Repeated Words in Quran
كَيْفَ
എങ്ങനെ
يَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കും, മാര്‍ഗദര്‍ശനം ചെയ്യും
اللَّهُ
അല്ലാഹു
قَوْمًا
ഒരു ജനതയെ
كَفَرُوا
അവര്‍ നിഷേധിച്ചു
بَعْدَ
ശേഷം
إِيمَانِهِمْ
അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്
وَشَهِدُوا
അവര്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്തു
أَنَّ الرَّسُولَ
തീര്‍ച്ചയായും (ഈ) ദൈവദൂതന്‍
حَقٌّ
സത്യം(തന്നെയെന്ന്), സത്യവാനാണെന്ന്
وَجَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിട്ടുണ്ട്
الْبَيِّنَاتُۚ
വ്യക്തമായ തെളിവുകള്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾3:86﴿
وَجَاءَ
വന്നു
السَّحَرَةُ
ജാലവിദ്യക്കാര്‍
فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ അടുത്ത്
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
إِنَّ لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണല്ലോ
لَأَجْرًا
പ്രതിഫലം
إِن كُنَّا
ഞങ്ങളാണെങ്കില്‍
نَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
الْغَالِبِينَ
ജയിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾7:113﴿
وَجَاءَ
വന്നു
الْمُعَذِّرُونَ
ഒഴികഴിവ് ബോധിപ്പിക്കുന്നവര്‍
مِنَ الْأَعْرَابِ
ഗ്രാമീണ അറബികളില്‍നിന്ന്
لِيُؤْذَنَ
അനുമതി ലഭിക്കാന്‍
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
وَقَعَدَ
വീട്ടിലിരിക്കുകയും ചെയ്തു
الَّذِينَ كَذَبُوا
കള്ളം പറഞ്ഞവര്‍
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനോട്
وَرَسُولَهُۚ
അവന്റെ ദുതനോടും
سَيُصِيبُ
അടുത്ത്തന്നെ ബാധിക്കും
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളെ
مِنْهُمْ
അവരിലെ
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾9:90﴿
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا
നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
الْقُرُونَ
തലമുറകളെ
مِن قَبْلِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പുള്ള
لَمَّا ظَلَمُواۙ
അവര്‍ അതിക്രമം കാണിച്ചപ്പോള്‍
وَجَاءَتْهُمْ
അവരുടെ അടുത്ത് ആഗതരായി
رُسُلُهُم
അവരുടെ ദൂതന്മാര്‍
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ പ്രമാണങ്ങളുമായി
وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُواۚ
അവര്‍ വിശ്വസിച്ചതേയില്ല
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
نَجْزِي
നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നു
الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
കുറ്റവാളികളായ ജനത്തിന്
Full meaning Play ﴾10:13﴿
هُوَ
അവനാണ്
الَّذِي
ഒരുവന്‍
يُسَيِّرُكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുന്നു
فِي الْبَرِّ
കരയില്‍
وَالْبَحْرِۖ
കടലിലും
حَتَّىٰ
അങ്ങനെ
إِذَا كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരിക്കുമ്പോള്‍
فِي الْفُلْكِ
കപ്പലുകളില്‍
وَجَرَيْنَ
അവ നീങ്ങിതുടങ്ങി
بِهِم
യാത്രക്കാരെയും കൊണ്ട്
بِرِيحٍ
കാറ്റിനാല്‍
طَيِّبَةٍ
നല്ല (അനുകൂലമായ)
وَفَرِحُوا بِهَا
അവരതില്‍ സന്തുഷ്ടരുമായി
جَاءَتْهَا
അവക്ക് വന്നെത്തി
رِيحٌ عَاصِفٌ
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്
وَجَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് നേരെ വന്നു
الْمَوْجُ
തിരമാല
مِن كُلِّ مَكَانٍ
എല്ലായിടത്തുനിന്നും
وَظَنُّوا
അവര്‍ക്ക് തോന്നി
أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْۙ
തങ്ങള്‍ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്ന്
دَعَوُا اللَّهَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ അല്ലാഹുവിനോടു പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു
مُخْلِصِينَ
നിഷ്കളങ്കമായി സമര്‍പ്പിച്ചുകൊണ്ട്
لَهُ
അവന്ന്
الدِّينَ
കീഴ്വണക്കം
لَئِنْ أَنجَيْتَنَا
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയാല്‍
مِنْ هَٰذِهِ
ഇതില്‍ നിന്ന്
لَنَكُونَنَّ
ഉറപ്പായും ഞങ്ങളായിതീരും
مِنَ الشَّاكِرِينَ
നന്ദിയുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍
Full meaning Play ﴾10:22﴿
فَلَمَّا ذَهَبَ
വിട്ടുമാറിയപ്പോള്‍
عَنْ إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്രാഹീമിനെ
الرَّوْعُ
പരിഭ്രമം
وَجَاءَتْهُ
അദ്ദേഹത്തിന് വന്നെത്തുകയും ചെയ്തപ്പോള്‍
الْبُشْرَىٰ
ശുഭവാര്‍ത്ത
يُجَادِلُنَا
അദ്ദേഹം നമ്മോടു തര്‍ക്കിക്കുന്നു
فِي قَوْمِ لُوطٍ
ലൂത്വിന്റെ ജനതയുടെ കാര്യത്തില്‍
Full meaning Play ﴾11:74﴿
وَجَاءَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെയടുത്തെത്തി
قَوْمُهُ
തന്റെ ജനത
يُهْرَعُونَ
ഓടിക്കൊണ്ട്
إِلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെയടുത്തേക്ക്
وَمِن قَبْلُ
മുമ്പ്
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
يَعْمَلُونَ
അവര്‍ ചെയ്യുന്നു
السَّيِّئَاتِۚ
നീചവൃത്തികള്‍
قَالَ
(ലൂത്വ്)പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
هَٰؤُلَاءِ
ഇതാ
بَنَاتِي
എന്റെ പെണ്‍കുട്ടികള്‍
هُنَّ
ഇവരാണ്
أَطْهَرُ
ഏറ്റവും വിശുദ്ധിയള്ളവര്‍
لَكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
فَاتَّقُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
وَلَا تُخْزُونِ
എന്നെ നിങ്ങള്‍ അപമാനിക്കരുത്
فِي ضَيْفِيۖ
എന്റെ അതിഥികളുടെ കാര്യത്തില്‍
أَلَيْسَ مِنكُمْ
നിങ്ങളിലില്ലേ
رَجُلٌ
ഒരാളും
رَّشِيدٌ
വിവേകമുള്ള
Full meaning Play ﴾11:78﴿
وَكُلًّا
എല്ലാം
نَّقُصُّ
നാം വിവരിച്ചു തരുന്നു
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
مِنْ أَنبَاءِ الرُّسُلِ
ദൈവ ദൂതന്‍മാരുടെ വാര്‍ത്തകളില്‍ നിന്ന്
مَا نُثَبِّتُ بِهِ
നാം ദൃഢത നല്‍കുന്നത്
فُؤَادَكَۚ
നിന്റെ മനസിന്
وَجَاءَكَ
നിനക്ക് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു
فِي
ഇതിലൂടെ
هَٰذِهِ الْحَقُّ
യഥാര്‍ത്ഥ ജ്ഞാനം
وَمَوْعِظَةٌ
സദുപദേശവും
وَذِكْرَىٰ
ഉദ്ബോധനവും
لِلْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കുള്ള
Full meaning Play ﴾11:120﴿
وَجَاءَتْ
വന്നു
سَيَّارَةٌ
ഒരു യാത്രാസംഘം
فَأَرْسَلُوا
അവര്‍ അയച്ചു
وَارِدَهُمْ
തങ്ങളുടെ വെള്ളംകോരിയെ
فَأَدْلَىٰ
അയാള്‍ ഇറക്കി
دَلْوَهُۖ
തന്റെ തൊട്ടി
قَالَ
അയാള്‍ പറഞ്ഞു
يَا بُشْرَىٰ
ഹായ്, സന്തോഷം
هَٰذَا
ഇതാ
غُلَامٌۚ
ഒരു ബാലന്‍
وَأَسَرُّوهُ
അവര്‍ അവനെ ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചു
بِضَاعَةًۚ
ഒരു കച്ചവടച്ചരക്കായി
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
നന്നായറിയുന്നവനാണ്
بِمَا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ ചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾12:19﴿
وَجَاءَ
വന്നു
إِخْوَةُ
സഹോദരന്മാര്‍
يُوسُفَ
യൂസുഫിന്റെ
فَدَخَلُوا
അവര്‍ പ്രവേശിച്ചു
عَلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്ത്
