Repeated Words in Quran
وَمَنْ
ആരുണ്ട്
أَظْلَمُ
കടുത്ത അക്രമി
مِمَّن
ഒരുവനെക്കാള്‍
مَّنَعَ
അവന്‍ വിലക്കി
مَسَاجِدَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പള്ളികളെ
أَن يُذْكَرَ
സ്മരിക്കപ്പെടുന്നത്
فِيهَا
അവയില്‍വെച്ച്
اسْمُهُ
അവന്റെ നാമം
وَسَعَىٰ
അവന്‍ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു
فِي خَرَابِهَاۚ
അവയുടെ നാശത്തിന്
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
مَا كَانَ لَهُمْ
അവര്‍ക്ക് ആകാവതല്ല
أَن يَدْخُلُوهَا
അവയില്‍ പ്രവേശിക്കല്‍
إِلَّا خَائِفِينَۚ
പേടിക്കുന്നവരായിട്ടല്ലാതെ
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
فِي الدُّنْيَا
ഈ ലോകത്ത്
خِزْيٌ
അപമാനം
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്ത്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
عَظِيمٌ
കഠിനമായ
Full meaning Play ﴾2:114﴿
صِبْغَةَ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ വര്‍ണം (സ്വീകരിക്കുവിന്‍)
وَمَنْ
ആരുണ്ട്
أَحْسَنُ
വിശിഷ്ടമായവന്‍
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെക്കാള്‍
صِبْغَةًۖ
വര്‍ണത്താല്‍
وَنَحْنُ
ഞങ്ങളാവട്ടെ
لَهُ
അവന്
عَابِدُونَ
വഴിപ്പെടുന്നവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾2:138﴿
أَمْ
അതല്ല
تَقُولُونَ
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നുവോ
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ
നിശ്ചയം ഇബ്റാഹീം
وَإِسْمَاعِيلَ
ഇസ്മാഈലും
وَإِسْحَاقَ
ഇസ്ഹാഖും
وَيَعْقُوبَ
യഅ്ഖൂബും
وَالْأَسْبَاطَ
സന്താനങ്ങളും
كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നെന്ന്
هُودًا
ജൂതര്‍
أَوْ نَصَارَىٰۗ
അല്ലെങ്കില്‍ ക്രിസ്ത്യാനികള്‍
قُلْ
പറയുക
أَأَنتُمْ
നിങ്ങളാണോ
أَعْلَمُ
ഏറ്റം നന്നായറിയുന്നത്
أَمِ
അതല്ല
اللَّهُۗ
അല്ലാഹുവോ
وَمَنْ
ആരുണ്ട്
أَظْلَمُ
കടുത്ത അക്രമി
مِمَّن
ഒരുവനെക്കാള്‍
كَتَمَ
അവന്‍ മറച്ചുവെച്ചു
شَهَادَةً
സാക്ഷ്യം
عِندَهُ
തന്റെ വശമുള്ള
مِنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
وَمَا اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾2:140﴿
الَّذِينَ يَأْكُلُونَ
തിന്നുന്നവര്‍
الرِّبَا
പലിശ
لَا يَقُومُونَ
എഴുന്നേല്‍ക്കുകയില്ല
إِلَّا كَمَا يَقُومُ
എഴുന്നേല്‍ക്കുന്നതുപോലെയല്ലാതെ
الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ
ബാധിച്ചിരിക്കുന്നവന്‍
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
مِنَ الْمَسِّۚ
സ്പര്‍ശിച്ചത് മൂലം
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ قَالُوا
അവര്‍ പറയുന്നത് കൊണ്ടാണ്
إِنَّمَا الْبَيْعُ
തീര്‍ച്ചയായും കച്ചവടം
مِثْلُ الرِّبَاۗ
പലിശ പോലെ(മാത്രമാണ്)
وَأَحَلَّ اللَّهُ
അല്ലാഹു അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
الْبَيْعَ
കച്ചവടം
وَحَرَّمَ
നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
الرِّبَاۚ
പലിശ
فَمَن جَاءَهُ
അപ്പോള്‍ വന്നുകിട്ടിയവന്‍
مَوْعِظَةٌ
ഉപദേശം
مِّن رَّبِّهِ
തന്റെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
فَانتَهَىٰ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ വിരമിക്കുകയും ചെയ്തു
فَلَهُ
എന്നാല്‍ അവനുണ്ട്
مَا سَلَفَ
കഴിഞ്ഞു പോയത്
وَأَمْرُهُ
അവന്റെ കാര്യം
إِلَى اللَّهِۖ
(അല്ലാഹുവിലേക്കാണ്) അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിന് വിടുക
وَمَنْ عَادَ
ആരെങ്കിലും മടങ്ങിയാല്‍
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
أَصْحَابُ النَّارِۖ
നരകാവകാശികളാണ്
هُمْ
അവര്‍
فِيهَا
അതില്‍
خَالِدُونَ
നിത്യവാസികളാണ്
Full meaning Play ﴾2:275﴿
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا إِلَٰهَ
ദൈവമില്ല
إِلَّا هُوَۚ
അവനല്ലാതെ
لَيَجْمَعَنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടും
إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ
ഉയിത്തെഴുന്നേല്‍പ് നാളി(ലേക്ക്)ല്‍
لَا رَيْبَ فِيهِۗ
അതില്‍ സംശയമില്ല
وَمَنْ
ആരുണ്ട്
أَصْدَقُ
ഏറ്റം സത്യം പറയുന്നവന്‍
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനേക്കാള്‍
حَدِيثًا
