‍ നിന്ന്
فَصُرْهُنَّ
എന്നിട്ട് അവയെ ഇണക്കുക, ഇണയാക്കുക
إِلَيْكَ
നിന്നിലേക്ക്
ثُمَّ اجْعَلْ
പിന്നീടവയെ വെക്കുക
عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ
ഓരോ മലയിലും
مِّنْهُنَّ
അവയില്‍ നിന്നുള്ള
جُزْءًا
ഓരോ ഭാഗവും
ثُمَّ
പിന്നെ
ادْعُهُنَّ
അവയെ വിളിക്കുക
يَأْتِينَكَ
അവ നിന്നിലേക്ക് വരും
سَعْيًاۚ
വേഗത്തില്‍
وَاعْلَمْ
അറിയുക
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു ആണെന്ന്
عَزِيزٌ
പ്രതാപവാന്‍
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾2:260﴿
الَّذِينَ قَالُوا
പറഞ്ഞവര്‍ (വാദിച്ചവര്‍)
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
عَهِدَ
കരാര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
إِلَيْنَا
ഞങ്ങളോട്
أَلَّا نُؤْمِنَ
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന്
لِرَسُولٍ
ഒരു ദൈവദൂതനിലും
حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെയടുക്കല്‍ വരുന്നത് വരെ
بِقُرْبَانٍ
ഒരു ബലിയുമായി
تَأْكُلُهُ
അതിനെ തിന്നും
النَّارُۗ
തീ
قُلْ
നീ പറയുക
قَدْ جَاءَكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നിട്ടുണ്ട്
رُسُلٌ
ദൈവദൂതന്‍മാര്‍
مِّن قَبْلِي
എനിക്ക് മുമ്പ്
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
وَبِالَّذِي قُلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് (ചെയ്തു കാണിച്ച്)കൊണ്ടും
فَلِمَ
എന്നിട്ടും എന്തിന്
قَتَلْتُمُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവരെ കൊന്നു
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യവാദികള്‍
Full meaning Play ﴾3:183﴿
وَاللَّاتِي يَأْتِينَ
കൊണ്ടുവരുന്ന(ഏര്‍പ്പെടുന്ന)വര്‍
الْفَاحِشَةَ
മ്ലേഛ(അവിഹിത)വൃത്തികള്‍
مِن نِّسَائِكُمْ
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളില്‍ നിന്ന്
فَاسْتَشْهِدُوا
നിങ്ങള്‍ സാക്ഷികളെ കൊണ്ട് വരിക
عَلَيْهِنَّ
അവര്‍ക്കെതിരെ
أَرْبَعَةً
നാലുപേരെ
مِّنكُمْۖ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
فَإِن شَهِدُوا
അവര്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചാല്‍
فَأَمْسِكُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരെ തടഞ്ഞുവെക്കുക
فِي الْبُيُوتِ
വീടുകളില്‍
حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ
അവരെ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയെടുക്കുന്ന (പിടികൂടുന്ന)ത് വരെ
الْمَوْتُ
മരണം
أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ
അല്ലെങ്കില്‍ അല്ലാഹു ആക്കുന്നത് വരെ
لَهُنَّ
അവര്‍ക്ക്
سَبِيلًا
വല്ല വഴിയും
Full meaning Play ﴾4:15﴿
وَاللَّذَانِ
രണ്ടുപേര്‍
يَأْتِيَانِهَا
ഈ ഹീനവൃത്തിയിലേര്‍പ്പെട്ട
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
فَآذُوهُمَاۖ
അവരെ നിങ്ങള്‍ പീഡിപ്പിക്കുക
فَإِن تَابَا
അവരിരുവരും പശ്ചാതപിക്കുകയാണെങ്കില്‍
وَأَصْلَحَا
(സ്വയം) നന്നാവുകയും
فَأَعْرِضُوا
നിങ്ങള്‍ വെറുതെ വിട്ടേക്കുക
عَنْهُمَاۗ
അവരെ
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
كَانَ
അവന്‍ ആയിരിക്കുന്നു
تَوَّابًا
പശ്ചാതാപം സ്വീകരിക്കുന്നവന്‍
رَّحِيمًا
ദയാപരന്‍
Full meaning Play ﴾4:16﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
അല്ലയോ വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا يَحِلُّ
അനുവദനീയമല്ല
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أَن تَرِثُوا
നിങ്ങള്‍ അനന്തരമെടുക്കുന്നത്
النِّسَاءَ
സ്ത്രീകളെ
كَرْهًاۖ
ബലാല്‍കാരമായി
وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരെ തടയുകയും ചെയ്യരുത്
لِتَذْهَبُوا
നിങ്ങള്‍ തട്ടിയെടുക്കുന്നതിന് വേണ്ടി
بِبَعْضِ
ചിലത്
مَا آتَيْتُمُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയ (വിവാഹമൂല്യത്തില്‍ നിന്ന്‌)
إِلَّا أَن يَأْتِينَ
അവര്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടാലല്ലാതെ
بِفَاحِشَةٍ
