Repeated Words in Quran
هُوَ
അവന്‍
الَّذِي خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചവനാണ്
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കായി
مَّا فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലുള്ളത്
جَمِيعًا
മുഴുവനും
ثُمَّ
പിന്നീട്
اسْتَوَىٰ
അവന്‍ തിരിഞ്ഞു
إِلَى السَّمَاءِ
ഉപരിലോകത്തേക്ക്
فَسَوَّاهُنَّ
എന്നിട്ടവയെ അവന്‍ സംവിധാനിച്ചു
سَبْعَ
ഏഴ്
سَمَاوَاتٍۚ
ആകാശങ്ങളായി
وَهُوَ
അവന്‍
بِكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും
عَلِيمٌ
നന്നായറിയുന്നവനാകുന്നു
Full meaning Play ﴾2:29﴿
ثُمَّ
പിന്നീട്
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടര്‍
تَقْتُلُونَ
നിങ്ങള്‍ കൊല്ലുന്നു
أَنفُسَكُمْ
സ്വന്തക്കാരെ
وَتُخْرِجُونَ
നിങ്ങള്‍ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
فَرِيقًا
ഒരു വിഭാഗത്തെ
مِّنكُم
നിങ്ങളിലെ
مِّن دِيَارِهِمْ
അവരുടെ വീടുകളില്‍നിന്ന്
تَظَاهَرُونَ
നിങ്ങള്‍ സഹായിക്കുന്നു
عَلَيْهِم
അവര്‍ക്കെതിരെ
بِالْإِثْمِ
കുറ്റകരമായി
وَالْعُدْوَانِ
ശത്രുതാപരമായും
وَإِن يَأْتُوكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാല്‍
أُسَارَىٰ
യുദ്ധത്തടവുകാരായി
تُفَادُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കായി മോചനദ്രവ്യം നല്‍കുന്നു
وَهُوَ
എന്നാലത്
مُحَرَّمٌ
നിഷിദ്ധമത്രെ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِخْرَاجُهُمْۚ
അവരെ പുറത്താക്കല്‍
أَفَتُؤْمِنُونَ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയാണോ
بِبَعْضِ
ചിലവശങ്ങളില്‍
الْكِتَابِ
വേദപുസ്തകത്തിലെ
وَتَكْفُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുകയുമാണോ
بِبَعْضٍۚ
വേറെ ചിലതിനെ
فَمَا
എന്നാല്‍ അല്ല
جَزَاءُ
പ്രതിഫലം
مَن يَفْعَلُ
ചെയ്യുന്നവന്റെ
ذَٰلِكَ
അത്
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍
إِلَّا خِزْيٌ
നിന്ദ്യതയല്ലാതെ
فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَاۖ
ഐഹിക ജീവിതത്തില്‍
وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
يُرَدُّونَ
അവര്‍ തള്ളപ്പെടും
إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِۗ
കൊടിയ ശിക്ഷയിലേക്ക്
وَمَا اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെപറ്റി
Full meaning Play ﴾2:85﴿
وَإِذَا قِيلَ
പറയപ്പെട്ടാല്‍
لَهُمْ
അവരോട്
آمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുക
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇറക്കിയതില്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
نُؤْمِنُ
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
بِمَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതില്‍
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
وَيَكْفُرُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
بِمَا وَرَاءَهُ
അതിന്റെ പിറകിലുള്ളതിനെ
وَهُوَ
അതാകട്ടെ
الْحَقُّ
സത്യമാണ്
مُصَدِّقًا
ശരിവെക്കുന്ന
لِّمَا مَعَهُمْۗ
അവരുടെ വശമുള്ളതിനെ
قُلْ
പറയുക
فَلِمَ
എന്നാലെന്തിന്
تَقْتُلُونَ
നിങ്ങള്‍ കൊന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
أَنبِيَاءَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾2:91﴿
بَلَىٰ
അതെ, അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല
مَنْ أَسْلَمَ
ആര്‍ സമര്‍പ്പിച്ചുവോ
وَجْهَهُ
തന്റെ മുഖം
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
وَهُوَ
അവന്‍ ആയിക്കൊണ്ട്
مُحْسِنٌ
സുകൃതവാന്‍
فَلَهُ
അവന്നുണ്ട്
أَجْرُهُ
അതിനുള്ള പ്രതിഫലം
عِندَ رَبِّهِ
തന്റെ നാഥന്റെ അടുത്ത്
وَلَا خَوْفٌ
ഒരു ഭയവുമില്ല
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
അവര്‍ ദുഃഖിക്കുന്നതുമല്ല
Full meaning Play ﴾2:112﴿
فَإِنْ آمَنُوا
ഇനി അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയാണെങ്കില്‍
بِمِثْلِ مَا
യാതൊന്നുപോലെയുള്ളതില്‍
آمَنتُم
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِهِ
അതില്‍
فَقَدِ اهْتَدَواۖ
അവര്‍ നേര്‍വഴി പ്രാപിച്ചു, തീര്‍ച്ച
وَّإِن تَوَلَّوْا
അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുപോവുകയാണെങ്കില്‍
فَإِنَّمَا هُمْ
നിശ്ചയമായും അവര്‍
فِي شِقَاقٍۖ
എതിര്‍പ്പില്‍ മാത്രമാണ്
فَسَيَكْفِيكَهُمُ
എന്നാല്‍ അവരില്‍നിന്ന് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു
وَهُوَ
അവന്‍
السَّمِيعُ
എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനാണ്
الْعَلِيمُ
എല്ലാം അറിയുന്നവനും
Full meaning Play ﴾2:137﴿
قُلْ
നീ പറയുക
أَتُحَاجُّونَنَا
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളോട് തര്‍ക്കിക്കുകയാണോ
فِي اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തില്‍
وَهُوَ
അവനാകട്ടെ
رَبُّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥനാണ്
وَرَبُّكُمْ
നിങ്ങളുടെയും നാഥന്‍
وَلَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
أَعْمَالُنَا
