Repeated Words in Quran
وَلَمَّا جَاءَهُمْ
അവര്‍ക്ക് വന്നപ്പോള്‍
كِتَابٌ
ഗ്രന്ഥം
مِّنْ عِندِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍നിന്ന്
مُصَدِّقٌ
സത്യപ്പെടുത്തുന്ന
لِّمَا مَعَهُمْ
തങ്ങളുടെ വശമുള്ളതിനെ
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
مِن قَبْلُ
അതിന് മുമ്പ്
يَسْتَفْتِحُونَ
അവര്‍ വിജയം ലഭിക്കാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു
عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا
അവിശ്വാസികള്‍ക്കെതിരെ
فَلَمَّا جَاءَهُم
എന്നിട്ട് അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
مَّا عَرَفُوا
അവര്‍ നന്നായി അറിഞ്ഞത്
كَفَرُوا بِهِۚ
അവര്‍ അതിനെ നിഷേധിച്ചു
فَلَعْنَةُ اللَّهِ
അതിനാല്‍ ദൈവശാപം
عَلَى الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾2:89﴿
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
أَنزَلْنَا
നാം അവതരിപ്പിച്ചു
التَّوْرَاةَ
തൗറാത്ത്
فِيهَا
അതിലുണ്ട്
هُدًى
സന്മാര്‍ഗം
وَنُورٌۚ
വെളിച്ചവും
يَحْكُمُ
വിധിനടത്തുന്നു
بِهَا
അതനുസരിച്ച്
النَّبِيُّونَ
പ്രവാചകന്മാര്‍
الَّذِينَ أَسْلَمُوا
(അല്ലാഹുവിന്) അടിപ്പെട്ട് ജീവിച്ചവരായ
لِلَّذِينَ هَادُوا
യഹൂദര്‍ക്ക്
وَالرَّبَّانِيُّونَ
പുണ്യപുരുഷന്മാരും
وَالْأَحْبَارُ
പണ്ഡിതന്മാരും
بِمَا اسْتُحْفِظُوا
അവരെ സംരക്ഷണബാധ്യത ഏല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നതിനാല്‍
مِن كِتَابِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ
وَكَانُوا
അവര്‍ ആവുകയും ചെയ്തിരുന്നു
عَلَيْهِ
അതിന്
شُهَدَاءَۚ
സാക്ഷികള്‍
فَلَا تَخْشَوُا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ പേടിക്കരുത്
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
وَاخْشَوْنِ
എന്നെ പേടിക്കുക
وَلَا تَشْتَرُوا
നിങ്ങള്‍ വില്‍ക്കരുത്
بِآيَاتِي
എന്റെ വചനങ്ങള്‍
ثَمَنًا
വിലയ്ക്ക്
قَلِيلًاۚ
നിസ്സാരമായ
وَمَن
ആര്‍
لَّمْ يَحْكُم
വിധി നടത്തിയിട്ടില്ലയോ
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച്
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
هُمُ الْكَافِرُونَ
അവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾5:44﴿
إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا
തീര്‍ച്ചയായും പിളര്‍പ്പുണ്ടാക്കിയവര്‍
دِينَهُمْ
തങ്ങളുടെ മതത്തില്‍
وَكَانُوا
അവര്‍ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തു
شِيَعًا
വിവിധകക്ഷികള്‍
لَّسْتَ
നീയല്ല
مِنْهُمْ
അവരെ സംബന്ധിച്ച്
فِي شَيْءٍۚ
ഒരു കാര്യത്തിലും
إِنَّمَا أَمْرُهُمْ
നിശ്ചയം, അവരുടെ കാര്യം
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ്
ثُمَّ
പിന്നീട്
يُنَبِّئُهُم
അവനവരെ വിവരമറിയിക്കും
بِمَا كَانُوا
അവരായിരുന്നതിനെപ്പറ്റി
يَفْعَلُونَ
അവര്‍ ചെയ്യുന്നു
Full meaning Play ﴾6:159﴿
فَأَرْسَلْنَا
അപ്പോള്‍ നാം അയച്ചു
عَلَيْهِمُ
അവരുടെ നേരെ
الطُّوفَانَ
വെള്ളപ്പൊക്കത്തെ
وَالْجَرَادَ
വെട്ടു കിളിയെയും
وَالْقُمَّلَ
പേനിനെയും
