Repeated Words in Quran
خَتَمَ اللَّهُ
അല്ലാഹു മുദ്രവെച്ചിരിക്കുന്നു
عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍
وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْۖ
അവരുടെ കാതിനും
وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ
അവരുടെ കണ്ണുകളിലുണ്ട്
غِشَاوَةٌۖ
മൂടി
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
عَظِيمٌ
കൊടിയ
Full meaning Play ﴾2:7﴿
فِي قُلُوبِهِم
അവരുടെ മനസ്സുകളിലുണ്ട്
مَّرَضٌ
രോഗം
فَزَادَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مَرَضًاۖ
രോഗത്തെ
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
നോവിക്കുന്ന, നോവേറിയ
بِمَا كَانُوا
അവര്‍ ആയിക്കൊണ്ടിരുന്നതിനാല്‍
يَكْذِبُونَ
അവര്‍ കള്ളം പറയുന്നു
Full meaning Play ﴾2:10﴿
وَبَشِّرِ
നീ ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക്
وَعَمِلُوا
അവര്‍ അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്തു
الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍
أَنَّ لَهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍ക്ക് ഉണ്ടെന്ന്
جَنَّاتٍ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങള്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
الْأَنْهَارُۖ
അരുവികള്‍
كُلَّمَا رُزِقُوا
അവര്‍ നല്‍കപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം
مِنْهَا
അതിലെ
مِن ثَمَرَةٍ
വല്ല കനിയും
رِّزْقًاۙ
ആഹാരമായി
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
هَٰذَا
ഇത്
الَّذِي رُزِقْنَا
നമുക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടതാകുന്നു
مِن قَبْلُۖ
നേരത്തെ
وَأُتُوا بِهِ
അവര്‍ക്കത് നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
مُتَشَابِهًاۖ
പരസ്പരം സമാനതയുള്ളതായി
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
فِيهَا
അതില്‍
أَزْوَاجٌ
ഇണകള്‍
مُّطَهَّرَةٌۖ
വിശുദ്ധരായ
وَهُمْ
അവര്‍
فِيهَا
അതില്‍
خَالِدُونَ
സ്ഥിരവാസികളാണ്
Full meaning Play ﴾2:25﴿
وَمَنْ
ആരുണ്ട്
أَظْلَمُ
കടുത്ത അക്രമി
مِمَّن
ഒരുവനെക്കാള്‍
مَّنَعَ
അവന്‍ വിലക്കി
مَسَاجِدَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പള്ളികളെ
أَن يُذْكَرَ
സ്മരിക്കപ്പെടുന്നത്
فِيهَا
അവയില്‍വെച്ച്
اسْمُهُ
അവന്റെ നാമം
وَسَعَىٰ
അവന്‍ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു
فِي خَرَابِهَاۚ
അവയുടെ നാശത്തിന്
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
مَا كَانَ لَهُمْ
അവര്‍ക്ക് ആകാവതല്ല
أَن يَدْخُلُوهَا
അവയില്‍ പ്രവേശിക്കല്‍
إِلَّا خَائِفِينَۚ
പേടിക്കുന്നവരായിട്ടല്ലാതെ
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
فِي الدُّنْيَا
ഈ ലോകത്ത്
خِزْيٌ
അപമാനം
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്ത്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
عَظِيمٌ
കഠിനമായ
Full meaning Play ﴾2:114﴿
إِنَّ الَّذِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഒരുകൂട്ടര്‍
يَكْتُمُونَ
അവര്‍ മറച്ചുവെക്കുന്നു
مَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇറക്കിയത്
مِنَ الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ നിന്ന്
وَيَشْتَرُونَ
അവര്‍ വാങ്ങുന്നു
بِهِ
അതിന് പകരമായി
ثَمَنًا قَلِيلًاۙ
തുഛമായ വില
أُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടര്‍
مَا يَأْكُلُونَ
അവര്‍ ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല
فِي بُطُونِهِمْ