ഞങ്ങളുടെ കര്‍മങ്ങള്‍
وَلَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أَعْمَالُكُمْ
നിങ്ങളുടെ കര്‍മങ്ങളും
وَنَحْنُ
ഞങ്ങളാവട്ടെ
لَهُ
അവന്
مُخْلِصُونَ
ആത്മാര്‍ത്ഥത പുലര്‍ത്തുന്നവര്‍ (ആകുന്നു)
Full meaning Play ﴾2:139﴿
وَمِنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളിലുണ്ട്
مَن يُعْجِبُكَ
താങ്കളെ കൗതുകപ്പെടുത്തുന്നവര്‍
قَوْلُهُ
അവന്റെ സംസാരം
فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا
ഐഹികജീവിതകാര്യത്തില്‍
وَيُشْهِدُ
സാക്ഷി നിര്‍ത്തും
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ
തന്റെ മനസ്സിലുള്ളതിന്
وَهُوَ
അവന്‍
أَلَدُّ
കടുത്തവനാണ്
الْخِصَامِ
തര്‍ക്കത്തില്‍
Full meaning Play ﴾2:204﴿
كُتِبَ عَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْقِتَالُ
യുദ്ധം
وَهُوَ
അത്
كُرْهٌ
വെറുപ്പുള്ളതാണ്
لَّكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَعَسَىٰ
ആയേക്കാം
أَن تَكْرَهُوا
നിങ്ങള്‍ വെറുക്കുന്നത്
شَيْئًا
ഒരു കാര്യത്തെ
وَهُوَ
അത്
خَيْرٌ
നല്ലത്
لَّكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَعَسَىٰ
ആയേക്കാം
أَن تُحِبُّوا
നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
شَيْئًا
ഒരു കാര്യത്തെ
وَهُوَ
അതാവാം
شَرٌّ لَّكُمْۗ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ദോഷം
وَاللَّهُ يَعْلَمُ
അല്ലാഹു അറിയുന്നു
وَأَنتُمْ
നിങ്ങളോ
لَا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നുമില്ല
Full meaning Play ﴾2:216﴿
يَسْأَلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ
വിശുദ്ധമാസത്തെപറ്റി
قِتَالٍ فِيهِۖ
അതില്‍ യുദ്ധംചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി
قُلْ
പറയുക
قِتَالٌ
അതില്‍ യുദ്ധംചെയ്യുന്നത്
فِيهِ كَبِيرٌۖ
വലിയ അപരാധമാണ്
وَصَدٌّ
തടയലും
عَن سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്
وَكُفْرٌ بِهِ
അവനില്‍ അവിശ്വസിക്കലും
وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമില്‍ നിന്ന് തടയലും
وَإِخْرَاجُ
പുറത്താക്കലും
أَهْلِهِ
അതിന്റെ അവകാശികളെ
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
أَكْبَرُ
ഏറ്റം ഗുരുതരമാണ്
عِندَ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍
وَالْفِتْنَةُ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കല്‍
أَكْبَرُ
ഏറ്റം ഗുരുതരമാണ്
مِنَ الْقَتْلِۗ
വധത്തേക്കാള്‍
وَلَا يَزَالُونَ
അവര്‍ ആയികൊണ്ടിരിക്കും
يُقَاتِلُونَكُمْ
നിങ്ങളോടവര്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ
നിങ്ങളെ മടക്കും വരെ
عَن دِينِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മതത്തില്‍ നിന്ന്
إِنِ اسْتَطَاعُواۚ
അവര്‍ക്ക് സാധിക്കുകയാണെങ്കില്‍
وَمَن يَرْتَدِدْ
വല്ലവനും മടങ്ങുകയാണെങ്കില്‍
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
عَن دِينِهِ
തന്റെ മതത്തില്‍ നിന്ന്
فَيَمُتْ
അങ്ങനെ അവന്‍ മരിക്കുകയും ചെയ്താല്‍
وَهُوَ كَافِرٌ
അവന്‍ നിഷേധിയായിരിക്കെ
فَأُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടര്‍
حَبِطَتْ
നിഷ്ഫലമായിരിക്കുന്നു
أَعْمَالُهُمْ
അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍
فِي الدُّنْيَا
ഇഹത്തിലും
وَالْآخِرَةِۖ
പരത്തിലും
وَأُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടര്‍
أَصْحَابُ
അവകാശികളാണ്
النَّارِۖ
നരകത്തിന്റെ
هُمْ
അവര്‍
فِيهَا
അതില്‍
خَالِدُونَ
ശാശ്വതവാസികള്‍
Full meaning Play ﴾2:217﴿
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا إِلَٰهَ
ഒരു ദൈവവുമില്ല
إِلَّا هُوَ
അവനൊഴികെ
الْحَيُّ
എന്നെന്നും ജീവിക്കുന്നവന്‍
الْقَيُّومُۚ
എല്ലാറ്റിനെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നവന്‍
لَا تَأْخُذُهُ
അവനെ ബാധിക്കുകയില്ല
سِنَةٌ
മയക്കം
وَلَا نَوْمٌۚ
ഉറക്കവുമില്ല
لَّهُ
അവനുള്ളതാണ്
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَمَا فِي الْأَرْضِۗ
ഭൂമിയിലുള്ളതും
مَن
ആരുണ്ട്
ذَا الَّذِي يَشْفَعُ
ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നവന്‍
عِندَهُ
അവന്റെ അടുത്ത്
إِلَّا بِإِذْنِهِۚ
അവന്റെ അനുമതി കൂടാതെ
يَعْلَمُ
അവനറിയും
مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളത്
وَمَا خَلْفَهُمْۖ
അവരുടെ പിന്നിലുള്ളതും
وَلَا يُحِيطُونَ
അവര്‍ വലയം ചെയ്യുന്നില്ല (സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നില്ല
بِشَيْءٍ
ഒന്നും തന്നെ
مِّنْ عِلْمِهِ
അവന്റെ അറിവില്‍ നിന്ന്
إِلَّا بِمَا شَاءَۚ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ലാതെ
وَسِعَ
ഉള്‍കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
كُرْسِيُّهُ
അവന്റെ അധികാരപീഠം
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَۖ
ഭൂമിയെയും
وَلَا يَئُودُهُ
അവന് ഭാരമാകുന്നില്ല
حِفْظُهُمَاۚ
അവരണ്ടിന്റെയും സംരക്ഷണം
وَهُوَ
അവന്‍
الْعَلِيُّ
ഉന്നതനാണ്
الْعَظِيمُ
മഹാനും
Full meaning Play ﴾2:255﴿