ദുര്‍നടപ്പില്‍
مُّبَيِّنَةٍۚ
വ്യക്തമായ
وَعَاشِرُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരോട് സഹവസിക്കുക
بِالْمَعْرُوفِۚ
മാന്യമായി
فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരെ വെറുത്താല്‍
فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا
നിങ്ങള്‍ വെറുത്തുവെന്ന് വരാം
شَيْئًا
ഒരു കാര്യം
وَيَجْعَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉള്‍ക്കൊള്ളിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
فِيهِ
അതില്‍
خَيْرًا
നന്മ
كَثِيرًا
ധാരാളം
Full meaning Play ﴾4:19﴿
فَتَرَى
എന്നാല്‍ നിനക്ക് കാണാം
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരെ
فِي قُلُوبِهِم
അവരുടെ മനസ്സുകളിലുണ്ട്
مَّرَضٌ
ദീനം
يُسَارِعُونَ
അവര്‍ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു
فِيهِمْ
അവരില്‍(അവരുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നതിന്)
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
نَخْشَىٰ
ഞങ്ങള്‍ ആശങ്കപ്പെടുന്നെന്ന്
أَن تُصِيبَنَا
ഞങ്ങളെ ബാധിക്കുമെന്ന്
دَائِرَةٌۚ
ആപത്ത്
فَعَسَى اللَّهُ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു ആയേക്കാം
أَن يَأْتِيَ
അവന്‍ നല്‍കാന്‍
بِالْفَتْحِ
വിജയം
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
أَمْرٍ
വല്ല തീര്‍പ്പും
مِّنْ عِندِهِ
അവന്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന്
فَيُصْبِحُوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ ആയിത്തീരും
عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا
അവര്‍ മറച്ചുവെച്ചതിന്റെ പേരില്‍
فِي أَنفُسِهِمْ
അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍
نَادِمِينَ
ഖേദിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾5:52﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
مَن
ആരെങ്കിലും
يَرْتَدَّ
അവന്‍ തിരിച്ചുപോകുന്നു(എങ്കില്‍)
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
عَن دِينِهِ
തന്റെ മതത്തെവിട്ട്
فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ
അല്ലാഹു കൊണ്ടുവരും
بِقَوْمٍ
(മറ്റൊരു) ജനവിഭാഗത്തെ
يُحِبُّهُمْ
അവന്‍ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടും
وَيُحِبُّونَهُ
അവര്‍ അവനെയും ഇഷ്ടപ്പെടും
أَذِلَّةٍ
വിനയം കാണിക്കുന്നവരായ
عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളോട്
أَعِزَّةٍ
പ്രതാപം കാണിക്കുന്നവരായ
عَلَى الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളോട്
يُجَاهِدُونَ
അവര്‍ സമരം നടത്തും
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
وَلَا يَخَافُونَ
അവര്‍ ഭയപ്പെടുകയില്ല
لَوْمَةَ
ആക്ഷേപത്തെ
لَائِمٍۚ
ആക്ഷേപകന്റെ
ذَٰلِكَ
അത്
فَضْلُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്
يُؤْتِيهِ
അവനത് നല്‍കുന്നു
مَن يَشَاءُۚ
അവനിച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
وَاسِعٌ
വിപുലമായ ഔദാര്യമുടയവനാണ്
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനും
Full meaning Play ﴾5:54﴿
فَقَدْ كَذَّبُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ തള്ളിക്കളഞ്ഞു
بِالْحَقِّ
ഈ സത്യത്തെ
لَمَّا جَاءَهُمْۖ
അതവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ
എന്നാല്‍ വഴിയെ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തും
أَنبَاءُ
വിവരങ്ങള്‍
مَا
ഒന്നിന്റെ (ഒരു കാര്യത്തിന്റെ)
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
بِهِ
അതിനെക്കുറിച്ച്
يَسْتَهْزِئُونَ
അവര്‍ പരിഹസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:5﴿
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
أَرَأَيْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
إِنْ أَخَذَ اللَّهُ
അല്ലാഹു പിടിച്ചെടുത്താല്‍(നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാല്‍)
