Repeated Words in Quran
فَبِمَا نَقْضِهِم
പിന്നീട് അവര്‍ ലംഘിച്ചതിനാല്‍
مِّيثَاقَهُمْ
തങ്ങളുടെ കരാര്‍
لَعَنَّاهُمْ
നാമവരെ ശപിച്ചു
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കുകയും ചെയ്തു
قُلُوبَهُمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ
قَاسِيَةًۖ
കഠിനമായത്
يُحَرِّفُونَ
അവര്‍ മാറ്റിമറിക്കുന്നു
الْكَلِمَ
(വേദ)വാക്യങ്ങളെ
عَن مَّوَاضِعِهِۙ
അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളില്‍നിന്ന്
وَنَسُوا
അവര്‍ മറക്കുകയും ചെയ്തു
حَظًّا
വലിയൊരു ഭാഗം
مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِۚ
അവര്‍ക്ക് ഉല്‍ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടതില്‍നിന്ന്
وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ
നീ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കും
خَائِنَةٍ
വഞ്ചന
مِّنْهُمْ
അവരില്‍നിന്നുള്ള
إِلَّا قَلِيلًا
അല്‍പം ചിലര്‍ ഒഴികെ
مِّنْهُمْۖ
അവരില്‍നിന്നുള്ള
فَاعْفُ
അതിനാല്‍ നീ മാപ്പ് നല്‍കുക
عَنْهُمْ
അവര്‍ക്ക്
وَاصْفَحْۚ
നീ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
يُحِبُّ
അവന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
الْمُحْسِنِينَ
നന്മ ചെയ്യുന്നവരെ
Full meaning Play ﴾5:13﴿
أَلَمْ يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
كَمْ
എത്ര (എത്രയേറെ)
أَهْلَكْنَا
നാം നശിപ്പിച്ചു
مِن قَبْلِهِم
അവര്‍ക്കുമുമ്പ്
مِّن قَرْنٍ
തലമുറകളെ
مَّكَّنَّاهُمْ
നാമവര്‍ക്ക് സൗകര്യം ചെയ്തുകൊടുത്തു
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
مَا لَمْ نُمَكِّن
നാം ചെയ്തുതന്നിട്ടില്ലാത്ത സൗകര്യം
لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَأَرْسَلْنَا
നാം അയക്കുകയും (വര്‍ഷിപ്പിക്കുകയും)ചെയ്തു
السَّمَاءَ
മഴ
عَلَيْهِم
അവര്‍ക്ക്
مِّدْرَارًا
ധാരാളമായി
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കുകയുംചെയ്തു
الْأَنْهَارَ
പുഴകളെ
تَجْرِي
അവ ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهِمْ
അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
فَأَهْلَكْنَاهُم
പിന്നീട് നാമവരെ നശിപ്പിച്ചു
بِذُنُوبِهِمْ
അവരുടെ പാപങ്ങളുടെ ഫലമായി
وَأَنشَأْنَا
നാം വളര്‍ത്തിക്കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്തു
مِن بَعْدِهِمْ
അവര്‍ക്കു പിറകെ
قَرْنًا
തലമുറകളെ
آخَرِينَ
മറ്റു
Full meaning Play ﴾6:6﴿
وَمِنْهُم
അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്
مَّن
ചിലര്‍
يَسْتَمِعُ
അവര്‍ ശ്രദ്ധിച്ചുകേള്‍ക്കും
إِلَيْكَۖ
നിന്നിലേക്ക് (നീ പറയുന്നത്)
وَجَعَلْنَا
നാം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു
عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്മേല്‍
أَكِنَّةً
മൂടികള്‍
أَن يَفْقَهُوهُ
അവരത് മനസ്സിലാക്കാന്‍(മനസ്സിലാക്കാതിരിക്കാന്‍)
وَفِي آذَانِهِمْ
അവരുടെ കാതുകള്‍ക്ക്
وَقْرًاۚ
അടപ്പ്
وَإِن يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടാലും
كُلَّ آيَةٍ
എല്ലാ തെളിവുകളും
لَّا يُؤْمِنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല
بِهَاۚ
അവയില്‍
حَتَّىٰ
എത്രത്തോളമെന്നാല്‍
إِذَا جَاءُوكَ
അവര്‍ നിന്റെയടുത്ത് വന്നാല്‍
يُجَادِلُونَكَ
നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കാന്‍
يَقُولُ
പറയും
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
إِنْ
അല്ല
هَٰذَا
ഇത്
إِلَّا
അല്ലാതെ
أَسَاطِيرُ
കെട്ടുകഥകള്‍
الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വികരുടെ
Full meaning Play ﴾6:25﴿
أَوَمَن
ഒരുവനാണോ?
