Repeated Words in Quran
يَوْمَ
ദിനം
تَجِدُ
കണ്ടെത്തുന്ന
كُلُّ نَفْسٍ
ഓരോ ആത്മാവും, ഓരോ മനുഷ്യനും
مَّا عَمِلَتْ
താന്‍ ചെയ്തതി(ന്റെ ഫലം)
مِنْ خَيْرٍ
നന്മയായി
مُّحْضَرًا
ഹാജറാക്കപ്പെട്ടതായി
وَمَا عَمِلَتْ
താന്‍ ചെയ്തതി(ന്റെ ഫലവും)
مِن سُوءٍ
തിന്മയായി
تَوَدُّ
(ഓരോ ആത്മാവും) ആഗ്രഹിക്കും
لَوْ أَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍
بَيْنَهَا
അതിന്റെ(തന്റെ) ഇടയില്‍
وَبَيْنَهُ
അതിന്റെ (ദിനത്തിന്റെ)യും ഇടയില്‍
أَمَدًا
ദൂരം
بَعِيدًاۗ
ദീര്‍ഘമായ
وَيُحَذِّرُكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
نَفْسَهُۗ
തന്നെപ്പറ്റി, തന്റെ ശിക്ഷയെപ്പറ്റി
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
رَءُوفٌ
പരമദയാലുവാണ്
بِالْعِبَادِ
അടിമകളോട്
Full meaning Play ﴾3:30﴿
قُلْ
താങ്കള്‍ പറയുക
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
تَعَالَوْا
നിങ്ങള്‍ വരിക
إِلَىٰ كَلِمَةٍ
ഒരു വചനത്തിലേക്ക്, ഒരു തത്വത്തിലേക്ക്
سَوَاءٍ
സമമായ
بَيْنَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
وَبَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
أَلَّا نَعْبُدَ
(അതായത്) നാം വഴിപ്പെടാതിരിക്കുക
إِلَّا اللَّهَ
അല്ലാഹു അല്ലാത്ത (ആര്‍ക്കും)
وَلَا نُشْرِكَ
നാം പങ്കുചേര്‍ക്കാതിരിക്കുക
بِهِ
അവനില്‍
شَيْئًا
ഒന്നിനെയും
وَلَا يَتَّخِذَ
സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുക
بَعْضُنَا
നമ്മില്‍ ചിലര്‍
بَعْضًا
ചിലരെ
أَرْبَابًا
രക്ഷാധികാരികളായി
مِّن دُونِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവെ കൂടാതെ
فَإِن تَوَلَّوْا
ഇനിയും അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുന്നുവെങ്കില്‍
فَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുക
اشْهَدُوا
നിങ്ങള്‍ സാക്ഷികളാകുവിന്‍
بِأَنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ (ആണെന്നതിന്)
مُسْلِمُونَ
മുസ്ലിംകള്‍
Full meaning Play ﴾3:64﴿
وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ലഭിച്ചാല്‍
فَضْلٌ
വല്ല അനുഗ്രഹവും
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന്
لَيَقُولَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ പറയും
كَأَن لَّمْ تَكُن
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടില്ലാത്തത് പോലെ
بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ
നിങ്ങള്‍ക്കും അവനുമിടയില്‍
مَوَدَّةٌ
ഒട്ടും സ്നേഹം
يَا لَيْتَنِي كُنتُ
ഞാന്‍ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍
مَعَهُمْ
അവരുടെ കൂടെ
فَأَفُوزَ
ഞാന്‍ നേട്ടമുണ്ടാക്കിയേനെ
فَوْزًا
നേട്ടം
عَظِيمًا
വമ്പിച്ച
Full meaning Play ﴾4:73﴿
إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ
ചേരുന്നവര്‍ (കപടവിശ്വാസികള്‍) ഒഴികെ
إِلَىٰ قَوْمٍ
ഒരു ജനതയോട്
بَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
وَبَيْنَهُم
അവര്‍ക്കിടയിലും (ഉണ്ട്)
مِّيثَاقٌ
കരാര്‍
أَوْ جَاءُوكُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ നിങ്ങളെ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു
حَصِرَتْ
ക്ലേശിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
صُدُورُهُمْ
അവരുടെ മനസ്സുകള്‍
أَن يُقَاتِلُوكُمْ
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാന്‍
أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْۚ
അല്ലെങ്കില്‍ സ്വന്തം ജനത്തോട് ഏറ്റ്മുട്ടാന്‍
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇഛിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
لَسَلَّطَهُمْ
അവന്‍ അവരെ അധികാരപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കെതിരില്‍
فَلَقَاتَلُوكُمْۚ
അങ്ങനെ അവര്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധത്തിലേര്‍പ്പെടുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു
فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ
ഇനി അവര്‍ നിങ്ങളെ വിട്ടുനിന്നാല്‍ (മാറിനിന്നാല്‍)
فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ
അങ്ങനെ അവര്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്തില്ല
وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ
അവര്‍ നിങ്ങളിലേക്ക് ഇടുകയും ചെയ്തു
السَّلَمَ
സമാധാനം
فَمَا جَعَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആക്കിയിട്ടില്ല
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
عَلَيْهِمْ
അവരുടെമേല്‍
سَبِيلًا
ഒരു വഴിയും
Full meaning Play ﴾4:90﴿
وَمَا كَانَ
ആയിട്ടില്ല, ആകാവതല്ല
لِمُؤْمِنٍ
ഒരു വിശ്വാസിക്കും
أَن يَقْتُلَ
വധിക്കുകയെന്നത്
مُؤْمِنًا
(മറ്റൊരു) വിശ്വാസിയെ
إِلَّا خَطَأًۚ
അബദ്ധമായിട്ടല്ലാതെ
وَمَن قَتَلَ
ഒരുവന്‍ കൊന്നാല്‍
مُؤْمِنًا
ഒരു വിശ്വാസിയെ
خَطَأً
അബദ്ധത്തില്‍
فَتَحْرِيرُ
അപ്പോള്‍ മോചിപ്പിക്കലാകുന്നു
رَقَبَةٍ
ഒരു അടിമയെ
مُّؤْمِنَةٍ
വിശ്വാസിയായ
وَدِيَةٌ
നഷ്ടപരിഹാരവും
مُّسَلَّمَةٌ
നല്‍കപ്പെടുന്ന, ഏല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന
إِلَىٰ أَهْلِهِ
അവന്റെ അവകാശികള്‍ക്ക്
إِلَّا أَن يَصَّدَّقُواۚ
അവര്‍ ദാനമായി(വിട്ടുകൊടുത്താല്‍)ഒഴികെ
فَإِن كَانَ
ഇനി അവനാണെങ്കില്‍
مِن قَوْمٍ
ഒരു ജനത്തില്‍ നിന്ന്
عَدُوٍّ
ശത്രു
لَّكُمْ
നിങ്ങളുടെ
وَهُوَ مُؤْمِنٌ
അവന്‍ വിശ്വാസിയാണ്
فَتَحْرِيرُ
എങ്കില്‍ മോചിപ്പിക്കലാണ്
رَقَبَةٍ
ഒരടിമയെ
مُّؤْمِنَةٍۖ
വിശ്വാസിയായ
وَإِن كَانَ
അവനാണെങ്കില്‍
مِن قَوْمٍ
ഒരു ജനത്തില്‍ നിന്ന്
بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم
നിങ്ങള്‍ക്കും അവര്‍ക്കുമിടയിലുണ്ട്
مِّيثَاقٌ
സഖ്യം, ഉടമ്പടി
فَدِيَةٌ
എന്നാല്‍ നഷ്ടപരിഹാരം
مُّسَلَّمَةٌ
നല്‍കപ്പെടുന്ന, ഏല്‍പ്പിക്കപ്പെടുന്ന
إِلَىٰ أَهْلِهِ
അവന്റെ അവകാശികള്‍ക്ക്
وَتَحْرِيرُ
മോചിപ്പിക്കലും
رَقَبَةٍ
ഒരടിമയെ
مُّؤْمِنَةٍۖ
വിശ്വാസിയായ
فَمَن لَّمْ يَجِدْ
ആര്‍ക്കെങ്കിലും കിട്ടിയില്ലെങ്കില്‍ (സാധ്യമല്ലെങ്കില്‍)
فَصِيَامُ
നോമ്പ്
شَهْرَيْنِ
രണ്ടുമാസം
مُتَتَابِعَيْنِ
തുടര്‍ച്ചയായി
تَوْبَةً
പശ്ചാതാപമായി
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന്
وَكَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആയിരിക്കുന്നു
عَلِيمًا
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
حَكِيمًا
യുക്തിമാന്‍
Full meaning Play ﴾4:92﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
لَا أَمْلِكُ
ഞാന്‍ അധീനപ്പെടുത്തുന്നില്ല
إِلَّا
അല്ലാതെ
نَفْسِي
എന്നെയും
وَأَخِيۖ
എന്റെ സഹോദരനെയും
فَافْرُقْ
അതിനാല്‍ നീ വേര്‍പെടുത്തേണമേ
بَيْنَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ (ഞങ്ങളെയും)
وَبَيْنَ الْقَوْمِ
ഈ ജനതക്കിടയിലും (ഈ ജനതയെയും തമ്മില്‍)
الْفَاسِقِينَ
ധിക്കാരികളായ
Full meaning Play ﴾5:25﴿
قُلْ
നീ പറയുക (ചോദിക്കുക)
أَيُّ شَيْءٍ
ഏതൊന്നാണ്?