വര്‍ത്തമാനങ്ങളില്‍
Full meaning Play ﴾4:87﴿
وَالَّذِينَ آمَنُوا
എന്നാല്‍ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവര്‍
وَعَمِلُوا
പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരും
الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍
سَنُدْخِلُهُمْ
വഴിയെ നാം അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കും
جَنَّاتٍ
ആരാമങ്ങളില്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു (ഒഴുകുന്ന)
مِن تَحْتِهَا
അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തിലൂടെ
الْأَنْهَارُ
ആറുകള്‍
خَالِدِينَ
സ്ഥിരവാസികളായി
فِيهَا
അതില്‍
أَبَدًاۖ
എന്നെന്നും
وَعْدَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം
حَقًّاۚ
സത്യമായ
وَمَنْ
ആരുണ്ട്
أَصْدَقُ
ഏറെ സത്യവാനായി
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനേക്കാള്‍
قِيلًا
വചനത്താല്‍
Full meaning Play ﴾4:122﴿
وَمَنْ أَحْسَنُ
ഏറെ ഉത്തമനായി ആരുണ്ട്
دِينًا
ജീവിത രീതി(യാല്‍) സ്വീകരിച്ച
مِّمَّنْ أَسْلَمَ
സമര്‍പ്പിച്ചവനേക്കാള്‍
وَجْهَهُ
തന്റെ മുഖം
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
وَهُوَ مُحْسِنٌ
അവന്‍ നന്മപ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവനായി
وَاتَّبَعَ
അവന്‍ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു
مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിന്റെ മാര്‍ഗം
حَنِيفًاۗ
നിഷ്കളങ്കനായി
وَاتَّخَذَ
സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, ആക്കിയിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിനെ
خَلِيلًا
ഉറ്റമിത്രമായി
Full meaning Play ﴾4:125﴿
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ
അക്കാരണത്താല്‍
كَتَبْنَا
നാം വിധിച്ചു
عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ സന്തതികള്‍ക്ക്
أَنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും
مَن قَتَلَ
വല്ലവനും വധിച്ചു (വധിച്ചാല്‍)
نَفْسًا
ഒരാളെ
بِغَيْرِ نَفْسٍ
മറ്റൊരാള്‍ക്ക് (അയാളെ കൊന്നതിന്)പകരമായല്ലാതെ
أَوْ فَسَادٍ
അല്ലെങ്കില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിനോ (അല്ലാതെ)
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَكَأَنَّمَا قَتَلَ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ വധിച്ചതിനു തുല്യമാണ്
النَّاسَ
മനുഷ്യരെ
جَمِيعًا
മുഴുവന്‍
وَمَنْ أَحْيَاهَا
വല്ലവനും ഒരാള്‍ക്ക് ജീവിതം നല്‍കിയാല്‍
فَكَأَنَّمَا أَحْيَا
അവന്‍ ജീവിതം നല്‍കിയത് പോലെയാകുന്നു
النَّاسَ
മനുഷ്യര്‍ക്ക്
جَمِيعًاۚ
മുഴുവന്‍
وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ
അവരുടെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു
رُسُلُنَا
നമ്മുടെ ദൂതന്മാര്‍
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
ثُمَّ
എന്നിട്ട്
إِنَّ كَثِيرًا
തീര്‍ച്ചയായും ധാരാളംപേര്‍
مِّنْهُم
അവരില്‍നിന്നുള്ള
بَعْدَ ذَٰلِكَ
അതിനു ശേഷം
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
لَمُسْرِفُونَ
അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾5:32﴿
أَفَحُكْمَ
വിധിയെയാണോ
الْجَاهِلِيَّةِ
അനിസ്‌ലാമിക വ്യവസ്ഥയുടെ
يَبْغُونَۚ
അവരാഗ്രഹിക്കുന്നത്
وَمَنْ
ആരുണ്ട്?
أَحْسَنُ
ഏറ്റവും നല്ലവനായി
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവെക്കാള്‍
حُكْمًا
വിധിക്കുന്നതില്‍
لِّقَوْمٍ
ജനതയ്ക്ക്
يُوقِنُونَ
അവര്‍ അടിയുറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു(വിശ്വസിക്കുന്ന)
Full meaning Play ﴾5:50﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا تَقْتُلُوا
നിങ്ങള്‍ കൊല്ലരുത്
الصَّيْدَ
വേട്ടമൃഗത്തെ
وَأَنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരിക്കെ
حُرُمٌۚ
ഹജ്ജിലോ ഉംറയിലോ പ്രവേശിച്ചവര്‍
وَمَن قَتَلَهُ
ആരെങ്കിലും അവനതിനെ കൊന്നു(കൊന്നാല്‍)
مِنكُم
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
مُّتَعَمِّدًا
ബോധപൂര്‍വം
فَجَزَاءٌ
അപ്പോള്‍ പരിഹാരം
مِّثْلُ
തുല്യമായതാണ്
مَا قَتَلَ
അവന്‍ കൊന്നതിന്
مِنَ النَّعَمِ
കാലികളില്‍നിന്ന്
يَحْكُمُ