അവരുടെ വയറുകളില്‍
إِلَّا النَّارَ
തീയല്ലാതെ
وَلَا يُكَلِّمُهُمُ
അവരോട് സംസാരിക്കുകയില്ല
اللَّهُ
അല്ലാഹു
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
അന്ത്യനാളില്‍
وَلَا يُزَكِّيهِمْ
അവരെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയുമില്ല
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
വേദനയേറിയ
Full meaning Play ﴾2:174﴿
إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ
നിശ്ചയമായും വാങ്ങുന്നവര്‍
بِعَهْدِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവോടുള്ള പ്രതിജ്ഞകൊണ്ട്
وَأَيْمَانِهِمْ
സ്വന്തം ശപഥങ്ങളും
ثَمَنًا
വില
قَلِيلًا
തുഛമായ
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
لَا خَلَاقَ
ഒരു വിഹിതവുമില്ല
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്ത്
وَلَا يُكَلِّمُهُمُ
അവരോട് സംസാരിക്കുകയില്ല
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَلَا يَنظُرُ
നോക്കുകയുമില്ല
إِلَيْهِمْ
അവരിലേക്ക്
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പുനാളില്‍
وَلَا يُزَكِّيهِمْ
അവരെ സംസ്കരിക്കുകയുമില്ല
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾3:77﴿
وَلَا يَحْزُنكَ
നിന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ
الَّذِينَ يُسَارِعُونَ
ധൃതിയില്‍ മുന്നേറുന്നവര്‍
فِي الْكُفْرِۚ
സത്യനിഷേധത്തില്‍
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍
لَن يَضُرُّوا اللَّهَ
അവര്‍ അല്ലാഹുവിന് ദോഷം വരുത്തുകയില്ല
شَيْئًاۗ
ഒട്ടും
يُرِيدُ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
أَلَّا يَجْعَلَ
ആക്കാതിരിക്കാന്‍(നല്‍കാതിരിക്കാന്‍)
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
حَظًّا
ഒരു വിഹിതവും
فِي الْآخِرَةِۖ
പരലോകത്ത്
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
عَظِيمٌ
കൊടിയ, ഭയങ്കരമായ
Full meaning Play ﴾3:176﴿
إِنَّ
നിശ്ചയം ഒരു കൂട്ടര്‍
الَّذِينَ اشْتَرَوُا
അവര്‍ വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു
الْكُفْرَ
സത്യനിഷേധം
بِالْإِيمَانِ
സത്യവിശ്വാസത്തിന് പകരം
لَن يَضُرُّوا اللَّهَ
അവര്‍ അല്ലാഹുവിന് ദോഷം വരുത്തുകയില്ല
شَيْئًا
ഒട്ടും
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
വേദനയേറിയ
Full meaning Play ﴾3:177﴿
وَلَا يَحْسَبَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും(ഒരിക്കലും) കരുതേണ്ടതില്ല
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
أَنَّمَا نُمْلِي
നാം സമയം നീട്ടിക്കൊടുക്കുന്നത്
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
خَيْرٌ
ഗുണകരമാണെന്ന്
لِّأَنفُسِهِمْۚ
അവര്‍ക്ക്
إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നാം അവര്‍ക്ക് സമയം നീട്ടിക്കൊടുക്കുന്നത്‌
لِيَزْدَادُوا
അവര്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ വേണ്ടി(മാത്രമാണ്)
إِثْمًاۚ
(തങ്ങളുടെ) കുറ്റം
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
مُّهِينٌ
നിന്ദ്യമായ
Full meaning Play ﴾3:178﴿
لَا تَحْسَبَنَّ
നിശ്ചയം നീ കരുതരുത്
الَّذِينَ يَفْرَحُونَ
ഊറ്റം കൊള്ളുന്നവരെ സംബന്ധിച്ച്
بِمَا أَتَوا
അവരുടെ ചെയ്തികളില്‍
وَّيُحِبُّونَ
അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
أَن يُحْمَدُوا
പ്രശംസിക്കപ്പെടാന്‍
بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا
അവര്‍ ചെയ്യാത്തതിന്റെ പേരില്‍
فَلَا تَحْسَبَنَّهُم
അവരെ കുറിച്ച് നീ കരുതരുത്
بِمَفَازَةٍ
രക്ഷപ്പെടുമെന്ന്