أَكْبَرُ
ഏറ്റവും മഹത്തരം
شَهَادَةًۖ
സാക്ഷ്യത്തില്‍
قُلِ
നീ പറയുക
اللَّهُۖ
അല്ലാഹുവാണ്
شَهِيدٌ
സാക്ഷി
بَيْنِي
എനിക്കിടയില്‍
وَبَيْنَكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
وَأُوحِيَ
ബോധനമായി നല്‍കപ്പെട്ടു
إِلَيَّ
എനിക്ക്
هَٰذَا الْقُرْآنُ
ഈ ഖുര്‍ആന്‍
لِأُنذِرَكُم
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കാന്‍ വേണ്ടി
بِهِ
അത് മുഖേന
وَمَن بَلَغَۚ
അത് ചെന്നെത്തുന്ന മറ്റെല്ലാവര്‍ക്കും
أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ
ഉറപ്പായും നിങ്ങള്‍ സാക്ഷ്യംവഹിക്കുമോ?
أَنَّ مَعَ اللَّهِ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവോടൊപ്പം ഉണ്ടെന്ന്
آلِهَةً
ദൈവങ്ങള്‍
أُخْرَىٰۚ
വേറെ
قُل
നീ പറയുക
لَّا أَشْهَدُۚ
ഞാന്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയില്ല
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّمَا هُوَ
നിശ്ചയം അവന്‍
إِلَٰهٌ
ദൈവം (മാത്രമാണ്)
وَاحِدٌ
ഒരേയൊരു
وَإِنَّنِي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
بَرِيءٌ
യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാത്തവനാണ്
مِّمَّا تُشْرِكُونَ
നിങ്ങള്‍ അവന് പങ്കാളികളെ സങ്കല്‍പിക്കുന്നതുമായി
Full meaning Play ﴾6:19﴿
قُل
നീ പറയുക
لَّوْ
എങ്കില്‍
أَنَّ عِندِي
തീര്‍ച്ചയായും എന്റെ വശം (ഉണ്ടായിരുന്നു)
مَا
ഒന്ന് (ഒരു കാര്യം)
تَسْتَعْجِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ധൃതികൂട്ടുന്നു
بِهِ
അതിന്
لَقُضِيَ
തീരുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
الْأَمْرُ
കാര്യം
بَيْنِي
എനിക്കിടയില്‍
وَبَيْنَكُمْۗ
നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
وَاللَّهُ أَعْلَمُ
അല്ലാഹു നന്നായറിയുന്നവനാണ്
بِالظَّالِمِينَ
അക്രമികളെക്കുറിച്ച്
Full meaning Play ﴾6:58﴿
وَبَيْنَهُمَا
ആ രണ്ടു വിഭാഗത്തിനിടയില്‍ (ഉണ്ടായിരിക്കും)
حِجَابٌۚ
ഒരു മറ
وَعَلَى الْأَعْرَافِ
ഉയരങ്ങളില്‍ ഉണ്ടായിരിക്കും
رِجَالٌ
ചില മനുഷ്യര്‍
يَعْرِفُونَ
അവര്‍ തിരിച്ചറിയും
كُلًّا
എല്ലാവരെയും
بِسِيمَاهُمْۚ
അവരുടെ അടയാളങ്ങളിലൂടെ
وَنَادَوْا
അവര്‍ വിളിച്ചു പറയും
أَصْحَابَ
അവകാശികളോട്
الْجَنَّةِ
സ്വര്‍ഗത്തിന്റെ
أَن سَلَامٌ
സമാധാനമുണ്ടാവട്ടെ
عَلَيْكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
لَمْ يَدْخُلُوهَا
അവര്‍ അതില്‍ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല
وَهُمْ
അവര്‍
يَطْمَعُونَ
അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:46﴿
قَدِ افْتَرَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചു
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
كَذِبًا
കള്ളം
إِنْ عُدْنَا
ഞങ്ങള്‍ തിരിച്ചു വരികയാണെങ്കില്‍
فِي مِلَّتِكُم
നിങ്ങളുടെ മതത്തിലേക്ക്
بَعْدَ
ശേഷം
إِذْ نَجَّانَا
ഞങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയതിനു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مِنْهَاۚ