فَنَادَتْهُ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചു
الْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകള്‍
وَهُوَ قَائِمٌ
അദ്ദേഹം നില്‍ക്കുന്നവനായിരിക്കെ
يُصَلِّي
പ്രാര്‍ഥിച്ചുകൊണ്ട് (നമസ്കരിച്ചുകൊണ്ട്)
فِي الْمِحْرَابِ
മിഹ്റാബില്‍
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
يُبَشِّرُكَ
നിന്നെ ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു
بِيَحْيَىٰ
യഹ്‌യായെ സംബന്ധിച്ച
مُصَدِّقًا
സത്യപ്പെടുത്തുന്നവനായ
بِكَلِمَةٍ
വചനത്തെ
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ള
وَسَيِّدًا
(അദ്ദേഹം)നേതാവും
وَحَصُورًا
ആത്മസംയമനം പാലിക്കുന്നവനും
وَنَبِيًّا
പ്രവാചകനും(ആയിരിക്കും)
مِّنَ الصَّالِحِينَ
സദ്‌വൃത്തരില്‍പെട്ട
Full meaning Play ﴾3:39﴿
وَمَن يَبْتَغِ
ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
غَيْرَ الْإِسْلَامِ
ഇസ്‌ലാം അല്ലാത്തതിനെ
دِينًا
ജീവിതവ്യവസ്ഥയായി
فَلَن يُقْبَلَ
അപ്പോള്‍ അത് സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല
مِنْهُ
അവനില്‍നിന്ന്
وَهُوَ
അവന്‍
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്ത്
مِنَ الْخَاسِرِينَ
നഷ്ടം പറ്റിയവരില്‍പെട്ടവനാണ്
Full meaning Play ﴾3:85﴿
بَلِ
അല്ല
اللَّهُ
അല്ലാഹു(ആകുന്നു)
مَوْلَاكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷകന്‍
وَهُوَ
അവന്‍(തന്നെയാണ്)
خَيْرُ
ഏറെ നല്ലവന്‍
النَّاصِرِينَ
സഹായികളില്‍
Full meaning Play ﴾3:150﴿
وَمَا كَانَ
ആയിട്ടില്ല, ആകാവതല്ല
لِمُؤْمِنٍ
ഒരു വിശ്വാസിക്കും
أَن يَقْتُلَ
വധിക്കുകയെന്നത്
مُؤْمِنًا
(മറ്റൊരു) വിശ്വാസിയെ
إِلَّا خَطَأًۚ
അബദ്ധമായിട്ടല്ലാതെ
وَمَن قَتَلَ
ഒരുവന്‍ കൊന്നാല്‍
مُؤْمِنًا
ഒരു വിശ്വാസിയെ
خَطَأً
അബദ്ധത്തില്‍
فَتَحْرِيرُ
അപ്പോള്‍ മോചിപ്പിക്കലാകുന്നു
رَقَبَةٍ
ഒരു അടിമയെ
مُّؤْمِنَةٍ
വിശ്വാസിയായ
وَدِيَةٌ
നഷ്ടപരിഹാരവും
مُّسَلَّمَةٌ
നല്‍കപ്പെടുന്ന, ഏല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന
إِلَىٰ أَهْلِهِ
അവന്റെ അവകാശികള്‍ക്ക്
إِلَّا أَن يَصَّدَّقُواۚ
അവര്‍ ദാനമായി(വിട്ടുകൊടുത്താല്‍)ഒഴികെ
فَإِن كَانَ
ഇനി അവനാണെങ്കില്‍
مِن قَوْمٍ
ഒരു ജനത്തില്‍ നിന്ന്
عَدُوٍّ
ശത്രു
لَّكُمْ
നിങ്ങളുടെ
وَهُوَ مُؤْمِنٌ
അവന്‍ വിശ്വാസിയാണ്
فَتَحْرِيرُ
എങ്കില്‍ മോചിപ്പിക്കലാണ്
رَقَبَةٍ
ഒരടിമയെ
مُّؤْمِنَةٍۖ
വിശ്വാസിയായ
وَإِن كَانَ
അവനാണെങ്കില്‍
مِن قَوْمٍ
ഒരു ജനത്തില്‍ നിന്ന്
بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم
നിങ്ങള്‍ക്കും അവര്‍ക്കുമിടയിലുണ്ട്
مِّيثَاقٌ
സഖ്യം, ഉടമ്പടി
فَدِيَةٌ
എന്നാല്‍ നഷ്ടപരിഹാരം
مُّسَلَّمَةٌ
നല്‍കപ്പെടുന്ന, ഏല്‍പ്പിക്കപ്പെടുന്ന
إِلَىٰ أَهْلِهِ
അവന്റെ അവകാശികള്‍ക്ക്
وَتَحْرِيرُ
മോചിപ്പിക്കലും
رَقَبَةٍ
ഒരടിമയെ
مُّؤْمِنَةٍۖ
വിശ്വാസിയായ
فَمَن لَّمْ يَجِدْ
ആര്‍ക്കെങ്കിലും കിട്ടിയില്ലെങ്കില്‍ (സാധ്യമല്ലെങ്കില്‍)
فَصِيَامُ
നോമ്പ്
شَهْرَيْنِ
രണ്ടുമാസം
مُتَتَابِعَيْنِ
തുടര്‍ച്ചയായി
تَوْبَةً
പശ്ചാതാപമായി
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന്
وَكَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആയിരിക്കുന്നു
عَلِيمًا
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
حَكِيمًا
യുക്തിമാന്‍
Full meaning Play ﴾4:92﴿
يَسْتَخْفُونَ
അവര്‍ മറച്ചുവെക്കുന്നു
مِنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَلَا يَسْتَخْفُونَ
അവര്‍ മറച്ചുവെക്കുകയില്ല, അവര്‍ക്ക് മറക്കാനാവില്ല
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന്
وَهُوَ مَعَهُمْ
അവന്‍ അവരോടൊപ്പമുണ്ട്
إِذْ يُبَيِّتُونَ
അവര്‍ രാത്രിയില്‍ ഗൂഢാലോചന നടത്തുമ്പോള്‍
مَا لَا يَرْضَىٰ
അവന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്
مِنَ الْقَوْلِۚ
വാക്കുകളില്‍ നിന്ന്
وَكَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആയിരിക്കുന്നു
بِمَا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ ചെയ്യുന്നതൊക്കെ
مُحِيطًا
വലയം ചെയ്തവന്‍, സൂക്ഷ്മമായ അറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾4:108﴿
وَمَن يَعْمَلْ
വല്ലവനും ചെയ്യുന്നുവെങ്കില്‍
مِنَ الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മങ്ങളില്‍ നിന്ന്
مِن ذَكَرٍ
അത് ആണായാലും
أَوْ أُنثَىٰ
അല്ലെങ്കില്‍ പെണ്ണായാലും
وَهُوَ مُؤْمِنٌ
അവന്‍ സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട്
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
يَدْخُلُونَ
പ്രവേശിക്കും
الْجَنَّةَ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍
وَلَا يُظْلَمُونَ
അവരോട് അനീതി ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല
نَقِيرًا
ഒട്ടും
Full meaning Play ﴾4:124﴿
وَمَنْ أَحْسَنُ
ഏറെ ഉത്തമനായി ആരുണ്ട്
دِينًا
ജീവിത രീതി(യാല്‍) സ്വീകരിച്ച
مِّمَّنْ أَسْلَمَ
സമര്‍പ്പിച്ചവനേക്കാള്‍
وَجْهَهُ
തന്റെ മുഖം
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