വിധിക്കും(തീരുമാനിക്കും)
بِهِ
അത്
ذَوَا عَدْلٍ
നീതിമാന്മാരായ രണ്ടുപേര്‍
مِّنكُمْ
നിങ്ങളിലെ
هَدْيًا
ബലിമൃഗമായിട്ട്
بَالِغَ الْكَعْبَةِ
കഅ്ബയില്‍ എത്തിച്ചേരേണ്ട
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
كَفَّارَةٌ
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം
طَعَامُ
അന്നം നല്‍കലാണ് (അത്)
مَسَاكِينَ
അഗതികള്‍ക്ക്
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
عَدْلُ
തുല്യമായത്
ذَٰلِكَ
അതിന്
صِيَامًا
നോമ്പുകള്‍
لِّيَذُوقَ
അവന്‍ അനുഭവിക്കാന്‍വേണ്ടി
وَبَالَ
ഭവിഷ്യത്ത്
أَمْرِهِۗ
അവന്റെ കാര്യത്തിന്റെ(ചെയ്തിയുടെ)
عَفَا اللَّهُ
അല്ലാഹു മാപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു
عَمَّا سَلَفَۚ
നേരത്തെ കഴിഞ്ഞുപോയത്
وَمَنْ عَادَ
എന്നാല്‍ ആരെങ്കിലും അവന്‍ ആവര്‍ത്തിച്ചു(ആവര്‍ത്തിച്ചാല്‍)
فَيَنتَقِمُ
ശിക്ഷാനടപടി സ്വീകരിക്കും
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مِنْهُۗ
അവന്റെമേല്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَزِيزٌ
പ്രതാപിയാണ്
ذُو انتِقَامٍ
ശിക്ഷാനടപടി സ്വീകരിക്കുന്നവനുമാണ്
Full meaning Play ﴾5:95﴿
وَمَنْ
ആരുണ്ട്
أَظْلَمُ
കടുത്ത അക്രമി
مِمَّنِ افْتَرَىٰ
കെട്ടിച്ചമച്ചവനെക്കാള്‍
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
كَذِبًا
കള്ളം
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
كَذَّبَ
അവര്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു(തള്ളിപ്പറഞ്ഞവനെക്കാള്‍)
بِآيَاتِهِۗ
അവന്റെ വചനങ്ങളെ
إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ
തീര്‍ച്ചയായും വിജയിക്കുകയില്ല
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾6:21﴿
وَهَٰذَا
ഇത്
كِتَابٌ
ഗ്രന്ഥമാണ്
أَنزَلْنَاهُ
അതിനെ നാം ഇറക്കി(ഇറക്കിയ)
مُبَارَكٌ
അനുഗൃഹീതമായ
مُّصَدِّقُ
ശരിവെക്കുന്നതായ
الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ
അതിനുമുമ്പുള്ളതിനെ
وَلِتُنذِرَ
നീ മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കാന്‍വേണ്ടിയും
أُمَّ الْقُرَىٰ
മാതൃനഗരി(മക്ക)യില്‍
وَمَنْ
ആളുകള്‍ക്കും
حَوْلَهَاۚ
അതിന്റെ ചുറ്റുമുള്ള
وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍
بِالْآخِرَةِ
പരലോകത്തില്‍
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
بِهِۖ
അതില്‍
وَهُمْ
അവര്‍
عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ
അവരുടെ നമസ്കാത്തില്‍
يُحَافِظُونَ
അവര്‍ നിഷ്ഠ പുലര്‍ത്തുന്നു
Full meaning Play ﴾6:92﴿
وَمَنْ
ആരുണ്ട്?
أَظْلَمُ
വലിയ അക്രമി
مِمَّنِ
ഒരാളെക്കാള്‍
افْتَرَىٰ
അവന്‍ കെട്ടിയുണ്ടാക്കി
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
كَذِبًا
കള്ളം
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു(വാദിച്ചു)
أُوحِيَ
ദിവ്യബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന്
إِلَيَّ
തനിക്ക്
وَلَمْ يُوحَ
(യഥാര്‍ഥത്തില്‍) ദിവ്യബോധനമായി നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
إِلَيْهِ
അവന്
شَيْءٌ
ഒന്നും
وَمَن
ഒരാളെക്കാളും
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു(വീമ്പ് പറഞ്ഞു)
سَأُنزِلُ
ഞാന്‍ അവതരിപ്പിക്കും
مِثْلَ
പോലുള്ളത്
مَا أَنزَلَ اللَّهُۗ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചത്
وَلَوْ تَرَىٰ
നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്‍
إِذِ
സന്ദര്‍ഭം
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
فِي غَمَرَاتِ
വേദനയില്‍ (വെപ്രാളത്തില്‍)
الْمَوْتِ
മരണത്തിന്റെ
وَالْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകളായിരിക്കെ
بَاسِطُو
നീട്ടിയവര്‍
أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ കൈകള്‍
أَخْرِجُوا
നിങ്ങള്‍ പുറത്ത് തള്ളുക
أَنفُسَكُمُۖ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
تُجْزَوْنَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലമായി നല്‍കപ്പെടും
عَذَابَ
ശിക്ഷ
الْهُونِ
നിന്ദ്യമായ
بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
غَيْرَ
അല്ലാത്തത്
الْحَقِّ
സത്യം
وَكُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നു