كَانَ
അവന്‍ ആയിരുന്നു
مَيْتًا
ജീവനില്ലാത്തവന്‍
فَأَحْيَيْنَاهُ
എന്നിട്ട് അവന് നാം ജീവന്‍നല്‍കി
وَجَعَلْنَا
നാം നല്‍കുകയും ചെയ്തു
لَهُ
അവന്
نُورًا
ഒരു വെളിച്ചം
يَمْشِي
അവന്‍ നടക്കുന്നു
بِهِ
അതുമായി
فِي النَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്കിടയിലൂടെ
كَمَن
ഒരാളെപ്പോലെയാണോ
مَّثَلُهُ
അവന്റെ അവസ്ഥ
فِي الظُّلُمَاتِ
ഇരുട്ടുകളില്‍(പെട്ടിരിക്കുന്നു)
لَيْسَ
അവനല്ല
بِخَارِجٍ
പുറത്ത്കടക്കുന്നവന്‍
مِّنْهَاۚ
അതില്‍നിന്ന്
كَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
زُيِّنَ
ചേതോഹരമായി തോന്നിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
لِلْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്
Full meaning Play ﴾6:122﴿
وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കു നാം സൗകര്യമൊരുക്കിത്തന്നു
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കിത്തരികയും ചെയ്തു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
فِيهَا
അവിടെ
مَعَايِشَۗ
ജീവിത സൗകര്യങ്ങള്‍
قَلِيلًا
വളരെക്കുറച്ചേ
مَّا تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നന്ദി കാണിക്കുന്നുള്ളൂ
Full meaning Play ﴾7:10﴿
فَكَذَّبُوهُ
എന്നിട്ട് അവരദ്ദേഹത്തെ തള്ളിപറഞ്ഞു
فَنَجَّيْنَاهُ
അപ്പോള്‍, നാം അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷപ്പെടുത്തി
وَمَن مَّعَهُ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവരേയും
فِي الْفُلْكِ
കപ്പലില്‍
وَجَعَلْنَاهُمْ
നാമവരെ ആക്കി
خَلَائِفَ
(ഭൂമിയിലെ) പ്രതിനിധികള്‍
وَأَغْرَقْنَا
നാം മുക്കിക്കൊന്നു
الَّذِينَ كَذَّبُوا
കള്ളമാക്കി തള്ളിയവരെ
بِآيَاتِنَاۖ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
فَانظُرْ
അപ്പോള്‍ നോക്കൂ
كَيْفَ كَانَ
എവ്വിധമായിരുന്നുവെന്ന്
عَاقِبَةُ
അന്ത്യം
الْمُنذَرِينَ
താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ടവരുടെ
Full meaning Play ﴾10:73﴿
وَلَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചിട്ടുണ്ട്
رُسُلًا
ദൂതന്മാരെ
مِّن قَبْلِكَ
നിനക്കുമുമ്പ്
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കിയിട്ടുമുണ്ട്
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
أَزْوَاجًا
ഇണകളെ
وَذُرِّيَّةًۚ
സന്താനങ്ങളെയും
وَمَا كَانَ
ആകാവതല്ല
لِرَسُولٍ
ഒരു ദൈവദൂതന്
أَن يَأْتِيَ
അദ്ദേഹം വരല്‍
بِآيَةٍ
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം കൊണ്ട്
إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെയല്ലാതെ
لِكُلِّ أَجَلٍ
എല്ലാ അവധിക്കുമുണ്ട്
كِتَابٌ
ഒരു പ്രമാണം
Full meaning Play ﴾13:38﴿
وَجَعَلْنَا
നാം ഉണ്ടാക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
فِيهَا
അതില്‍
مَعَايِشَ
ഉപജീവന മാര്‍ഗങ്ങള്‍
وَمَن
ഒരാള്‍ക്കും
لَّسْتُمْ
നിങ്ങളല്ല
لَهُ
അവന്ന്, അതിന്ന്
بِرَازِقِينَ
അന്നം കൊടുക്കുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾15:20﴿
وَآتَيْنَا
നാം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്
مُوسَى
മൂസക്ക്
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
وَجَعَلْنَاهُ
അതിനെ നാം ആക്കുകയും ചെയ്തു
هُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശകം
لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രാഈല്‍ സന്തതികള്‍ക്ക്
أَلَّا تَتَّخِذُوا
നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കരുതെന്ന (സന്ദേശവുമായി)
مِن دُونِي
എന്നെക്കൂടാതെ
وَكِيلًا
ഒരു കൈകാര്യകര്‍ത്താവിനെയും
Full meaning Play ﴾17:2﴿
ثُمَّ
പിന്നീട്
رَدَدْنَا
നാം തിരിച്ചുനല്‍കി
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْكَرَّةَ
വിജയം
عَلَيْهِمْ
അവരുടെമേല്‍
وَأَمْدَدْنَاكُم
നാം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു
بِأَمْوَالٍ
സമ്പത്തിലൂടെയും
وَبَنِينَ
സന്താനങ്ങളിലൂടെയും
وَجَعَلْنَاكُمْ
നിങ്ങളെ നാം ആക്കുകയും ചെയ്തു
أَكْثَرَ نَفِيرًا
കൂടുതല്‍ സംഘബലമുള്ളവര്‍
Full meaning Play ﴾17:6﴿
عَسَىٰ
ആയേക്കാം
رَبُّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
أَن يَرْحَمَكُمْۚ
നിങ്ങളോട് കരുണകാണിക്കുന്നവന്‍
وَإِنْ عُدتُّمْ
നിങ്ങള്‍ മടങ്ങിയാല്‍
عُدْنَاۘ
നാമും മടങ്ങും
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കിയിരിക്കുന്നു
جَهَنَّمَ
നരകത്തെ
لِلْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
حَصِيرًا
തടവറ
Full meaning Play ﴾17:8﴿
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കിയിരിക്കുന്നു
اللَّيْلَ
രാവിനെ
وَالنَّهَارَ
പകലിനെയും
آيَتَيْنِۖ
രണ്ട് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
فَمَحَوْنَا
അങ്ങനെ നാം മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു (നിഷ്പ്രഭമാക്കി)
آيَةَ اللَّيْلِ
രാത്രിയുടെ ദൃഷ്ടാന്തത്തെ
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കുകയും ചെയ്തു
آيَةَ النَّهَارِ
പകലിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്തെ
مُبْصِرَةً
പ്രകാശമേകുന്നതും
لِّتَبْتَغُوا
നിങ്ങള്‍ തേടാന്‍വേണ്ടി
فَضْلًا
അനുഗ്രഹത്തെ
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥങ്കല്‍നിന്നുള്ള
وَلِتَعْلَمُوا
നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കാനും
عَدَدَ
എണ്ണം
السِّنِينَ
കൊല്ലങ്ങളുടെ
وَالْحِسَابَۚ
കണക്കും
وَكُلَّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യവും
فَصَّلْنَاهُ
നാമതിനെ(വേര്‍തിരിച്ചു) വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
تَفْصِيلًا
ഒരു വിശദീകരണം
Full meaning Play ﴾17:12﴿
وَجَعَلْنَا
നാം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്ക്
أَكِنَّةً
മൂടികള്‍ /അടപ്പുകള്‍
أَن يَفْقَهُوهُ
അവര്‍ അത് ഗ്രഹിക്കുന്നതിന് (തടസ്സമായി)
وَفِي آذَانِهِمْ
അവരുടെ കാതുകളിലുണ്ട്
وَقْرًاۚ
കട്ടി (അടപ്പ്)
وَإِذَا ذَكَرْتَ
താങ്കള്‍ പരാമര്‍ശിച്ചാല്‍
رَبَّكَ
താങ്കളുടെ നാഥനെ
فِي الْقُرْآنِ
ഈ ഖുര്‍ആനില്‍
وَحْدَهُ
അവനെ മാത്രം
وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ
അവര്‍ തിരിഞ്ഞുപോകുന്നു
نُفُورًا
വെറുപ്പോടെ
Full meaning Play ﴾17:46﴿
وَاضْرِبْ
നീ വിവരിച്ചു കൊടുക്കുക
لَهُم
അവര്‍ക്ക്
مَّثَلًا
ഉദാഹരണമായി
رَّجُلَيْنِ
രണ്ടാളുകളെ
جَعَلْنَا
നാം ആക്കിക്കൊടുത്തു
لِأَحَدِهِمَا
അവരില്‍ ഒരാള്‍ക്ക്
جَنَّتَيْنِ
രണ്ട് തോട്ടങ്ങള്‍
مِنْ أَعْنَابٍ
മുന്തിരികളുടെ
وَحَفَفْنَاهُمَا
അവ രണ്ടിനെയും നാം ചുറ്റുകയും ചെയ്തു
بِنَخْلٍ
ഈത്തപ്പന കൊണ്ട്
وَجَعَلْنَا
നാം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
بَيْنَهُمَا
അവ രണ്ടിനുമിടയില്‍
زَرْعًا
കൃഷി
Full meaning Play ﴾18:32﴿
وَيَوْمَ
ദിവസം
يَقُولُ
അവന്‍ പറയുന്ന
نَادُوا
നിങ്ങള്‍ വിളിക്കുവിന്‍
شُرَكَائِيَ
എന്റെ പങ്കുകാരെ