وَهُوَ مُحْسِنٌ
അവന്‍ നന്മപ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവനായി
وَاتَّبَعَ
അവന്‍ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു
مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിന്റെ മാര്‍ഗം
حَنِيفًاۗ
നിഷ്കളങ്കനായി
وَاتَّخَذَ
സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, ആക്കിയിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിനെ
خَلِيلًا
ഉറ്റമിത്രമായി
Full meaning Play ﴾4:125﴿
إِنَّ الْمُنَافِقِينَ
തീര്‍ച്ചയായും കപടവിശ്വാസികള്‍
يُخَادِعُونَ اللَّهَ
അവര്‍ അല്ലാഹുവിനെ വഞ്ചിക്കുന്നു
وَهُوَ خَادِعُهُمْ
അവന്‍ അവരെ വഞ്ചിക്കുന്നവനാണ്
وَإِذَا قَامُوا
അവര്‍ നിന്നാല്‍
إِلَى الصَّلَاةِ
നമസ്കാരത്തിലേക്ക് (നമസ്കാരത്തിന്)
قَامُوا
അവര്‍ നി(ല്‍ക്കു)ന്നു
كُسَالَىٰ
അലസന്‍മാരായി
يُرَاءُونَ
അവര്‍ കാണിക്കുന്നു
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
وَلَا يَذْكُرُونَ
അവര്‍ ഓര്‍ക്കുന്നില്ല
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
إِلَّا قَلِيلًا
കുറച്ചല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾4:142﴿
يَسْتَفْتُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് മതവിധിചോദിക്കുന്നു
قُلِ
പറയുക
اللَّهُ
അല്ലാഹു
يُفْتِيكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് മതവിധി നല്‍കുന്നു
فِي الْكَلَالَةِۚ
നിരാലംബരില്‍ (പിതാവോ മക്കളോ ഇല്ലാതെ മരണമടയുന്നവരുടെ അനന്തരസ്വത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍)
إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ
ഒരാള്‍ മരണപ്പെട്ടു
لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ
അവന് മക്കളില്ല
وَلَهُ أُخْتٌ
അവന് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്
فَلَهَا
അപ്പോള്‍ അവള്‍ക്കുള്ളതാണ്
نِصْفُ مَا تَرَكَۚ
അവന്‍ വിട്ടേച്ചുപോയ സ്വത്തിന്റെ പകുതി
وَهُوَ يَرِثُهَا
അവളുടെ അനന്തരസ്വത്ത് അവനുള്ളതാണ്
إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌۚ
അവള്‍ക്ക് മക്കളില്ലെങ്കില്‍
فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ
ഇനി (മരിച്ചയാള്‍ക്ക്) രണ്ടുസഹോദരിമാരുണ്ടെങ്കില്‍
فَلَهُمَا
അവര്‍ രണ്ടുപേര്‍ക്കുമുണ്ട്
الثُّلُثَانِ
മൂന്നില്‍ രണ്ട്
مِمَّا تَرَكَۚ
അവന്‍ വിട്ടേച്ചുപോയതിന്റെ
وَإِن كَانُوا
അവര്‍ ആണെങ്കില്‍
إِخْوَةً
സഹോദരങ്ങള്‍
رِّجَالًا
ആണുങ്ങളായും
وَنِسَاءً
പെണ്ണുങ്ങളായും
فَلِلذَّكَرِ
അപ്പോള്‍ പുരുഷനുണ്ട്
مِثْلُ
തുല്യമായ
حَظِّ
ഓഹരിയുണ്ട്
الْأُنثَيَيْنِۗ
രണ്ടുപെണ്ണിന്റെ
يُبَيِّنُ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിവരിച്ചുതരുന്നു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أَن تَضِلُّواۗ
നിങ്ങള്‍ വഴിപിഴച്ച് പോകാതിരിക്കാന്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും
عَلِيمٌ
നന്നായറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾4:176﴿
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
أُحِلَّ
അനുവദനീയമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الطَّيِّبَاتُۖ
നല്ലവസ്തുക്കള്‍
وَطَعَامُ
ആഹാരവും
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരുടെ
أُوتُوا
അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْكِتَابَ
വേദം
حِلٌّ لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദനീയമാണ്
وَطَعَامُكُمْ
നിങ്ങളുടെ ആഹാരം
حِلٌّ
അനുവദനീയമാണ്
لَّهُمْۖ
അവര്‍ക്ക്
وَالْمُحْصَنَاتُ
ചാരിത്രവതികളും
مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ
സത്യവിശ്വാസിനികളിലെ
وَالْمُحْصَنَاتُ
ചാരിത്രവതികളും
مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ
വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവരില്‍നിന്നുള്ള
مِن قَبْلِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പേ
إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ
അവര്‍ക്ക് നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയാല്‍
أُجُورَهُنَّ
അവരുടെ വിവാഹമുല്യം
مُحْصِنِينَ
വിവാഹിതരായിക്കൊണ്ട്
غَيْرَ
അല്ലാതിരിക്കെ
مُسَافِحِينَ
പരസ്യമായി വ്യഭിചാരത്തിലേര്‍പ്പെടുന്നവര്‍
وَلَا مُتَّخِذِي
സ്വീകരിക്കുന്നവരുമല്ല
أَخْدَانٍۗ
ജാരന്മാരെ/ജാരിണികളെ
وَمَن يَكْفُرْ
ആരെങ്കിലും നിരാകരിക്കുന്നു(വെങ്കില്‍)
بِالْإِيمَانِ
സത്യവിശ്വാസത്തെ
فَقَدْ حَبِطَ
പാഴായിക്കഴിഞ്ഞു
عَمَلُهُ
അവന്റെ കര്‍മം
وَهُوَ
അവന്‍
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്ത്
مِنَ الْخَاسِرِينَ
നഷ്ടംപറ്റിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും
Full meaning Play ﴾5:5﴿
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാണ്
مُلْكُ
ആധിപത്യം
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
وَمَا فِيهِنَّۚ
അവയിലുള്ളവയുടെയും
وَهُوَ
അവന്‍
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും
قَدِيرٌ
കഴിവുറ്റവനാകുന്നു.