مِّنَ الْعَذَابِۖ
ശിക്ഷയില്‍നിന്ന്
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
വേദനയേറിയ
Full meaning Play ﴾3:188﴿
إِنَّمَا جَزَاءُ
തീര്‍ച്ചയായും പ്രതിഫലം
الَّذِينَ يُحَارِبُونَ
യുദ്ധത്തിലേര്‍പ്പെടുന്നവര്‍ക്കുള്ള
اللَّهَ
അല്ലാഹുവോട്
وَرَسُولَهُ
അവന്റെ ദൂതനോടും
وَيَسْعَوْنَ
അവര്‍ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَسَادًا
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന്‍
أَن يُقَتَّلُوا
അവര്‍ വധിക്കപ്പെടുകയാണ്
أَوْ يُصَلَّبُوا
അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ കുരിശിലേറ്റപ്പെടുകയാണ്
أَوْ تُقَطَّعَ
അല്ലെങ്കില്‍ ഛേദിക്കപ്പെടുകയാണ്
أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ കൈകള്‍
وَأَرْجُلُهُم
അവരുടെ കാലുകളും
مِّنْ خِلَافٍ
വിപരീതമായി
أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِۚ
അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ നാട് കടത്തപ്പെടലാണ്
ذَٰلِكَ
അത്
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
خِزْيٌ
അപമാനമാകുന്നു
فِي الدُّنْيَاۖ
ഇഹലോകത്ത്
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്ത്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
عَظِيمٌ
കടുത്ത
Full meaning Play ﴾5:33﴿
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا
തീര്‍ച്ചയായും സത്യനിഷേധം കൈക്കൊണ്ടവര്‍
لَوْ أَنَّ لَهُم
അവര്‍ക്കുണ്ടായാല്‍പോലും
مَّا فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലുള്ളത്
جَمِيعًا
മുഴുവനും
وَمِثْلَهُ
അതുപോലുള്ളതും
مَعَهُ
അതോടൊപ്പം
لِيَفْتَدُوا
അവര്‍ പിഴയായി ഒടുക്കുന്നതിന്നായി
بِهِ
അവ
مِنْ عَذَابِ
ശിക്ഷക്കുപകരം
يَوْمِ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളിലെ
مَا تُقُبِّلَ
അത് സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല
مِنْهُمْۖ
അവരില്‍നിന്ന്
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
വേദനയേറിയ
Full meaning Play ﴾5:36﴿
يُرِيدُونَ
അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കും
أَن يَخْرُجُوا
അവര്‍ പുറത്ത് കടക്കാന്‍
مِنَ النَّارِ
നരകത്തില്‍നിന്ന്
وَمَا
പക്ഷേ, അവരല്ല
هُم بِخَارِجِينَ
പുറത്ത് കടക്കുന്നവര്‍
مِنْهَاۖ
അതില്‍നിന്ന്
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
مُّقِيمٌ
സ്ഥിരമായ
Full meaning Play ﴾5:37﴿
يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ
ദൈവദൂതരേ
لَا يَحْزُنكَ
താങ്കളെ ദുഃഖിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ
الَّذِينَ يُسَارِعُونَ
സത്വരം പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവര്‍
فِي الْكُفْرِ
സത്യനിഷേധ മാര്‍ഗത്തില്‍
مِنَ الَّذِينَ قَالُوا
പറഞ്ഞവരില്‍പെട്ട
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന്
بِأَفْوَاهِهِمْ
അവരുടെ വായകള്‍കൊണ്ട്
وَلَمْ تُؤْمِن
എന്നാല്‍ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല
قُلُوبُهُمْۛ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
وَمِنَ الَّذِينَ هَادُواۛ
യഹൂദരില്‍പെട്ടവരും
سَمَّاعُونَ
(അവര്‍) കാതോര്‍ക്കുന്നവരാണ്
لِلْكَذِبِ
കള്ളത്തിന്
سَمَّاعُونَ
കാതോര്‍ക്കുന്നവരും
لِقَوْمٍ آخَرِينَ
മറ്റു ആളുകള്‍ക്കുവേണ്ടി
لَمْ يَأْتُوكَۖ
അവര്‍ നിന്റെയടുത്ത് വന്നിട്ടില്ല
يُحَرِّفُونَ
അവര്‍ മാറ്റി മറിക്കുന്നു
الْكَلِمَ
വേദവാക്യങ്ങളെ
مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِۖ
അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളില്‍നിന്ന്