الَّذِينَ زَعَمْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ജല്‍പിച്ചിരുന്നവരായ
فَدَعَوْهُمْ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ അവരെ വിളിക്കുകയായി
فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا
എന്നാല്‍ അവര്‍ ഉത്തരം നല്‍കിയില്ല
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
وَجَعَلْنَا
നാം ഏര്‍പ്പെടുത്തുന്നതാണ്
بَيْنَهُم
അവര്‍ക്കിടയില്‍
مَّوْبِقًا
ഒരു നാശ ഗര്‍ത്തം
Full meaning Play ﴾18:52﴿
وَتِلْكَ الْقُرَىٰ
ആ നാടുകള്‍
أَهْلَكْنَاهُمْ
നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചു
لَمَّا ظَلَمُوا
അവര്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചപ്പോള്‍
وَجَعَلْنَا
നാം നിശ്ചയിച്ചു
لِمَهْلِكِهِم
അവരുടെ നാശത്തിന്
مَّوْعِدًا
ഒരു നിശ്ചിത സമയം
Full meaning Play ﴾18:59﴿
وَوَهَبْنَا
നാം ദാനംചെയ്തു
لَهُم
അവര്‍ക്ക്
مِّن رَّحْمَتِنَا
നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തില്‍നിന്ന്
وَجَعَلْنَا
നാം ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
لِسَانَ صِدْقٍ
സല്‍കീര്‍ത്തി
عَلِيًّا
ഉന്നതമായ
Full meaning Play ﴾19:50﴿
أَوَلَمْ يَرَ
കണ്ടില്ലേ
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവര്‍
أَنَّ السَّمَاوَاتِ
നിശ്ചയമായും ആകാശങ്ങള്‍
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയും
كَانَتَا
അവ ആയിരുന്നു
رَتْقًا
ഒട്ടിച്ചേര്‍ന്നത്
فَفَتَقْنَاهُمَاۖ
പിന്നെ നാം അവയെ പിളര്‍ത്തി
وَجَعَلْنَا
നാം ഉണ്ടാക്കി
مِنَ الْمَاءِ
ജലത്തില്‍ നിന്ന്
كُلَّ شَيْءٍ
എല്ലാ വസ്തുവിനേയും
حَيٍّۖ
ജീവനുള്ള
أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾21:30﴿
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കി
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
رَوَاسِيَ
പര്‍വതങ്ങളെ
أَن تَمِيدَ
അത് ഉലഞ്ഞുപോകാതിരിക്കാന്‍
بِهِمْ
അവരെയും കൊണ്ട്
وَجَعَلْنَا
നാം ഉണ്ടാക്കി
فِيهَا
അതില്‍
فِجَاجًا
വിശാലമായ പാതകളായി
سُبُلًا
വഴികളെ
لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
അവര്‍ വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതിനായി
Full meaning Play ﴾21:31﴿
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കി
السَّمَاءَ
ആകാശത്തെ
سَقْفًا
മേല്‍പുര
مَّحْفُوظًاۖ
സംരക്ഷിതമായ
وَهُمْ
അവര്‍
عَنْ آيَاتِهَا
അതിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ നിന്ന്
مُعْرِضُونَ
തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾21:32﴿
وَجَعَلْنَاهُمْ
നാം അവരെ ആക്കി
أَئِمَّةً
നേതാക്കള്‍
يَهْدُونَ
അവര്‍ മാര്‍ഗദര്‍ശനം ചെയ്യുന്നു
بِأَمْرِنَا
നമ്മുടെ കല്‍പനപ്രകാരം
وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ
നാം അവര്‍ക്ക് ബോധനം നല്കി
فِعْلَ الْخَيْرَاتِ
നല്ലകാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാന്‍
وَإِقَامَ الصَّلَاةِ
നമസ്കാരം നിലനിര്‍ത്താനും
وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِۖ
സകാത്ത് നല്കാനും
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
لَنَا
നമുക്ക്
عَابِدِينَ
വഴിപ്പെടുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾21:73﴿
وَالَّتِي
ഒരുവളെ (ഓര്‍ക്കുക)
أَحْصَنَتْ
അവള്‍ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു
فَرْجَهَا
തന്റെ ചാരിത്ര്യത്തെ
فَنَفَخْنَا
