Repeated Words in Quran
وَقُلْنَا
നാം പറഞ്ഞു
يَا آدَمُ
ആദമേ
اسْكُنْ
നീ താമസിക്കുക
أَنتَ
നീ
وَزَوْجُكَ
നിന്റെ ഇണയും
الْجَنَّةَ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍
وَكُلَا
നിങ്ങളിരുവരും ആഹരിക്കുകയും ചെയ്യുക
مِنْهَا
അതില്‍നിന്ന്
رَغَدًا
സുഭിക്ഷമായി
حَيْثُ شِئْتُمَا
നിങ്ങള്‍ രണ്ട്പേരും ഉദ്ദേശിച്ചേടത്തുനിന്ന്
وَلَا تَقْرَبَا
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും അടുക്കരുത്
هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ
ഈ വൃക്ഷത്തോട്
فَتَكُونَا
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളിരുവരും ആയിത്തീരും
مِنَ الظَّالِمِينَ
അതിക്രമികളില്‍
Full meaning Play ﴾2:35﴿
فَأَزَلَّهُمَا
എന്നിട്ട് അവരിരുവരെയും തെറ്റിച്ചു
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
عَنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
فَأَخْرَجَهُمَا
അങ്ങനെ അവര്‍ രണ്ടുപേരെയും അവന്‍ പുറത്താക്കി
مِمَّا
ഒന്നില്‍നിന്ന്
كَانَا
അവര്‍ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു
فِيهِۖ
അതില്‍
وَقُلْنَا
നാം പറഞ്ഞു
اهْبِطُوا
നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങിപ്പോവുക
بَعْضُكُمْ
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
لِبَعْضٍ
ചിലര്‍ക്ക്
عَدُوٌّۖ
ശത്രുവാകുന്നു
وَلَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
مُسْتَقَرٌّ
വാസസ്ഥാനം
وَمَتَاعٌ
വിഭവവും
إِلَىٰ حِينٍ
ഒരു സമയം വരെ
Full meaning Play ﴾2:36﴿
فَإِنْ حَاجُّوكَ
ഇനിയും അവര്‍ നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
فَقُلْ
നീ പറയുക
أَسْلَمْتُ
ഞാന്‍ സമര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
وَجْهِيَ
എന്റെ മുഖം
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
وَمَنِ اتَّبَعَنِۗ
എന്നെ പിന്തുടര്‍ന്നവരും
وَقُل
നീ ചോദിക്കുക
لِّلَّذِينَ أُوتُوا
നല്‍കപ്പെട്ടവരോട്
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
وَالْأُمِّيِّينَ
അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്തവരോടും
أَأَسْلَمْتُمْۚ
നിങ്ങള്‍(ദൈവത്തിന്) കീഴ്പ്പെട്ടുവോ
فَإِنْ أَسْلَمُوا
അവര്‍ കീഴ്പ്പെട്ടാല്‍
فَقَدِ اهْتَدَواۖ
ഉറപ്പായും അവര്‍ നേര്‍വഴിയിലായി
وَّإِن تَوَلَّوْا
അവര്‍ പിന്‍മാറുകയാണെങ്കില്‍
فَإِنَّمَا عَلَيْكَ
തീര്‍ച്ചയായും താങ്കളുടെ മേലുള്ള(ബാധ്യത)
الْبَلَاغُۗ
സന്‍മാര്‍ഗം എത്തിക്കല്‍(മാത്രമാകുന്നു)
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بَصِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു
بِالْعِبَادِ
അടിമകളെ
Full meaning Play ﴾3:20﴿
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ
അവര്‍ യാതൊരുത്തരാകുന്നു
يَعْلَمُ
അറിയുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مَا فِي قُلُوبِهِمْ
അവരുടെ മനസ്സുകളിലുള്ളത്
فَأَعْرِضْ
അതിനാല്‍ വിട്ടേക്കുക
عَنْهُمْ
അവരെ
وَعِظْهُمْ
