Repeated Words in Quran
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ
മൂസ പറഞ്ഞപ്പോള്‍
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനങ്ങളേ
اذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക
نِعْمَةَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِذْ جَعَلَ
അവന്‍ നിയോഗിച്ചുകൊണ്ട്
فِيكُمْ
നിങ്ങളില്‍
أَنبِيَاءَ
പ്രവാചകന്മാരെ
وَجَعَلَكُم
അവന്‍ നിങ്ങളെ ആക്കുകയും ചെയ്തു
مُّلُوكًا
രാജാക്കന്മാര്‍
وَآتَاكُم
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കുകയും ചെയ്തു
مَّا لَمْ يُؤْتِ
അവന്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ലാത്തത്
أَحَدًا
ഒരാള്‍ക്കും (മറ്റാര്‍ക്കും)
مِّنَ الْعَالَمِينَ
ലോകരില്‍
Full meaning Play ﴾5:20﴿
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
هَلْ أُنَبِّئُكُم
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പറഞ്ഞുതരട്ടെയോ?
بِشَرٍّ
ഹീനമായവരെപ്പറ്റി
مِّن ذَٰلِكَ
അതിനെക്കാള്‍
مَثُوبَةً
പ്രതിഫലത്തില്‍
عِندَ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍
مَن
ഒരു വിഭാഗമാണ്
لَّعَنَهُ اللَّهُ
അവരെ അല്ലാഹു ശപിച്ചിരിക്കുന്നു
وَغَضِبَ عَلَيْهِ
അവനോട് അവന്‍ കോപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
وَجَعَلَ
അവന്‍ ആക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തു
مِنْهُمُ
അവരില്‍ ചിലരെ
الْقِرَدَةَ
കുരങ്ങന്മാര്‍
وَالْخَنَازِيرَ
പന്നികളും
وَعَبَدَ
അവര്‍ അടിമപ്പെട്ടു
الطَّاغُوتَۚ
സാത്താന്ന്(വ്യാജദൈവങ്ങള്‍ക്ക്)
أُولَٰئِكَ
അവരാണ്
شَرٌّ
നീചന്മാര്‍
مَّكَانًا
സ്ഥാനത്താല്‍
وَأَضَلُّ
ഏറ്റം വ്യതിചലിച്ചവരും
عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
നേര്‍വഴിയില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾5:60﴿
الْحَمْدُ
സ്തുതി
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാകുന്നു
الَّذِي خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചവന്‍
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു (ഉണ്ടാക്കിയവനും)
الظُّلُمَاتِ
ഇരുട്ടുകള്‍
وَالنُّورَۖ
വെളിച്ചവും
ثُمَّ
എന്നിട്ടും
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
بِرَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്
يَعْدِلُونَ
അവര്‍ തുല്യരെ കല്‍പിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:1﴿
فَالِقُ
വിടര്‍ത്തുന്നവനാണ്
الْإِصْبَاحِ
പ്രഭാതത്തെ
وَجَعَلَ
അവന്‍ ആക്കി
اللَّيْلَ
രാവിനെ
سَكَنًا
വിശ്രമവേള
وَالشَّمْسَ
സൂര്യനെയും
وَالْقَمَرَ
ചന്ദ്രനെയും
حُسْبَانًاۚ
സമയനിര്‍ണയത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാനവും
ذَٰلِكَ
അത്
تَقْدِيرُ
ക്രമീകരണമാണ്
الْعَزِيزِ
പ്രതാപിയായ (അല്ലാഹുവിന്റെ)
الْعَلِيمِ
എല്ലാം അറിയുന്നവനുമായ
Full meaning Play ﴾6:96﴿
هُوَ
അവന്‍ (ആകുന്നു)
الَّذِي خَلَقَكُم
നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവന്‍
مِّن نَّفْسٍ
ആത്മാവില്‍ നിന്ന്
وَاحِدَةٍ
ഒരൊറ്റ
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
مِنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
زَوْجَهَا
അതിന്റെ ഇണയെ
لِيَسْكُنَ
അവന്‍ സമാധാനമടയാന്‍ വേണ്ടി
إِلَيْهَاۖ
അവളോടൊത്ത്
فَلَمَّا تَغَشَّاهَا
അവന്‍ അവളെ മൂടിയ(പുണര്‍ന്ന)പ്പോള്‍
حَمَلَتْ
അവള്‍ വഹിച്ചു
حَمْلًا
ഒരു (ഗര്‍ഭ) ഭാരം
خَفِيفًا
ലഘുവായ
فَمَرَّتْ بِهِۖ
അങ്ങനെ അവള്‍ അതുമായി നടന്നു
فَلَمَّا أَثْقَلَت
പിന്നീട് അവള്‍ക്ക് ഭാരം കൂടിയപ്പോള്‍
دَّعَوَا اللَّهَ