അപ്പോള്‍ നാം ഊതി
فِيهَا
അവളില്‍
مِن رُّوحِنَا
നമ്മുടെ ആത്മാവില്‍നിന്ന്
وَجَعَلْنَاهَا
നാം അവളെ ആക്കി
وَابْنَهَا
അവളുടെ പുത്രനെയും
آيَةً
ദൃഷ്ടാന്തം
لِّلْعَالَمِينَ
ലോകര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾21:91﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചു
رُسُلَنَا
നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരെ
تَتْرَىٰۖ
തുടര്‍ച്ചയായി
كُلَّ مَا جَاءَ
വന്നപ്പോഴൊക്കെ
أُمَّةً
ഒരു ജനതക്ക്
رَّسُولُهَا
അവരുടെ ദൂതന്‍
كَذَّبُوهُۚ
അവരദ്ദേഹത്തെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
فَأَتْبَعْنَا
നാം പിന്തുടര്‍ത്തി
بَعْضَهُم
അവരില്‍ ചിലരെ
بَعْضًا
ചിലരോട്
وَجَعَلْنَاهُمْ
അങ്ങനെ നാം അവരെ ആക്കി
أَحَادِيثَۚ
സംസാരവിഷയം, വെറും കഥകള്‍
فَبُعْدًا
അപ്പോള്‍ നാശം
لِّقَوْمٍ
ഒരു ജനതക്ക്
لَّا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾23:44﴿
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കി
ابْنَ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ പുത്രനെ
وَأُمَّهُ
അവന്റെ മാതാവിനെയും
آيَةً
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം
وَآوَيْنَاهُمَا
അവര്‍ രണ്ടു പേര്‍ക്കും നാം അഭയം നല്‍കി
إِلَىٰ رَبْوَةٍ
ഒരു ഉയര്‍ന്ന സ്ഥലത്ത്
ذَاتِ قَرَارٍ
നിവാസയോഗ്യമായ
وَمَعِينٍ
ഉറവയുള്ളതും
Full meaning Play ﴾23:50﴿
وَمَا أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചിട്ടില്ല
قَبْلَكَ
നിനക്ക് മുമ്പ്
مِنَ الْمُرْسَلِينَ
ദൂതന്‍മാരില്‍പെട്ടവരെ
إِلَّا إِنَّهُمْ
അവരായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ
لَيَأْكُلُونَ
അവര്‍ ഭക്ഷിക്കുന്നു
الطَّعَامَ
ഭക്ഷണം
وَيَمْشُونَ
അവര്‍ നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
فِي الْأَسْوَاقِۗ
അങ്ങാടികളില്‍
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കുകയും ചെയ്തു
بَعْضَكُمْ
നിങ്ങളില്‍ ചിലരെ
لِبَعْضٍ
ചിലര്‍ക്ക്
فِتْنَةً
പരീക്ഷണം
أَتَصْبِرُونَۗ
നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുന്നുവോ (എന്ന് നോക്കാനായി)
وَكَانَ رَبُّكَ
താങ്കളുടെ നാഥനാകുന്നു
بَصِيرًا
എല്ലാം കാണുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾25:20﴿
وَلَقَدْ آتَيْنَا
നാം നല്‍കി
مُوسَى
മൂസാക്ക്
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കി
مَعَهُ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം
أَخَاهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരന്‍
هَارُونَ
ഹാറൂനിനെ
وَزِيرًا
സഹായിയായി
Full meaning Play ﴾25:35﴿
وَقَوْمَ نُوحٍ
നൂഹിന്റെ ജനതയെയും
لَّمَّا كَذَّبُوا
അവര്‍ കള്ളമാക്കി തള്ളിയപ്പോള്‍
الرُّسُلَ
ദൂതന്മാരെ
أَغْرَقْنَاهُمْ
നാം അവരെ മുക്കിക്കൊന്നു
وَجَعَلْنَاهُمْ
നാം അവരെ ആക്കുകയും ചെയ്തു
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
آيَةًۖ
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം
وَأَعْتَدْنَا
നാം ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്
لِلظَّالِمِينَ
അക്രമകാരികള്‍ക്ക്
عَذَابًا
ശിക്ഷ
أَلِيمًا
വേദനയേറിയ
Full meaning Play ﴾25:37﴿
وَجَعَلْنَاهُمْ
നാം അവരെ ആക്കി
أَئِمَّةً
നേതാക്കള്‍
يَدْعُونَ
അവര്‍ ക്ഷണിക്കും
إِلَى النَّارِۖ
നരകത്തിലേക്ക്
وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
لَا يُنصَرُونَ
അവര്‍ക്കൊരു സഹായവും ലഭിക്കുകയില്ല