Full meaning Play ﴾5:120﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
اللَّهُ
സാക്ഷാല്‍ ദൈവം
فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലെ
وَفِي الْأَرْضِۖ
ഭൂമിയിലെയും
يَعْلَمُ
അവനറിയുന്നു
سِرَّكُمْ
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം
وَجَهْرَكُمْ
നിങ്ങളുടെ പരസ്യവും
وَيَعْلَمُ
അവന്‍ അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
مَا تَكْسِبُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾6:3﴿
وَلَهُ
അവന്റേതാണ്
مَا سَكَنَ
നിലനില്‍ക്കുന്നവ
فِي اللَّيْلِ
രാവില്‍
وَالنَّهَارِۚ
പകലിലും
وَهُوَ
അവന്‍
السَّمِيعُ
എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവന്‍
الْعَلِيمُ
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾6:13﴿
قُلْ
നീ പറയുക (ചോദിക്കുക)
أَغَيْرَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവല്ലാതെ മറ്റാരെയെങ്കിലുമാണോ?
أَتَّخِذُ
ഞാന്‍ സ്വീകരിക്കുന്നു (സ്വീകരിക്കുക)
وَلِيًّا
രക്ഷകനായി
فَاطِرِ
സ്രഷ്ടാവായ
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
وَهُوَ
അവന്‍
يُطْعِمُ
അവന്‍ അന്നം നല്‍കുന്നു
وَلَا يُطْعَمُۗ
എന്നാല്‍ അവന് അന്നം നല്‍കപ്പെടുന്നില്ല
قُلْ
നീ പറയുക
إِنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
أُمِرْتُ
ഞാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടു
أَنْ أَكُونَ
ഞാനാകാന്‍
أَوَّلَ
ഒന്നാമന്‍
مَنْ أَسْلَمَۖ
അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവരില്‍
وَلَا تَكُونَنَّ
(ഒരിക്കലും) നീ ആകരുത്
مِنَ الْمُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവ വിശ്വാസികളില്‍
Full meaning Play ﴾6:14﴿
وَهُوَ
അവന്‍
الْقَاهِرُ
പരമാധികാരമുള്ളവനാണ്
فَوْقَ
മേല്‍
عِبَادِهِۚ
തന്റെ അടിമകളുടെ
وَهُوَ
അവന്‍
الْحَكِيمُ
യുക്തിമാനാണ്
الْخَبِيرُ
സൂക്ഷ്മജ്ഞനും
Full meaning Play ﴾6:18﴿
قُلْ
നീ പറയുക
إِنِّي
ഉറപ്പായും ഞാന്‍
عَلَىٰ بَيِّنَةٍ
വ്യക്തമായ പ്രമാണത്തിന്മേലാണ്
مِّن رَّبِّي
എന്റെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള
وَكَذَّبْتُم
നിങ്ങളാകട്ടെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു
بِهِۚ
അതിനെ
مَا
ഇല്ല
عِندِي
എന്റെ വശം
مَا
ഒന്ന്(ഒരു കാര്യം)
تَسْتَعْجِلُونَ
നിങ്ങള്‍ തിരക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
بِهِۚ
അതിനുവേണ്ടി
إِنِ
ഇല്ല
الْحُكْمُ
വിധിതീര്‍പ്പിനുള്ള അധികാരം
إِلَّا لِلَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന് അല്ലാതെ
يَقُصُّ
അവന്‍ വിവരിച്ചുതരുന്നു
الْحَقَّۖ
സത്യം
وَهُوَ
അവന്‍
خَيْرُ
അത്യുത്തമനാണ്
الْفَاصِلِينَ
തീര്‍പ്പ് കല്‍പിക്കുന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾6:57﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
الَّذِي يَتَوَفَّاكُم
നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുന്നവന്‍(നിങ്ങളുടെ ജീവനെ പിടിച്ചുവെക്കുന്നവന്‍)
بِاللَّيْلِ
രാത്രിയില്‍
وَيَعْلَمُ
അവനറിയുന്നു
مَا جَرَحْتُم
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചത്
بِالنَّهَارِ
പകലില്‍
ثُمَّ
പിന്നീട്
يَبْعَثُكُمْ
നിങ്ങളെ അവന്‍ എഴുന്നേല്‍പിക്കുന്നു
فِيهِ
അതില്‍
لِيُقْضَىٰ
പൂര്‍ത്തീകരിക്കപ്പെടേണ്ടതിന്
أَجَلٌ
ജീവിതാവധി
مُّسَمًّىۖ
നിശ്ചിതമായ
ثُمَّ
പിന്നീട്
إِلَيْهِ
അവങ്കലേക്കാണ്
مَرْجِعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മടക്കം
ثُمَّ
അനന്തരം
يُنَبِّئُكُم
അവന്‍ നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കും
بِمَا
ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്(കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്)
كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നു
تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:60﴿
وَهُوَ
അവന്‍
الْقَاهِرُ
പരമാധികാരമുള്ളവനാണ്
فَوْقَ
മേല്‍
عِبَادِهِۖ
തന്റെ ദാസന്മാരുടെ
وَيُرْسِلُ
അവന്‍ നിയോഗിക്കുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെമേല്‍
حَفَظَةً
കാവല്‍ക്കാരെ
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ
അങ്ങനെ വന്നെത്തിയാല്‍
أَحَدَكُمُ
നിങ്ങളിലൊരാള്‍ക്ക്
الْمَوْتُ
മരണം
تَوَفَّتْهُ
അവനെ മരിപ്പിച്ചു (അവന്റെ ആയുസ്സ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു)
رُسُلُنَا
നമ്മുടെ ദൂതന്മാര്‍
وَهُمْ
അവര്‍
لَا يُفَرِّطُونَ
വീഴ്ച വരുത്തുകയില്ല
Full meaning Play ﴾6:61﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
رُدُّوا
അവര്‍ മടക്കിയയക്കപ്പെട്ടു(മടക്കിയയക്കപ്പെടും)