അവരിരുവരും അല്ലാഹുവോട് പ്രാര്‍ഥിച്ചു
رَبَّهُمَا
തങ്ങളുടെ നാഥനായ
لَئِنْ آتَيْتَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ തരികയാണെങ്കില്‍
صَالِحًا
ഒരു നല്ല സന്താനത്തെ
لَّنَكُونَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ ആയിരിക്കും
مِنَ الشَّاكِرِينَ
നന്ദിയുള്ളവരില്‍
Full meaning Play ﴾7:189﴿
إِلَّا تَنصُرُوهُ
നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍
فَقَدْ نَصَرَهُ
തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
إِذْ أَخْرَجَهُ
അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കിയ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
ثَانِيَ اثْنَيْنِ
അദ്ദേഹം രണ്ടാളുകളില്‍ ഒരുവനായിരിക്കെ
إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ
ഇരുവരും ഗുഹയിലായിരുന്നപ്പോള്‍
إِذْ يَقُولُ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞപ്പോള്‍
لِصَاحِبِهِ
തന്റെ കൂട്ടുകാരനോട്
لَا تَحْزَنْ
ദുഃഖിക്കാതിരിക്കുക
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
مَعَنَاۖ
നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്
فَأَنزَلَ
അന്നേരം ഇറക്കിക്കൊടുത്തു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
سَكِينَتَهُ
തന്റെ സമാധാനം
عَلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തില്‍
وَأَيَّدَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്ന് കരുത്തേകുകയും ചെയ്തു
بِجُنُودٍ
പോരാളികളാല്‍
لَّمْ تَرَوْهَا
നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാനാവാത്ത
وَجَعَلَ
അവന്‍ ആക്കുകയും ചെയ്തു
كَلِمَةَ
വചനത്തെ
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളുടെ
السُّفْلَىٰۗ
പറ്റെ താഴെ
وَكَلِمَةُ
വചനം
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
هِيَ الْعُلْيَاۗ
അത് തന്നെ അത്യുന്നതം
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَزِيزٌ
പ്രതാപിയാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾9:40﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
الَّذِي مَدَّ
വിശാലമാക്കിയത്
الْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
وَجَعَلَ
ഉണ്ടാക്കിയതും
فِيهَا
അതില്‍
رَوَاسِيَ
പര്‍വ്വതങ്ങളും
وَأَنْهَارًاۖ
നദികളും
وَمِن كُلِّ
എല്ലാറ്റില്‍ നിന്നും
الثَّمَرَاتِ
പഴങ്ങളിലെ
جَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കി
فِيهَا
അതിലെ (പഴങ്ങളിലെ)
زَوْجَيْنِ
ഇണകളെ
اثْنَيْنِۖ
ഈരണ്ട്
يُغْشِي
അവന്‍ മൂടുന്നു
اللَّيْلَ
രാവ്(കൊണ്ട്)
النَّهَارَۚ
പകലിനെ
إِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
فِي ذَٰلِكَ
അതിലുണ്ട്
لَآيَاتٍ
അടയാളങ്ങള്‍
لِّقَوْمٍ
ജനത്തിന്
يَتَفَكَّرُونَ
അവര്‍ ചിന്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾13:3﴿
وَاللَّهُ جَعَلَ
അല്ലാഹു ഉണ്ടാക്കിത്തന്നു
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّنْ أَنفُسِكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് തന്നെ
أَزْوَاجًا
ഇണകളെ
وَجَعَلَ لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
مِّنْ أَزْوَاجِكُم
നിങ്ങളുടെ ഇണകളില്‍ നിന്ന്
بَنِينَ
പുത്രന്‍മാരെയും
وَحَفَدَةً
പൗത്രന്‍മാരെയും
وَرَزَقَكُم
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആഹാരമായി നല്‍കുകയും ചെയ്തു
مِّنَ الطَّيِّبَاتِۚ
വിശിഷ്ടമായവ
أَفَبِالْبَاطِلِ
മിഥ്യയിലാണോ
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്
وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ
هُمْ يَكْفُرُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ
Full meaning Play ﴾16:72﴿
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
أَخْرَجَكُم
നിങ്ങളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു
مِّن بُطُونِ
ഉദരങ്ങളില്‍നിന്ന്
أُمَّهَاتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മാതാക്കളുടെ
لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا
ങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നും അറിഞ്ഞുകൂടാത്ത (അവസ്ഥയില്‍)
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കിത്തരികയും ചെയ്തു
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
السَّمْعَ
കാതുകള്‍, കേള്‍വി ശക്തി
وَالْأَبْصَارَ
കണ്ണുകളും
وَالْأَفْئِدَةَۙ
ഹൃദയങ്ങളും
لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നന്ദിയുള്ളവരാകാന്‍ വേണ്ടി
Full meaning Play ﴾16:78﴿
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم
അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് ആക്കിയിരിക്കുന്നു
مِّن بُيُوتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ വീടുകളെ
سَكَنًا
താമസ സൗകര്യം, വിശ്രമസ്ഥലം
وَجَعَلَ لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കായി അവനുണ്ടാക്കിത്തന്നു
مِّن جُلُودِ
തോലുകളില്‍നിന്ന്
الْأَنْعَامِ
കാലികളുടെ
بُيُوتًا
പാര്‍പിടങ്ങള്‍
تَسْتَخِفُّونَهَا
അവ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭാരം കുറഞ്ഞതായി അനുഭവപ്പെടുന്നു
يَوْمَ
ദിവസം
ظَعْنِكُمْ
നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ
وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْۙ
നിങ്ങളുടെ താമസത്തിന്റെയും ദിവസം
وَمِنْ أَصْوَافِهَا
അവയുടെ (ചെമ്മരിയാടുകളുടെ) രോമങ്ങളില്‍ നിന്നും
وَأَوْبَارِهَا
അവയുടെ (ഒട്ടകങ്ങളുടെ) രോമങ്ങളില്‍ നിന്നും
وَأَشْعَارِهَا
അവയുടെ (കോലാടുകളുടെ)രോമങ്ങളില്‍ നിന്നും
أَثَاثًا
വീട്ടുപകരണങ്ങള്‍
وَمَتَاعًا
ഉപഭോഗവസ്തുക്കളും
إِلَىٰ حِينٍ
ഒരവധിവരെ
Full meaning Play ﴾16:80﴿
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
جَعَلَ
ഉണ്ടാക്കിത്തന്നു
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കായി
مِّمَّا خَلَقَ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചവയില്‍ നിന്ന്
ظِلَالًا
തണലുകളെ
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കിത്തരികയും ചെയ്തു
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കായി
مِّنَ الْجِبَالِ
പര്‍വതങ്ങളില്‍ നിന്ന്
أَكْنَانًا
അഭയകേന്ദ്രങ്ങള്‍ (ഗുഹകള്‍)
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കിത്തരികയും ചെയ്തു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കായി
سَرَابِيلَ
വസ്ത്രങ്ങള്‍
تَقِيكُمُ
അവ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
الْحَرَّ
ചൂടില്‍ നിന്ന്
وَسَرَابِيلَ
വസ്ത്രങ്ങളും (കവചങ്ങളും)
تَقِيكُم
നിങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കുന്ന
بَأْسَكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധവേളയില്‍
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يُتِمُّ
അവന്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുന്നു
نِعْمَتَهُ
അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
നിങ്ങള്‍ അനുസരണമുള്ളവരാകാന്‍
Full meaning Play ﴾16:81﴿
أَوَلَمْ يَرَوْا
അവര്‍ കാണുന്നില്ലേ
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
الَّذِي خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ച