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
إِنْ أُوتِيتُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടാല്‍
هَٰذَا
ഇത്
فَخُذُوهُ
നിങ്ങളത് സ്വീകരിക്കുക
وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ
അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കില്‍
فَاحْذَرُواۚ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക(നിരസിക്കുക)
وَمَن
ആരെയെങ്കിലും
يُرِدِ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
فِتْنَتَهُ
അവനെ നാശത്തിലകപ്പെടുത്താന്‍
فَلَن تَمْلِكَ
നേടിയെടുക്കാന്‍ നിനക്കാവില്ല
لَهُ
അയാള്‍ക്കുവേണ്ടി
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
شَيْئًاۚ
യാതൊന്നും
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരാകുന്നു
لَمْ يُرِدِ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
أَن يُطَهِّرَ
ശുദ്ധീകരിക്കാന്‍
قُلُوبَهُمْۚ
അവരുടെ മനസ്സുകളെ
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
فِي الدُّنْيَا
ഇഹലോകത്ത്
خِزْيٌۖ
അപമാനം
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ടായിരിക്കും
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്ത്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
عَظِيمٌ
കൊടിയ
Full meaning Play ﴾5:41﴿
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്
لِجَهَنَّمَ
നരകത്തിനു വേണ്ടി
كَثِيرًا
ധാരാളം പേരെ
مِّنَ الْجِنِّ
ജിന്നുകളില്‍ പെട്ട
وَالْإِنسِۖ
മനുഷ്യരിലും
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
قُلُوبٌ
ഹൃദയങ്ങള്‍
لَّا يَفْقَهُونَ
അവര്‍ ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
بِهَا
അവ ഉപയോഗിച്ച്
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
أَعْيُنٌ
കണ്ണുകള്‍
لَّا يُبْصِرُونَ
അവര്‍ കണ്ടറിയുന്നില്ല
بِهَا
അവ കൊണ്ട്
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
آذَانٌ
കാതുകള്‍
لَّا يَسْمَعُونَ
അവര്‍ കേട്ടുമനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
بِهَاۚ
അവ കൊണ്ട്
أُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടര്‍
كَالْأَنْعَامِ
നാല്‍കാലികളെ പോലെയാണ്
بَلْ هُمْ
എന്നല്ല അവരാണ്
أَضَلُّۚ
കൂടുതല്‍ വഴിപിഴച്ചവര്‍
أُولَٰئِكَ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
هُمُ الْغَافِلُونَ
ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവര്‍
Full meaning Play ﴾7:179﴿
وَعَدَ
വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الْمُنَافِقِينَ
കപടവിശ്വാസികളോട്
وَالْمُنَافِقَاتِ
കപടവിശ്വാസിനികളോടും
وَالْكُفَّارَ
സത്യനിഷേധികളോടും
نَارَ جَهَنَّمَ
നരകത്തീ
خَالِدِينَ
അവര്‍ നിത്യവാസികളാകുന്നു
فِيهَاۚ
അതില്‍
هِيَ
അത്
حَسْبُهُمْۚ
അവര്‍ക്കു മതി
وَلَعَنَهُمُ
അവരെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു
اللَّهُۖ
അല്ലാഹു
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
مُّقِيمٌ
നിത്യമായ
Full meaning Play ﴾9:68﴿
الَّذِينَ يَلْمِزُونَ
കുത്തുവാക്കു പറയുന്നവര്‍
الْمُطَّوِّعِينَ
സ്വമനസ്സാലെ ചെയ്യുന്നവരെ
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളില്‍
فِي الصَّدَقَاتِ
ദാനധര്‍മങ്ങള്‍
وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ
കണ്ടെത്താത്തവരേയും
إِلَّا جُهْدَهُمْ
സ്വന്തം അധ്വാനമല്ലാതെ
فَيَسْخَرُونَ
അങ്ങനെ അവര്‍ പരിഹസിക്കുന്നു
مِنْهُمْۙ
ആ സത്യവിശ്വാസികളെ
سَخِرَ اللَّهُ
അല്ലാഹു പരിഹസിച്ചിരിക്കുന്നു
مِنْهُمْ