അവര്‍ക്ക് സദുപദേശം നല്‍കുക
وَقُل
പറയുകയും ചെയ്യുക
لَّهُمْ
അവരോട്
فِي أَنفُسِهِمْ
അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍
قَوْلًا
വാക്ക്
بَلِيغًا
തട്ടുന്ന, സ്വാധീനിക്കുന്ന
Full meaning Play ﴾4:63﴿
وَرَفَعْنَا
നാം ഉയര്‍ത്തി
فَوْقَهُمُ
അവര്‍ക്ക് മീതെ
الطُّورَ
തൂര്‍പര്‍വതത്തെ
بِمِيثَاقِهِمْ
അവരോട് ഉറപ്പ് വാങ്ങാന്‍
وَقُلْنَا لَهُمُ
നാം അവരോട് പറഞ്ഞു (കല്‍പിച്ചു)
ادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ കടക്കുക
الْبَابَ
നഗരകവാടം
سُجَّدًا
പ്രണാമമര്‍പിച്ചവരായികൊണ്ട്
وَقُلْنَا لَهُمْ
നാം അവരോട് പറഞ്ഞു (കല്‍പിച്ചു)
لَا تَعْدُوا
നിങ്ങള്‍ അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കരുത്
فِي السَّبْتِ
സാബത്തുനാളില്‍
وَأَخَذْنَا
നാം വാങ്ങി
مِنْهُم
അവരില്‍ നിന്ന്
مِّيثَاقًا
കരാര്‍
غَلِيظًا
സുദൃഢമായ
Full meaning Play ﴾4:154﴿
وَقُلِ
നീ പറയുക
اعْمَلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊള്ളുക
فَسَيَرَى اللَّهُ
അല്ലാഹു കാണും
عَمَلَكُمْ
നിങ്ങളുടെ കര്‍മങ്ങള്‍
وَرَسُولُهُ
അവന്റെ ദൂതനും
وَالْمُؤْمِنُونَۖ
സത്യവിശ്വാസികളും
وَسَتُرَدُّونَ
അനന്തരം നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടും
إِلَىٰ عَالِمِ
അറിയുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക്
الْغَيْبِ
ഒളിഞ്ഞത്
وَالشَّهَادَةِ
തെളിഞ്ഞതും
فَيُنَبِّئُكُم
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കും
بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾9:105﴿
وَقُل
നീ പറയുക
لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കാത്തവരോട്
اعْمَلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുക
عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച്
إِنَّا
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍
عَامِلُونَ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾11:121﴿
فَلَمَّا سَمِعَتْ
അവള്‍ കേട്ടപ്പോള്‍
بِمَكْرِهِنَّ
അവരുടെ തന്ത്രത്തെപ്പറ്റി
أَرْسَلَتْ
അവള്‍ (ആളെ)അയച്ചു
إِلَيْهِنَّ
അവരുടെ അടുത്തേക്ക്
وَأَعْتَدَتْ
അവള്‍ ഒരുക്കുകയും ചെയ്തു
لَهُنَّ
അവര്‍ക്ക്
مُتَّكَأً
ചാരിയിരിക്കാനുള്ള ഇരിപ്പിടം
وَآتَتْ
അവള്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്തു
كُلَّ وَاحِدَةٍ
ഓരോരുത്തര്‍ക്കും
مِّنْهُنَّ
അവരില്‍
سِكِّينًا
ഓരോ കത്തി
وَقَالَتِ
അവള്‍ (യുസുഫിനോട്)പറഞ്ഞു
اخْرُجْ
നീ പുറപ്പെടുക
عَلَيْهِنَّۖ
അവരുടെ അടുത്തേക്ക്
فَلَمَّا رَأَيْنَهُ
അവര്‍ അവനെ കണ്ടപ്പോള്‍
أَكْبَرْنَهُ
അവര്‍ അവനെ വിസ്മയകരമായി കണ്ടു
وَقَطَّعْنَ
അവര്‍ മുറിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
أَيْدِيَهُنَّ
തങ്ങളുടെ കൈകള്‍
وَقُلْنَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു
حَاشَ لِلَّهِ
അല്ലാഹു എത്ര മഹാന്‍
مَا هَٰذَا
ഇദ്ദേഹമല്ല
بَشَرًا
മനുഷ്യന്‍
إِنْ هَٰذَا
ഇതല്ല
إِلَّا مَلَكٌ
മലക്കല്ലാതെ