سَمْعَكُمْ
നിങ്ങളുടെ കേള്‍വി
وَأَبْصَارَكُمْ
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചകളും
وَخَتَمَ
അവന്‍ മുദ്രവയ്ക്കുകയും ചെയ്തു
عَلَىٰ قُلُوبِكُم
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്ക്
مَّنْ
ആരാണ്
إِلَٰهٌ
ഒരു ദൈവം
غَيْرُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവല്ലാതെ
يَأْتِيكُم بِهِۗ
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കത് വീണ്ടെടുത്ത് തരും
انظُرْ
നീ നോക്കൂ
كَيْفَ
എങ്ങനെയാണ്
نُصَرِّفُ
നാം വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നതെന്ന്
الْآيَاتِ
തെളിവുകള്‍
ثُمَّ
എന്നിട്ടും
هُمْ
അവര്‍
يَصْدِفُونَ
അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുപോകുന്നു
Full meaning Play ﴾6:46﴿
هَلْ يَنظُرُونَ
അവര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നോ
إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ
അവരുടെ അടുത്ത് വരുന്നതിനെ അല്ലാതെ
الْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകള്‍
أَوْ يَأْتِيَ
അല്ലെങ്കില്‍ വരുന്നതിനെ
رَبُّكَ
നിന്റെനാഥന്‍
أَوْ يَأْتِيَ
അല്ലെങ്കില്‍ വന്നെത്തുന്നതിനെ
بَعْضُ
ചില
آيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
رَبِّكَۗ
നിന്റെ നാഥന്റെ
يَوْمَ
ദിവസം
يَأْتِي
വരുന്നു(വരുന്ന)
بَعْضُ
ചിലത്
آيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
لَا يَنفَعُ
ഉപകരിക്കുകയില്ല
نَفْسًا
ഒരാത്മാവിന്നും (ആര്‍ക്കും)
إِيمَانُهَا
(അതിന്റെ)വിശ്വാസം
لَمْ تَكُنْ
അതായിരുന്നില്ല
آمَنَتْ
അത് വിശ്വസിച്ചു
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്തന്നെ
أَوْ كَسَبَتْ
അല്ലെങ്കില്‍ അത് പ്രവര്‍ത്തിച്ചു
فِي إِيمَانِهَا
അതിന്റെ വിശ്വാസത്തോടൊപ്പം
خَيْرًاۗ
വല്ല നന്മയും
قُلِ
നീ പറയുക
انتَظِرُوا
നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുക
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
مُنتَظِرُونَ
കാത്തിരിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾6:158﴿
يَا بَنِي آدَمَ
ആദം സന്തതികളേ
إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരികയാണെങ്കില്‍
رُسُلٌ
ദൂതന്‍മാര്‍
مِّنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള
يَقُصُّونَ
അവര്‍ വിവരിച്ചു തരുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
آيَاتِيۙ
എന്റെ പ്രമാണങ്ങള്‍
فَمَنِ
അപ്പോള്‍ ഏതൊരുവന്‍
اتَّقَىٰ
ഭക്തി പുലര്‍ത്തി
وَأَصْلَحَ
നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തു
فَلَا خَوْفٌ
പേടിക്കേണ്ടതില്ല
عَلَيْهِمْ
അവര്‍
وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
അവര്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല
Full meaning Play ﴾7:35﴿
هَلْ يَنظُرُونَ
അവര്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ
إِلَّا
അല്ലാതെ
تَأْوِيلَهُۚ
അതിന്റെ പുലര്‍ച്ച
يَوْمَ
നാളില്‍
يَأْتِي
വരുന്ന
تَأْوِيلُهُ
അതിന്റെ പുലര്‍ച്ച
يَقُولُ
പറയും
الَّذِينَ نَسُوهُ
അതിനെ മറന്നിരുന്നവര്‍
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
قَدْ جَاءَتْ
തീര്‍ച്ചയായും വന്നിരിക്കുന്നു
رُسُلُ
ദൂതന്‍മാര്‍
رَبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
بِالْحَقِّ
സത്യവുമായി
فَهَل لَّنَا
ഇനി ഞങ്ങള്‍ക്കുണ്ടോ
مِن شُفَعَاءَ
ശിപാര്‍ശക്കാര്‍
فَيَشْفَعُوا
എങ്കില്‍ അവര്‍ ശിപാര്‍ശ ചെയ്യും
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
نُرَدُّ
ഞങ്ങള്‍ (ഒന്ന്) തിരിച്ചയക്കപ്പെടു(മോ)
فَنَعْمَلَ
എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ ചെയ്യുമായിരുന്നു
غَيْرَ
അല്ലാത്തത്
الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُۚ
(മുമ്പ്) ഞങ്ങള്‍ ചെയ്തിരുന്നത്
قَدْ خَسِرُوا
അവര്‍ നഷ്ടത്തില്‍ അകപ്പെടുത്തി
أَنفُسَهُمْ
തങ്ങളെത്തന്നെ
وَضَلَّ عَنْهُم
വിട്ടകലുകയും ചെയ്തു
مَّا