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
قَادِرٌ
കഴിവുള്ളവനാണ്
عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ
സൃഷ്ടിക്കാന്‍
مِثْلَهُمْ
ഇവരെപ്പോലെ (വീണ്ടും)
وَجَعَلَ
അവന്‍ നിശ്ചയിച്ചു
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
أَجَلًا
ഒരവധി
لَّا رَيْبَ
ഒരു സംശയവുമില്ല
فِيهِ
അതില്‍
فَأَبَى
എന്നാല്‍ വിസമ്മതിച്ചു
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
إِلَّا كُفُورًا
കടുത്ത നിഷേധമല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾17:99﴿
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
إِنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
عَبْدُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസനാണ്
آتَانِيَ
അവനെനിക്ക് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
وَجَعَلَنِي
അവന്‍ എന്നെ നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
نَبِيًّا
പ്രവാചകനായി
Full meaning Play ﴾19:30﴿
وَجَعَلَنِي
അവനെന്നെ ആക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
مُبَارَكًا
അനുഗ്രഹീതന്‍
أَيْنَ مَا كُنتُ
ഞാന്‍ എവിടെയായിരുന്നാലും
وَأَوْصَانِي
അവനെന്നോട് അനുശാസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِالصَّلَاةِ
നമസ്കാരം നിര്‍വഹിക്കാന്‍
وَالزَّكَاةِ
സകാത്ത്(നല്‍കുവാനും)
مَا دُمْتُ
ഞാന്‍ ആയിരിക്കുവോളം
حَيًّا
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾19:31﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
الَّذِي جَعَلَ
ആക്കിയവന്‍
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
اللَّيْلَ
രാത്രിയെ
لِبَاسًا
വസ്ത്രം
وَالنَّوْمَ
ഉറക്കിനെ
سُبَاتًا
വിശ്രമാവസരം
وَجَعَلَ
അവന്‍ ആക്കി
النَّهَارَ
പകലിനെ
نُشُورًا
ഉണര്‍വുള്ള
Full meaning Play ﴾25:47﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
الَّذِي مَرَجَ
സംയോജിപ്പിച്ചവന്‍
الْبَحْرَيْنِ
രണ്ടുസമുദ്രങ്ങളെ
هَٰذَا عَذْبٌ
ഇത് രുചികരമായത്
فُرَاتٌ
തെളിഞ്ഞതും
وَهَٰذَا
ഇത്
مِلْحٌ
ഉപ്പ് രസമുള്ളത്
أُجَاجٌ
ചവര്‍പ്പുള്ളതും
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
بَيْنَهُمَا
അവക്കിടയില്‍
بَرْزَخًا
ഒരു മറ
وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
ശക്തമായൊരു തടസ്സവും
Full meaning Play ﴾25:53﴿
تَبَارَكَ
അനുഗ്രഹമുള്ളവനാകുന്നു
الَّذِي جَعَلَ
ഉണ്ടാക്കിയവന്‍
فِي السَّمَاءِ
ആകാശത്ത്
بُرُوجًا
നക്ഷത്രപഥങ്ങളെ
وَجَعَلَ فِيهَا
അതിലവന്‍ ഉണ്ടാക്കിവച്ചു
سِرَاجًا
വിളക്ക്
وَقَمَرًا
ചന്ദ്രനെയും
مُّنِيرًا
പ്രകാശിക്കുന്ന
Full meaning Play ﴾25:61﴿
فَفَرَرْتُ
അങ്ങനെ ഞാന്‍ ഒളിച്ചോടി
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
لَمَّا خِفْتُكُمْ
നിങ്ങളെപ്പറ്റി ഞാന്‍ പേടിച്ചപ്പോള്‍
فَوَهَبَ
ദാനമായി നല്‍കി
لِي
എനിക്ക്
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
حُكْمًا
യുക്തിജ്ഞാനം
وَجَعَلَنِي
അവനെന്നെ ആക്കിയിരിക്കുന്നു
مِنَ الْمُرْسَلِينَ
ദൂതന്‍മാരില്‍ പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾26:21﴿
أَمَّن جَعَلَ
അഥവാ ആക്കിയവനോ
الْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
قَرَارًا
പാര്‍ക്കാന്‍ പറ്റിയത്
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
خِلَالَهَا
അതിന്റെ ഇടയില്‍
أَنْهَارًا
നദികളെ
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
لَهَا
അതിന് (ഭൂമിക്ക്)
رَوَاسِيَ
നങ്കൂരങ്ങള്‍ (മലകള്‍)