അവരെയും
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾9:79﴿
وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ
ലംഘിക്കുന്നവര്‍
عَهْدَ اللَّهِ
അല്ലാഹുമായുള്ള കരാര്‍
مِن بَعْدِ
ശേഷം
مِيثَاقِهِ
അത് ഉറപ്പിച്ച
وَيَقْطَعُونَ
അവര്‍ അറുത്തുമാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു
مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ
അല്ലാഹു കല്‍പിച്ചത്
أَن يُوصَلَ
ചേര്‍ക്കാന്‍
وَيُفْسِدُونَ
അവര്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
فِي الْأَرْضِۙ
ഭൂമിയില്‍
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
لَهُمُ
അവര്‍ക്കാണ്
اللَّعْنَةُ
ശാപം
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുതന്നെയാണ്
سُوءُ الدَّارِ
ചീത്ത പാര്‍പ്പിടം
Full meaning Play ﴾13:25﴿
وَيَجْعَلُونَ
അവര്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്ന്
الْبَنَاتِ
പെണ്‍മക്കളെ
سُبْحَانَهُۙ
അവന്‍ പരിശുദ്ധന്‍
وَلَهُم
അവര്‍ക്കാകട്ടെ
مَّا يَشْتَهُونَ
അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾16:57﴿
تَاللَّهِ
അല്ലാഹുവാണ് സത്യം
لَقَدْ أَرْسَلْنَا
നിശ്ചയം നാം ദൂതന്മാരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
إِلَىٰ أُمَمٍ
പല സമുദായങ്ങളിലേക്ക്
مِّن قَبْلِكَ
നിനക്ക് മുമ്പ്
فَزَيَّنَ
അപ്പോള്‍ അലങ്കാരമായി തോന്നിപ്പിച്ചു
لَهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
أَعْمَالَهُمْ
അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തികളെ
فَهُوَ
അങ്ങനെ അവന്‍
وَلِيُّهُمُ
അവരുടെ രക്ഷാധികാരി
الْيَوْمَ
ഇന്ന് (ഈ ലോകത്ത്)
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ أَلِيمٌ
വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ
Full meaning Play ﴾16:63﴿
إِنَّ
നിശ്ചയമായും
الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍
بِآيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
لَا يَهْدِيهِمُ
അവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നതല്ല
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
വേദനയേറിയ
Full meaning Play ﴾16:104﴿
مَن كَفَرَ
ആര് നിഷേധിച്ചുവോ
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവെ
مِن بَعْدِ
ശേഷം
إِيمَانِهِ
തന്റെ വിശ്വാസത്തിന്റെ
إِلَّا
ഒഴികെ
مَنْ
ഒരുത്തന്‍
أُكْرِهَ
അവന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു
وَقَلْبُهُ
അവന്റെ ഹൃദയമാകട്ടെ
مُطْمَئِنٌّ
സമാധാനമടഞ്ഞതാണ്
بِالْإِيمَانِ
സത്യവിശ്വാസത്താല്‍
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
مَّن شَرَحَ
ഏതൊരുത്തന് വിശാലമായോ
بِالْكُفْرِ
സത്യനിഷേധത്താല്‍
صَدْرًا
ഹൃദയം
فَعَلَيْهِمْ
അപ്പോള്‍ അവരുടെ മേല്‍
غَضَبٌ
കോപമുണ്ട്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ള
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
عَظِيمٌ
ഭയങ്കരമായ
Full meaning Play ﴾16:106﴿
مَتَاعٌ
പ്രയോജനം, സുഖാനുഭവം
قَلِيلٌ
തുഛമായ
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
വേദനയേറിയ
Full meaning Play ﴾16:117﴿
لَّا يَسْمَعُونَ
അവര്‍ കേള്‍ക്കുന്നതല്ല
فِيهَا
അതില്‍
لَغْوًا
അനാവശ്യം
إِلَّا سَلَامًاۖ
സമാധാന(ത്തിന്റെ അഭിവാദ്യം)മല്ലാതെ
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
رِزْقُهُمْ
അവരുടെ വിഭവങ്ങള്‍
فِيهَا
അവിടെ
بُكْرَةً
രാവിലെയും
وَعَشِيًّا
വൈകുന്നേരവും
Full meaning Play ﴾19:62﴿
وَلَهُم
അവര്‍ക്കുണ്ട്
مَّقَامِعُ
ദണ്ഡുകള്‍
مِنْ حَدِيدٍ
ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ള
Full meaning Play ﴾22:21﴿
بَلْ
എന്നാല്‍
قُلُوبُهُمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
فِي غَمْرَةٍ
അശ്രദ്ധയിലാണ്
مِّنْ هَٰذَا
ഇതിനെപ്പറ്റി
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
أَعْمَالٌ
ജോലികള്‍
مِّن دُونِ ذَٰلِكَ
അത് കൂടാതെയുള്ള
هُمْ
അവര്‍
لَهَا
അത്
عَامِلُونَ
ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾23:63﴿
إِنَّ الَّذِينَ
നിശ്ചയമായും ഒരു കൂട്ടര്‍
يَرْمُونَ
അവര്‍ ദുരാരോപണം ഉന്നയിക്കുന്നു
الْمُحْصَنَاتِ
ചാരിത്രവതികളുടെ മേല്‍
الْغَافِلَاتِ
അശ്രദ്ധകളായ
الْمُؤْمِنَاتِ
സത്യവിശ്വാസിനികളുമായ
لُعِنُوا
അവര്‍ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
فِي الدُّنْيَا
ഇഹത്തില്‍
وَالْآخِرَةِ
പരലോകത്തും
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
عَظِيمٌ
കഠിനമായ
Full meaning Play ﴾24:23﴿
وَلَهُمْ عَلَيَّ
അവര്‍ക്ക് എന്റെ പേരിലുണ്ട് താനും
ذَنبٌ
കുറ്റം
فَأَخَافُ
അതിനാല്‍ ഞാന്‍ ഭയക്കുന്നു
أَن يَقْتُلُونِ
അവരെന്നെ വധിക്കുമെന്ന്
Full meaning Play ﴾26:14﴿
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ടായിരിക്കും
فِيهَا
അവിടെ
فَاكِهَةٌ
പഴങ്ങള്‍
وَلَهُم
അവര്‍ക്കുണ്ടായിരിക്കും
مَّا يَدَّعُونَ
അവരാവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും
Full meaning Play ﴾36:57﴿
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
فِيهَا
അവയില്‍
مَنَافِعُ
പലപ്രയോജനങ്ങളും
وَمَشَارِبُۖ
പാനീയങ്ങളും
أَفَلَا يَشْكُرُونَ
എന്നിട്ടും അവര്‍ നന്ദി കാണിക്കുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾36:73﴿
دُحُورًاۖ
എറിഞ്ഞ് അകറ്റപ്പെടല്‍
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
وَاصِبٌ
അറുതിയില്ലാത്ത
Full meaning Play ﴾37:9﴿
فَاسْتَفْتِهِمْ
നബിയേ, ഈ ജനത്തോടൊന്ന് ചോദിച്ചുനോക്കുക
أَلِرَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്നാണോ?
الْبَنَاتُ
പെണ്മക്കള്‍
وَلَهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الْبَنُونَ
ആണ്‍മക്കളും
Full meaning Play ﴾37:149﴿
يَوْمَ لَا يَنفَعُ
(അതായത്) ഉപകരിക്കാത്ത ദിവസം
الظَّالِمِينَ
അക്രമികള്‍ക്ക്
مَعْذِرَتُهُمْۖ
അവരുടെ ഒഴികഴിവ്
وَلَهُمُ
അവര്‍ക്കാണ്
اللَّعْنَةُ
ശാപം
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കാണ്
سُوءُ الدَّارِ
നികൃഷ്ടമായ ഗേഹം
Full meaning Play ﴾40:52﴿
وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ
തര്‍ക്കിക്കുന്നവര്‍
فِي اللَّهِ
അല്ലാഹുവെക്കുറിച്ച്
مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ
അവന്ന് ഉത്തരം നല്‍കപ്പെട്ടതിനുശേഷം
حُجَّتُهُمْ
അവരുടെ ന്യായവാദം
دَاحِضَةٌ
മിഥ്യയാകുന്നു
عِندَ رَبِّهِمْ
അവരുടെ നാഥന്റെയടുത്ത്
وَعَلَيْهِمْ
അവരുടെ മേലുണ്ട്
غَضَبٌ
(ദൈവ)കോപം
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
شَدِيدٌ
കഠിനമായ
Full meaning Play ﴾42:16﴿
مِّن وَرَائِهِمْ
അവരുടെ പിറകെയുണ്ട്
جَهَنَّمُۖ
കത്തിപ്പടരുന്ന നരകം
وَلَا يُغْنِي عَنْهُم
അവര്‍ക്ക് ഉപകരിക്കുകയില്ല
مَّا كَسَبُوا
അവര്‍ സമ്പാദിച്ചുവെച്ചത്
شَيْئًا
ഒന്നും
وَلَا مَا اتَّخَذُوا
അവര്‍ സങ്കല്‍പ്പിച്ചിരുന്നവയും(ഉപകരിക്കുക)ഇല്ല
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ
أَوْلِيَاءَۖ
രക്ഷാധികാരികളായി
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
عَظِيمٌ
കടുത്ത
Full meaning Play ﴾45:10﴿
مَّثَلُ
ഉപമ, ഉദാഹരണം
الْجَنَّةِ