كَرِيمٌ
ആദരണീയനായ
Full meaning Play ﴾12:31﴿
وَقُلْ
നീ പറയുക
إِنِّي أَنَا
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
النَّذِيرُ
മുന്നറിയിപ്പുകാരനാണ്
الْمُبِينُ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾15:89﴿
وَقَضَىٰ
വിധിച്ചിരിക്കുന്നു
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
أَلَّا تَعْبُدُوا
നിങ്ങള്‍ വഴിപ്പെടരുതെന്ന്
إِلَّا إِيَّاهُ
അവന്നല്ലാതെ
وَبِالْوَالِدَيْنِ
മാതാപിതാക്കളോട്
إِحْسَانًاۚ
നന്മ ചെയ്യണമെന്നും
إِمَّا يَبْلُغَنَّ
എത്തുകയായാല്‍
عِندَكَ
നിന്റെയടുക്കല്‍
الْكِبَرَ
വാര്‍ദ്ധക്യം
أَحَدُهُمَا
അവര്‍ രണ്ടിലൊരാള്‍
أَوْ كِلَاهُمَا
അല്ലെങ്കില്‍ രണ്ടുപേരും
فَلَا تَقُل
അപ്പോള്‍ നീ പറയരുത്
لَّهُمَا
അവര്‍ രണ്ടുപേരോടും
أُفٍّ
ഛെ (എന്ന്)
وَلَا تَنْهَرْهُمَا
അവര്‍ രണ്ട്പേരോടും നീ കയര്‍ത്തു സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യരുത്‌
وَقُل
നീ പറയുകയും ചെയ്യുക
لَّهُمَا
അവര്‍ രണ്ടുപേരോടും
قَوْلًا
വാക്ക്
كَرِيمًا
മാന്യമായ
Full meaning Play ﴾17:23﴿
وَاخْفِضْ
നീ താഴ്ത്തിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക
لَهُمَا
അവര്‍ രണ്ടുപേര്‍ക്കും
جَنَاحَ
ചിറക്
الذُّلِّ
വിനയത്തിന്റെ
مِنَ الرَّحْمَةِ
കാരുണ്യപൂര്‍വം
وَقُل
നീ പറയുകയും ചെയ്യുക
رَّبِّ
എന്റെ നാഥാ
ارْحَمْهُمَا
അവര്‍ രണ്ടാളോടും നീ കരുണ കാണിക്കേണമേ
كَمَا رَبَّيَانِي
അവര്‍ രണ്ടുപേരും എന്നെ പരിപാലിച്ചു വളര്‍ത്തിയപോലെ
صَغِيرًا
ചെറുപ്പകാലത്ത്
Full meaning Play ﴾17:24﴿
وَقُل
നീ പറയുകയും ചെയ്യുക
لِّعِبَادِي
എന്റെ ദാസന്‍മാരോട്
يَقُولُوا
അവര്‍ പറയട്ടെ
الَّتِي هِيَ أَحْسَنُۚ
ഏറ്റവും നല്ലത്
إِنَّ الشَّيْطَانَ
നിശ്ചയമായും പിശാച്
يَنزَغُ
ഇളക്കിവിടും (കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കും)
بَيْنَهُمْۚ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
إِنَّ الشَّيْطَانَ
നിശ്ചയമായും പിശാച്
كَانَ
ആയിരിക്കുന്നു
لِلْإِنسَانِ
മനുഷ്യനോട്
عَدُوًّا
ശത്രു
مُّبِينًا
പ്രത്യക്ഷമായ
Full meaning Play ﴾17:53﴿
وَقُل
നീ പറയുകയും ചെയ്യുക
رَّبِّ
എന്റെ നാഥാ
أَدْخِلْنِي
എന്നെ നീ പ്രവേശിപ്പിക്കേണമേ
مُدْخَلَ
പ്രവേശനമാര്‍ഗത്തിലൂടെ
صِدْقٍ
സത്യത്തിന്റെ
وَأَخْرِجْنِي
എന്നെ നീ പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്യണേ
مُخْرَجَ
ബഹിര്‍ഗമനമാര്‍ഗത്തിലൂടെ
صِدْقٍ
സത്യത്തിന്റെ
وَاجْعَل
നീ ഉണ്ടാക്കിത്തരികയും ചെയ്യേണമേ
لِّي
എനിക്ക്
مِن لَّدُنكَ
നിന്നില്‍നിന്ന്
سُلْطَانًا
ഒരു തെളിവ് / ഒരധികാരശക്തി
نَّصِيرًا
സഹായകമായ
Full meaning Play ﴾17:80﴿
وَقُلْ
നീ പറയുക
جَاءَ
വന്നു
الْحَقُّ
സത്യം
وَزَهَقَ
തകരുകയും ചെയ്തു
الْبَاطِلُۚ
മിഥ്യ
إِنَّ الْبَاطِلَ
നിശ്ചയമായും മിഥ്യ
كَانَ زَهُوقًا
തകരുന്നതാണ്
Full meaning Play ﴾17:81﴿
وَقُلْنَا
നാം പറഞ്ഞു
مِن بَعْدِهِ
അതിന് ശേഷം
لِبَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്റാഈല്‍ സന്തതികളോട്