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
مَوْلَاهُمُ
അവരുടെ യജമാനനായ
الْحَقِّۚ
സാക്ഷാല്‍
أَلَا
അറിയുക
لَهُ
അവന്നാണ്
الْحُكْمُ
വിധിതീര്‍പ്പിനുള്ള അധികാരം
وَهُوَ
അവന്‍
أَسْرَعُ
അതിവേഗതയുള്ളവനാണ്
الْحَاسِبِينَ
വിചാരണ ചെയ്യുന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾6:62﴿
وَكَذَّبَ
തള്ളിക്കളഞ്ഞു
بِهِ
അതിനെ
قَوْمُكَ
നിന്റെ ജനത
وَهُوَ
അതാകട്ടെ
الْحَقُّۚ
സത്യമാണ്
قُل
നീ പറയുക
لَّسْتُ
ഞാനല്ല
عَلَيْكُم
നിങ്ങളുടെമേല്‍ (നിങ്ങളുടെ)
بِوَكِيلٍ
കൈകാര്യകര്‍ത്താവ്
Full meaning Play ﴾6:66﴿
وَأَنْ أَقِيمُوا
നിങ്ങള്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കാനും
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَاتَّقُوهُۚ
അവനെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
وَهُوَ
അവന്‍
الَّذِي
ഒരുവനാണ്
إِلَيْهِ
അവനിലേക്ക്
تُحْشَرُونَ
നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടും
Full meaning Play ﴾6:72﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
الَّذِي خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചവന്‍
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
بِالْحَقِّۖ
യാഥാര്‍ഥ്യനിഷ്ഠമായി
وَيَوْمَ
ദിവസം
يَقُولُ
അവന്‍ പറയും
كُن
നീ ഉണ്ടാവുക എന്ന്
فَيَكُونُۚ
അപ്പോള്‍ അതുണ്ടാവും
قَوْلُهُ
അവന്റെ വചനം
الْحَقُّۚ
സത്യമാകുന്നു
وَلَهُ
അവന്നാണ്
الْمُلْكُ
സര്‍വാധിപത്യം
يَوْمَ
ദിവസം
يُنفَخُ
ഊതപ്പെടും
فِي الصُّورِۚ
കാഹളത്തില്‍
عَالِمُ
അറിയുന്നവന്‍
الْغَيْبِ
മറഞ്ഞത്
وَالشَّهَادَةِۚ
തെളിഞ്ഞതും
وَهُوَ
അവന്‍
الْحَكِيمُ
യുക്തിമാനാണ്
الْخَبِيرُ
സൂക്ഷ്മജ്ഞനും
Full meaning Play ﴾6:73﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
الَّذِي جَعَلَ
ആക്കിയവന്‍
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
النُّجُومَ
നക്ഷത്രങ്ങളെ
لِتَهْتَدُوا
നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴികാണാന്‍
بِهَا
അവ മുഖേന
فِي ظُلُمَاتِ
ഇരുട്ടുകളില്‍
الْبَرِّ
കരയിലെ
وَالْبَحْرِۗ
കടലിലെയും
قَدْ فَصَّلْنَا
നാം വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
الْآيَاتِ
തെളിവുകള്‍
لِقَوْمٍ
ജനത്തിന്
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾6:97﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
الَّذِي أَنشَأَكُم
നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവന്‍
مِّن نَّفْسٍ
ആത്മാവില്‍നിന്ന്
وَاحِدَةٍ
ഒരേയൊരു
فَمُسْتَقَرٌّ
പിന്നെ(നിങ്ങള്‍ക്ക്) ഒരു വാസസ്ഥലമുണ്ട്
وَمُسْتَوْدَعٌۗ
സൂക്ഷിപ്പുകേന്ദ്രവും
قَدْ فَصَّلْنَا
നാം വിവരിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു
الْآيَاتِ
തെളിവുകള്‍
لِقَوْمٍ
ജനത്തിന്
يَفْقَهُونَ
അവര്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:98﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
الَّذِي أَنزَلَ
ഇറക്കിയവന്‍
مِنَ السَّمَاءِ
മാനത്തുനിന്ന്
مَاءً
വെള്ളം
فَأَخْرَجْنَا
അങ്ങനെ നാം പുറത്ത് കൊണ്ടുവന്നു(കിളിര്‍പ്പിച്ചു)
بِهِ
അതുവഴി
نَبَاتَ
മുളകള്‍
كُلِّ
എല്ലാ
شَيْءٍ
വസ്തുവിന്റെയും
فَأَخْرَجْنَا
പിന്നെ നാം പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു
مِنْهُ
അതില്‍നിന്ന്
خَضِرًا
പച്ചപ്പുള്ള ചെടികള്‍
نُّخْرِجُ
നാം ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്നു
مِنْهُ
അതില്‍നിന്ന്
حَبًّا
ധാന്യങ്ങള്‍
مُّتَرَاكِبًا
ഇടതിങ്ങിയ
وَمِنَ النَّخْلِ
ഈന്തപ്പനകളില്‍നിന്ന്
مِن طَلْعِهَا
അവയുടെ കൂമ്പാളയില്‍നിന്ന്
قِنْوَانٌ
കുലകള്‍
دَانِيَةٌ
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന
وَجَنَّاتٍ
തോട്ടങ്ങളും
مِّنْ أَعْنَابٍ
മുന്തിരികളുടെ
وَالزَّيْتُونَ
ഒലീവും
وَالرُّمَّانَ
ഉറുമാനും
مُشْتَبِهًا
സദൃശമായത്
وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ
സദൃശമല്ലാത്തതും
انظُرُوا
നോക്കുക(നിരീക്ഷിക്കുക)
إِلَىٰ ثَمَرِهِ
അവയുടെ കായ്കളെ
إِذَا أَثْمَرَ
അവ കായ്ക്കുമ്പോള്‍
وَيَنْعِهِۚ
അവ മൂപ്പെത്തുന്നതും (പാകമാകുന്നതും)
إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അതിലുണ്ട്
لَآيَاتٍ
തെളിവുകള്‍
لِّقَوْمٍ
ജനത്തിന്
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു(വിശ്വസിക്കുന്ന)
Full meaning Play ﴾6:99﴿
بَدِيعُ
മുന്‍ മാതൃകയില്ലാതെ സൃഷ്ടിച്ചവന്‍
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضِۖ
ഭൂമിയെയും
أَنَّىٰ
എങ്ങനെ
يَكُونُ
ഉണ്ടാകും
لَهُ
അവന്
وَلَدٌ
സന്താനം
وَلَمْ تَكُن
ഉണ്ടായിട്ടില്ല
لَّهُ
അവന്
صَاحِبَةٌۖ
ഇണ(ഭാര്യ)
وَخَلَقَ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു
كُلَّ
എല്ലാ
شَيْءٍۖ
വസ്തുവിനെയും
وَهُوَ
അവന്‍
بِكُلِّ
എല്ലാ
شَيْءٍ
കാര്യവും
عَلِيمٌ
നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾6:101﴿
ذَٰلِكُمُ اللَّهُ
അവനാണ് അല്ലാഹു
رَبُّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥനായ
لَا
ഇല്ല
إِلَٰهَ
ദൈവം
إِلَّا
അല്ലാതെ
هُوَۖ
അവന്‍
خَالِقُ
സൃഷ്ടിച്ചവനാണ്
كُلِّ
സകല
شَيْءٍ
വസ്തുവെയും
فَاعْبُدُوهُۚ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവന് വഴിപ്പെടുക
وَهُوَ
അവന്‍
عَلَىٰ
എല്ലാ
كُلِّ شَيْءٍ
കാര്യത്തിന്റെയും
وَكِيلٌ
കൈകാര്യകര്‍ത്താവാണ്
Full meaning Play ﴾6:102﴿
لَّا تُدْرِكُهُ
അവനെ കാണുകയില്ല
الْأَبْصَارُ
കണ്ണുകള്‍
وَهُوَ
എന്നാല്‍ അവന്‍
يُدْرِكُ
അവന്‍ കാണുന്നു
الْأَبْصَارَۖ
കണ്ണുകളെ
وَهُوَ
അവന്‍
اللَّطِيفُ
സൂക്ഷ്മദൃഷ്ടിയുള്ളവനാണ്
الْخَبِيرُ
സൂക്ഷ്മജ്ഞനും
Full meaning Play ﴾6:103﴿
أَفَغَيْرَ اللَّهِ
അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെയാണോ
أَبْتَغِي
ഞാന്‍ തേടുന്നു(തേടേണ്ടത്?)
حَكَمًا
വിധികര്‍ത്താവായി
وَهُوَ
അവനായിരിക്കെ
الَّذِي أَنزَلَ
ഇറക്കിത്തന്നവന്‍
إِلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْكِتَابَ
വേദപുസ്തകം
مُفَصَّلًاۚ
വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടനിലയില്‍
وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ
നാം നല്‍കിയവര്‍
الْكِتَابَ
വേദം
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
أَنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അത്
مُنَزَّلٌ
അവതീര്‍ണമായതാണെന്ന്
مِّن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥനില്‍നിന്ന്
بِالْحَقِّۖ
സത്യവുമായി
فَلَا تَكُونَنَّ
അതിനാല്‍ നീ ആകരുത്
مِنَ الْمُمْتَرِينَ
സംശയാലുക്കളില്‍
Full meaning Play ﴾6:114﴿
وَتَمَّتْ
പരിപൂര്‍ണമായിരിക്കുന്നു
كَلِمَتُ
വചനം
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
صِدْقًا
സത്യത്താല്‍
وَعَدْلًاۚ
നീതിയാലും
لَّا مُبَدِّلَ
ഭേദഗതി വരുത്തുന്നവന്‍ ഇല്ല
لِكَلِمَاتِهِۚ
അവന്റെ വചനങ്ങളില്‍
وَهُوَ
അവന്‍
السَّمِيعُ
എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനാണ്
الْعَلِيمُ
എല്ലാം അറിയുന്നവനും
Full meaning Play ﴾6:115﴿
إِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
هُوَ
അവന്‍
أَعْلَمُ
നന്നായറിയുന്നവനാണ്
مَن يَضِلُّ
തെറ്റിപ്പോകുന്നവരെ
عَن سَبِيلِهِۖ
അവന്റെ വഴിയില്‍നിന്ന്
وَهُوَ
അവന്‍
أَعْلَمُ
നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِالْمُهْتَدِينَ
നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾6:117﴿
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
دَارُ
മന്ദിരം
السَّلَامِ
ശാന്തിയുടെ
عِندَ
അടുത്ത്
رَبِّهِمْۖ
അവരുടെ നാഥന്റെ
وَهُوَ
അവനാണ്
وَلِيُّهُم
അവരുടെ രക്ഷാധികാരി
بِمَا كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നത്കാരണം
يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:127﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
الَّذِي أَنشَأَ
സൃഷ്ടിച്ചവന്‍
جَنَّاتٍ
ഉദ്യാനങ്ങള്‍
مَّعْرُوشَاتٍ
പന്തലില്‍ പടര്‍ത്തുന്നവ
وَغَيْرَ
അല്ലാത്തതും
مَعْرُوشَاتٍ
പന്തലില്‍ പടര്‍ത്തുന്നവ
وَالنَّخْلَ
ഈത്തപ്പനകളും
وَالزَّرْعَ
കൃഷികളും
مُخْتَلِفًا
പലതരമുള്ള
أُكُلُهُ
അതിന്റെ കായ്കനികള്‍
وَالزَّيْتُونَ
ഒലീവും
وَالرُّمَّانَ
ഉറുമാനും
مُتَشَابِهًا
പരസ്പരം സാദൃശ്യമുള്ളത്
وَغَيْرَ
എന്നാല്‍ അല്ലാത്തതുമായ
مُتَشَابِهٍۚ
പരസ്പരം സാദൃശ്യമുള്ളത്
كُلُوا
നിങ്ങള്‍ തിന്നുകൊള്ളുക
مِن ثَمَرِهِ
അതിന്റെ ഫലങ്ങളില്‍നിന്ന്
إِذَا أَثْمَرَ
അത് കായ്ക്കുമ്പോള്‍
وَآتُوا
നിങ്ങള്‍ കൊടുത്തുവീട്ടുകയും ചെയ്യുക
حَقَّهُ
അതിന്റെ ബാദ്ധ്യത
يَوْمَ حَصَادِهِۖ
അതിന്റെ വിളവെടുപ്പ് ദിവസം
وَلَا تُسْرِفُواۚ
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ അതിരുകവിയരുത്
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
لَا يُحِبُّ
അവന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
الْمُسْرِفِينَ
അതിര് കവിയുന്നവരെ
Full meaning Play ﴾6:141﴿
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
أَغَيْرَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരെയാണോ
أَبْغِي
ഞാന്‍ തേടുന്നു(തേടുക)
رَبًّا
രക്ഷകനായിട്ട്
وَهُوَ
അവനാകട്ടെ
رَبُّ
നാഥനാണ്
كُلِّ
എല്ലാ
شَيْءٍۚ
വസ്തുക്കളുടെയും
وَلَا تَكْسِبُ
സമ്പാദിക്കുന്നില്ല
كُلُّ
എല്ലാ (ഓരോ)
نَفْسٍ
ആളും
إِلَّا
അല്ലാതെ
عَلَيْهَاۚ
അവന്റെ ഉത്തരവാദിത്തത്തിലായിട്ട്
وَلَا تَزِرُ
ഭാരം വഹിക്കുകയില്ല