Full meaning Play ﴾28:41﴿
فَأَنجَيْنَاهُ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി
وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ
കപ്പലിലുള്ളവരെയും
وَجَعَلْنَاهَا
അതിനെ നാം ആക്കുകയും ചെയ്തു
آيَةً
ദൃഷ്ടാന്തം
لِّلْعَالَمِينَ
ലോകര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾29:15﴿
وَوَهَبْنَا
നാം സമ്മാനിച്ചു
لَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്ന്
إِسْحَاقَ
ഇസ്ഹാഖിനെ
وَيَعْقُوبَ
യഅ്ഖൂബിനെയും
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കുകയും (ഏര്‍പെടുത്തുകയും) ചെയ്തു
فِي ذُرِّيَّتِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്താനപരമ്പരയില്‍
النُّبُوَّةَ
പ്രവാചകത്വം
وَالْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥവും
وَآتَيْنَاهُ
അദ്ദേഹത്തിനു നാം നല്‍കുകയും ചെയ്തു
أَجْرَهُ
തന്റെ പ്രതിഫലം
فِي الدُّنْيَاۖ
ഇഹലോകത്ത്
وَإِنَّهُ
നിശ്ചയം അവന്‍
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്തില്‍
لَمِنَ الصَّالِحِينَ
സച്ചരിതരില്‍ പെട്ടവന്‍ തന്നെയായിരിക്കും
Full meaning Play ﴾29:27﴿
وَلَقَدْ آتَيْنَا
നിശ്ചയം നാം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്
مُوسَى
മൂസക്ക്
الْكِتَابَ
വേദം
فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ
അതിനാല്‍ നീ സംശയത്തില്‍ ആയിത്തീരരുത്
مِّن لِّقَائِهِۖ
അത് കണ്ടെത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി
وَجَعَلْنَاهُ
നാം അതിനെ ആക്കുകയും ചെയ്തു
هُدًى
വഴികാട്ടി
لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾32:23﴿
وَجَعَلْنَا
നാം ഉണ്ടാക്കി
مِنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
أَئِمَّةً
നേതാക്കന്‍മാരെ
يَهْدُونَ
അവര്‍ നേര്‍വഴി കാണിക്കുന്നു
بِأَمْرِنَا
നമ്മുടെ കല്‍പനയനുസരിച്ച്
لَمَّا صَبَرُواۖ
അവര്‍ ക്ഷമപാലിച്ചപ്പോള്‍
وَكَانُوا
അവരാവുകയും ചെയ്തു
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളില്‍
يُوقِنُونَ
അവര്‍ അടിയുറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾32:24﴿
وَجَعَلْنَا
നാം ഉണ്ടാക്കി
بَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
وَبَيْنَ الْقُرَى
ഗ്രാമങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا
നാം അനുഗ്രഹിച്ച
قُرًى
പ്രദേശങ്ങള്‍
ظَاهِرَةً
പ്രകടമായ
وَقَدَّرْنَا
നാം നിര്‍ണയിക്കുകയും ചെയ്തു
فِيهَا
അവയില്‍
السَّيْرَۖ
സഞ്ചാരദൂരം
سِيرُوا
നിങ്ങള്‍ സഞ്ചരിച്ചുകൊള്ളുക
فِيهَا
അവയിലൂടെ
لَيَالِيَ
രാവുകളില്‍
وَأَيَّامًا
പകലുകളിലും
آمِنِينَ
നിര്‍ഭയരായി
Full meaning Play ﴾34:18﴿
وَقَالَ
പറയും
الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا
ബലഹീനരായി ഗണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നവര്‍
لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا
വലുപ്പം നടിച്ചിരുന്നവരോട്
بَلْ
അല്ല
مَكْرُ
കുതന്ത്രമാണ്
اللَّيْلِ
രാത്രിയിലെ
وَالنَّهَارِ
പകലിലേയും
إِذْ تَأْمُرُونَنَا
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളോട് കല്‍പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോള്‍
أَن نَّكْفُرَ
ഞങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കാന്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവെ
وَنَجْعَلَ
ഞങ്ങള്‍ സങ്കല്‍പിക്കാനും
لَهُ
അവന്
أَندَادًاۚ
സമന്‍മാരെ
وَأَسَرُّوا