اسْكُنُوا
നിങ്ങള്‍ താമസിക്കൂ
الْأَرْضَ
ഈ നാട്ടില്‍
فَإِذَا جَاءَ
എന്നിട്ട് വന്നാല്‍
وَعْدُ الْآخِرَةِ
പരലോകത്തിന്റെ വാഗ്ദത്ത സമയം
جِئْنَا بِكُمْ
നിങ്ങളെ നാം കൊണ്ടുവരും
لَفِيفًا
കൂട്ടമായി
Full meaning Play ﴾17:104﴿
وَقُلِ
നീ പറയുക
الْحَمْدُ لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്നു സ്തുതി (എന്ന്)
الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ
സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത
وَلَدًا
പുത്രനെ
وَلَمْ يَكُن لَّهُ
അവന്ന് ഇല്ല (താനും)
شَرِيكٌ
ഒരു പങ്കാളിയും
فِي الْمُلْكِ
ആധിപത്യത്തില്‍
وَلَمْ يَكُن لَّهُ
അവന്നില്ല (ആവശ്യമില്ല)
وَلِيٌّ
രക്ഷിക്കുന്നവന്‍
مِّنَ الذُّلِّۖ
മാനക്കേടില്‍നിന്ന്
وَكَبِّرْهُ
നീ അവനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുക
تَكْبِيرًا
ഒരു മഹത്വപ്പെടുത്തല്‍
Full meaning Play ﴾17:111﴿
إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُۚ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍ (എന്നു പറഞ്ഞു കൊണ്ട്) അല്ലാതെ
وَاذْكُر
നീ സ്മരിക്കുക
رَّبَّكَ
നിന്റെ നാഥനെ
إِذَا نَسِيتَ
നീ മറന്നു പോയാല്‍
وَقُلْ
നീ പറയുകയും ചെയ്യുക
عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ
എന്നെ നയിച്ചേക്കാം
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
لِأَقْرَبَ
കൂടുതല്‍ അടുത്തതിലേക്ക്
مِنْ هَٰذَا
ഇതിനേക്കാള്‍
رَشَدًا
നേര്‍മാര്‍ഗത്തോട്
Full meaning Play ﴾18:24﴿
وَقُلِ
നീ പറയുക
الْحَقُّ
ഈ സത്യം
مِن رَّبِّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാകുന്നു
فَمَن
അതുകൊണ്ട് ആര്
شَاءَ
ഉദ്ദേശിക്കുന്നു(വോ)
فَلْيُؤْمِن
അവന്‍ വിശ്വസിക്കട്ടെ
وَمَن شَاءَ
ആര് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ
فَلْيَكْفُرْۚ
അവന്‍ നിഷേധിച്ചു കൊള്ളട്ടെ
إِنَّا
നിശ്ചയം നാം
أَعْتَدْنَا
നാം ഒരുക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നു
لِلظَّالِمِينَ
അക്രമികള്‍ക്ക്
نَارًا
നരകാഗ്നിയെ
أَحَاطَ
വലയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
بِهِمْ
അവരെ
سُرَادِقُهَاۚ
അതിന്റെ ജ്വാലകള്‍
وَإِن يَسْتَغِيثُوا
അവര്‍ സഹായമഭ്യര്‍ഥിച്ചാല്‍
يُغَاثُوا
അവര്‍ സഹായിക്കപ്പെടും
بِمَاءٍ
വെള്ളം (നല്‍കി) കൊണ്ട്
كَالْمُهْلِ
ഉരുകിയ ലോഹം പോലുള്ള
يَشْوِي
അത് ചുട്ടു കരിക്കും
الْوُجُوهَۚ
മുഖങ്ങളെ
بِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
الشَّرَابُ
ആ പാനീയം
وَسَاءَتْ
അത് (നരകം) ദുഷിച്ചതാണ്
مُرْتَفَقًا
വിശ്രമ കേന്ദ്രം (എന്ന നിലയില്‍)
Full meaning Play ﴾18:29﴿
فَتَعَالَى
അപ്പോള്‍ ഉന്നതനായിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الْمَلِكُ الْحَقُّۗ
സാക്ഷാല്‍ രാജാവായ
وَلَا تَعْجَلْ
താങ്കള്‍ ധൃതി കാണിക്കരുത്
بِالْقُرْآنِ
ഈ ഖുര്‍ആനുമായി
مِن قَبْلِ
മുമ്പേ
أَن يُقْضَىٰ
നിര്‍വ്വഹിക്കപ്പെടുന്നതിന്ന്
إِلَيْكَ
നിന്നിലേക്ക്
وَحْيُهُۖ
ഇതിന്റെ ബോധനം
وَقُل