അതില്‍ നിന്ന്
وَمَا يَكُونُ
പാടില്ലാത്തതാണ്
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
أَن نَّعُودَ
ഞങ്ങള്‍ തിരിച്ചുവരല്‍
فِيهَا
അതിലേക്ക്
إِلَّا
അല്ലാതെ
أَن يَشَاءَ
ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
رَبُّنَاۚ
ഞങ്ങളുടെ നാഥനായ
وَسِعَ
വിശാലനായിരിക്കുന്നു
رَبُّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്‍
كُلَّ شَيْءٍ
എല്ലാ സംഗതിയിലും
عِلْمًاۚ
അറിവിനാല്‍
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
تَوَكَّلْنَاۚ
ഞങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിച്ചു
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
افْتَحْ
നീ തീരുമാനമെടുക്കേണമേ
بَيْنَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
وَبَيْنَ قَوْمِنَا
ഞങ്ങളുടെ ജനതക്കുമിടയില്‍
بِالْحَقِّ
ന്യായ പ്രകാരം
وَأَنتَ
നീയാണ്
خَيْرُ
ഏറ്റം ഉത്തമന്‍
الْفَاتِحِينَ
തീരുമാനമെടുക്കുന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾7:89﴿
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവര്‍
وَهَاجَرُوا
അവര്‍ നാടുവിടുകയും ചെയ്തു
وَجَاهَدُوا
അവര്‍ സമരം നടത്തുകയും ചെയ്തു
بِأَمْوَالِهِمْ
തങ്ങളുടെ ധനങ്ങള്‍ കൊണ്ട്
وَأَنفُسِهِمْ
തങ്ങളുടെ ദേഹങ്ങള്‍ കൊണ്ടും
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
وَالَّذِينَ آوَوا
അഭയം നല്‍കിയവരും
وَّنَصَرُوا
അവര്‍ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ ചിലര്‍
أَوْلِيَاءُ
ആത്മ മിത്രങ്ങളാണ്
بَعْضٍۚ
ചിലരുടെ
وَالَّذِينَ آمَنُوا
എന്നാല്‍ വിശ്വസിച്ചവര്‍
وَلَمْ يُهَاجِرُوا
പക്ഷേ അവര്‍ സ്വദേശം വെടിഞ്ഞിട്ടില്ല
مَا لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
مِّن وَلَايَتِهِم
അവരുടെ സംരക്ഷണ ബാധ്യതയില്‍ നിന്ന്
مِّن شَيْءٍ
യാതൊന്നും
حَتَّىٰ يُهَاجِرُواۚ
അവര്‍ സ്വദേശം വെടിയും വരെ
وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ
അഥവാ നിങ്ങളോട് അവര്‍ സഹായം തേടിയാല്‍
فِي الدِّينِ
മതത്തില്‍
فَعَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ബാധ്യതയുണ്ട്
النَّصْرُ
സഹായിക്കാന്‍
إِلَّا
ഒഴികെ
عَلَىٰ قَوْمٍ
ഒരു ജനതക്കെതിരെ
بَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയിലും
وَبَيْنَهُم
അവര്‍ക്കിടയിലും
مِّيثَاقٌۗ
കരാറുണ്ട്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം
بَصِيرٌ
കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു
Full meaning Play ﴾8:72﴿
فَكَفَىٰ
അതിനാല്‍ മതി
بِاللَّهِ
അല്ലാഹു
شَهِيدًا
സാക്ഷിയായി
بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ
ഞങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
إِن كُنَّا
നിശ്ചയം ഞങ്ങളായിരുന്നു
عَنْ عِبَادَتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ ആരാധനയെപ്പറ്റി