സ്വര്‍ഗത്തിന്റെ
الَّتِي وُعِدَ
വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട
الْمُتَّقُونَۖ
ഭക്തജനത്തിന്
فِيهَا
അതിലുണ്ട്
أَنْهَارٌ
നദികള്‍
مِّن مَّاءٍ
തെളിനീരുള്ള
غَيْرِ آسِنٍ
കലര്‍പ്പില്ലാത്ത
وَأَنْهَارٌ
നദികളും
مِّن لَّبَنٍ
പാലിനാലുള്ള (പാലൊഴുകുന്ന)
لَّمْ يَتَغَيَّرْ
മാറ്റം സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
طَعْمُهُ
അതിന്റെ രുചി
وَأَنْهَارٌ
മറ്റു ചില നദികളും
مِّنْ خَمْرٍ
മദ്യത്തിന്റെതായ
لَّذَّةٍ
ആനന്ദം നല്‍കുന്ന
لِّلشَّارِبِينَ
കുടിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَأَنْهَارٌ
വേറെ ചില നദികളും
مِّنْ عَسَلٍ
തേനിന്റെ
مُّصَفًّىۖ
ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
فِيهَا
അതില്‍
مِن كُلِّ
എല്ലാ തരത്തിലുംപെട്ട
الثَّمَرَاتِ
പഴങ്ങള്‍
وَمَغْفِرَةٌ
പാപമോചനവും
مِّن رَّبِّهِمْۖ
തങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള
كَمَنْ
ഒരുവനെപ്പോലെ(യാണോ?)
هُوَ
അവന്‍
خَالِدٌ
നിത്യവാസിയാണ്
فِي النَّارِ
നരകത്തില്‍
وَسُقُوا
അവര്‍ കുടിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
مَاءً
വെള്ളം
حَمِيمًا
കൊടുംചൂടുള്ള
فَقَطَّعَ
അത് കീറിമുറിച്ചു
أَمْعَاءَهُمْ
അവരുടെ കുടലുകളെ
Full meaning Play ﴾47:15﴿
إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ
നിശ്ചയം, ദാനധര്‍മങ്ങള്‍ നല്‍കിയ പുരുഷന്മാര്‍
وَالْمُصَّدِّقَاتِ
ദാനധര്‍മങ്ങള്‍ നല്‍കിയ സ്ത്രീകളും
وَأَقْرَضُوا
അവര്‍ കടം നല്‍കുകയും ചെയ്തു
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന്
قَرْضًا
കടം
حَسَنًا
ഉത്തമമായ
يُضَاعَفُ
ഇരട്ടിയായി നല്‍കപ്പെടും
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
أَجْرٌ
പ്രതിഫലം
كَرِيمٌ
മാന്യമായ
Full meaning Play ﴾57:18﴿
وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിധിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الْجَلَاءَ
നാടുകടത്തല്‍
لَعَذَّبَهُمْ
അവന്‍ അവരെ ശിക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
فِي الدُّنْيَاۖ
ഈ ലോകത്തില്‍
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്ത്
عَذَابُ النَّارِ
നരകശിക്ഷ
Full meaning Play ﴾59:3﴿
كَمَثَلِ
പോലെയാണ്
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ
അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരെ
قَرِيبًاۖ
അടുത്തായി
ذَاقُوا
അവര്‍ ആസ്വദിച്ചു
وَبَالَ
ദുഷ്ഫലം
أَمْرِهِمْ
അവരുടെ കാര്യത്തിന്റെ
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾59:15﴿
أَلَمْ يَأْتِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിട്ടില്ലേ?
نَبَأُ
വിവരം
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവരുടെ
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
فَذَاقُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ ആസ്വദിച്ചു
وَبَالَ
കെടുതി
أَمْرِهِمْ
അവരുടെ കാര്യത്തിന്റെ
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾64:5﴿
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا
നിശ്ചയം മര്‍ദിച്ചവര്‍
الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളെ
وَالْمُؤْمِنَاتِ
സത്യവിശ്വാസിനികളെയും
ثُمَّ
പിന്നെ
لَمْ يَتُوبُوا
അവര്‍ പശ്ചാത്തപിച്ചതുമില്ല
فَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابُ
ശിക്ഷ
جَهَنَّمَ
നരകത്തിന്റെ
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابُ
ശിക്ഷ
الْحَرِيقِ
ചുട്ടുകരിക്കുന്ന
Full meaning Play ﴾85:10﴿