Repeated Words in Quran
مَا كَانَ لِبَشَرٍ
ഒരു മനുഷ്യന് പറ്റിയതല്ല (ഭൂഷണമല്ല)
أَن يُؤْتِيَهُ
അദ്ദേഹത്തിന് നല്‍കുക
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
وَالْحُكْمَ
യുക്തിജ്ഞാനവും
وَالنُّبُوَّةَ
പ്രവാചകത്വവും
ثُمَّ
എന്നിട്ട്
يَقُولَ
അയാള്‍ പറയുക
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങളോട്
كُونُوا
നിങ്ങള്‍ ആവുക
عِبَادًا لِّي
എന്റെ അടിമകള്‍
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെകൂടാതെ
وَلَٰكِن
പക്ഷേ, മറിച്ച് (പറയേണ്ടത്)
كُونُوا رَبَّانِيِّينَ
നിങ്ങള്‍ ദൈവഭക്തരാവുക
بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ
നിങ്ങള്‍ പഠിപ്പിക്കുന്നവരായിരുന്നതുകൊണ്ട്
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
നിങ്ങള്‍ പഠിക്കുന്നവരായിരുന്നതുകൊണ്ടും
Full meaning Play ﴾3:79﴿
الرِّجَالُ
പുരുഷന്‍മാര്‍
قَوَّامُونَ
നാഥന്മാരാകുന്നു, പരിപാലകരാകുന്നു
عَلَى النِّسَاءِ
സ്‌ത്രീകളുടെമേല്‍
بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ശ്രേഷ്ടരാക്കിയിട്ടുള്ളത് കൊണ്ട്
بَعْضَهُمْ
അവരില്‍ ചിലരെ
عَلَىٰ بَعْضٍ
ചിലരേക്കാള്‍
وَبِمَا أَنفَقُوا
അവര്‍(പുരുഷന്മാര്‍) ചെലവഴിക്കുന്നത് കൊണ്ടും
مِنْ أَمْوَالِهِمْۚ
അവരുടെ ധനങ്ങളില്‍ നിന്ന്
فَالصَّالِحَاتُ
അതിനാല്‍ സച്ചരിതരായ സ്ത്രീകള്‍
قَانِتَاتٌ
അനുസരണ ശീലമുള്ളവരാണ്
حَافِظَاتٌ
സൂക്ഷിക്കുന്നവരാണ്
لِّلْغَيْبِ
(പുരുഷന്മാരുടെ)അഭാവത്തില്‍
بِمَا حَفِظَ اللَّهُۚ
അല്ലാഹു കാത്തുസൂക്ഷിക്കാന്‍ കല്‍പിച്ചതിനെ
وَاللَّاتِي تَخَافُونَ
നിങ്ങള്‍ ആശങ്കിക്കുന്ന സ്ത്രീകള്‍
نُشُوزَهُنَّ
അവരുടെ അനുസരണക്കേട്
فَعِظُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരെ ഉപദേശിക്കുക
وَاهْجُرُوهُنَّ
അവരെ നിങ്ങള്‍ വിട്ട് നില്‍ക്കുക
فِي الْمَضَاجِعِ
കിടപ്പറകളില്‍
وَاضْرِبُوهُنَّۖ
അവരെ നിങ്ങള്‍ അടിക്കുക
فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ
അങ്ങനെ അവര്‍ നിങ്ങളെ അനുസരിച്ചാല്‍
فَلَا تَبْغُوا
നിങ്ങള്‍ തേടരുത്
عَلَيْهِنَّ
അവര്‍ക്കെതിരെ
سَبِيلًاۗ
ഒരുവഴിയും
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
كَانَ
അവന്‍ ആയിരിക്കുന്നു
عَلِيًّا
അത്യുന്നതന്‍
كَبِيرًا
വലിയവന്‍(മഹാന്‍)
Full meaning Play ﴾4:34﴿
فَأَعْقَبَهُمْ
അനന്തരം അവന്‍ അവര്‍ക്ക് നല്‍കി
نِفَاقًا
കപടത
فِي قُلُوبِهِمْ
അവരുടെ മനസുകളില്‍
إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ
അവര്‍ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിനം വരെ(അതായിരിക്കും അവസ്ഥ)
بِمَا أَخْلَفُوا
അവര്‍ ലംഘിച്ചതിനാലാണിത്
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനോട്
مَا وَعَدُوهُ
അവനോടു അവര്‍ ചെയ്ത പ്രതിജ്ഞ
وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
അവര്‍ കള്ളം പറഞ്ഞിരുന്നതിനാലും
Full meaning Play ﴾9:77﴿
الَّذِينَ كَذَّبُوا
തള്ളിപ്പറഞ്ഞവരാണവര്‍
بِالْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തെ
وَبِمَا
യാതൊരു സന്ദേശത്തെയും
أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചു
بِهِ
അതുമായി
رُسُلَنَاۖ
നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരെ
فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
അടുത്തു തന്നെ അവരറിയും
Full meaning Play ﴾40:70﴿
ذَٰلِكُم
അത്
بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ
നിങ്ങള്‍ ആഹ്ലാദിച്ചിരുന്നതിനാലാണ്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
بِغَيْرِ الْحَقِّ
അന്യായമായി
وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ
നിങ്ങള്‍ നിഗളിച്ചിരുന്നതിനാലും
Full meaning Play ﴾40:75﴿
وَيَوْمَ
ദിവസം
يُعْرَضُ
പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവരെ
عَلَى النَّارِ
നരകത്തിനുമുമ്പില്‍
أَذْهَبْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പോക്കിക്കളഞ്ഞു (തുലച്ചുകളഞ്ഞു)
طَيِّبَاتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ വിശിഷ്ട വിഭവങ്ങള്‍
فِي حَيَاتِكُمُ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തില്‍
الدُّنْيَا
ഐഹികമായ
وَاسْتَمْتَعْتُم
നിങ്ങള്‍ ആനന്ദം അനുഭവിച്ചു
بِهَا
അവ മുഖേന
فَالْيَوْمَ
അതിനാല്‍ ഇന്ന്
تُجْزَوْنَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലമായി നല്‍കപ്പെടുന്നു
عَذَابَ الْهُونِ
നിന്ദ്യമായ ശിക്ഷ
بِمَا كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നതിനാല്‍
تَسْتَكْبِرُونَ
നിങ്ങള്‍ അഹങ്കരിക്കുന്നു (അഹങ്കരിക്കുന്നവര്‍)
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
بِغَيْرِ الْحَقِّ
അനര്‍ഹമായി
وَبِمَا كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നതിനാലും
تَفْسُقُونَ
നിങ്ങള്‍ അധര്‍മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു (പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍)
Full meaning Play ﴾46:20﴿