Repeated Words in Quran
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
يَا آدَمُ
ഓ ആദം
أَنبِئْهُم
നീ അവര്‍ക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക
بِأَسْمَائِهِمْۖ
അവയുടെ പേരുകള്‍
فَلَمَّا أَنبَأَهُم
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവര്‍ക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുത്തു
بِأَسْمَائِهِمْ
അവയുടെ പേരുകള്‍
قَالَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു
أَلَمْ أَقُل
ഞാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ
لَّكُمْ
നിങ്ങളോട്
إِنِّي أَعْلَمُ
നിശ്ചയം ഞാന്‍ അറിയുന്നു
غَيْبَ
അദൃശ്യകാര്യങ്ങള്‍
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയിലെയും
وَأَعْلَمُ
ഞാനറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
مَا تُبْدُونَ
നിങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്
وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
നിങ്ങള്‍ ഒളിച്ചുവെക്കുന്നതും
Full meaning Play ﴾2:33﴿
أَلَمْ تَعْلَمْ
നീ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലേ
أَنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
لَهُ
അവന്നാണ്
مُلْكُ
സമ്പൂര്‍ണാധിപത്യം
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِۗ
ഭൂമിയുടെയും
وَمَا لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
مِّن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ
مِن وَلِيٍّ
ഒരു രക്ഷകനും
وَلَا نَصِيرٍ
ഒരു സഹായിയുമില്ല
Full meaning Play ﴾2:107﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
اتَّخَذَ
വരിച്ചു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَلَدًاۗ
പുത്രനെ
سُبْحَانَهُۖ
അവന്‍ വളരെ പരിശുദ്ധന്‍
بَل
എന്നാല്‍
لَّهُ
അവന്റേതാണ്
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَالْأَرْضِۖ
ഭൂമിയിലും
كُلٌّ
എല്ലാം
لَّهُ
അവന്ന്
قَانِتُونَ
വഴങ്ങുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾2:116﴿
بَدِيعُ
മുന്‍ മാതൃകകളില്ലാതെ സൃഷ്ടിച്ചവന്‍
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضِۖ
ഭൂമിയെയും
وَإِذَا قَضَىٰ
അവന്‍ തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാല്‍
أَمْرًا
ഒരു കാര്യം
فَإِنَّمَا يَقُولُ
നിശ്ചയമായും അവന്‍ പറയുന്നു
لَهُ
അതിനോട്
كُن
ഉണ്ടാവുക എന്ന്
فَيَكُونُ
അതോടെ അതുണ്ടാകുന്നു
Full meaning Play ﴾2:117﴿
إِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
فِي خَلْقِ
സൃഷ്ടിയില്‍
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
وَاخْتِلَافِ
മാറി മാറി വരുന്നതിലും
اللَّيْلِ
രാവിന്റെയും
وَالنَّهَارِ
പകലിന്റെയും
وَالْفُلْكِ
കപ്പലിലും
الَّتِي تَجْرِي
സഞ്ചരിക്കുന്നു
فِي الْبَحْرِ
സമുദ്രത്തില്‍
بِمَا يَنفَعُ
ഉപകരിക്കുന്നവയെയും വഹിച്ചും കൊണ്ട്
النَّاسَ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇറക്കിയതിലും
مِنَ السَّمَاءِ
ആകാശത്ത് നിന്ന്
مِن مَّاءٍ
വെള്ളത്തെ
فَأَحْيَا
അങ്ങനെ അവന്‍ ജീവിപ്പിച്ചു
بِهِ
അത് കൊണ്ട്
الْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
بَعْدَ
ശേഷം
مَوْتِهَا
അതിന്റെ മരണത്തിന്റെ
وَبَثَّ
അവന്‍ പരത്തി
فِيهَا
അതില്‍
مِن كُلِّ دَابَّةٍ
എല്ലാ ജീവികളേയും
وَتَصْرِيفِ
തിരിച്ചുവിടുന്നതിലും
الرِّيَاحِ
കാറ്റുകളെ
وَالسَّحَابِ
മേഘത്തിലും
الْمُسَخَّرِ
അധീനപ്പെടുത്തപ്പെട്ട
بَيْنَ
ഇടയില്‍
السَّمَاءِ
ആകാശത്തിന്റെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
لَآيَاتٍ
തീര്‍ച്ചയായും അടയാളങ്ങളുണ്ട്
لِّقَوْمٍ
ഒരു ജനതക്ക്
يَعْقِلُونَ
അവര്‍ ചിന്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:164﴿
أَفَغَيْرَ
അല്ലാത്തതാണോ
دِينِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ജീവിത വ്യവസ്ഥ
يَبْغُونَ
അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
وَلَهُ
അവന്
أَسْلَمَ
കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
مَن فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളവര്‍