وَالضَّفَادِعَ
തവളകളെയും
وَالدَّمَ
രക്തത്തെയും
آيَاتٍ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളായി
مُّفَصَّلَاتٍ
വ്യക്തമായ
فَاسْتَكْبَرُوا
എന്നിട്ടും അവര്‍ അഹങ്കരിച്ചു
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
قَوْمًا
ജനം
مُّجْرِمِينَ
കുറ്റവാളികളായ
Full meaning Play ﴾7:133﴿
فَانتَقَمْنَا
അതിനാല്‍ നാം പ്രതികാരം ചെയ്തു
مِنْهُمْ
അവരോട്
فَأَغْرَقْنَاهُمْ
അങ്ങനെ നാം അവരെ മുക്കി
فِي الْيَمِّ
കടലില്‍
بِأَنَّهُمْ
കാരണം തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
كَذَّبُوا
അവര്‍ തള്ളിക്കളഞ്ഞു
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
وَكَانُوا
അവരാവുകയും ചെയ്തു
عَنْهَا
അവയെപ്പറ്റി
غَافِلِينَ
അശ്രദ്ധര്‍
Full meaning Play ﴾7:136﴿
سَأَصْرِفُ
ഞാന്‍ തെറ്റിച്ചു കളയും
عَنْ آيَاتِيَ
എന്റെ തെളിവുകളില്‍ നിന്ന്
الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ
അഹങ്കരിച്ചു നടക്കുന്നവരെ
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
بِغَيْرِ
കൂടാതെ
الْحَقِّ
ന്യായം
وَإِن يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടാലും
كُلَّ آيَةٍ
എല്ലാ തെളിവും
لَّا يُؤْمِنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല
بِهَا
അതില്‍
وَإِن يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടാല്‍
سَبِيلَ الرُّشْدِ
നേര്‍വഴി
لَا يَتَّخِذُوهُ
അതിനെ അവര്‍ സ്വീകരിക്കുകയില്ല
سَبِيلًا
മാര്‍ഗമായി
وَإِن يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടാല്‍
سَبِيلَ الْغَيِّ
ദുര്‍മാര്‍ഗം
يَتَّخِذُوهُ
അതിനെ അവര്‍ സ്വീകരിക്കും
سَبِيلًاۚ
മാര്‍ഗമായി
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ആയതിനാലാണ്
كَذَّبُوا
അവര്‍ കള്ളമാക്കി തള്ളി
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
وَكَانُوا
അവര്‍ ആവുകയും ചെയ്തിരുന്നു
عَنْهَا
അവയെ
غَافِلِينَ
അവഗണിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾7:146﴿
وَاتَّخَذَ
ഉണ്ടാക്കി
قَوْمُ مُوسَىٰ
മൂസായുടെ ജനത
مِن بَعْدِهِ
അദ്ദേഹത്തിനു ശേഷം
مِنْ حُلِيِّهِمْ
തങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങള്‍ കൊണ്ട്
عِجْلًا
ഒരു കാളക്കുട്ടിയെ
جَسَدًا
ഒരു ശരീരം
لَّهُ
അതിനുണ്ട്
خُوَارٌۚ
മുക്ര
أَلَمْ يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടില്ലേ
أَنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അത്
لَا يُكَلِّمُهُمْ
അതവരോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന്
وَلَا يَهْدِيهِمْ
അതവരെ നയിക്കുന്നില്ലെന്നും
سَبِيلًاۘ
വഴിയില്‍
اتَّخَذُوهُ
അതിനെ അവര്‍ (ദൈവമായി) സ്വീകരിച്ചു
وَكَانُوا
അവരായിരിക്കുന്നു
ظَالِمِينَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾7:148﴿
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
يَتَّقُونَ
അവര്‍ സൂക്ഷമത പാലിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾10:63﴿
ثُمَّ بَعَثْنَا
പിന്നീട് നാം അയച്ചു
مِن بَعْدِهِم