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
بَيْنَ
ഇടയില്‍
الْبَحْرَيْنِ
രണ്ട് ജലാശയങ്ങള്‍ക്ക്
حَاجِزًاۗ
മറ
أَإِلَٰهٌ
വേറെ വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ
مَّعَ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ കൂടെ
بَلْ
എന്നാല്‍
أَكْثَرُهُمْ
അവരിലേറെ പേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അറിവില്ലാത്തവരാണ്
Full meaning Play ﴾27:61﴿
إِنَّ فِرْعَوْنَ
നിശ്ചയം ഫറവോന്‍
عَلَا
അഹങ്കരിച്ചു
فِي الْأَرْضِ
നാട്ടില്‍
وَجَعَلَ
അവന്‍ ആക്കി
أَهْلَهَا
അന്നാട്ടുകാരെ
شِيَعًا
വിവിധവിഭാഗങ്ങള്‍
يَسْتَضْعِفُ
പറ്റെ ദുര്‍ബലമാക്കുന്നു, അടിച്ചമര്‍ത്തുന്നു
طَائِفَةً
ഒരു വിഭാഗത്തെ
مِّنْهُمْ
അവരില്‍നിന്ന്
يُذَبِّحُ
അറുകൊലചെയ്യുന്നു
أَبْنَاءَهُمْ
അവരിലെ ആണ്‍കുട്ടികളെ
وَيَسْتَحْيِي
ജീവിക്കാന്‍ വിടുന്നു
نِسَاءَهُمْۚ
അവരുടെ പെണ്‍മക്കളെ
إِنَّهُ
നിശ്ചയം അവന്‍
كَانَ
ആയിരുന്നു
مِنَ الْمُفْسِدِينَ
നാശകാരികളില്‍പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾28:4﴿
وَمِنْ آيَاتِهِ
അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതാണ്
أَنْ خَلَقَ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു എന്നത്
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّنْ أَنفُسِكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്നു തന്നെ
أَزْوَاجًا
ഇണകളെ
لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا
നിങ്ങള്‍ക്ക് സമാധാനപൂര്‍വം ഒത്തുചേരാന്‍
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
بَيْنَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
مَّوَدَّةً
സ്നേഹം
وَرَحْمَةًۚ
കാരുണ്യവും
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ
തീര്‍ച്ചയായും ഇതിലെല്ലാം ഉണ്ട്
لَآيَاتٍ
തെളിവുകള്‍
لِّقَوْمٍ
ജനത്തിന്
يَتَفَكَّرُونَ
അവര്‍ ചിന്തിക്കുന്നു (ചിന്തിക്കുന്ന)
Full meaning Play ﴾30:21﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
سَوَّاهُ
അവനെ ശരിപ്പെടുത്തി
وَنَفَخَ
പിന്നെ ഊതി
فِيهِ
അതില്‍
مِن رُّوحِهِۖ
അവന്റെ ആത്മാവില്‍ നിന്ന്
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കിത്തന്നു
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
السَّمْعَ
കേള്‍വി
وَالْأَبْصَارَ
കാഴ്ചകളും
وَالْأَفْئِدَةَۚ
ഹൃദയങ്ങളും
قَلِيلًا
(എന്നാല്‍) അല്പം മാത്രമേ
مَّا تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നുള്ളൂ
Full meaning Play ﴾32:9﴿
بِمَا غَفَرَ لِي
അഥവാ,എനിക്ക് മാപ്പേകിയത്
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
وَجَعَلَنِي
എന്നെ ആക്കിയതും
مِنَ الْمُكْرَمِينَ
ആദരണീയരില്‍
Full meaning Play ﴾36:27﴿
وَإِذَا مَسَّ
ബാധിച്ചാല്‍
الْإِنسَانَ
മനുഷ്യന്
ضُرٌّ
വല്ല വിപത്തും
دَعَا
അവന്‍ പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു
رَبَّهُ
തന്റെ നാഥനോട്
مُنِيبًا
മടങ്ങുന്നവനായിക്കൊണ്ട്
إِلَيْهِ
അവങ്കലേക്ക്
ثُمَّ
പിന്നീട്
إِذَا خَوَّلَهُ
(അല്ലാഹു) അവന്ന് പ്രദാനം ചെയ്താല്‍
نِعْمَةً
അനുഗ്രഹം
مِّنْهُ
തന്നില്‍ നിന്നുള്ള
نَسِيَ
അവന്‍ മറന്നുകളയുന്നു
مَا كَانَ يَدْعُو
അവന്‍ പ്രാര്‍ഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യം
إِلَيْهِ
അവനോട്
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
وَجَعَلَ
അവന്‍ സങ്കല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്ന്
أَندَادًا
സമന്‍മാരെ
لِّيُضِلَّ
അവന്‍ വ്യതിചലിപ്പിക്കാനായി
عَن سَبِيلِهِۚ
അവന്റെ (അല്ലാഹുവിന്റെ) മാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന്