عَنْ آيَاتِهِ
അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
تَسْتَكْبِرُونَ
നിങ്ങള്‍ അഹങ്കാരത്തോടെ തള്ളിക്കളയുന്നു
Full meaning Play ﴾6:93﴿
قَدْ جَاءَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കിതാ വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു
بَصَائِرُ
ഉള്‍ക്കാഴ്ചതരുന്ന തെളിവുകള്‍
مِن رَّبِّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന്
فَمَنْ
ആരെങ്കിലും
أَبْصَرَ
അവന്‍ കണ്ടറിഞ്ഞു(എങ്കില്‍)
فَلِنَفْسِهِۖ
അതിന്റെ ഗുണം അവനുതന്നെയാണ്
وَمَنْ
ആരെങ്കിലും
عَمِيَ
അവന്‍ അന്ധനായി(എങ്കില്‍)
فَعَلَيْهَاۚ
അതിന്റെ ദോഷം അവനുതന്നെ
وَمَا
അല്ല
أَنَا
ഞാന്‍
عَلَيْكُم
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
بِحَفِيظٍ
സൂക്ഷിപ്പുകാരന്‍
Full meaning Play ﴾6:104﴿
وَمَنْ
ആരുടെ
خَفَّتْ
കനം കുറഞ്ഞതായി
مَوَازِينُهُ
അയാളുടെ തുലാസുകള്‍
فَأُولَٰئِكَ
അവരാണ്
الَّذِينَ خَسِرُوا
നഷ്ടപ്പെട്ടവര്‍
أَنفُسَهُم
തങ്ങളെത്തന്നെ
بِمَا
ഒന്നു കാരണമായി
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ പ്രമാണങ്ങളെ
يَظْلِمُونَ
അവര്‍ ധിക്കരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:9﴿
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
اشْتَرَىٰ
വിലക്കു വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളില്‍നിന്ന്
أَنفُسَهُمْ
അവരുടെ ദേഹങ്ങളെ
وَأَمْوَالَهُم
അവരുടെ സമ്പത്തുകളെയും
بِأَنَّ لَهُمُ
അവര്‍ക്കുണ്ടെന്നതിനു പകരമായി
الْجَنَّةَۚ
സ്വര്‍ഗം
يُقَاتِلُونَ
അവര്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
فَيَقْتُلُونَ
അങ്ങനെ അവര്‍ വധിക്കുന്നു
وَيُقْتَلُونَۖ
അവര്‍ വധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
وَعْدًا
വാഗ്ദാനമാണിത്
عَلَيْهِ
തന്റെമേല്‍ ബാധ്യതയായിട്ടുള്ള
حَقًّا
സത്യനിഷ്ഠമായ
فِي التَّوْرَاةِ
തൗറാത്തില്‍
وَالْإِنجِيلِ
ഇഞ്ചീലിലും
وَالْقُرْآنِۚ
ഖുര്‍ആനിലും
وَمَنْ أَوْفَىٰ
പാലിക്കുന്നവന്‍ ആരുണ്ട്
بِعَهْدِهِ
തന്റെ കരാര്‍
مِنَ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവെക്കാള്‍
فَاسْتَبْشِرُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ സന്തോഷിച്ചുകൊള്ളുക
بِبَيْعِكُمُ
നിങ്ങളുടെ കച്ചവടത്തില്‍
الَّذِي بَايَعْتُم بِهِۚ
നിങ്ങള്‍ നടത്തിയ
وَذَٰلِكَ هُوَ
അത് തന്നെയാണ്
الْفَوْزُ
വിജയം
الْعَظِيمُ
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾9:111﴿
مَا كَانَ
പാടുള്ളതല്ല (അനുവാദമില്ല)
لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ
മദീനക്കാര്‍ക്ക്
وَمَنْ حَوْلَهُم
അവരുടെ പരിസരത്തുള്ളവര്‍ക്കും
مِّنَ الْأَعْرَابِ
ഗ്രാമീണ അറബികളില്‍നിന്നുള്ള
أَن يَتَخَلَّفُوا
പിന്മാറി നില്‍ക്കാന്‍
عَن رَّسُولِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനെവിട്ട്
وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ
സ്വന്തം കാര്യത്തില്‍ താല്‍പര്യം കാണിക്കാനും
عَن نَّفْسِهِۚ
അദ്ദേഹത്തെ അവഗണിച്ച്
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
അവരാണെന്നത്കൊണ്ടാകുന്നു
لَا يُصِيبُهُمْ
അവരെ ബാധിക്കുകയില്ല
ظَمَأٌ
ദാഹം
وَلَا نَصَبٌ
ക്ഷീണവും
وَلَا مَخْمَصَةٌ
വിശപ്പും
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
وَلَا يَطَئُونَ
അവര്‍ കാല്‍വെക്കുന്നുമില്ല
مَوْطِئًا
വല്ല സ്ഥാനത്തും
يَغِيظُ الْكُفَّارَ
സത്യനിഷേധികളെ കോപിപ്പിക്കുന്ന
وَلَا يَنَالُونَ
അവര്‍ ഏല്‍പിക്കുകയുമില്ല
مِنْ عَدُوٍّ
ശത്രുവിന്ന്
نَّيْلًا
വല്ല നാശവും
إِلَّا كُتِبَ
രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടല്ലാതെ
لَهُم
അവര്‍ക്ക്
بِهِ
അത് കാരണമായി
عَمَلٌ صَالِحٌۚ
സല്‍കര്‍മം
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يُضِيعُ
നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല
أَجْرَ
പ്രതിഫലം
الْمُحْسِنِينَ
സല്‍കര്‍മികളുടെ
Full meaning Play ﴾9:120﴿
وَمَنْ
ആരാണ്
أَظْلَمُ
കൊടിയ അക്രമി
مِمَّنِ افْتَرَىٰ
കെട്ടിച്ചമച്ചവനേക്കാള്‍
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
كَذِبًاۚ
കള്ളം
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