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയിലും
طَوْعًا
സ്വയം സന്നദ്ധമായി
وَكَرْهًا
അല്ലെങ്കില്‍ നിര്‍ബന്ധിതമായി
وَإِلَيْهِ
അവങ്കലേക്ക് (തന്നെ)
يُرْجَعُونَ
അവര്‍ മടക്കപ്പെടുന്നു
Full meaning Play ﴾3:83﴿
وَلَا يَحْسَبَنَّ
ഒരിക്കലും കരുതേണ്ടതില്ല
الَّذِينَ يَبْخَلُونَ
പിശുക്കു കാണിക്കുന്നവര്‍
بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ
അല്ലാഹു തങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍
مِن فَضْلِهِ
അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന്
هُوَ خَيْرًا
അത് ഗുണമാണെന്ന്
لَّهُمۖ
അവര്‍ക്ക്
بَلْ هُوَ
മറിച്ച്, അത്
شَرٌّ
ദോഷമാണ്
لَّهُمْۖ
അവര്‍ക്ക്
سَيُطَوَّقُونَ
അവരുടെ കണ്ഠങ്ങളില്‍ വളയമണിയിക്കപ്പെടും
مَا بَخِلُوا بِهِ
അവര്‍ പിശുക്കുകാണിച്ചുണ്ടാക്കിയ(ധനത്താല്‍)
يَوْمَ الْقِيَامَةِۗ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാണ്
مِيرَاثُ
(അന്തിമമായ) അവകാശം
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِۗ
ഭൂമിയുടെയും
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെകുറിച്ച്
خَبِيرٌ
നന്നായി അറിയുന്നവന്‍(ആകുന്നു)
Full meaning Play ﴾3:180﴿
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാണ്
مُلْكُ
ആധിപത്യം
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِۗ
ഭൂമിയുടെയും
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിനും
قَدِيرٌ
കഴിവുറ്റവന്‍ (ആകുന്നു)
Full meaning Play ﴾3:189﴿
إِنَّ
നിശ്ചയം
فِي خَلْقِ
സൃഷ്ടിയില്‍
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
وَاخْتِلَافِ
മാറിമാറിവരുന്നതിലും
اللَّيْلِ
രാത്രി
وَالنَّهَارِ
പകലും
لَآيَاتٍ
ധാരാളം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്
لِّأُولِي الْأَلْبَابِ
ബുദ്ധിയുള്ളവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾3:190﴿
الَّذِينَ يَذْكُرُونَ
സ്മരിക്കുന്നവര്‍(ആണവര്‍)
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
قِيَامًا
നിന്നും
وَقُعُودًا
ഇരുന്നും
وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ
കിടന്നും
وَيَتَفَكَّرُونَ
ചിന്തിക്കുന്നവരും
فِي خَلْقِ
സൃഷ്ടിയെപ്പറ്റി
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
رَبَّنَا
(അവര്‍ പറയും) ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
مَا خَلَقْتَ
നീ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
هَٰذَا
ഇതൊന്നും
بَاطِلًا
വെറുതെ (പാഴ്വേലയായി)
سُبْحَانَكَ
നീ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍
فَقِنَا
അതിനാല്‍ നീ ഞങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കേണമേ
عَذَابَ النَّارِ
നരകശിക്ഷയില്‍ നിന്ന്
Full meaning Play ﴾3:191﴿
يَا أَيُّهَا النَّاسُ
ജനങ്ങളേ
قَدْ جَاءَكُمُ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു
الرَّسُولُ
ദൈവദൂതന്‍
بِالْحَقِّ
സത്യസന്ദേശവുമായി
مِن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
فَآمِنُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുക
خَيْرًا لَّكُمْۚ
(അതാണ്) നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമം
وَإِن تَكْفُرُوا
നിങ്ങള്‍ നഷേധിക്കുകയാണെങ്കില്‍
فَإِنَّ لِلَّهِ
എന്നാല്‍ നിശ്ചയമായും അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാണ്
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَالْأَرْضِۚ
ഭൂമിയിലുള്ളതും
وَكَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആയിരിക്കുന്നു
عَلِيمًا
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
حَكِيمًا
യുക്തിമാന്‍
Full meaning Play ﴾4:170﴿
لَّقَدْ كَفَرَ
തീര്‍ച്ചയായും സത്യനിഷേധിയായിരിക്കുന്നു
الَّذِينَ قَالُوا
പറഞ്ഞവര്‍
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
هُوَ
അവന്‍
الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَۚ
മര്‍യമിന്റെ മകനായ മസീഹ് ആണെന്ന്
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
فَمَن
ആര്?