قُلْ
നീ പറയുക
تَمَتَّعْ
നീ സുഖിച്ചുകൊളളുക
بِكُفْرِكَ
നിന്റെ സത്യനിഷേധത്തില്‍
قَلِيلًاۖ
അല്പകാലം
إِنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നീ
مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ
നരകവാസികളില്‍പെട്ടവനാകുന്നു
Full meaning Play ﴾39:8﴿
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കി
فِيهَا
അതില്‍
رَوَاسِيَ
ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന മലകള്‍
مِن فَوْقِهَا
അതിന്റെ ഉപരിഭാഗത്ത്
وَبَارَكَ
അവന്‍ അനുഗ്രഹങ്ങളൊരുക്കി
فِيهَا
അതില്‍
وَقَدَّرَ
അവന്‍ ക്രമപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
فِيهَا
അതില്‍
أَقْوَاتَهَا
അതിലെ ആഹാരങ്ങള്‍
فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
നാലു നാളുകളിലായി
سَوَاءً
ശരിയായ അനുപാതത്തില്‍
لِّلسَّائِلِينَ
ആവശ്യക്കാര്‍ക്ക്
الَّذِي جَعَلَ
ആക്കിയവന്‍
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
مَهْدًا
ഒരു തൊട്ടില്‍
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഒരുക്കിത്തരികയും ചെയ്തു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
فِيهَا
അതില്‍
سُبُلًا
പാതകള്‍
لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
നിങ്ങള്‍ നേരായ മാര്‍ഗം കണ്ടെത്തുന്നതിനുവേണ്ടി
Full meaning Play ﴾43:10﴿
وَالَّذِي خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചവനും
الْأَزْوَاجَ
ഇണകളെ
كُلَّهَا
അവയെല്ലാം
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കിത്തരികയും ചെയ്തു
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّنَ الْفُلْكِ
കപ്പലുകളില്‍നിന്ന്
وَالْأَنْعَامِ
കന്നുകാലികളില്‍നിന്നും
مَا تَرْكَبُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് യാത്രചെയ്യാനുള്ളത്
Full meaning Play ﴾43:12﴿
وَجَعَلَهَا
അദ്ദേഹം ഇതിനെ ആക്കി
كَلِمَةً
വചനം
بَاقِيَةً
അവശേഷിക്കുന്ന
فِي عَقِبِهِ
തന്റെ പിന്‍ഗാമികളിലും
لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
അവര്‍ മടങ്ങുന്നതിനുവേണ്ടി
Full meaning Play ﴾43:28﴿
أَفَرَأَيْتَ
നീ കണ്ടോ
مَنِ اتَّخَذَ
ആക്കിയവനെ
إِلَٰهَهُ
തന്റെ ദൈവമായി
هَوَاهُ
തന്റെ ദേഹേഛയെ
وَأَضَلَّهُ
അവനെ വഴികേടിലാക്കിയിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَىٰ عِلْمٍ
അറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെ
وَخَتَمَ
അവന്‍ മുദ്രവെച്ചിരിക്കുന്നു
عَلَىٰ سَمْعِهِ
അവന്റെ കാതിന്
وَقَلْبِهِ
അവന്റെ മനസ്സിനും
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു
عَلَىٰ بَصَرِهِ
അവന്റെ കണ്ണിനുമേല്‍
غِشَاوَةً
മൂടി
فَمَن يَهْدِيهِ
അപ്പോള്‍ അവനെ നേര്‍വഴിയിലാക്കാനാരുണ്ട്
مِن بَعْدِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
എന്നിട്ടും നിങ്ങളൊട്ടും ചിന്തിച്ചറിയുന്നില്ലേ
قُلْ
നീ പറയുക
هُوَ
അവനാണ്
الَّذِي أَنشَأَكُمْ
നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവന്‍
وَجَعَلَ
ആക്കിയവനും
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
السَّمْعَ
കേള്‍വി
وَالْأَبْصَارَ
കാഴ്ചകളും
وَالْأَفْئِدَةَۖ
ഹൃദയങ്ങളും
قَلِيلًا مَّا
നന്നെക്കുറച്ചു മാത്രം
تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നന്ദി കാട്ടുന്നു
Full meaning Play ﴾67:23﴿
وَجَعَلَ
അവന്‍ ആക്കുകയും ചെയ്തു
الْقَمَرَ
ചന്ദ്രനെ
فِيهِنَّ
അവയില്‍
نُورًا
ഒരു വെളിച്ചം
وَجَعَلَ
അവന്‍ ആക്കുകയും ചെയ്തു
الشَّمْسَ
സൂര്യനെ
سِرَاجًا
ഒരു വിളക്ക്
Full meaning Play ﴾71:16﴿