يُعْرَضُونَ
അവര്‍ കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടു
عَلَىٰ رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ (സന്നിധി)യില്‍
وَيَقُولُ
അപ്പോള്‍ പറയും
الْأَشْهَادُ
സാക്ഷികള്‍
هَٰؤُلَاءِ
ഇവര്‍
الَّذِينَ كَذَبُوا
കള്ളം പറഞ്ഞിരുന്നവരാണ്
عَلَىٰ رَبِّهِمْۚ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ പേരില്‍
أَلَا
അറിയുക
لَعْنَةُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപം
عَلَى الظَّالِمِينَ
അക്രമികളുടെ മേലാണ്
Full meaning Play ﴾11:18﴿
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ
അങ്ങനെ വന്നപ്പോള്‍
أَمْرُنَا
നമ്മുടെവിധി
وَفَارَ
ഉറവ് പൊട്ടിയൊഴുകുകയും ചെയ്തു
التَّنُّورُ
അടുപ്പ്
قُلْنَا
നാം പറഞ്ഞു
احْمِلْ
നീ കയറ്റുക
فِيهَا
അതില്‍
مِن كُلٍّ
എല്ലാ (ജന്തുവര്‍ഗ്ഗത്തില്‍)നിന്നും
زَوْجَيْنِ
ഇണകളെ
اثْنَيْنِ
ഈരണ്ട്
وَأَهْلَكَ
നിന്റെ കുടുംബത്തെയും
إِلَّا مَن
ഒരു വിഭാഗമൊഴികെ
سَبَقَ
നേരത്തെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
عَلَيْهِ
അവരെസംബന്ധിച്ച്
الْقَوْلُ
വിധിപ്രഖ്യാപനം
وَمَنْ آمَنَۚ
വിശ്വസിച്ചവരെയും
وَمَا آمَنَ
വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല
مَعَهُ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം
إِلَّا قَلِيلٌ
കുറച്ചുപേരല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾11:40﴿
وَيَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
اعْمَلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊള്ളുക
عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച്
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
عَامِلٌۖ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവനാണ്
سَوْفَ تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അടുത്തുതന്നെ അറിയും
مَن يَأْتِيهِ
ആര്‍ക്കാണ് വന്നെത്തുകയെന്ന്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
يُخْزِيهِ
അവന് അപമാനകരമായ
وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌۖ
ആരാണ് കള്ളം പറയുന്നവനെന്നും
وَارْتَقِبُوا
നിങ്ങള്‍ കാത്തിരുന്നു കൊള്ളുക
إِنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
مَعَكُمْ
നിങ്ങളോടൊപ്പം
رَقِيبٌ
കാത്തിരിക്കുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾11:93﴿
سَوَاءٌ
സമമാണ്
مِّنكُم
നിങ്ങളിലെ
مَّنْ
ഒരാള്‍
أَسَرَّ
പതുക്കെയാക്കി
الْقَوْلَ
സംസാരത്തെ
وَمَن
ഒരാളും
جَهَرَ
അത് പരസ്യമാക്കിയ
بِهِ
ഒരാളും
وَمَنْ
അവനാകുന്നു
هُوَ مُسْتَخْفٍ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവന്‍
بِاللَّيْلِ
രാത്രിയില്‍
وَسَارِبٌ
ഇറങ്ങി നടക്കുന്നവനും
بِالنَّهَارِ
പകലില്‍
Full meaning Play ﴾13:10﴿
وَيَقُولُ
പറയും
الَّذِينَ كَفَرُوا
അവിശ്വസിച്ചവര്‍
لَسْتَ
നീ അല്ല
مُرْسَلًاۚ
ദൂതന്‍
قُلْ
നീ പറയുക
كَفَىٰ
മതി
بِاللَّهِ
അല്ലാഹു
شَهِيدًا
സാക്ഷിയായി
بَيْنِي
എനിക്കും
وَبَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
وَمَنْ
ഒരാളും
عِندَهُ
അവന്റെയടുക്കലുണ്ട്
عِلْمُ
ജ്ഞാനം
الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ
Full meaning Play ﴾13:43﴿
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
إِنَّهُنَّ
തീര്‍ച്ചയായും അവ
أَضْلَلْنَ
വഴികേടിലാക്കിയിരിക്കുന്നു
كَثِيرًا
ഏറെപ്പേരെ
مِّنَ النَّاسِۖ
ജനങ്ങളില്‍ നിന്ന്
فَمَن تَبِعَنِي
അതിനാല്‍ എന്നെ പിന്തുടരുന്നവന്‍
فَإِنَّهُ مِنِّيۖ
എന്നില്‍ പെട്ടവനാണ്
وَمَنْ عَصَانِي
എന്നെ ആരെങ്കലും ധിക്കരിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
فَإِنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നീ
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവന്‍
رَّحِيمٌ
കരുണാനിധി
Full meaning Play ﴾14:36﴿
وَمَنْ أَرَادَ
വല്ലവനും ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍
الْآخِرَةَ
പരലോകം
وَسَعَىٰ
പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു
لَهَا
അതിന്നായി
سَعْيَهَا
അതിന്റെ പരിശ്രമം
وَهُوَ
അവന്‍ ആയിരിക്കെ
مُؤْمِنٌ
സത്യവിശ്വാസി