അവരെ
كَانُوا يَفْتَرُونَ
അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നത്
Full meaning Play ﴾7:53﴿
أَفَأَمِنَ
നിര്‍ഭയരായിരിക്കയാണോ
أَهْلُ الْقُرَىٰ
ആ നാട്ടുകാര്‍
أَن يَأْتِيَهُم
അവര്‍ക്കു വന്നെത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി
بَأْسُنَا
നമ്മുടെ ശിക്ഷ
بَيَاتًا
രാത്രി
وَهُمْ نَائِمُونَ
അവര്‍ ഉറങ്ങുന്നവരായിരിക്കെ
Full meaning Play ﴾7:97﴿
أَوَأَمِنَ
അല്ലെങ്കില്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കയാണോ
أَهْلُ
ആള്‍ക്കാര്‍
الْقُرَىٰ
ആ നാടുകളിലെ
أَن يَأْتِيَهُم
അവര്‍ക്കു വന്നെത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി
بَأْسُنَا
നമ്മുടെ ശിക്ഷ
ضُحًى
പകല്‍ വേളയില്‍
وَهُمْ
അവര്‍ ആയിരിക്കെ
يَلْعَبُونَ
അവര്‍ കളിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:98﴿
قُلْ
പറയുക
إِن كَانَ
ആണെങ്കില്‍
آبَاؤُكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍
وَأَبْنَاؤُكُمْ
നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരും
وَإِخْوَانُكُمْ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും
وَأَزْوَاجُكُمْ
നിങ്ങളുടെ ഇണകളും
وَعَشِيرَتُكُمْ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബക്കാരും
وَأَمْوَالٌ
സ്വത്തുക്കളും
اقْتَرَفْتُمُوهَا
നിങ്ങള്‍ സമ്പാദിച്ചുണ്ടാക്കിയ
وَتِجَارَةٌ
കച്ചവടവും
تَخْشَوْنَ
നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുന്ന
كَسَادَهَا
അതിന്റെ നഷ്ടം
وَمَسَاكِنُ
പാര്‍പ്പിടങ്ങളും
تَرْضَوْنَهَا
നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന
أَحَبَّ
പ്രിയപ്പെട്ടവ
إِلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവെക്കാള്‍
وَرَسُولِهِ
അവന്റെ ദൂതനെക്കാളും
وَجِهَادٍ
സമരത്തെക്കാളും
فِي سَبِيلِهِ
അവന്റെ മാര്‍ഗത്തിലെ
فَتَرَبَّصُوا
നിങ്ങള്‍ കാത്തിരുന്നു കൊള്ളുക
حَتَّىٰ يَأْتِيَ
കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِأَمْرِهِۗ
തന്റെ കല്‍പന
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
കുറ്റവാളികളായ ജനത്തെ
Full meaning Play ﴾9:24﴿
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا
നാം പിന്തിപ്പിച്ചാല്‍
عَنْهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الْعَذَابَ
ശിക്ഷ
إِلَىٰ أُمَّةٍ
ഒരു അവധിവരെ
مَّعْدُودَةٍ
നിശ്ചിത, കണക്കാക്കപ്പെട്ട
لَّيَقُولُنَّ
അവര്‍ പറയുക തന്നെ ചെയ്യും
مَا
എന്താണ് ?
يَحْبِسُهُۗ
അതിനെ തടഞ്ഞുനിറുത്തുന്നത്
أَلَا
അറിയുക
يَوْمَ يَأْتِيهِمْ
അതവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്ന ദിവസം
لَيْسَ مَصْرُوفًا
അത് തട്ടിമാറ്റപ്പെടുന്നതല്ല
عَنْهُمْ
അവരില്‍നിന്ന്
وَحَاقَ
വന്നു ഭവിക്കും
بِهِم
അവരില്‍
مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
അവര്‍ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യം
Full meaning Play ﴾11:8﴿
قَالَ
നൂഹ് പറഞ്ഞു
إِنَّمَا يَأْتِيكُم
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് കൊണ്ടുവരും
بِهِ
അത്
اللَّهُ
അല്ലാഹുതന്നെ
إِن شَاءَ
അവന്‍ ഇച്ഛിച്ചെങ്കില്‍
وَمَا أَنتُم
നിങ്ങളല്ല
بِمُعْجِزِينَ
(അവനെ) തോല്‍പിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾11:33﴿
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ വൈകാതെ അറിയും
مَن
ആരാണെന്ന്
يَأْتِيهِ
അവന്ന് വന്നെത്തും
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
يُخْزِيهِ
അവന്ന് അപമാനകരമാകുന്ന
وَيَحِلُّ
വന്നുപതിക്കുകയും ചെയ്യും
عَلَيْهِ
അവനുമേല്‍
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
مُّقِيمٌ
സ്ഥിരമായ
Full meaning Play ﴾11:39﴿
وَيَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
اعْمَلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊള്ളുക
عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച്
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