يَمْلِكُ
തടുക്കും
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന് (ഉള്ള ശിക്ഷയില്‍നിന്ന്)
شَيْئًا
വല്ലതിനെയും
إِنْ أَرَادَ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍
أَن يُهْلِكَ
അവന്‍ നശിപ്പിക്കാന്‍
الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ മകനായ മസീഹിനെ
وَأُمَّهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാവിനെയും
وَمَن فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലുള്ളവരെയും
جَمِيعًاۗ
മുഴുവനുമായി
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്നാണ്
مُلْكُ السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ ആധിപത്യം
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
وَمَا بَيْنَهُمَاۚ
അവരണ്ടിന്നുമിടയിലുള്ളവയുടെയും
يَخْلُقُ
അവന്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
مَا يَشَاءُۚ
അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നത്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും
قَدِيرٌ
കഴിവുറ്റവനാണ്
Full meaning Play ﴾5:17﴿
وَقَالَتِ
പറഞ്ഞു
الْيَهُودُ
യഹൂദര്‍
وَالنَّصَارَىٰ
ക്രിസ്ത്യാനികളും
نَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
أَبْنَاءُ اللَّهِ
ദൈവത്തിന്റെ മക്കളാണെന്ന്
وَأَحِبَّاؤُهُۚ
അവന് പ്രിയപ്പെട്ടവരും
قُلْ
നീ പറയുക (ചോദിക്കുക)
فَلِمَ يُعَذِّبُكُم
എങ്കില്‍പിന്നെ അവന്‍ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്‌
بِذُنُوبِكُمۖ
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളുടെ പേരില്‍
بَلْ
അല്ല
أَنتُم
നിങ്ങള്‍
بَشَرٌ
മനുഷ്യരാണ്
مِّمَّنْ خَلَقَۚ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചവരില്‍പെട്ട
يَغْفِرُ
അവന്‍ മാപ്പേകുന്നു
لِمَن يَشَاءُ
അവനിച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَيُعَذِّبُ
അവന്‍ ശിക്ഷിക്കുന്നു
مَن يَشَاءُۚ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്നാണ്
مُلْكُ
ആധിപത്യം
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
وَمَا بَيْنَهُمَاۖ
അവരണ്ടിനുമിടയിലുള്ളവയുടെയും
وَإِلَيْهِ
അവനിലേക്കാണ്
الْمَصِيرُ
മടക്കം
Full meaning Play ﴾5:18﴿
أَلَمْ تَعْلَمْ
നീ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَهُ
അവന്നാണ്
مُلْكُ
ആധിപത്യം
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
يُعَذِّبُ
അവന്‍ ശിക്ഷിക്കുന്നു
مَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
وَيَغْفِرُ
അവന്‍ പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നു
لِمَن يَشَاءُۗ
അവനുദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും
قَدِيرٌ
കഴിവുറ്റവനാണ്
Full meaning Play ﴾5:40﴿
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാണ്
مُلْكُ
ആധിപത്യം
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
وَمَا فِيهِنَّۚ
അവയിലുള്ളവയുടെയും
وَهُوَ
അവന്‍
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും
قَدِيرٌ
കഴിവുറ്റവനാകുന്നു.
Full meaning Play ﴾5:120﴿
قُل
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
لِّمَن
ആരുടെതാണ്?