നീ പറയുക
رَّبِّ
എന്റെ നാഥാ
زِدْنِي
എനിക്ക് അധികരിപ്പിച്ചുതരേണമേ
عِلْمًا
വിജ്ഞാനം
Full meaning Play ﴾20:114﴿
وَقُل
നീ പറയുക
رَّبِّ
എന്റെ നാഥാ
أَنزِلْنِي
എന്നെ നീ ഇറക്കേണമേ
مُنزَلًا
ഒരു താവളത്തില്‍
مُّبَارَكًا
അനുഗ്രഹീതമായ
وَأَنتَ
നീയാണല്ലോ
خَيْرُ
ഉത്തമന്‍
الْمُنزِلِينَ
ഇറക്കുന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾23:29﴿
وَقُل
നീ പറയുക
رَّبِّ
എന്റെ നാഥാ
أَعُوذُ بِكَ
ഞാന്‍ നിന്നോട് അഭയം തേടുന്നു
مِنْ هَمَزَاتِ
ദുര്‍ബോധനങ്ങളില്‍ നിന്ന്
الشَّيَاطِينِ
പിശാചുക്കളുടെ
Full meaning Play ﴾23:97﴿
وَقُل
നീ പറയുക
رَّبِّ
എന്റെ നാഥാ
اغْفِرْ
നീ പൊറുക്കേണമേ
وَارْحَمْ
നീ കരുണകാണിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ
وَأَنتَ
നീയാണല്ലോ
خَيْرُ
ഉത്തമന്‍
الرَّاحِمِينَ
കരുണചെയ്യുന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾23:118﴿
وَقُل
നീ പറയുക
لِّلْمُؤْمِنَاتِ
സത്യവിശ്വാസിനികളോട്
يَغْضُضْنَ
അവര്‍ താഴ്ത്തട്ടെ
مِنْ أَبْصَارِهِنَّ
അവരുടെ ദൃഷ്ടികള്‍
وَيَحْفَظْنَ
അവര്‍ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ
فُرُوجَهُنَّ
അവരുടെ ഗുഹ്യ ഭാഗങ്ങള്‍
وَلَا يُبْدِينَ
അവര്‍ വെളിപ്പെടുത്തരുത്
زِينَتَهُنَّ
അവരുടെ സൗന്ദര്യം
إِلَّا مَا ظَهَرَ
വെളിവായത് ഒഴികെ
مِنْهَاۖ
അതില്‍ നിന്ന്
وَلْيَضْرِبْنَ
അവര്‍ താഴ്ത്തിയിടണം
بِخُمُرِهِنَّ
അവരുടെ ശിരോ വസ്ത്രം
عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّۖ
അവരുടെ മാറിടത്തില്‍
وَلَا يُبْدِينَ
അവര്‍ വെളിപ്പെടുത്തരുത്
زِينَتَهُنَّ
അവരുടെ സൗന്ദര്യം
إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ
അവരുടെ ഭര്‍ത്താക്കന്‍മാര്‍ക്കല്ലാതെ
أَوْ آبَائِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ പിതാക്കള്‍ക്ക്
أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ ഭര്‍തൃ പിതാക്കള്‍ക്ക്
أَوْ أَبْنَائِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ പുത്രന്‍മാര്‍ക്ക്
أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ ഭര്‍തൃ പുത്രന്‍മാര്‍ക്ക്
أَوْ إِخْوَانِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ സഹോദരന്‍മാര്‍ക്ക്
أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ സഹോദര പുത്രന്‍മാര്‍ക്ക്
أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ സഹോദരീ പുത്രന്‍മാര്‍ക്ക്
أَوْ نِسَائِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ സ്ത്രീകള്‍ക്ക്
أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ വലതു കൈ ഉടമപ്പെടുത്തിയവര്‍ക്ക്
أَوِ التَّابِعِينَ
അല്ലെങ്കില്‍ പിന്തുടരുന്നവര്‍ക്ക്
غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ
ലൈംഗികാസക്തി ഇല്ലാത്തവര്‍
مِنَ الرِّجَالِ
പുരുഷന്‍മാരില്‍ നിന്ന്
أَوِ الطِّفْلِ
അല്ലെങ്കില്‍ കുട്ടികള്‍ക്ക്
الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا
വെളിപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത
عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِۖ
സ്ത്രീ രഹസ്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്
وَلَا يَضْرِبْنَ
അവര്‍ നിലത്ത് അടിക്കരുത്
بِأَرْجُلِهِنَّ
അവരുടെ കാലൂകള്‍ കൊണ്ട്
لِيُعْلَمَ
അറിയപ്പെടാന്‍
مَا يُخْفِينَ
അവര്‍ മറച്ചുവെച്ചത്
مِن زِينَتِهِنَّۚ
തങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തില്‍ നിന്ന്
وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുക
جَمِيعًا
എല്ലാവരും
أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ
വിശ്വാസികളേ
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
നിങ്ങള്‍ വിജയം വരിച്ചേക്കാം
Full meaning Play ﴾24:31﴿
وَقُلِ
നീ പറയുക
الْحَمْدُ
സര്‍വ സ്തുതിയും
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാണ്
سَيُرِيكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചു തരും
آيَاتِهِ
അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
فَتَعْرِفُونَهَاۚ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കത് ബോധ്യമാകും
وَمَا رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍ അല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾27:93﴿
يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ
പ്രവാചക പത്നിമാരേ
لَسْتُنَّ
നിങ്ങളല്ല
كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِۚ
മറ്റു സ്ത്രീകളിലാരെയും പോലെ
إِنِ اتَّقَيْتُنَّ
നിങ്ങള്‍ ദൈവഭക്തകളാണെങ്കില്‍
فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ
നിങ്ങള്‍ കൊഞ്ചിക്കുഴഞ്ഞു സംസാരിക്കരുത്
فَيَطْمَعَ
അപ്പോള്‍ മോഹമുള്ളവനായേക്കാം
الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ
മനസ്സില്‍ രോഗമുള്ളവന്‍
وَقُلْنَ
നിങ്ങള്‍ സംസാരിക്കുക
قَوْلًا مَّعْرُوفًا
മാന്യമായ സംസാരം
Full meaning Play ﴾33:32﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا تَدْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കരുത്
بُيُوتَ النَّبِيِّ
പ്രവാചകന്റെ വീടുകളില്‍
إِلَّا أَن يُؤْذَنَ
അനുമതി ലഭിച്ചാലല്ലാതെ
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِلَىٰ طَعَامٍ
ഭക്ഷണത്തിന്
غَيْرَ نَاظِرِينَ
നോക്കിയിരിക്കുന്നവരാകാതെ
إِنَاهُ
അത് പാകമാകുന്നത്
وَلَٰكِنْ
എന്നാല്‍
إِذَا دُعِيتُمْ
നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടാല്‍
فَادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ ചെല്ലുക
فَإِذَا طَعِمْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആഹാരം കഴിച്ചാല്‍
فَانتَشِرُوا
നിങ്ങള്‍ പിരിഞ്ഞുപോകുക
وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ
രസിച്ചിരിക്കരുത്
لِحَدِيثٍۚ
വര്‍ത്തമാനം പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
إِنَّ ذَٰلِكُمْ
അത്തരം പ്രവര്‍ത്തികള്‍
كَانَ يُؤْذِي
പ്രയാസകരമാകുന്നുണ്ട്
النَّبِيَّ
പ്രവാചകന്ന്
فَيَسْتَحْيِي