عَامِلٌۖ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവനാണ്
سَوْفَ تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അടുത്തുതന്നെ അറിയും
مَن يَأْتِيهِ
ആര്‍ക്കാണ് വന്നെത്തുകയെന്ന്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
يُخْزِيهِ
അവന് അപമാനകരമായ
وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌۖ
ആരാണ് കള്ളം പറയുന്നവനെന്നും
وَارْتَقِبُوا
നിങ്ങള്‍ കാത്തിരുന്നു കൊള്ളുക
إِنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
مَعَكُمْ
നിങ്ങളോടൊപ്പം
رَقِيبٌ
കാത്തിരിക്കുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾11:93﴿
قَالَ
അവന്‍ (യൂസുഫ്) പറഞ്ഞു
لَا يَأْتِيكُمَا
നിങ്ങളിരുവര്‍ക്കും വന്നെത്തുകയില്ല
طَعَامٌ
ഭക്ഷണം
تُرْزَقَانِهِ
അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ആഹാരമായി നല്‍കപ്പെടും
إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരിച്ചുതന്നിട്ടല്ലാതെ
بِتَأْوِيلِهِ
അതിന്റെ വ്യാഖ്യാനം
قَبْلَ
മുമ്പ്
أَن يَأْتِيَكُمَاۚ
നിങ്ങള്‍ക്കത് വന്നെത്തുന്നതിന്
ذَٰلِكُمَا
അത്
مِمَّا عَلَّمَنِي
എനിക്കു പഠിപ്പിച്ചുതന്നതില്‍പെട്ടതാണ്
رَبِّيۚ
എന്റെനാഥന്‍
إِنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
تَرَكْتُ
ഞാന്‍ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
مِلَّةَ
മാര്‍ഗം
قَوْمٍ
ഒരു ജനത്തിന്റെ
لَّا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَهُم
അവര്‍
بِالْآخِرَةِ
പരലോകത്തെ
هُمْ
അവര്‍തന്നെ
كَافِرُونَ
നിഷേധിക്കുന്നവരുമാണ്
Full meaning Play ﴾12:37﴿
ثُمَّ
പിന്നീട്
يَأْتِي
വരും
مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ
അതിനുശേഷം
سَبْعٌ
ഏഴു(വര്‍ഷം)
شِدَادٌ
കടുത്തക്ഷാമമുള്ള
يَأْكُلْنَ
അവതിന്നുതീര്‍ക്കും
مَا قَدَّمْتُمْ
നിങ്ങള്‍ മുന്‍കൂട്ടികരുതിവെച്ചത്
لَهُنَّ
അവക്കുവേണ്ടി
إِلَّا قَلِيلًا
അല്‍പമൊഴികെ
مِّمَّا تُحْصِنُونَ
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുന്നതില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾12:48﴿
ثُمَّ
പിന്നീട്
يَأْتِي
വരും
مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ
അതിനുശേഷം
عَامٌ
ഒരുവര്‍ഷം
فِيهِ
അതില്‍
يُغَاثُ
സുഭിക്ഷത നല്‍കപ്പെടും
النَّاسُ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
وَفِيهِ
അതില്‍
يَعْصِرُونَ
അവര്‍ പിഴിഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യും
Full meaning Play ﴾12:49﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
بَلْ
അല്ല
سَوَّلَتْ
ഭംഗിയായി തോന്നിപ്പിച്ചു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أَنفُسُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍
أَمْرًاۖ
ഒരുകാര്യം
فَصَبْرٌ
അതിനാല്‍ ഇനി ക്ഷമിക്കുകതന്നെ
جَمِيلٌۖ
ഭംഗിയായി
عَسَى اللَّهُ
ഒരുവേള അല്ലാഹു ആയേക്കും
أَن يَأْتِيَنِي
എന്റെയടുക്കല്‍ കൊണ്ടുവരാന്‍
بِهِمْ
അവരെ
جَمِيعًاۚ
എല്ലാവരെയും
إِنَّهُ
നിശ്ചയമായും അവന്‍
هُوَ
അവന്‍ തന്നെയാണ്
الْعَلِيمُ
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
الْحَكِيمُ
യുക്തിജ്ഞനും
Full meaning Play ﴾12:83﴿
وَلَوْ
എങ്കില്‍ പോലും
أَنَّ قُرْآنًا
നിശ്ചയം ഖുര്‍ആന്‍
سُيِّرَتْ
ചലിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
بِهِ
അത്(ഖുര്‍ആന്‍)കൊണ്ട്
الْجِبَالُ
പര്‍വതങ്ങള്‍
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
قُطِّعَتْ
മുറിക്കപ്പെട്ടു (പിളര്‍ത്തപ്പെട്ടു)
بِهِ
അത്(ഖുര്‍ആന്‍) കൊണ്ട്
الْأَرْضُ
ഭൂമി
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
كُلِّمَ
സംസാരിക്കപ്പെട്ടു
بِهِ
അത്(ഖുര്‍ആന്‍)കൊണ്ട്
الْمَوْتَىٰۗ
മരിച്ചവര്‍
بَل
എന്നാല്‍
لِّلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്നാണ്
الْأَمْرُ
അധികാരം
جَمِيعًاۗ
മുഴുവനായും
أَفَلَمْ يَيْأَسِ