لَغَافِلِينَ
തികച്ചും അശ്രദ്ധര്‍
Full meaning Play ﴾10:29﴿
وَرَفَعَ
അദ്ദേഹം കയറ്റിയിരുത്തി
أَبَوَيْهِ
തന്റെ മാതാപിതാക്കളെ
عَلَى الْعَرْشِ
സിംഹാസനത്തില്‍
وَخَرُّوا
അവര്‍ വീണു
لَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുമ്പില്‍
سُجَّدًاۖ
പ്രണാമം ചെയ്യുന്നവരായി
وَقَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا أَبَتِ
എന്റെ പിതാവേ
هَٰذَا
ഇത്
تَأْوِيلُ
പുലര്‍ച്ചയാകുന്നു
رُؤْيَايَ
എന്റെ സ്വപ്നത്തിന്റെ
مِن قَبْلُ
മുമ്പത്തെ
قَدْ جَعَلَهَا
അതിനെ ആക്കിയിരിക്കുന്നു
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
حَقًّاۖ
യാഥാര്‍ത്ഥ്യം
وَقَدْ أَحْسَنَ
അവന്‍ ഔദാര്യം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
بِي
എന്നോട്
إِذْ أَخْرَجَنِي
അവന്‍ എന്നെ മോചിപ്പിച്ചപ്പോള്‍
مِنَ السِّجْنِ
തടവറയില്‍നിന്ന്
وَجَاءَ بِكُم
അവര്‍ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോഴും
مِّنَ الْبَدْوِ
മരുഭൂമിയില്‍നിന്ന്
مِن بَعْدِ
ശേഷം
أَن نَّزَغَ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിന്
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِيۚ
എനിക്കും എന്റെ സഹോദരങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
إِنَّ رَبِّي
തീര്‍ച്ചയായും എന്റെ നാഥന്‍
لَطِيفٌ
സൂക്ഷ്മമായി നടപ്പാക്കുന്നവനാണ്
لِّمَا يَشَاءُۚ
താനിച്ഛിക്കുന്നകാര്യം
إِنَّهُ
നിശ്ചയം അവന്‍
هُوَ
അവന്‍ തന്നെയാണ്
الْعَلِيمُ
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
الْحَكِيمُ
യുക്തിജ്ഞനും
Full meaning Play ﴾12:100﴿
وَيَقُولُ
പറയും
الَّذِينَ كَفَرُوا
അവിശ്വസിച്ചവര്‍
لَسْتَ
നീ അല്ല
مُرْسَلًاۚ
ദൂതന്‍
قُلْ
നീ പറയുക
كَفَىٰ
മതി
بِاللَّهِ
അല്ലാഹു
شَهِيدًا
സാക്ഷിയായി
بَيْنِي
എനിക്കും
وَبَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
وَمَنْ
ഒരാളും
عِندَهُ
അവന്റെയടുക്കലുണ്ട്
عِلْمُ
ജ്ഞാനം
الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ
Full meaning Play ﴾13:43﴿
وَإِذَا قَرَأْتَ
നീ പാരായണം ചെയ്താല്‍
الْقُرْآنَ
ഖുര്‍ആന്‍
جَعَلْنَا
നാം ഏര്‍പ്പെടുത്തും
بَيْنَكَ
നിനക്കിടയില്‍
وَبَيْنَ
ഒരുത്തര്‍ക്കിടയിലും
الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
بِالْآخِرَةِ
പരലോകത്തില്‍
حِجَابًا
ഒരുമറ
مَّسْتُورًا
മറക്കപ്പെട്ട (അദൃശ്യമായ)
Full meaning Play ﴾17:45﴿
قُلْ
പറയുക
كَفَىٰ بِاللَّهِ
അല്ലാഹുമതി
شَهِيدًا
സാക്ഷിയായിട്ട്
بَيْنِي وَبَيْنَكُمْۚ
എനിക്കും നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
إِنَّهُ
നിശ്ചയമായും അവന്‍
كَانَ
ആയിരിക്കുന്നു
بِعِبَادِهِ
അവന്റെ ദാസന്‍മാരെക്കുറിച്ച്
خَبِيرًا
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവന്‍
بَصِيرًا
നന്നായി കാണുന്നവനും
Full meaning Play ﴾17:96﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ
ഓ, ദുല്‍ ഖര്‍നൈന്‍!