فَأُولَٰئِكَ
എന്നാല്‍ അക്കൂട്ടര്‍
كَانَ سَعْيُهُم
അവരുടെ പരിശ്രമം ആകുന്നു
مَّشْكُورًا
നന്ദി അര്‍ഹിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾17:19﴿
وَمَنْ
ആരാണ്
أَظْلَمُ
കടുത്ത അക്രമി
مِمَّن
ഒരുത്തനേക്കാള്‍
ذُكِّرَ
ഓര്‍മിപ്പിക്കപ്പെട്ട
بِآيَاتِ
വചനങ്ങള്‍
رَبِّهِ
തന്റെ നാഥന്റെ
فَأَعْرَضَ
എന്നിട്ടവന്‍ അവഗണിച്ചു
عَنْهَا
അതിനെ
وَنَسِيَ
അവന്‍ മറക്കുകയും ചെയ്തു
مَا قَدَّمَتْ
മുമ്പ് ചെയ്തത്
يَدَاهُۚ
അവന്റെ ഇരു കരങ്ങളും
إِنَّا
നിശ്ചയമായും നാം
جَعَلْنَا
നാം ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്ക്
أَكِنَّةً
മൂടികള്‍
أَن يَفْقَهُوهُ
അവര്‍ അത് ഗ്രഹിക്കുന്നതിന് (തടസ്സമായി)
وَفِي آذَانِهِمْ
അവരുടെ കാതുകളില്‍
وَقْرًاۖ
ഒരു കട്ടിയും (അടപ്പ്)
وَإِن تَدْعُهُمْ
നീ അവരെ വിളിച്ചാല്‍
إِلَى الْهُدَىٰ
നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലേക്ക്
فَلَن يَهْتَدُوا
അവര്‍ നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലാവുകയില്ല
إِذًا
അപ്പോള്‍
أَبَدًا
ഒരിക്കലും
Full meaning Play ﴾18:57﴿
إِنَّا
നിശ്ചയമായും നാം
نَحْنُ
നാം തന്നെ
نَرِثُ
അനന്തരമെടുക്കും
الْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
وَمَنْ عَلَيْهَا
അതിന്ന് മുകളിലുള്ളവരെയും
وَإِلَيْنَا
നമ്മിലേക്കാകുന്നു
يُرْجَعُونَ
അവര്‍ മടക്കപ്പെടുക
Full meaning Play ﴾19:40﴿
وَمَنْ
ആര്
أَعْرَضَ
അവഗണിച്ചു
عَن ذِكْرِي
എന്റെ ഉല്‍ബോധനത്തെ
فَإِنَّ
അപ്പോള്‍ നിശ്ചയമായും
لَهُ
അവനുണ്ട്
مَعِيشَةً
ജീവിതം
ضَنكًا
ഇടുങ്ങിയ
وَنَحْشُرُهُ
അവനെ നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടും
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
പുനരുത്ഥാന നാളില്‍
أَعْمَىٰ
അന്ധനായി
Full meaning Play ﴾20:124﴿
وَلَهُ
അവനുള്ളതാണ്
مَن فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശത്തുള്ളവര്‍
وَالْأَرْضِۚ
ഭൂമിയിലും
وَمَنْ عِندَهُ
അവന്റെ സമീപത്തുള്ളവര്‍
لَا يَسْتَكْبِرُونَ
അവര്‍ അഹങ്കരിക്കുന്നില്ല
عَنْ عِبَادَتِهِ
അവന്ന് വഴിപ്പെടുന്നതില്‍ നിന്ന്
وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
അവര്‍ ക്ഷീണിക്കുന്നുമില്ല
Full meaning Play ﴾21:19﴿
ذَٰلِكَ
അത്
وَمَنْ عَاقَبَ
വല്ലവനും പ്രതികാര നടപടി സ്വീകരിച്ചാല്‍
بِمِثْلِ
പോലെ
مَا عُوقِبَ بِهِ
താന്‍ ദ്രോഹിക്കപ്പെട്ടത്
ثُمَّ
പിന്നെയും
بُغِيَ عَلَيْهِ
അവനോട് അതിക്രമം ചെയ്യപ്പെട്ടു
لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُۗ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു അവനെ സഹായിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
لَعَفُوٌّ
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നവനാണ്
غَفُورٌ
മാപ്പുനല്‍കുന്നവനും
Full meaning Play ﴾22:60﴿
وَمَنْ
എന്നാല്‍ ആര്
خَفَّتْ
ലഘുവായി
مَوَازِينُهُ
അവന്റെ തൂക്കങ്ങള്‍
فَأُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടരാണ്
الَّذِينَ خَسِرُوا
നഷ്ടത്തില്‍ അകപ്പെടുത്തിയവര്‍
أَنفُسَهُمْ
തങ്ങളെത്തന്നെ
فِي جَهَنَّمَ
നരകത്തില്‍
خَالِدُونَ
ശാശ്വതവാസികളാകുന്നു
Full meaning Play ﴾23:103﴿
فَلَمَّا جَاءَهَا
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അതിന്നടുത്തെത്തിയപ്പോള്‍
نُودِيَ
വിളിച്ചു പറയപ്പെട്ടു
أَن بُورِكَ
അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
مَن فِي النَّارِ
തീയിലുള്ളവന്‍
وَمَنْ حَوْلَهَا
അതിന്റെ ചുറ്റുമുള്ളവരും
وَسُبْحَانَ اللَّهِ
അല്ലാഹു പരിശുദ്ധന്‍
رَبِّ الْعَالَمِينَ
പ്രപഞ്ച നാഥനായ
Full meaning Play ﴾27:8﴿
فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا
അവര്‍ ഉത്തരം നല്‍കുന്നില്ലെങ്കില്‍
لَكَ
നിനക്ക്
فَاعْلَمْ
നീ അറിയുക
أَنَّمَا
നിശ്ചയം
يَتَّبِعُونَ
അവര്‍ പിന്‍പറ്റുന്നത്
أَهْوَاءَهُمْۚ
അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ(മാത്രമാണെന്ന്)
وَمَنْ أَضَلُّ
വഴിപിഴച്ചവന്‍ ആരുണ്ട്
مِمَّنِ اتَّبَعَ
പിന്‍പറ്റിയവനെക്കാള്‍
هَوَاهُ
തന്നിഷ്ടത്തെ
بِغَيْرِ هُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനമില്ലാതെ