അപ്പോള്‍ നിരാശപ്പെട്ടില്ലേ (വ്യക്തമായിമനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ)
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍
أَن لَّوْ يَشَاءُ
ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَهَدَى
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുമായിരുന്നു
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
جَمِيعًاۗ
മുഴുവന്‍
وَلَا يَزَالُ
ആയിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
تُصِيبُهُم
അവരെ ബാധിക്കും
بِمَا صَنَعُوا
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി
قَارِعَةٌ
ഭയങ്കര സംഭവം
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
تَحُلُّ
അത് വന്നു പതിക്കും
قَرِيبًا
അടുത്തുതന്നെ
مِّن دَارِهِمْ
അവരുടെ വീടിന്റെ
حَتَّىٰ يَأْتِيَ
വരുന്നത് വരെ
وَعْدُ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
لَا يُخْلِفُ
അവന്‍ ലംഘിക്കുകയില്ല
الْمِيعَادَ
വാഗ്ദാനം
Full meaning Play ﴾13:31﴿
وَلَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചിട്ടുണ്ട്
رُسُلًا
ദൂതന്മാരെ
مِّن قَبْلِكَ
നിനക്കുമുമ്പ്
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കിയിട്ടുമുണ്ട്
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
أَزْوَاجًا
ഇണകളെ
وَذُرِّيَّةًۚ
സന്താനങ്ങളെയും
وَمَا كَانَ
ആകാവതല്ല
لِرَسُولٍ
ഒരു ദൈവദൂതന്
أَن يَأْتِيَ
അദ്ദേഹം വരല്‍
بِآيَةٍ
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം കൊണ്ട്
إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെയല്ലാതെ
لِكُلِّ أَجَلٍ
എല്ലാ അവധിക്കുമുണ്ട്
كِتَابٌ
ഒരു പ്രമാണം
Full meaning Play ﴾13:38﴿
يَتَجَرَّعُهُ
അവന്‍ അത് കീഴ്പോട്ടിറക്കാന്‍ ശ്രമിക്കും
وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ
അത് തൊണ്ടയില്‍ നിന്നിറക്കാന്‍ അവന് കഴിഞ്ഞേക്കുകയില്ല
وَيَأْتِيهِ
അവന്റെ നേരെ വരും
الْمَوْتُ
മരണം
مِن كُلِّ مَكَانٍ
എല്ലായിടത്തുനിന്നും
وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍۖ
എന്നാല്‍ അവന്‍ മരിക്കുകയുമില്ല
وَمِن وَرَائِهِ
അതിനു പിന്നാലെയുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
غَلِيظٌ
കഠിനമായ
Full meaning Play ﴾14:17﴿
قُل
നീ പറയുക
لِّعِبَادِيَ
എന്റെ ദാസന്മാരോട്
الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളായ
يُقِيمُوا
അവര്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കട്ടെ
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَيُنفِقُوا
അവര്‍ ചെലവഴിക്കട്ടെ
مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ
നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന്
سِرًّا
രഹസ്യമായി
وَعَلَانِيَةً
പരസ്യമായും
مِّن قَبْلِ
മുമ്പ്
أَن يَأْتِيَ
വന്നെത്തുന്നതിന്
يَوْمٌ
ദിവസം
لَّا بَيْعٌ
കൊള്ളക്കൊടുക്കയില്ല
فِيهِ
അതില്‍
وَلَا خِلَالٌ
ചങ്ങാത്തവും
Full meaning Play ﴾14:31﴿
وَأَنذِرِ
നീ താക്കീത് നല്‍കുക
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
يَوْمَ
ദിവസത്തെ
يَأْتِيهِمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നു
الْعَذَابُ
ശിക്ഷ
فَيَقُولُ
അപ്പോള്‍ പറയും
الَّذِينَ ظَلَمُوا
അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
أَخِّرْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ അവസരം നല്‍കേണമേ
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരവധിവരെ
قَرِيبٍ
അടുത്ത
نُّجِبْ
ഞങ്ങള്‍ ഉത്തരം നല്‍കാം
دَعْوَتَكَ
നിന്റെ വിളിക്ക്
وَنَتَّبِعِ
ഞങ്ങള്‍ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യാം
الرُّسُلَۗ
ദൂതന്‍മാരെ
أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم
നിങ്ങള്‍ ആണയിട്ട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ
مِّن قَبْلُ
നേരത്തെ
مَا لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
مِّن زَوَالٍ
ഒരു മാറ്റവും
Full meaning Play ﴾14:44﴿