إِنَّ
നിശ്ചയമായും
يَأْجُوجَ
യഅ്ജൂജ്
وَمَأْجُوجَ
മഅ്ജൂജും
مُفْسِدُونَ
കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കുന്നവരാണ്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَهَلْ نَجْعَلُ
അതിനാല്‍ ഞങ്ങള്‍ നിശ്ചയിക്കട്ടെയോ
لَكَ
താങ്കള്‍ക്ക്
خَرْجًا
കരം, നികുതി
عَلَىٰ أَن تَجْعَلَ
താങ്കള്‍ ഉണ്ടാക്കിത്തരുമെന്ന വ്യവസ്ഥയനുസരിച്ച്
بَيْنَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
وَبَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കുമിടയില്‍
سَدًّا
ഒരു ഭിത്തി
Full meaning Play ﴾18:94﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
مَا مَكَّنِّي
എനിക്ക് സ്വാധീനപ്പെടുത്തിത്തന്നത്
فِيهِ
അതില്‍
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
خَيْرٌ
ഉത്തമമാണ്
فَأَعِينُونِي
അതിനാല്‍ നിങ്ങളെന്നെ സഹായിക്കൂ
بِقُوَّةٍ
ശക്തി കൊണ്ട്
أَجْعَلْ
ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കിത്തരാം
بَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
وَبَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കുമിടയില്‍
رَدْمًا
ബലവത്തായ മതില്‍
Full meaning Play ﴾18:95﴿
فَلَنَأْتِيَنَّكَ
അതിനാല്‍ ഞങ്ങളും നിന്റെ അടുത്തു വരിക തന്നെ ചെയ്യും
بِسِحْرٍ
ഒരു മാരണവിദ്യയുമായി
مِّثْلِهِ
ഇതുപോലുള്ള
فَاجْعَلْ
അതിനാല്‍ നീ ഏര്‍പ്പെടുത്തുക
بَيْنَنَا
നമുക്കിടയിലും
وَبَيْنَكَ
നിനക്കിടയിലും
مَوْعِدًا
ഒരവധി
لَّا نُخْلِفُهُ
നമ്മള്‍ അത് ലംഘിക്കരുത്
نَحْنُ
നാം
وَلَا أَنتَ
നീയുമല്ല
مَكَانًا
ഒരു സ്ഥലം
سُوًى
സൗകര്യപ്രദമായ
Full meaning Play ﴾20:58﴿
فَافْتَحْ
അതിനാല്‍ നീ തീരുമാനിക്കുക
بَيْنِي
എന്റെ ഇടയില്‍
وَبَيْنَهُمْ
അവരുടെ ഇടയിലും
فَتْحًا
(നിര്‍ണായകമായ) ഒരു തീരുമാനം
وَنَجِّنِي
എന്നെ നീ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണമേ
وَمَن مَّعِيَ
എന്റെ കൂടെയുള്ളവരെയും
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളായ
Full meaning Play ﴾26:118﴿
قَالَ
(മൂസ) പറഞ്ഞു
ذَٰلِكَ
അതാണ്
بَيْنِي وَبَيْنَكَۖ
എന്റെയും നിങ്ങളുടെയും ഇടയിലെ വ്യവസ്ഥ
أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ
രണ്ടവധികളില്‍ ഏതൊന്ന്
قَضَيْتُ
ഞാന്‍ പൂര്‍ത്തീകരിച്ചാല്‍
فَلَا عُدْوَانَ
പിന്നെ വിരോധം ഉണ്ടാവരുത്
عَلَيَّۖ
എന്നോട്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹുവാണ്
عَلَىٰ مَا نَقُولُ
നാമിപ്പറയുന്നതിന്ന്
وَكِيلٌ
സാക്ഷി
Full meaning Play ﴾28:28﴿
قُلْ
നീ പറയുക
كَفَىٰ بِاللَّهِ
അല്ലാഹു മതി
بَيْنِي
എന്റെ ഇടയില്‍
وَبَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയിലും
شَهِيدًاۖ
സാക്ഷിയായി
يَعْلَمُ
അവന്‍ അറിയുന്നു
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَالْأَرْضِۗ
ഭൂമിയിലും
وَالَّذِينَ آمَنُوا
എന്നാല്‍ വിശ്വസിച്ചവര്‍
بِالْبَاطِلِ
അസത്യത്തില്‍, വ്യര്‍ത്ഥത്തില്‍
وَكَفَرُوا
അവര്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
أُولَٰئِكَ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
هُمُ الْخَاسِرُونَ
പരാജിതര്‍, നഷ്ടപ്പെട്ടവര്‍
Full meaning Play ﴾29:52﴿
وَجَعَلْنَا
നാം ഉണ്ടാക്കി
بَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
وَبَيْنَ الْقُرَى
ഗ്രാമങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا
നാം അനുഗ്രഹിച്ച
قُرًى
പ്രദേശങ്ങള്‍
ظَاهِرَةً
പ്രകടമായ
وَقَدَّرْنَا
നാം നിര്‍ണയിക്കുകയും ചെയ്തു
فِيهَا
അവയില്‍
السَّيْرَۖ
സഞ്ചാരദൂരം
سِيرُوا
നിങ്ങള്‍ സഞ്ചരിച്ചുകൊള്ളുക
فِيهَا
അവയിലൂടെ
لَيَالِيَ
രാവുകളില്‍
وَأَيَّامًا
പകലുകളിലും
آمِنِينَ
നിര്‍ഭയരായി