مِّنَ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍നിന്നുള്ള
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾28:50﴿
إِنَّ
നിശ്ചയമായും
الَّذِي فَرَضَ
ചുമത്തിയവന്‍
عَلَيْكَ
നിന്നില്‍
الْقُرْآنَ
ഈ ഖുര്‍ആന്‍
لَرَادُّكَ
നിന്നെ നയിക്കുകതന്നെചെയ്യും
إِلَىٰ مَعَادٍۚ
മഹത്തായ ഒരു പരിണതിയിലേക്ക്
قُل
പറയുക
رَّبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
أَعْلَمُ
നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
مَن جَاءَ
വന്നത് ആരെന്ന്
بِالْهُدَىٰ
സന്‍മാര്‍ഗവുമായി
وَمَنْ
ആരെന്നും
هُوَ
അവനാകുന്നു
فِي ضَلَالٍ
വഴികേടില്‍
مُّبِينٍ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾28:85﴿
وَمَنْ أَظْلَمُ
കടുത്ത അക്രമി ആരുണ്ട്
مِمَّنِ افْتَرَىٰ
കെട്ടിയുണ്ടാക്കിയവനേക്കാള്‍
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
كَذِبًا
കള്ളം
أَوْ كَذَّبَ
അല്ലെങ്കില്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു, വ്യാജമാക്കി
بِالْحَقِّ
സത്യത്തെ
لَمَّا جَاءَهُۚ
അവന്നത് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
أَلَيْسَ
ഇല്ലയോ
فِي جَهَنَّمَ
നരകത്തില്‍
مَثْوًى
വാസസ്ഥലം
لِّلْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളുടെ
Full meaning Play ﴾29:68﴿
مَن كَفَرَ
ആര്‍ സത്യത്തെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞുവോ
فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۖ
അവന്റെ സത്യനിഷേധത്തിന്റെ ദോഷം അവന്നുതന്നെയാണുണ്ടാവുക
وَمَنْ عَمِلَ
ആരെങ്കിലും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
صَالِحًا
നല്ലത്
فَلِأَنفُسِهِمْ
അപ്പോള്‍ തങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടിതന്നെയാണ്
يَمْهَدُونَ
അവര്‍ സൗകര്യമൊരുക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾30:44﴿
وَمَنْ
ആരാണ്
أَظْلَمُ
കടുത്ത അക്രമി
مِمَّن
ഒരുവനേക്കാള്‍
ذُكِّرَ
അവന്‍ ഉല്‍ബോധനം ചെയ്യപ്പെട്ടു
بِآيَاتِ رَبِّهِ
തന്റെ നാഥന്റെ വചനങ്ങള്‍ കൊണ്ട്
ثُمَّ
എന്നിട്ട്
أَعْرَضَ عَنْهَاۚ
അതിനെ അവഗണിച്ചു
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
مِنَ الْمُجْرِمِينَ
കുറ്റവാളികളോട്
مُنتَقِمُونَ
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾32:22﴿
الَّذِينَ يَحْمِلُونَ
വഹിക്കുന്നവര്‍
الْعَرْشَ
സിംഹാസനത്തെ
وَمَنْ حَوْلَهُ
അതിനു ചുറ്റുള്ളവരും
يُسَبِّحُونَ
അവര്‍ കീര്‍ത്തനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
بِحَمْدِ رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം
وَيُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
بِهِ
അവനില്‍
وَيَسْتَغْفِرُونَ
അവര്‍ പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുന്നു
لِلَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്കുവേണ്ടി
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
وَسِعْتَ
നീ ഉള്‍ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
كُلَّ شَيْءٍ
സകല വസ്തുക്കളെയും
رَّحْمَةً
അനുഗ്രഹത്താല്‍
وَعِلْمًا
അറിവാലും
فَاغْفِرْ
അതിനാല്‍ നീ പൊറുത്തുകൊടുക്കേണമേ
لِلَّذِينَ تَابُوا
പശ്ചാത്തപിച്ചവര്‍ക്ക്
وَاتَّبَعُوا
അവര്‍ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു
سَبِيلَكَ
നിന്റെ മാര്‍ഗം
وَقِهِمْ
നീ അവരെ രക്ഷിക്കേണമേ
عَذَابَ
ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന്
الْجَحِيمِ
നരകത്തിലെ
Full meaning Play ﴾40:7﴿
مَنْ عَمِلَ
ആരെങ്കിലും ചെയ്താല്‍
سَيِّئَةً
തിന്‍മ
فَلَا يُجْزَىٰ
അയാള്‍ക്കു പ്രതിഫലമായി നല്‍കപ്പെടുകയില്ല
إِلَّا مِثْلَهَاۖ
അതിനു തുല്യമായതല്ലാതെ
وَمَنْ عَمِلَ
ആരെങ്കിലും ചെയ്താല്‍
صَالِحًا
സല്‍കര്‍മം
مِّن ذَكَرٍ
പുരുഷനാകട്ടെ
أَوْ أُنثَىٰ
അല്ലെങ്കില്‍ സ്ത്രീയാകട്ടെ
وَهُوَ
അവനായിരിക്കെ
مُؤْمِنٌ
സത്യവിശ്വാസി
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
يَدْخُلُونَ
പ്രവേശിക്കും
الْجَنَّةَ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍
يُرْزَقُونَ
അവര്‍ക്ക് ജീവിത വിഭവം നല്‍കപ്പെടുന്നു
فِيهَا
അവിടെ
بِغَيْرِ حِسَابٍ
കണക്കു കൂടാതെ
Full meaning Play ﴾40:40﴿
وَمَنْ
ആരാണ്