എന്നാല്‍ അദ്ദേഹം ലജ്ജിക്കുകയാണ്
مِنكُمْۖ
നിങ്ങളോടത് പറയാന്‍
وَاللَّهُ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു
لَا يَسْتَحْيِي
ലജ്ജിക്കുന്നില്ല
مِنَ الْحَقِّۚ
സത്യം പറയുന്നതില്‍
وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا
പ്രവാചകന്റെ പത്നിമാരോട് നിങ്ങള്‍ വല്ലതും ചോദിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
فَاسْأَلُوهُنَّ
നിങ്ങളവരോട് ചോദിക്കുക
مِن وَرَاءِ حِجَابٍۚ
മറക്കുപിന്നില്‍ നിന്ന്
ذَٰلِكُمْ
അതാണ്
أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയശുദ്ധിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്
وَقُلُوبِهِنَّۚ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളുടെയും
وَمَا كَانَ لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കനുവാദമില്ല
أَن تُؤْذُوا
ശല്യപ്പെടുത്താന്‍
رَسُولَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനെ
وَلَا أَن تَنكِحُوا
നിങ്ങള്‍ വിവാഹം കഴിക്കാനും പാടില്ല
أَزْوَاجَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യമാരെ
مِن بَعْدِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ (വിയോഗ) ശേഷം
أَبَدًاۚ
ഒരിക്കലും
إِنَّ ذَٰلِكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും ഇതൊക്കെയും
كَانَ
ആകുന്നു
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍
عَظِيمًا
ഗൗരവമുള്ള കാര്യം
Full meaning Play ﴾33:53﴿
اللَّهُ
അല്ലാഹു
نَزَّلَ
അവന്‍ അവതരിപ്പിച്ചു
أَحْسَنَ الْحَدِيثِ
അത്യുല്‍കൃഷ്ടമായ വചനം
كِتَابًا
ഗ്രന്ഥം
مُّتَشَابِهًا
പരസ്പരം സാമ്യമുള്ള
مَّثَانِيَ
ആവര്‍ത്തിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതുമായ
تَقْشَعِرُّ
രോമാഞ്ചമുണ്ടാകുന്നു
مِنْهُ
അത് നിമിത്തം
جُلُودُ
ചര്‍മങ്ങള്‍ക്ക്
الَّذِينَ يَخْشَوْنَ
ഭയപ്പെടുന്നവരുടെ
رَبَّهُمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനെ
ثُمَّ
പിന്നീട്
تَلِينُ
വിനീതമാകുന്നു
جُلُودُهُمْ
അവരുടെ ചര്‍മങ്ങള്‍
وَقُلُوبُهُمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളും
إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവെ സ്മരിക്കുന്നതിനായി
ذَٰلِكَ
അതത്രെ
هُدَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ സന്‍മാര്‍ഗം
يَهْدِي بِهِ
അത് മുഖേന അവന്‍ സന്‍മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
مَن يَشَاءُۚ
താനിച്ഛിക്കുന്നവരെ
وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ
(അല്ലാഹു) വഴികേടിലാക്കുന്നവന്‍
فَمَا لَهُ
അവന്നില്ല
مِنْ هَادٍ
സന്‍മാര്‍ഗ ദര്‍ശകനായി ആരും
Full meaning Play ﴾39:23﴿
فَلِذَٰلِكَ
അതിനാല്‍
فَادْعُۖ
നീ പ്രബോധനം ചെയ്യുക
وَاسْتَقِمْ
നീ നേരാംവിധം നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുക
كَمَا أُمِرْتَۖ
നീ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടുട്ടുള്ളത്പോലെ
وَلَا تَتَّبِعْ
നീ പിന്‍പറ്റരുത്
أَهْوَاءَهُمْۖ