അവര്‍ക്കുശേഷം
مُّوسَىٰ
മൂസയെ
وَهَارُونَ
ഹാറൂനെയും
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ അടുത്തേക്ക്
وَمَلَئِهِ
അവന്റെ പ്രമാണിമാരുടെയും
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി
فَاسْتَكْبَرُوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ ഗര്‍വിഷ്ടരായി
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
قَوْمًا
ജനത
مُّجْرِمِينَ
കുറ്റവാളികളായ
Full meaning Play ﴾10:75﴿
فَلَوْلَا كَانَ
ഉണ്ടാകാതിരുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
مِنَ الْقُرُونِ
തലമുറകളില്‍
مِن قَبْلِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയ
أُولُو بَقِيَّةٍ
ഉത്തമ പാരമ്പര്യമുള്ള ഒരു വിഭാഗം
يَنْهَوْنَ
അവര്‍ തടയുന്നു
عَنِ الْفَسَادِ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
إِلَّا قَلِيلًا
കുറച്ചുപേരൊഴികെ
مِّمَّنْ أَنجَيْنَا
നാം രക്ഷപ്പെടുത്തിയവരില്‍ നിന്ന്
مِنْهُمْۗ
അവരില്‍ നിന്നും
وَاتَّبَعَ
പിറകെ പോയി
الَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമികള്‍
مَا أُتْرِفُوا فِيهِ
തങ്ങള്‍ക്ക് സമൃദ്ധമായി നല്‍കപ്പെട്ട സുഖഭോഗങ്ങളുടെ
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
مُجْرِمِينَ
കുറ്റവാളികള്‍
Full meaning Play ﴾11:116﴿
وَشَرَوْهُ
അവരവനെ വിറ്റു
بِثَمَنٍ
വിലക്ക്
بَخْسٍ
കുറഞ്ഞ
دَرَاهِمَ
നാണയത്തുട്ടുകള്‍ക്ക്
مَعْدُودَةٍ
എണ്ണപ്പെട്ട(ഏതാനും)
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
فِيهِ
അവനില്‍
مِنَ الزَّاهِدِينَ
താല്‍പര്യമില്ലാത്തവരില്‍പെട്ടവര്‍
Full meaning Play ﴾12:20﴿
وَلَأَجْرُ
പ്രതിഫലമാണ്
الْآخِرَةِ
പരലോകത്തെ
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لِّلَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവര്‍ക്ക്
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
يَتَّقُونَ
അവര്‍ സൂക്ഷ്മതപാലിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾12:57﴿
وَكَانُوا يَنْحِتُونَ
അവര്‍ തുരന്നുണ്ടാക്കിയിരുന്നു
مِنَ الْجِبَالِ
പര്‍വതങ്ങളില്‍ നിന്ന്
بُيُوتًا
വീടുകള്‍
آمِنِينَ
അവര്‍ നിര്‍ഭയരായികഴിയുകയായിരുന്നു
Full meaning Play ﴾15:82﴿
الَّذِينَ
ഒരുത്തര്‍
كَانَتْ
ആയിരുന്നു
أَعْيُنُهُمْ
അവരുടെ കണ്ണുകള്‍
فِي غِطَاءٍ
മൂടിയില്‍
عَن ذِكْرِي
എന്റെ സ്മരണയെക്കുറിച്ച്
وَكَانُوا
അവര്‍ ആവുകയും ചെയ്തിരുന്നു
لَا يَسْتَطِيعُونَ
അവര്‍ക്ക് സാധിക്കുന്നില്ല
سَمْعًا
കേള്‍ക്കാന്‍
Full meaning Play ﴾18:101﴿
وَجَعَلْنَاهُمْ
നാം അവരെ ആക്കി
أَئِمَّةً
നേതാക്കള്‍
يَهْدُونَ
അവര്‍ മാര്‍ഗദര്‍ശനം ചെയ്യുന്നു
بِأَمْرِنَا
നമ്മുടെ കല്‍പനപ്രകാരം
وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ
നാം അവര്‍ക്ക് ബോധനം നല്കി
فِعْلَ الْخَيْرَاتِ
നല്ലകാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാന്‍
وَإِقَامَ الصَّلَاةِ
നമസ്കാരം നിലനിര്‍ത്താനും
وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِۖ
സകാത്ത് നല്കാനും