وَمَا يَأْتِيهِم
അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നിട്ടില്ല
مِّن رَّسُولٍ
ഒരു ദൂതനും
إِلَّا كَانُوا
അവര്‍ ആയിട്ടല്ലാതെ
بِهِ
അദ്ദേഹത്തെ
يَسْتَهْزِئُونَ
അവര്‍ പരിഹസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾15:11﴿
وَاعْبُدْ
നീ വഴിപ്പെടുക
رَبَّكَ
നിന്റെ നാഥന്ന്
حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ
നിനക്ക് വന്നെത്തും വരെ
الْيَقِينُ
ആ ഉറപ്പായ കാര്യം (മരണം)
Full meaning Play ﴾15:99﴿
هَلْ يَنظُرُونَ
അവര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുകയാണോ
إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വരുന്നതിനെയല്ലാതെ
الْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകള്‍
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
يَأْتِيَ
വന്നെത്തുന്നത്
أَمْرُ رَبِّكَۚ
നിന്റെ നാഥന്റെ കല്‍പന
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം(തന്നെയാണ്)
فَعَلَ
ചെയ്തത്
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവര്‍
وَمَا ظَلَمَهُمُ
അവരോട് അക്രമം കാണിച്ചിട്ടില്ല
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَلَٰكِن
എന്നാല്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
أَنفُسَهُمْ
അവരോട് തന്നെ
يَظْلِمُونَ
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾16:33﴿
أَفَأَمِنَ
നിര്‍ഭയമായിരിക്കുകയാണോ
الَّذِينَ مَكَرُوا
തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചവര്‍
السَّيِّئَاتِ
ദുഷിച്ച
أَن يَخْسِفَ
ആഴ്ത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِهِمُ
അവരെ
الْأَرْضَ
ഭൂമിയില്‍
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
يَأْتِيَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
الْعَذَابُ
ശിക്ഷ
مِنْ حَيْثُ
വിധത്തിലൂടെ, ഭാഗത്തുകൂടെ
لَا يَشْعُرُونَ
അവരറിയാത്ത
Full meaning Play ﴾16:45﴿
وَضَرَبَ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിവരിക്കുന്നു
مَثَلًا
ഒരുദാഹരണമായി
قَرْيَةً
ഒരു നാടിനെ
كَانَتْ
അതായിരുന്നു
آمِنَةً
നിര്‍ഭയമായത്
مُّطْمَئِنَّةً
ശാന്തവും
يَأْتِيهَا
അതിലേക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
رِزْقُهَا
അതിന്റെ ആഹാരം
رَغَدًا
സുഭിക്ഷമായി, സമൃദ്ധമായി
مِّن كُلِّ مَكَانٍ
എല്ലാ സ്ഥലത്തുനിന്നും
فَكَفَرَتْ
പിന്നീട് അത് (ആ നാട്) നന്ദികേട് കാണിച്ചു
بِأَنْعُمِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോട്
فَأَذَاقَهَا اللَّهُ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു അതിനെ ആസ്വദിപ്പിച്ചു
لِبَاسَ
വസ്ത്രം
الْجُوعِ
വിശപ്പിന്റെ
وَالْخَوْفِ
ഭയത്തിന്റെയും
بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്റെ ഫലമായി
Full meaning Play ﴾16:112﴿
وَمَا
എന്താണ്
مَنَعَ
തടഞ്ഞത്
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
أَن يُؤْمِنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നതിന്ന്
إِذْ جَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
الْهُدَىٰ
സന്‍മാര്‍ഗം
وَيَسْتَغْفِرُوا
അവര്‍ പാപമോചനം തേടാനും
رَبَّهُمْ
അവരുടെ നാഥനോട്
إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിനെയല്ലാതെ
سُنَّةُ
നടപടി ക്രമം
الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വികരുടെ
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
يَأْتِيَهُمُ
അവര്‍ക്കു വന്നെത്തുന്നതിനെ
الْعَذَابُ
ശിക്ഷ
قُبُلًا
നേരിട്ട്
Full meaning Play ﴾18:55﴿
وَنَرِثُهُ
നാം അവനില്‍നിന്ന് അനന്തരമെടുക്കും
مَا يَقُولُ
അവന്‍ പറയുന്നത്
وَيَأْتِينَا
അവന്‍ നമ്മുടെ അടുത്ത് വരികയും ചെയ്യും
فَرْدًا
ഒറ്റക്ക്
Full meaning Play ﴾19:80﴿
قَالَ
അവന്‍(അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
اهْبِطَا
നിങ്ങള്‍ രണ്ട്പേരും ഇറങ്ങിപ്പോവുക
مِنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