അവര്‍ ഉള്ളിലൊളിപ്പിക്കും
النَّدَامَةَ
ഖേദം
لَمَّا رَأَوُا
അവര്‍ കാണുമ്പോള്‍
الْعَذَابَ
ശിക്ഷ
وَجَعَلْنَا
നാം വെക്കും
الْأَغْلَالَ
ചങ്ങലകള്‍
فِي أَعْنَاقِ
കഴുത്തുകളില്‍
الَّذِينَ كَفَرُواۚ
സത്യനിഷേധികളുടെ
هَلْ يُجْزَوْنَ
അവര്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുമോ
إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾34:33﴿
وَجَعَلْنَا
നാം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ മുന്നില്‍
سَدًّا
ഒരു മതില്‍കെട്ട്
وَمِنْ خَلْفِهِمْ
അവരുടെ പിന്നിലും
سَدًّا
ഒരു മതില്‍കെട്ട്
فَأَغْشَيْنَاهُمْ
അങ്ങനെ നാമവരെ മൂടിക്കളഞ്ഞു
فَهُمْ
അതിനാല്‍ അവര്‍
لَا يُبْصِرُونَ
കാണുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾36:9﴿
وَجَعَلْنَا
നാം ഉണ്ടാക്കി
فِيهَا
അതില്‍
جَنَّاتٍ
തോട്ടങ്ങള്‍
مِّن نَّخِيلٍ
ഈത്തപ്പനയുടെ
وَأَعْنَابٍ
മുന്തിരിയുടെയും
وَفَجَّرْنَا
നാം ഒഴുക്കുകയും ചെയ്തു
فِيهَا
അതില്‍
مِنَ الْعُيُونِ
അരുവികള്‍
Full meaning Play ﴾36:34﴿
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കി
ذُرِّيَّتَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്തതികളെ
هُمُ الْبَاقِينَ
അവരെ ബാക്കിയാക്കി
Full meaning Play ﴾37:77﴿
إِنْ هُوَ
അദ്ദേഹമല്ല
إِلَّا عَبْدٌ
ഒരു അടിമയല്ലാതെ
أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ
നാം അദ്ദേഹത്തിന്നു അനുഗ്രഹമേകി
وَجَعَلْنَاهُ
നാം അദ്ദേഹത്തെ ആക്കുകയും ചെയ്തു
مَثَلًا
ഒരു ഉദാഹരണം
لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ വംശത്തിന്
Full meaning Play ﴾43:59﴿
وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ
നിശ്ചയം, നാം അവര്‍ക്ക് സൗകര്യം നല്‍കി
فِيمَا
യാതൊരു കാര്യത്തില്‍
إِن مَّكَّنَّاكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം സൗകര്യം നല്‍കിയിട്ടില്ല
فِيهِ
അതില്‍
وَجَعَلْنَا
നാം ഉണ്ടാക്കി
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
سَمْعًا
കേള്‍വി
وَأَبْصَارًا
കാഴ്ചകളും
وَأَفْئِدَةً
ഹൃദയങ്ങളും
فَمَا أَغْنَىٰ
എന്നാല്‍ ഉപകരിച്ചില്ല
عَنْهُمْ
അവര്‍ക്ക്
سَمْعُهُمْ
അവരുടെ കേള്‍വി
وَلَا
(ഉപകരിച്ചി)ല്ല
أَبْصَارُهُمْ
അവരുടെ കാഴ്ചകളും
وَلَا أَفْئِدَتُهُم
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളും (ഉപകരിച്ചി)ല്ല
مِّن شَيْءٍ
ഒട്ടും
إِذْ كَانُوا
അവരായതിനാല്‍
يَجْحَدُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നു (നിഷേധിക്കുന്നവര്‍)
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ
وَحَاقَ
സംഭവിച്ചു
بِهِم
അവരില്‍
مَّا
യാതൊരു കാര്യം
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
بِهِ
അതിനെ
يَسْتَهْزِئُونَ
അവര്‍ പരിഹസിക്കുന്നു (പരിഹസിക്കുന്നവര്‍)
Full meaning Play ﴾46:26﴿
يَا أَيُّهَا النَّاسُ
മനുഷ്യരേ
إِنَّا
നിശ്ചയമായും നാം
خَلَقْنَاكُم
നാം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
مِّن ذَكَرٍ
ഒരാണില്‍നിന്ന്
وَأُنثَىٰ
ഒരു പെണ്ണില്‍നിന്നും
وَجَعَلْنَاكُمْ
നിങ്ങളെ നാം ആക്കി
شُعُوبًا
ജനവിഭാഗങ്ങള്‍
وَقَبَائِلَ
ഗോത്രങ്ങളും
لِتَعَارَفُواۚ
നിങ്ങളന്യോന്യം തിരിച്ചറിയുന്നതിന്
إِنَّ أَكْرَمَكُمْ
നിശ്ചയം നിങ്ങളിലേറ്റം ആദരണീയന്‍
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അടുത്ത്
أَتْقَاكُمْۚ
നിങ്ങളില്‍ ഏറെ ഭക്തിയുള്ളവനാകുന്നു
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