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
لَنَا
നമുക്ക്
عَابِدِينَ
വഴിപ്പെടുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾21:73﴿
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ
നാം അദ്ദേഹത്തിനുത്തരം നല്‍കി
وَوَهَبْنَا
നാം നല്‍കുകയും ചെയ്തു
لَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്
يَحْيَىٰ
യഹ്‌യായെ
وَأَصْلَحْنَا
നാം യോഗ്യയാക്കി
لَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്
زَوْجَهُۚ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പത്നിയെ
إِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
يُسَارِعُونَ
അവര്‍ ഉത്സാഹിക്കുന്നു
فِي الْخَيْرَاتِ
സദ്കാര്യങ്ങളില്‍
وَيَدْعُونَنَا
അവര്‍ നമ്മോട് പ്രാര്‍ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
رَغَبًا
പ്രതീക്ഷയോടെ
وَرَهَبًاۖ
ഭീതിയോടെയും
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
لَنَا
നമ്മോട്
خَاشِعِينَ
താഴ്മകാണിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾21:90﴿
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ
ഫിര്‍ഔന്റെ അടുത്തേക്ക്
وَمَلَئِهِ
അവന്റെ പ്രമാണിമാരുടെയും
فَاسْتَكْبَرُوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ അഹങ്കരിച്ചു
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
قَوْمًا
ഒരു ജനത
عَالِينَ
ഔന്നത്യം നടിക്കുന്ന
Full meaning Play ﴾23:46﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
سُبْحَانَكَ
നീ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍
مَا
അല്ല
كَانَ يَنبَغِي
ചേര്‍ന്നത്
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
أَن نَّتَّخِذَ
സ്വീകരിക്കാന്‍
مِن دُونِكَ
നിന്നെക്കൂടാതെ
مِنْ أَوْلِيَاءَ
രക്ഷാധികാരികളെ
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
مَّتَّعْتَهُمْ
നീ അവര്‍ക്ക് ജീവിത സുഖം നല്‍കി
وَآبَاءَهُمْ
അവരുടെ പിതാക്കള്‍ക്കും
حَتَّىٰ نَسُوا
അവര്‍ മറക്കും വരെ
الذِّكْرَ
ഈ ഉദ്ബോധനത്തെ
وَكَانُوا
അവരായി
قَوْمًا
ഒരു ജനത
بُورًا
നശിച്ച
Full meaning Play ﴾25:18﴿
وَأَنجَيْنَا
നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരെ
آمَنُوا
അവര്‍ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചു
وَكَانُوا
അവരാവുകയും ചെയ്തു
يَتَّقُونَ
അവര്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾27:53﴿
وَعَادًا
ആദിനെയും (നാം നശിപ്പിച്ചു)
وَثَمُودَ
സമൂദിനെയും
وَقَد تَّبَيَّنَ
അത് വ്യക്തമായി
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّن مَّسَاكِنِهِمْۖ
അവരുടെ പാര്‍പ്പിടങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَزَيَّنَ
ചേതോഹരങ്ങളായി തോന്നിപ്പിച്ചു
لَهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
أَعْمَالَهُمْ
അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ
فَصَدَّهُمْ
(പിശാച്) അവരെ തടയുകയും ചെയ്തു
عَنِ السَّبِيلِ
സത്യപാതയില്‍ നിന്ന്