وَازِرَةٌ
ഭാരം വഹിക്കുന്ന ആരും
وِزْرَ
ഭാരം
أُخْرَىٰۚ
മറ്റൊരാളുടെ
ثُمَّ
പിന്നീട്
إِلَىٰ رَبِّكُم
നിങ്ങളുടെ നാഥങ്കലേക്കാണ്
مَّرْجِعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മടക്കം
فَيُنَبِّئُكُم
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
بِمَا
ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്
كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നു
فِيهِ
അതില്‍
تَخْتَلِفُونَ
നിങ്ങള്‍ ഭിന്നാഭിപ്രായം പുലര്‍ത്തിയിരുന്നു
Full meaning Play ﴾6:164﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
الَّذِي جَعَلَكُمْ
നിങ്ങളെ ആക്കിയവന്‍
خَلَائِفَ
പ്രതിനിധികള്‍
الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَرَفَعَ
അവന്‍ ഉയര്‍ത്തി
بَعْضَكُمْ
നിങ്ങളില്‍ ചിലരെ
فَوْقَ
മീതെ
بَعْضٍ
(മറ്റു) ചിലരുടെ
دَرَجَاتٍ
പദവികളില്‍
لِّيَبْلُوَكُمْ
നിങ്ങളെ അവന്‍ പരീക്ഷിക്കാന്‍വേണ്ടി
فِي مَا آتَاكُمْۗ
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍
إِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
سَرِيعُ
വേഗതയുള്ളവനാണ്
الْعِقَابِ
ശിക്ഷിക്കുന്നതില്‍
وَإِنَّهُ
ഒപ്പം തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
لَغَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാകുന്നു
رَّحِيمٌ
ദയാപരനും
Full meaning Play ﴾6:165﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
الَّذِي يُرْسِلُ
അയക്കുന്നവന്‍
الرِّيَاحَ
കാറ്റുകളെ
بُشْرًا
സുവാര്‍ത്ത അറിയിച്ചു കൊണ്ട്
بَيْنَ يَدَيْ
മുമ്പായി
رَحْمَتِهِۖ
തന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന്റെ
حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ
അങ്ങനെ അത് വഹിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍
سَحَابًا
മേഘത്തെ
ثِقَالًا
കനത്ത
سُقْنَاهُ
അതിനെ നാം നയിക്കുന്നു
لِبَلَدٍ
ഏതെങ്കിലും നാട്ടിലേക്ക്
مَّيِّتٍ
നിര്‍ജീവമായ
فَأَنزَلْنَا
അങ്ങനെ നാം ഇറക്കുന്നു (പെയ്യിക്കുന്നു)
بِهِ
അതു വഴി
الْمَاءَ
വെള്ളം
فَأَخْرَجْنَا
അങ്ങനെ നാം ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്നു
بِهِ
അതു വഴി
مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِۚ
എല്ലാ പഴങ്ങളും
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
نُخْرِجُ
നാം പുറത്തു കൊണ്ടുവരും (ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കും)
الْمَوْتَىٰ
മരിച്ചവരെ
لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
നിങ്ങള്‍ കാര്യബോധമുള്ളവരായേക്കാം
Full meaning Play ﴾7:57﴿
وَإِن كَانَ
ആണെങ്കില്‍
طَائِفَةٌ
ഒരു വിഭാഗം
مِّنكُمْ
നിങ്ങളില്‍
آمَنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിച്ചു
بِالَّذِي
യാതൊന്നില്‍
أُرْسِلْتُ
ഞാന്‍ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
بِهِ
അതുമായി
وَطَائِفَةٌ
(വേറെ) ഒരു വിഭാഗം
لَّمْ يُؤْمِنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല
فَاصْبِرُوا
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുക
حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ
അല്ലാഹു തീര്‍പ്പു കല്‍പിക്കും വരെ
بَيْنَنَاۚ
നമുക്കിടയില്‍
وَهُوَ
അവനാകുന്നു
خَيْرُ
അത്യുത്തമന്‍
الْحَاكِمِينَ
തീര്‍പ്പ് കല്‍പിക്കുന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾7:87﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
أَغَيْرَ اللَّهِ
അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെയാണോ
أَبْغِيكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കായി തേടുന്നു
إِلَٰهًا
ദൈവമായി
وَهُوَ
അവനായിരിക്കെ
فَضَّلَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ശ്രേഷ്ഠരാക്കി
عَلَى الْعَالَمِينَ
ലോകരേക്കാള്‍
Full meaning Play ﴾7:140﴿
إِنَّ وَلِيِّيَ
തീര്‍ച്ചയായും എന്റെ രക്ഷകന്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹുവാണ്
الَّذِي نَزَّلَ
ഇറക്കിയവനായ
الْكِتَابَۖ
ഈ ഗ്രന്ഥം
وَهُوَ
അവന്‍
يَتَوَلَّى
സംരക്ഷണമേല്‍ക്കുന്നു
الصَّالِحِينَ
സജ്ജനങ്ങളുടെ
Full meaning Play ﴾7:196﴿
فَإِن تَوَلَّوْا
എന്നിട്ടും അവര്‍ പുറംതിരിയുകയാണെങ്കില്‍
فَقُلْ
പറയുക
حَسْبِيَ
എനിക്കുമതി
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا إِلَٰهَ
ഒരു ദൈവവുമില്ല
إِلَّا هُوَۖ
അവനല്ലാതെ
عَلَيْهِ
അവനില്‍
تَوَكَّلْتُۖ
ഞാന്‍ ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു
وَهُوَ
അവന്‍
رَبُّ الْعَرْشِ
സിംഹാസനത്തിന്റെ നാഥന്‍
الْعَظِيمِ
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾9:129﴿