مَّا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَالْأَرْضِۖ
ഭൂമിയിലുള്ളതും
قُل
താങ്കള്‍ പറയുക
لِّلَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്
كَتَبَ عَلَىٰ
അവന്‍ നിശ്ചയിച്ചു
نَفْسِهِ
സ്വന്തം ബാധ്യതയായി
الرَّحْمَةَۚ
കാരുണ്യത്തെ
لَيَجْمَعَنَّكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകതന്നെ ചെയ്യും
إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളിലേക്ക്
لَا رَيْبَ
സംശയമേയില്ല
فِيهِۚ
അതില്‍
الَّذِينَ خَسِرُوا
നഷ്ടപ്പെടുത്തിയവര്‍
أَنفُسَهُمْ
സ്വദേഹങ്ങളെ
فَهُمْ
അതിനാല്‍ അവര്‍
لَا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല
Full meaning Play ﴾6:12﴿
قُلْ
നീ പറയുക (ചോദിക്കുക)
أَغَيْرَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവല്ലാതെ മറ്റാരെയെങ്കിലുമാണോ?
أَتَّخِذُ
ഞാന്‍ സ്വീകരിക്കുന്നു (സ്വീകരിക്കുക)
وَلِيًّا
രക്ഷകനായി
فَاطِرِ
സ്രഷ്ടാവായ
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
وَهُوَ
അവന്‍
يُطْعِمُ
അവന്‍ അന്നം നല്‍കുന്നു
وَلَا يُطْعَمُۗ
എന്നാല്‍ അവന് അന്നം നല്‍കപ്പെടുന്നില്ല
قُلْ
നീ പറയുക
إِنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
أُمِرْتُ
ഞാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടു
أَنْ أَكُونَ
ഞാനാകാന്‍
أَوَّلَ
ഒന്നാമന്‍
مَنْ أَسْلَمَۖ
അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവരില്‍
وَلَا تَكُونَنَّ
(ഒരിക്കലും) നീ ആകരുത്
مِنَ الْمُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവ വിശ്വാസികളില്‍
Full meaning Play ﴾6:14﴿
وَكَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
نُرِي
നാം കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നു
إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിന്
مَلَكُوتَ
ആധിപത്യവ്യവസ്ഥ
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
وَلِيَكُونَ
അദ്ദേഹം ആകാന്‍വേണ്ടിയുമാണ്
مِنَ الْمُوقِنِينَ
അടിയുറച്ച വിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തില്‍
Full meaning Play ﴾6:75﴿
بَدِيعُ
മുന്‍ മാതൃകയില്ലാതെ സൃഷ്ടിച്ചവന്‍
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضِۖ
ഭൂമിയെയും
أَنَّىٰ
എങ്ങനെ
يَكُونُ
ഉണ്ടാകും
لَهُ
അവന്
وَلَدٌ
സന്താനം
وَلَمْ تَكُن
ഉണ്ടായിട്ടില്ല
لَّهُ
അവന്
صَاحِبَةٌۖ
ഇണ(ഭാര്യ)
وَخَلَقَ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു
كُلَّ
എല്ലാ
شَيْءٍۖ
വസ്തുവിനെയും
وَهُوَ
അവന്‍
بِكُلِّ
എല്ലാ
شَيْءٍ
കാര്യവും
عَلِيمٌ
നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾6:101﴿
وَلَوْ
എങ്കില്‍
أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും അന്നാട്ടുകാര്‍
آمَنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിച്ചു
وَاتَّقَوْا
അവര്‍ ഭക്തരാവുകയും ചെയ്തു
لَفَتَحْنَا
നാം തുറന്നു കൊടുക്കുമായിരുന്നു
عَلَيْهِم
അവര്‍ക്ക്
بَرَكَاتٍ
അനുഗ്രഹങ്ങള്‍
مِّنَ السَّمَاءِ
വിണ്ണില്‍ നിന്ന്
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍ നിന്നും
وَلَٰكِن
എന്നാല്‍
كَذَّبُوا
അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളി
فَأَخَذْنَاهُم
അതിനാല്‍ നാം അവരെ പിടികൂടി
بِمَا كَانُوا
അവരായിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി
يَكْسِبُونَ
അവര്‍ സമ്പാദിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:96﴿
قُلْ
നീ പറയുക
يَا أَيُّهَا النَّاسُ
മനുഷ്യരേ
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
رَسُولُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാണ്
إِلَيْكُمْ
നിങ്ങളിലേക്കുള്ള
جَمِيعًا
എല്ലാവരിലേക്കും
الَّذِي
യാതൊരുവന്‍
لَهُ
അവന്നാണ്
مُلْكُ
ആധിപത്യം
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِۖ
ഭൂമിയുടെയും
لَا إِلَٰهَ
ഇല്ല ദൈവം
إِلَّا هُوَ
അവനല്ലാതെ
يُحْيِي
അവന്‍ ജീവിപ്പിക്കുന്നു
وَيُمِيتُۖ
അവന്‍ മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
فَآمِنُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുക
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَرَسُولِهِ
അവന്റെ ദൂതനിലും
النَّبِيِّ
അഥവാ പ്രവാചകനില്‍
الْأُمِّيِّ
നിരക്ഷരനായ
الَّذِي
യാതൊരുവന്‍
يُؤْمِنُ
അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَكَلِمَاتِهِ
അവന്റെ വചനങ്ങളിലും
وَاتَّبِعُوهُ
അദ്ദേഹത്തെ നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്യുക
لَعَلَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയേക്കാം
تَهْتَدُونَ
നിങ്ങള്‍ നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:158﴿
أَوَلَمْ يَنظُرُوا
അവര്‍ ആലോചിച്ചു നോക്കിയിട്ടില്ലേ
فِي مَلَكُوتِ
ആധിപത്യ രഹസ്യത്തെ കുറിച്ച്
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ
അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ച ഓരോ വസ്തുവെപ്പറ്റിയും
وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ
ആയിരിക്കാമെന്നതിനെ പറ്റിയും
قَدِ اقْتَرَبَ
തീര്‍ച്ചയായും അടുത്തെത്തി
أَجَلُهُمْۖ
അവരുടെ (ജീവിത) അവധി
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ
ഏതൊരു സന്ദേശത്തിലാണ്
بَعْدَهُ
അതിനു ശേഷം
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:185﴿
يَسْأَلُونَكَ
നിന്നോട് അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു
عَنِ السَّاعَةِ
ആ അന്ത്യ നിമിഷത്തെപ്പറ്റി
أَيَّانَ مُرْسَاهَاۖ
എപ്പോഴാണ് അത് വന്നെത്തുന്നതെന്ന്
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّمَا
മാത്രമാണ്
عِلْمُهَا
അതേകുറിച്ച അറിവ്
عِندَ رَبِّيۖ
എന്റെ നാഥന്റെ അടുത്ത്
لَا يُجَلِّيهَا
അത് വെളിപ്പെടുത്തുകയില്ല
لِوَقْتِهَا
അതിന്റെ സമയത്ത്
إِلَّا هُوَۚ
അവനല്ലാതെ
ثَقُلَتْ
അത് ഭാരിച്ചതായിരിക്കുന്നു
فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളില്‍
وَالْأَرْضِۚ
ഭൂമിയിലും
لَا تَأْتِيكُمْ
അത് നിങ്ങളില്‍ വന്നെത്തുകയില്ല
إِلَّا بَغْتَةًۗ
യാദൃശ്ചികമായിട്ടല്ലാതെ
يَسْأَلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
كَأَنَّكَ
നീ ആണെന്ന പോലെ
حَفِيٌّ
ചുഴിഞ്ഞന്വേഷിച്ചറിഞ്ഞവന്‍
عَنْهَاۖ
അതേക്കുറിച്ച്
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّمَا
മാത്രമാണ്
عِلْمُهَا
അതേകുറിച്ചുള്ള അറിവ്
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَ النَّاسِ
ജനങ്ങളില്‍ അധികപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾7:187﴿
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَهُ
അവനു മാത്രമാണ്
مُلْكُ
ആധിപത്യം
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِۖ
ഭൂമിയുടെയും
يُحْيِي
അവന്‍ ജീവിപ്പിക്കുന്നു
وَيُمِيتُۚ
അവന്‍ മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
وَمَا لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
مِّن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനു പുറമെ
مِن وَلِيٍّ
ഒരു രക്ഷകനും
وَلَا نَصِيرٍ
സഹായിയും
Full meaning Play ﴾9:116﴿
إِنَّ فِي اخْتِلَافِ