فَعَرَفَهُمْ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
وَهُمْ
അവരാകട്ടെ
لَهُ
അദ്ദേഹത്തെ
مُنكِرُونَ
പരിചയമില്ലാത്തവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾12:58﴿
وَرَفَعَ
അദ്ദേഹം കയറ്റിയിരുത്തി
أَبَوَيْهِ
തന്റെ മാതാപിതാക്കളെ
عَلَى الْعَرْشِ
സിംഹാസനത്തില്‍
وَخَرُّوا
അവര്‍ വീണു
لَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുമ്പില്‍
سُجَّدًاۖ
പ്രണാമം ചെയ്യുന്നവരായി
وَقَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا أَبَتِ
എന്റെ പിതാവേ
هَٰذَا
ഇത്
تَأْوِيلُ
പുലര്‍ച്ചയാകുന്നു
رُؤْيَايَ
എന്റെ സ്വപ്നത്തിന്റെ
مِن قَبْلُ
മുമ്പത്തെ
قَدْ جَعَلَهَا
അതിനെ ആക്കിയിരിക്കുന്നു
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
حَقًّاۖ
യാഥാര്‍ത്ഥ്യം
وَقَدْ أَحْسَنَ
അവന്‍ ഔദാര്യം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
بِي
എന്നോട്
إِذْ أَخْرَجَنِي
അവന്‍ എന്നെ മോചിപ്പിച്ചപ്പോള്‍
مِنَ السِّجْنِ
തടവറയില്‍നിന്ന്
وَجَاءَ بِكُم
അവര്‍ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോഴും
مِّنَ الْبَدْوِ
മരുഭൂമിയില്‍നിന്ന്
مِن بَعْدِ
ശേഷം
أَن نَّزَغَ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിന്
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِيۚ
എനിക്കും എന്റെ സഹോദരങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
إِنَّ رَبِّي
തീര്‍ച്ചയായും എന്റെ നാഥന്‍
لَطِيفٌ
സൂക്ഷ്മമായി നടപ്പാക്കുന്നവനാണ്
لِّمَا يَشَاءُۚ
താനിച്ഛിക്കുന്നകാര്യം
إِنَّهُ
നിശ്ചയം അവന്‍
هُوَ
അവന്‍ തന്നെയാണ്
الْعَلِيمُ
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
الْحَكِيمُ
യുക്തിജ്ഞനും
Full meaning Play ﴾12:100﴿
وَجَاءَ
വന്നെത്തി
أَهْلُ الْمَدِينَةِ
നഗരവാസികള്‍
يَسْتَبْشِرُونَ
ആഹ്ളാദഭരിതരായി
Full meaning Play ﴾15:67﴿
وَجَاءَ
വന്നു
رَجُلٌ
ഒരാള്‍
مِّنْ أَقْصَى
അറ്റത്തുനിന്ന്
الْمَدِينَةِ
പട്ടണത്തിന്റെ
يَسْعَىٰ
ഓടിക്കൊണ്ട്
قَالَ
അയാള്‍ പറഞ്ഞു
يَا مُوسَىٰ
മൂസേ
إِنَّ الْمَلَأَ
നിശ്ചയം പ്രമുഖര്‍
يَأْتَمِرُونَ
അവര്‍ ആലോചിക്കുന്നു
بِكَ
താങ്കളെപറ്റി
لِيَقْتُلُوكَ
താങ്കളെ കൊല്ലാന്‍
فَاخْرُجْ
അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ പുറപ്പെട്ട് പോവുക
إِنِّي لَكَ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
مِنَ
താങ്കള്‍ക്ക്
النَّاصِحِينَ
ഗുണകാംക്ഷികളില്‍പെട്ടവനാണ്
Full meaning Play ﴾28:20﴿
أَوَلَمْ يَسِيرُوا
അവര്‍ സഞ്ചരിക്കുന്നില്ലേ
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَيَنظُرُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ നോക്കുകയും (ചെയ്യുന്നില്ലേ)
كَيْفَ كَانَ
എവ്വിധമായിരുന്നുവെന്ന്
عَاقِبَةُ
അന്ത്യം
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ
അവര്‍ക്കു മുമ്പുള്ളവരുടെ
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
أَشَدَّ
കൂടുതല്‍ ശക്തര്‍
مِنْهُمْ
ഇവരെക്കാള്‍
قُوَّةً
ശക്തിയാല്‍
وَأَثَارُوا
അവര്‍ കിളച്ചു(ഉഴുതു)മറിച്ചിരുന്നു
الْأَرْضَ
ഭൂമി
وَعَمَرُوهَا
അവരതിനെ വാസയോഗ്യമാക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു
أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا
ഇവരതിനെ വാസയോഗ്യമാക്കിയതിനേക്കാള്‍
وَجَاءَتْهُمْ
അവരുടെ അടുത്തു ചെന്നു
رُسُلُهُم
അവര്‍ക്കുള്ള ദൂതന്‍മാര്‍