أَحْسَنُ
ഏറെ ഉല്‍കൃഷ്ടന്‍
قَوْلًا
വചനത്താല്‍
مِّمَّن دَعَا
ക്ഷണിച്ചവനേക്കാള്‍
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്
وَعَمِلَ
അവന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
صَالِحًا
സല്‍കര്‍മം
وَقَالَ
അവന്‍ പറയുകയും ചെയ്തു
إِنَّنِي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
مِنَ الْمُسْلِمِينَ
മുസ്‌ലീംകളില്‍ പെട്ടവനാകുന്നു
Full meaning Play ﴾41:33﴿
مَّنْ عَمِلَ
ഒരുവന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചാല്‍
صَالِحًا
സല്‍കര്‍മം
فَلِنَفْسِهِۖ
അതിന്റെ ഗുണം അവന്നു തന്നെ
وَمَنْ أَسَاءَ
ഒരുവന്‍ തിന്‍മ ചെയ്താല്‍
فَعَلَيْهَاۗ
അതിന്റെ ദോഷവും അവന്നു തന്നെ
وَمَا رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥനല്ല
بِظَلَّامٍ
അനീതി ചെയ്യുന്നവന്‍
لِّلْعَبِيدِ
ദാസന്‍മാരോട്
Full meaning Play ﴾41:46﴿
وَكَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
أَوْحَيْنَا
നാം ബോധനം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
قُرْآنًا
ഖുര്‍ആനിനെ
عَرَبِيًّا
അറബി ഭാഷയിലുള്ള
لِّتُنذِرَ
നീ മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കാന്‍
أُمَّ الْقُرَىٰ
നാടുകളുടെ കേന്ദ്രത്തിന്(മക്കക്ക്)
وَمَنْ حَوْلَهَا
അതിനു ചുറ്റുമുള്ളവര്‍ക്കും
وَتُنذِرَ
നീ മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കാനും
يَوْمَ الْجَمْعِ
സമ്മേളന ദിനത്തെക്കുറിച്ച്
لَا رَيْبَ فِيهِۚ
അതില്‍ സംശയമേയില്ല
فَرِيقٌ
ഒരു വിഭാഗം
فِي الْجَنَّةِ
സ്വര്‍ഗത്തിലാകുന്നു
وَفَرِيقٌ
മറ്റൊരു വിഭാഗം
فِي السَّعِيرِ
കത്തിജ്വലിക്കുന്ന നരകത്തിലും
Full meaning Play ﴾42:7﴿
مَنْ عَمِلَ
ആരെങ്കിലും പ്രവര്‍ത്തിച്ചാല്‍
صَالِحًا
നന്മ
فَلِنَفْسِهِۖ
അതിന്റെ ഗുണം അവനുതന്നെ
وَمَنْ أَسَاءَ
വല്ലവനും തിന്മചെയ്താല്‍
فَعَلَيْهَاۖ
അതിന്റെ ദോഷവും അവനുതന്നെ
ثُمَّ
പിന്നീട്
إِلَىٰ رَبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥങ്കലേക്കാണ്
تُرْجَعُونَ
നിങ്ങളൊക്കെ മടക്കപ്പെടുക
Full meaning Play ﴾45:15﴿
وَمَنْ
ആരുണ്ട്
أَضَلُّ
വഴിതെറ്റിയവന്‍
مِمَّن
ഒരുത്തനേക്കാള്‍
يَدْعُو
അവന്‍ പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനു പുറമെ
مَن
ചിലരോട്
لَّا يَسْتَجِيبُ
അവര്‍ ഉത്തരം നല്‍കുകയില്ല
لَهُ
അവന്
إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാള്‍ വരേക്കും
وَهُمْ
അവര്‍
عَن دُعَائِهِمْ
ഇവരുടെ പ്രാര്‍ഥനയെപ്പറ്റി
غَافِلُونَ
അശ്രദ്ധരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾46:5﴿
إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ
നിശ്ചയമായും നിന്നോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നവര്‍
إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ
അല്ലാഹുവോട് മാത്രമാണ് അവര്‍ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നത്
يَدُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കരം
فَوْقَ
മീതെയുണ്ട്
أَيْدِيهِمْۚ
അവരുടെ കൈകള്‍ക്ക്
فَمَن نَّكَثَ
അതിനാല്‍ ആര്‍ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കുന്നുവോ
فَإِنَّمَا يَنكُثُ
നിശ്ചയം, അവന്‍ കരാര്‍ ലംഘിക്കുന്നു
عَلَىٰ نَفْسِهِۖ
തനിക്കെതിരായിത്തന്നെ
وَمَنْ أَوْفَىٰ
ആര്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുന്നുവോ
بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ
അവന്‍ ചെയ്ത പ്രതിജ്ഞ
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനോട്
فَسَيُؤْتِيهِ
അവന് അല്ലാഹു നല്‍കും
أَجْرًا
പ്രതിഫലം
عَظِيمًا
അതിമഹത്തായ
Full meaning Play ﴾48:10﴿
وَمَنْ
ആരാണ്
أَظْلَمُ
കൊടിയ അക്രമി
مِمَّنِ
യാതൊരുത്തനേക്കാള്‍
افْتَرَىٰ
അവന്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചു
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച്
الْكَذِبَ
കള്ളം
وَهُوَ
അവനാകട്ടെ
يُدْعَىٰ
അവന്‍ ക്ഷണിക്കപ്പെടുന്നു
إِلَى الْإِسْلَامِۚ
ഇസ്‌ലാമിലേക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾61:7﴿
ذَرْنِي
എന്നെ വിട്ടുതരിക
وَمَنْ خَلَقْتُ
ഞാന്‍ സൃഷ്ടിച്ചവനെയും
وَحِيدًا
തനിയെ
Full meaning Play ﴾74:11﴿