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
مُسْتَبْصِرِينَ
കണ്ടറിയാന്‍ കഴിവുള്ളവര്‍
Full meaning Play ﴾29:38﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
كَانَ
ആയിരുന്നു
عَاقِبَةَ
അന്ത്യം
الَّذِينَ أَسَاءُوا
തിന്മ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരുടെ
السُّوأَىٰ
ഏറ്റവും ദുരന്തപൂര്‍ണം, ഏറ്റവും മോശം
أَن كَذَّبُوا
അവര്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞതിനാല്‍
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ
وَكَانُوا
അവരായതിനാലും
بِهَا
അവയെ
يَسْتَهْزِئُونَ
അവര്‍ പരിഹസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾30:10﴿
وَلَمْ يَكُن
ഉണ്ടാവില്ല
لَّهُم
അവര്‍ക്ക്
مِّن شُرَكَائِهِمْ
അവര്‍ അല്ലാഹുവിന് കല്‍പിച്ചുവെച്ച പങ്കാളികളില്‍ നിന്ന്‌
شُفَعَاءُ
ശുപാര്‍ശകര്‍
وَكَانُوا
അവരായിത്തീരും
بِشُرَكَائِهِمْ
അവരുടെ പങ്കാളികളെ
كَافِرِينَ
തള്ളിപ്പറയുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾30:13﴿
مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا
ഛിന്നഭിന്നമാക്കിയവരില്‍
دِينَهُمْ
തങ്ങളുടെ മതത്തെ
وَكَانُوا
അവരാവുകയും ചെയ്തു
شِيَعًاۖ
പല കക്ഷികള്‍
كُلُّ حِزْبٍ
എല്ലാ ഓരോ കക്ഷിയും
بِمَا لَدَيْهِمْ
തങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതില്‍
فَرِحُونَ
സന്തുഷ്ടരാണ്
Full meaning Play ﴾30:32﴿
وَجَعَلْنَا
നാം ഉണ്ടാക്കി
مِنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
أَئِمَّةً
നേതാക്കന്‍മാരെ
يَهْدُونَ
അവര്‍ നേര്‍വഴി കാണിക്കുന്നു
بِأَمْرِنَا
നമ്മുടെ കല്‍പനയനുസരിച്ച്
لَمَّا صَبَرُواۖ
അവര്‍ ക്ഷമപാലിച്ചപ്പോള്‍
وَكَانُوا
അവരാവുകയും ചെയ്തു
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളില്‍
يُوقِنُونَ
അവര്‍ അടിയുറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾32:24﴿
أَوَلَمْ يَسِيرُوا
അവര്‍ സഞ്ചരിക്കുന്നില്ലേ
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലൂടെ
فَيَنظُرُوا
എന്നിട്ട് നോക്കിക്കാണുന്നില്ലേ
كَيْفَ كَانَ
എപ്രകാരമായിരുന്നുവെന്ന്
عَاقِبَةُ
പര്യവസാനം
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ
തങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വികരുടെ
وَكَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നു
أَشَدَّ
എത്രയോ കരുത്തവര്‍
مِنْهُمْ
ഇവരേക്കാള്‍
قُوَّةًۚ
ശക്തിയില്‍
وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ
അല്ലാഹുവെ തോല്‍പിക്കുകയില്ല
مِن شَيْءٍ
ഒന്നും
فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളില്‍
وَلَا فِي الْأَرْضِۚ
ഭൂമിയിലും ഇല്ല
إِنَّهُ كَانَ
നിശ്ചയം അവന്‍ ആകുന്നു
عَلِيمًا
സകലവും അറിയുന്നവന്‍
قَدِيرًا
എല്ലാറ്റിനും കഴിവുറ്റവനും
Full meaning Play ﴾35:44﴿
فَأَمَّا عَادٌ
എന്നാല്‍ ആദ് സമുദായം
فَاسْتَكْبَرُوا
അവര്‍ അഹങ്കരിച്ചു
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
بِغَيْرِ الْحَقِّ
അന്യായമായി
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു
مَنْ
ആരാണ്
أَشَدُّ
മികച്ചവന്‍
مِنَّا
ഞങ്ങളേക്കാള്‍
قُوَّةًۖ
ശക്തിയില്‍
أَوَلَمْ يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടിട്ടില്ലേ
أَنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
الَّذِي خَلَقَهُمْ
അവരെ സൃഷ്ടിച്ചവനായ
هُوَ
അവന്‍
أَشَدُّ
മികച്ചവനാണെന്ന്
مِنْهُمْ
അവരേക്കാള്‍
قُوَّةًۖ
ശക്തിയില്‍
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ സൂക്തങ്ങളെ
يَجْحَدُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾41:15﴿
وَنَجَّيْنَا
നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി
الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവരെ
وَكَانُوا يَتَّقُونَ
അവര്‍ ഭക്തി പുലര്‍ത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നു
Full meaning Play ﴾41:18﴿
الَّذِينَ آمَنُوا
അതായത് വിശ്വസിച്ചിട്ടുള്ളവര്‍
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളില്‍
وَكَانُوا
അവരായിത്തീരുകയും ചെയ്തു
مُسْلِمِينَ
അനുസരണമുള്ളവര്‍
Full meaning Play ﴾43:69﴿
وَإِذَا حُشِرَ
ഒരുമിച്ചു കൂട്ടപ്പെടുമ്പോള്‍
النَّاسُ
ജനങ്ങള്‍
كَانُوا
അവരായിരിക്കും
لَهُمْ
ഇവരുടെ
أَعْدَاءً
ശത്രുക്കള്‍
وَكَانُوا
അവരായിരിക്കുകയും ചെയ്യും
بِعِبَادَتِهِمْ
ഇവരുടെ ആരാധനയെ
كَافِرِينَ
തള്ളിപ്പറയുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾46:6﴿
إِذْ جَعَلَ
പുലര്‍ത്തിയപ്പോള്‍
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവര്‍
فِي قُلُوبِهِمُ
തങ്ങളുടെ മനസ്സുകളില്‍
الْحَمِيَّةَ
ദുരഭിമാനം
حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ
അനിസ്‌ലാമിക കാലത്തെ ദുരഭിമാനം
فَأَنزَلَ اللَّهُ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു ഇറക്കിക്കൊടുത്തു
سَكِينَتَهُ
അവന്റെ പക്കല്‍നിന്നുള്ള ശാന്തി
عَلَىٰ رَسُولِهِ
അവന്റെ ദൂതന്
وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കും
وَأَلْزَمَهُمْ
അവരെ ബന്ധിച്ചുനിര്‍ത്തുകയും ചെയ്തു
كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ
ഭക്തിയുടെ വചനത്തില്‍
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
أَحَقَّ
ഏറ്റവും അര്‍ഹര്‍
بِهَا
അതിന്
وَأَهْلَهَاۚ
അതിന്റെ അവകാശികളും
وَكَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹുവായിരിക്കുന്നു
بِكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും
عَلِيمًا
നന്നായറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾48:26﴿
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
يُصِرُّونَ
അവര്‍ ശഠിച്ചുനില്‍ക്കുന്നു
عَلَى الْحِنثِ
പാപത്തില്‍
الْعَظِيمِ
ഗുരുതരമായ
Full meaning Play ﴾56:46﴿
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
أَئِذَا مِتْنَا
ഞങ്ങള്‍ മരിച്ചാല്‍
وَكُنَّا
ഞങ്ങളായിത്തീരുകയും ചെയ്താല്‍
تُرَابًا
മണ്ണ്
وَعِظَامًا
എല്ലും
أَإِنَّا
ഉറപ്പായും ഞങ്ങളാണോ?
لَمَبْعُوثُونَ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾56:47﴿