Full meaning Play ﴾34:18﴿
وَحِيلَ
തടസം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
بَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ
അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനുമിടയില്‍
كَمَا فُعِلَ
ചെയ്യപ്പെട്ടത് പോലെ
بِأَشْيَاعِهِم
അവരുടെ കൂട്ടുകാരെക്കൊണ്ട്
مِّن قَبْلُۚ
നേരത്തെ
إِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
كَانُوا
ആയിരുന്നു
فِي شَكٍّ
സംശയത്തില്‍
مُّرِيبٍ
അവിശ്വാസമുളവാക്കുന്ന
Full meaning Play ﴾34:54﴿
وَجَعَلُوا
ഇക്കൂട്ടര്‍ ആരോപിച്ചിരിക്കുന്നു
بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ
അല്ലാഹുവിന്നും ജിന്നുകള്‍ക്കുമിടയില്‍
نَسَبًاۚ
കുടുംബ ബന്ധം
وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ
എന്നാല്‍ ജിന്നുകള്‍ക്കറിയാം
إِنَّهُمْ
തങ്ങള്‍
لَمُحْضَرُونَ
ശിക്ഷക്ക് ഹാജറാക്കപ്പെടുമെന്ന്
Full meaning Play ﴾37:158﴿
وَلَا تَسْتَوِي
തുല്യമാവുകയില്ല
الْحَسَنَةُ
നന്മ
وَلَا السَّيِّئَةُۚ
തിന്‍മയും
ادْفَعْ
നീ (തിന്‍മയെ) പ്രതിരോധിക്കുക
بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ
ഏറ്റവും ഉല്‍കൃഷ്ടമായതു കൊണ്ട്
فَإِذَا الَّذِي
അപ്പോള്‍ യാതൊരുവന്‍
بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ
നിനക്കും അവന്നുമിടയിലുണ്ട്
عَدَاوَةٌ
ശത്രുത
كَأَنَّهُ
അവനായത് പോലെ (നിനക്കു കാണാം)
وَلِيٌّ
മിത്രം
حَمِيمٌ
ഉറ്റ
Full meaning Play ﴾41:34﴿
فَلِذَٰلِكَ
അതിനാല്‍
فَادْعُۖ
നീ പ്രബോധനം ചെയ്യുക
وَاسْتَقِمْ
നീ നേരാംവിധം നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുക
كَمَا أُمِرْتَۖ
നീ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടുട്ടുള്ളത്പോലെ
وَلَا تَتَّبِعْ
നീ പിന്‍പറ്റരുത്
أَهْوَاءَهُمْۖ
അവരുടെ ഇച്ഛകളെ
وَقُلْ
നീ പറയുക
آمَنتُ
ഞാന്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِمَا أَنزَلَ
അവതരിപ്പിച്ചതില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مِن كِتَابٍۖ
വേദഗ്രന്ഥം
وَأُمِرْتُ
ഞാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
لِأَعْدِلَ
നീതിപാലിക്കാന്‍
بَيْنَكُمُۖ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹുവാണ്
رَبُّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്‍
وَرَبُّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥനും
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ളത്
أَعْمَالُنَا
ഞങ്ങളുടെ കര്‍മങ്ങളാണ്
وَلَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളത്
أَعْمَالُكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ കര്‍മങ്ങളും
لَا حُجَّةَ
തര്‍ക്കമില്ല
بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُۖ
ഞങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
يَجْمَعُ
അവന്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടും
بَيْنَنَاۖ
നമ്മെ പരസ്പരം
وَإِلَيْهِ
അവങ്കലേക്കാണ്
الْمَصِيرُ
(എല്ലാവരും) എത്തിച്ചേരുന്നത്
Full meaning Play ﴾42:15﴿
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا
അങ്ങനെ അവന്‍ നമ്മുടെയടുത്ത് വന്നെത്തുമ്പോള്‍
قَالَ
അവന്‍ (ചെകുത്താനോട്) പറയും
يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ
എനിക്കും നിനക്കുമിടയില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍
بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ
ഉദയാസ്തമയ സ്ഥാനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള അകലം
فَبِئْسَ الْقَرِينُ
അവനെത്ര ദുഷ്ടനായ കൂട്ടുകാരന്‍
Full meaning Play ﴾43:38﴿
أَمْ يَقُولُونَ
അതല്ല അവര്‍ പറയുന്നുവോ?