جَمِيعًاۖ
ഒന്നിച്ച്
بَعْضُكُمْ
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
لِبَعْضٍ
മറ്റു ചിലര്‍ക്ക്
عَدُوٌّۖ
ശത്രുവാണ്
فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നു കിട്ടിയാല്‍
مِّنِّي
എന്നില്‍ നിന്നും
هُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനം
فَمَنِ
അപ്പോള്‍ ആര്‍
اتَّبَعَ
പിന്‍പറ്റി
هُدَايَ
എന്റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനത്തെ
فَلَا يَضِلُّ
അയാള്‍ പിഴച്ചുപോവുകയില്ല
وَلَا يَشْقَىٰ
ഭാഗ്യം കെട്ടവനായിരിക്കുന്നതുമല്ല
Full meaning Play ﴾20:123﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَوْلَا يَأْتِينَا
എന്ത് കൊണ്ട് ഇയാള്‍ ഞങ്ങളുടെയടുത്ത് വരുന്നില്ല
بِآيَةٍ
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവുമായി
مِّن رَّبِّهِۚ
അവന്റെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
أَوَلَمْ تَأْتِهِم
അവര്‍ക്ക് വന്നിട്ടില്ലേ
بَيِّنَةُ
ഒരു വ്യക്തമായ തെളിവും
مَا فِي الصُّحُفِ
ഏടുകളിലുള്ള
الْأُولَىٰ
ആദ്യത്തെ
Full meaning Play ﴾20:133﴿
مَا يَأْتِيهِم
അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടുന്നില്ല
مِّن ذِكْرٍ
ഒരുല്‍ബോധനവും
مِّن رَّبِّهِم
അവരുടെ നാഥങ്കല്‍ നിന്ന്
مُّحْدَثٍ
പുതുതായി
إِلَّا اسْتَمَعُوهُ
അവര്‍ അത് കേട്ടിട്ടല്ലാതെ
وَهُمْ
അവരായിരിക്കെ
يَلْعَبُونَ
അവര്‍ വിനോദങ്ങളിലേര്‍പ്പെടുന്നു
Full meaning Play ﴾21:2﴿
وَأَذِّن
നീ വിളംബരം ചെയ്യുക
فِي النَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
بِالْحَجِّ
ഹജ്ജിന് വേണ്ടി
يَأْتُوكَ
അവര്‍ നിന്റെയടുത്ത് എത്തിച്ചേരും
رِجَالًا
നടന്നുംകൊണ്ട്
وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ
മെലിഞ്ഞ ഒട്ടകങ്ങളില്‍ സഞ്ചരിച്ചും
يَأْتِينَ
അവര്‍ എത്തിച്ചേരും
مِن كُلِّ فَجٍّ
എല്ലാവഴികളിലൂടെയൂം
عَمِيقٍ
വിദൂരമായ
Full meaning Play ﴾22:27﴿
وَلَا يَزَالُ
ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കും
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചവര്‍
فِي مِرْيَةٍ
സംശയത്തില്‍
مِّنْهُ
അതിനെപറ്റി
حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തും വരെ
السَّاعَةُ
അന്ത്യസമയം
بَغْتَةً
പെട്ടെന്ന്
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
يَأْتِيَهُمْ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നു
عَذَابُ
ശിക്ഷ
يَوْمٍ
ദിവസത്തിന്റെ
عَقِيمٍ
വിനാശകരമായ
Full meaning Play ﴾22:55﴿
وَمَا يَأْتِيهِم
അവര്‍ക്ക് വരുന്നില്ല
مِّن ذِكْرٍ
ഒരു ഉദ്ബോധനവും
مِّنَ الرَّحْمَٰنِ
പരമകാരുണികനില്‍ നിന്ന്
مُحْدَثٍ
പുതുതായി
إِلَّا كَانُوا
അവര്‍ ആയിട്ടല്ലാതെ
عَنْهُ مُعْرِضِينَ
അതിനെ അവഗണിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾26:5﴿
فَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
كَذَّبُوا
തള്ളിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
فَسَيَأْتِيهِمْ
അതിനാല്‍ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തും
أَنبَاءُ
വൃത്താന്തങ്ങള്‍
مَا
ഒന്നിന്റെ
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
بِهِ
അതിനെ
يَسْتَهْزِئُونَ
അവര്‍ പരിഹസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾26:6﴿
فَيَأْتِيَهُم
അവരിലത് വന്നെത്തും
بَغْتَةً
പെട്ടെന്ന്
وَهُمْ
അവര്‍
لَا يَشْعُرُونَ
അറിയുകയില്ല
Full meaning Play ﴾26:202﴿
لَأُعَذِّبَنَّهُ
അതിനെ ഞാന്‍ ശിക്ഷിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
عَذَابًا
ശിക്ഷ
شَدِيدًا
കഠിനമായ
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
لَأَذْبَحَنَّهُ
അതിനെ ഞാന്‍ അറുക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
أَوْ لَيَأْتِيَنِّي
അതുമല്ലെങ്കില്‍ അത് എനിക്ക് സമര്‍പ്പിക്കണം
بِسُلْطَانٍ
വല്ല ന്യായവും
مُّبِينٍ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾27:21﴿