بِالْبَيِّنَاتِۖ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
فَمَا كَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആയിരുന്നില്ല
لِيَظْلِمَهُمْ
അവരോട് അക്രമം കാണിക്കുന്നവന്‍
وَلَٰكِن
മറിച്ച്
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
أَنفُسَهُمْ
അവരോടു തന്നെ
يَظْلِمُونَ
അവര്‍ അക്രമം കാണിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾30:9﴿
وَهُمْ
അവര്‍
يَصْطَرِخُونَ
അവര്‍ അലമുറയിടും
فِيهَا
അവിടെവെച്ച്
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
أَخْرِجْنَا
ഞങ്ങളെയൊന്ന് പുറത്തയക്കണമേ
نَعْمَلْ
ഞങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊള്ളാം
صَالِحًا
സല്‍കര്‍മ്മം
غَيْرَ
അല്ലാത്തത്
الَّذِي
യാതൊന്ന്
كُنَّا
ഞങ്ങളായിരുന്നു
نَعْمَلُۚ
ഞങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم
(അല്ലാഹു പറയും) നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് ആയുസ്സ് നല്‍കിയിരുന്നില്ലേ
مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ
അതില്‍ പാഠമുള്‍ക്കൊള്ളാന്‍മാത്രം
مَن تَذَكَّرَ
അതുള്‍ക്കൊള്ളുന്നവര്‍ക്ക്
وَجَاءَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നുവല്ലോ
النَّذِيرُۖ
മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍
فَذُوقُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അനുഭവിച്ചുകൊള്ളുക
فَمَا لِلظَّالِمِينَ
അക്രമികള്‍ക്കില്ല
مِن نَّصِيرٍ
ഒരുസഹായിയും
Full meaning Play ﴾35:37﴿
وَجَاءَ
വന്നു
مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ
ആ പട്ടണത്തിന്റെ അങ്ങേയറ്റത്ത് നിന്ന്
رَجُلٌ
ഒരാള്‍
يَسْعَىٰ
ഓടിക്കൊണ്ട്
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനങ്ങളേ
اتَّبِعُوا
നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുക
الْمُرْسَلِينَ
ഈ ദൈവദൂതന്‍മാരെ
Full meaning Play ﴾36:20﴿
وَلَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
فَتَنَّا
നാം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
قَبْلَهُمْ
ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ്
قَوْمَ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ ജനതയെ
وَجَاءَهُمْ
അവരുടെയടുത്ത് ചെന്നു
رَسُولٌ
ദൈവദൂതന്‍
كَرِيمٌ
ആദരണീയനായ
Full meaning Play ﴾44:17﴿
وَجَاءَتْ
വന്നെത്തി
سَكْرَةُ
വെപ്രാളം
الْمَوْتِ
മരണത്തിന്റെ
بِالْحَقِّۖ
യാഥാര്‍ഥ്യമായി
ذَٰلِكَ
അത്
مَا
യാതൊന്നാണ്
كُنتَ
നീയായിരുന്നു
مِنْهُ
അതില്‍നിന്ന്
تَحِيدُ
നീ തെന്നിമാറിക്കൊണ്ടിരുന്നു
Full meaning Play ﴾50:19﴿
وَجَاءَتْ
വന്നെത്തി
كُلُّ نَفْسٍ
ഓരോ ദേഹവും
مَّعَهَا
അതിനോടൊപ്പമുണ്ട്
سَائِقٌ
നയിക്കുന്നവന്‍
وَشَهِيدٌ
സാക്ഷിയും
Full meaning Play ﴾50:21﴿
مَّنْ
അഥവാ യാതൊരുത്തന്
خَشِيَ
അവന്‍ ഭയപ്പെട്ടു
الرَّحْمَٰنَ
പരമകാരുണികനെ
بِالْغَيْبِ
അദൃശ്യനായിരിക്കെ
وَجَاءَ
അവന്‍ വന്നെത്തുകയും ചെയ്തു
بِقَلْبٍ
മനസ്സോടെ
مُّنِيبٍ
പശ്ചാത്തപിക്കുന്ന
Full meaning Play ﴾50:33﴿
وَجَاءَ
കൊണ്ടുവന്നു(ചെയ്തു)
فِرْعَوْنُ
ഫറോവ
وَمَن قَبْلَهُ
അവന്ന് മുമ്പുള്ളവരും
وَالْمُؤْتَفِكَاتُ
കീഴ്മേല്‍ മറിഞ്ഞ നാടുകളും
بِالْخَاطِئَةِ
അതേ കുറ്റകൃത്യം
Full meaning Play ﴾69:9﴿
وَجَاءَ
വരികയും (ചെയ്താല്‍)
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
وَالْمَلَكُ
മലക്കുകളും
صَفًّا صَفًّا
അണിയണിയായി
Full meaning Play ﴾89:22﴿