സര്‍വജ്ഞനാകുന്നു
خَبِيرٌ
സൂക്ഷ്മജ്ഞനും
Full meaning Play ﴾49:13﴿
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا
നിശ്ചയം നാം നിയോഗിച്ചു
نُوحًا
നൂഹിനെ
وَإِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിനെയും
وَجَعَلْنَا
നാം നിലനിര്‍ത്തി(ആക്കി)
فِي ذُرِّيَّتِهِمَا
അവര്‍ ഇരുവരുടെയും സന്താനങ്ങളില്‍
النُّبُوَّةَ
പ്രവാചകത്വം
وَالْكِتَابَۖ
വേദഗ്രന്ഥവും
فَمِنْهُم
അങ്ങനെ അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്
مُّهْتَدٍۖ
നേര്‍വഴി പ്രാപിച്ചവന്‍
وَكَثِيرٌ
ഏറെ പേരും
مِّنْهُمْ
അവരില്‍
فَاسِقُونَ
അധര്‍മകാരികളാണ്
Full meaning Play ﴾57:26﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
قَفَّيْنَا
നാം തുടര്‍ന്നു നിയോഗിച്ചു
عَلَىٰ آثَارِهِم
അവരുടെ പിറകില്‍
بِرُسُلِنَا
നമ്മുടെ ദൂതന്മാരെ
وَقَفَّيْنَا
നാം തുടര്‍ന്നയച്ചു
بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ മകന്‍ ഈസയെ
وَآتَيْنَاهُ
അദ്ദേഹത്തിനു നാം നല്‍കി
الْإِنجِيلَ
ഇഞ്ചീല്‍
وَجَعَلْنَا
നാം ഉണ്ടാക്കി
فِي قُلُوبِ
ഹൃദയങ്ങളില്‍
الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ
അദ്ദേഹത്തെ അനുഗമിച്ചവരുടെ
رَأْفَةً
കൃപ
وَرَحْمَةً
കാരുണ്യവും
وَرَهْبَانِيَّةً
സന്യാസം
ابْتَدَعُوهَا
അതിനെ അവര്‍ പുതുതായി ആവിഷ്കരിച്ചു
مَا كَتَبْنَاهَا
നാം അത് നിയമമാക്കിയിരുന്നില്ല
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
إِلَّا ابْتِغَاءَ
തേടുന്നതിനല്ലാതെ
رِضْوَانِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി
فَمَا رَعَوْهَا
എന്നിട്ട് അവരത് പാലിച്ചില്ല
حَقَّ رِعَايَتِهَاۖ
അതിനെ പാലിക്കേണ്ടവിധം
فَآتَيْنَا
അപ്പോള്‍ നാം നല്‍കി
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക്
مِنْهُمْ
അവരില്‍നിന്ന്
أَجْرَهُمْۖ
അവരുടെ പ്രതിഫലം
وَكَثِيرٌ
ഏറെപേരും
مِّنْهُمْ
അവരില്‍
فَاسِقُونَ
അധര്‍മകാരികളാണ്
Full meaning Play ﴾57:27﴿
وَلَقَدْ زَيَّنَّا
നിശ്ചയം, നാം അലങ്കരിച്ചു
السَّمَاءَ
ആകാശത്തെ
الدُّنْيَا
അടുത്തുള്ള
بِمَصَابِيحَ
വിളക്കുകള്‍കൊണ്ട്
وَجَعَلْنَاهَا
അവയെ നാം ആക്കുകയും ചെയ്തു
رُجُومًا
എറിയാനുള്ളത്
لِّلشَّيَاطِينِۖ
പിശാചുക്കളെ
وَأَعْتَدْنَا
നാം ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുമുണ്ട്
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
عَذَابَ السَّعِيرِ
നരകശിക്ഷ
Full meaning Play ﴾67:5﴿
وَجَعَلْنَا
നാം ഉണ്ടാക്കി
فِيهَا
അതില്‍
رَوَاسِيَ
ഉറച്ച പര്‍വതങ്ങള്‍
شَامِخَاتٍ
ഉയരമുള്ള
وَأَسْقَيْنَاكُم
നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് കുടിക്കാന്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്തു
مَّاءً
വെള്ളം
فُرَاتًا
ശുദ്ധമായ
Full meaning Play ﴾77:27﴿
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കി
نَوْمَكُمْ
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തെ
سُبَاتًا
വിശ്രമം
Full meaning Play ﴾78:9﴿
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കി
اللَّيْلَ
രാവിനെ
لِبَاسًا
വസ്ത്രം
Full meaning Play ﴾78:10﴿
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കി
النَّهَارَ
പകലിനെ
مَعَاشًا
ജീവിതവേള
Full meaning Play ﴾78:11﴿
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കി
سِرَاجًا
ഒരു വിളക്ക്
وَهَّاجًا
കത്തിജ്വലക്കുന്ന
Full meaning Play ﴾78:13﴿