افْتَرَاهُۖ
അദ്ദേഹം ഇത് ചമച്ചുണ്ടാക്കിയെന്ന്
قُلْ
നീ പറയുക
إِنِ افْتَرَيْتُهُ
ഞാന്‍ ഇത് ചമച്ചുണ്ടാക്കിയെങ്കില്‍
فَلَا تَمْلِكُونَ
നിങ്ങള്‍ അധീനപ്പെടുത്തിത്തരികയില്ല
لِي
എനിക്ക്
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന്
شَيْئًاۖ
യാതൊന്നും(ഒരു രക്ഷാമാര്‍ഗവും)
هُوَ
അവന്‍
أَعْلَمُ
ഏറ്റം അറിയുന്നവനാകുന്നു
بِمَا تُفِيضُونَ
നിങ്ങള്‍ സംസാരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
فِيهِۖ
ഇതിന്റെ (ഖുര്‍ആന്റെ) കാര്യത്തില്‍
كَفَىٰ
മതി
بِهِ
അവന്‍തന്നെ
شَهِيدًا
സാക്ഷിയായി
بَيْنِي وَبَيْنَكُمْۖ
എനിക്കും നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
وَهُوَ
അവന്‍
الْغَفُورُ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
الرَّحِيمُ
പരമദയാലുവും
Full meaning Play ﴾46:8﴿
يَطُوفُونَ
അവര്‍ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും
بَيْنَهَا
അതിനിടയില്‍
وَبَيْنَ حَمِيمٍ
ചൂടുവെള്ളത്തിനുമിടയില്‍
آنٍ
തിളച്ചുപൊള്ളുന്ന
Full meaning Play ﴾55:44﴿
قَدْ كَانَتْ
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أُسْوَةٌ
മാതൃക
حَسَنَةٌ
ഉത്തമമായ
فِي إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമില്‍
وَالَّذِينَ
യാതൊരുത്തരിലും
مَعَهُ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ള
إِذْ قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِقَوْمِهِمْ
അവരുടെ ജനതയോട്
إِنَّا
നിശ്ചയം, ഞങ്ങള്‍
بُرَآءُ
ബന്ധം ഒഴിഞ്ഞവരാണ്
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
وَمِمَّا تَعْبُدُونَ
നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നവയില്‍ നിന്നും
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെക്കൂടാതെ
كَفَرْنَا
ഞങ്ങള്‍ അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِكُمْ
നിങ്ങളെ
وَبَدَا
പ്രകടമാവുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
بَيْنَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
وَبَيْنَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
الْعَدَاوَةُ
ശത്രുത
وَالْبَغْضَاءُ
വെറുപ്പും
أَبَدًا
എക്കാലത്തേക്കും
حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നതുവരെ
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَحْدَهُ
അവനെ മാത്രം
إِلَّا
ഒഴികെ
قَوْلَ
വാക്ക്
إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിന്റെ
لِأَبِيهِ
തന്റെ പിതാവിനോടുള്ള
لَأَسْتَغْفِرَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ പാപമോചനമര്‍ഥിക്കാം
لَكَ
താങ്കള്‍ക്കുവേണ്ടി
وَمَا أَمْلِكُ
ഞാന്‍ അധീനപ്പെടുത്തുന്നില്ല
لَكَ
താങ്കള്‍ക്ക്
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
مِن شَيْءٍۖ
ഒന്നും
رَّبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
عَلَيْكَ
നിന്റെ മേല്‍
تَوَكَّلْنَا
ഞങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിച്ചു
وَإِلَيْكَ
നിന്നിലേക്ക്
أَنَبْنَا
ഞങ്ങള്‍ പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങി
وَإِلَيْكَ
നിന്നിലേക്കാണ്
الْمَصِيرُ
തിരിച്ചുവരവ്
Full meaning Play ﴾60:4﴿
عَسَى اللَّهُ
അല്ലാഹു ആയേക്കാം
أَن يَجْعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കി(യേക്കാം)
بَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم
നിങ്ങള്‍ ശത്രുത പുലര്‍ത്തുന്നവര്‍ക്കിടയിലും
مِّنْهُم
അവരില്‍നിന്ന്
مَّوَدَّةًۚ
സ്നേഹം
وَاللَّهُ قَدِيرٌۚ
അല്ലാഹു കഴിവുറ്റവനാണ്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
ദയാപരനും
Full meaning Play ﴾60:7﴿