അവരുടെ ഇച്ഛകളെ
وَقُلْ
നീ പറയുക
آمَنتُ
ഞാന്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِمَا أَنزَلَ
അവതരിപ്പിച്ചതില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مِن كِتَابٍۖ
വേദഗ്രന്ഥം
وَأُمِرْتُ
ഞാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
لِأَعْدِلَ
നീതിപാലിക്കാന്‍
بَيْنَكُمُۖ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹുവാണ്
رَبُّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്‍
وَرَبُّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥനും
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ളത്
أَعْمَالُنَا
ഞങ്ങളുടെ കര്‍മങ്ങളാണ്
وَلَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളത്
أَعْمَالُكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ കര്‍മങ്ങളും
لَا حُجَّةَ
തര്‍ക്കമില്ല
بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُۖ
ഞങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
يَجْمَعُ
അവന്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടും
بَيْنَنَاۖ
നമ്മെ പരസ്പരം
وَإِلَيْهِ
അവങ്കലേക്കാണ്
الْمَصِيرُ
(എല്ലാവരും) എത്തിച്ചേരുന്നത്
Full meaning Play ﴾42:15﴿
فَاصْفَحْ
അതിനാല്‍ നീ വിട്ടുവീഴ്ചയോടെ വര്‍ത്തിക്കുക
عَنْهُمْ
അവരോട്
وَقُلْ
നീ പറയുകയും ചെയ്യുക
سَلَامٌۚ
സലാം
فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
അടുത്തുതന്നെ അവര്‍ അറിഞ്ഞുകൊള്ളും
Full meaning Play ﴾43:89﴿
لَا يُقَاتِلُونَكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയില്ല
جَمِيعًا
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്
إِلَّا
അല്ലാതെ
فِي قُرًى
നാടുകളില്‍
مُّحَصَّنَةٍ
കോട്ടയായി നിര്‍മിക്കപ്പെട്ട
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
مِن وَرَاءِ
പിന്നില്‍നിന്ന്
جُدُرٍۚ
മതിലുകളുടെ
بَأْسُهُم
അവരുടെ പോര്
بَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
شَدِيدٌۚ
അതിരൂക്ഷമാണ്
تَحْسَبُهُمْ
അവരെക്കുറിച്ച് നീ കരുതുന്നു
جَمِيعًا
ഒറ്റക്കെട്ടാണെന്ന്
وَقُلُوبُهُمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
شَتَّىٰۚ
വിഭിന്നങ്ങളാണ്
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവരാണെന്നതുകൊണ്ടാണ്
قَوْمٌ
ഒരു ജനത
لَّا يَعْقِلُونَ
കാര്യം ഗ്രഹിക്കാത്ത
Full meaning Play ﴾59:14﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
بَلَىٰ
അതെ
قَدْ جَاءَنَا
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു
نَذِيرٌ
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍
فَكَذَّبْنَا
അപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
وَقُلْنَا
ഞങ്ങള്‍ പറയുകയും ചെയ്തു
مَا نَزَّلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
مِن شَيْءٍ
ഒന്നും
إِنْ أَنتُمْ
നിങ്ങളല്ല
إِلَّا فِي ضَلَالٍ
വഴികേടിലല്ലാതെ
كَبِيرٍ
വലിയ
Full meaning Play ﴾67:9﴿