മാറിമാറി വരുന്നതിലുണ്ട്
اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ
രാപകലുകള്‍
وَمَا خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചവയിലും
اللَّهُ
അല്ലാഹു
فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലും
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയിലും
لَآيَاتٍ
തെളിവുകള്‍
لِّقَوْمٍ
ജനതക്ക്
يَتَّقُونَ
സൂക്ഷമത പുലര്‍ത്തുന്ന
Full meaning Play ﴾10:6﴿
قُلْ
നീ ചോദിക്കുക
مَن يَرْزُقُكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് അന്നം നല്‍കുന്നതാരാണ്
مِّنَ السَّمَاءِ
ആകാശത്ത് നിന്ന്
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍ നിന്നും
أَمَّن يَمْلِكُ
ആരാണ് അധീനപ്പെടുത്തുന്നത്
السَّمْعَ
കേള്‍വിയെ
وَالْأَبْصَارَ
കാഴ്ചകളെയും
وَمَن يُخْرِجُ
പുറത്തെടുക്കുന്നതാരാണ്
الْحَيَّ
ജീവനുള്ളതിനെ
مِنَ الْمَيِّتِ
ജീവനില്ലാത്തതില്‍ നിന്ന്
وَيُخْرِجُ
പുറത്തെടുക്കുന്നവനും
الْمَيِّتَ
ജീവനില്ലാത്തതിനെ
مِنَ الْحَيِّ
ജീവനുള്ളതില്‍ നിന്ന്
وَمَن يُدَبِّرُ
നിയന്ത്രിക്കുന്നതാരാണ്
الْأَمْرَۚ
കാര്യം
فَسَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയും
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു
فَقُلْ
അപ്പോള്‍ അവരോട് ചോദിക്കുക
أَفَلَا تَتَّقُونَ
എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷമത പാലിക്കുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾10:31﴿
أَلَا
ശ്രദ്ധിക്കുക
إِنَّ لِلَّهِ
നിശ്ചയം, അല്ലാഹുവിന്റെതാണ്
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَالْأَرْضِۗ
ഭൂമിയിലുള്ളതും
أَلَا
ശ്രദ്ധിക്കുവിന്‍
إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം
حَقٌّ
സത്യമാണ്
وَلَٰكِنَّ
എങ്കിലും
أَكْثَرَهُمْ
അവരില്‍ ഏറെ പേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾10:55﴿
قُلِ
നീ പറയുക
انظُرُوا
നോക്കുവിന്‍
مَاذَا
എന്തൊക്കെയാണെന്ന്
فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَالْأَرْضِۚ
ഭൂമിയിലും
وَمَا تُغْنِي
പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല
الْآيَاتُ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
وَالنُّذُرُ
താക്കീതുകളും
عَن قَوْمٍ
ഒരു ജനതക്ക്
لَّا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾10:101﴿
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്
غَيْبُ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളില്‍
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയിലും
وَإِلَيْهِ
അവങ്കലേക്ക് തന്നെ
يُرْجَعُ
മടക്കപ്പെടും
الْأَمْرُ كُلُّهُ
എല്ലാ സംഗതികളും
فَاعْبُدْهُ
അതിനാല്‍ നീ അവന് വഴിപ്പെടുക
وَتَوَكَّلْ
നീ ഭരമേല്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
عَلَيْهِۚ
അവനില്‍
وَمَا رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥനല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾11:123﴿
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
قَدْ آتَيْتَنِي
എനിക്ക് നീ നല്‍കി
مِنَ الْمُلْكِ
അധികാരം
وَعَلَّمْتَنِي
എന്നെ നീ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
مِن تَأْوِيلِ
വ്യാഖ്യാനം
الْأَحَادِيثِۚ
(സ്വപ്ന)വൃത്താന്തങ്ങളുടെ
فَاطِرَ
സ്രഷ്ടാവേ
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
أَنتَ
നീയാണ്
وَلِيِّي
എന്റെ രക്ഷകന്‍
فِي الدُّنْيَا
ഇഹത്തില്‍
وَالْآخِرَةِۖ
പരത്തിലും
تَوَفَّنِي
നീ എന്നെ മരിപ്പിക്കേണമേ
مُسْلِمًا
മുസ്‌ലിമായി
وَأَلْحِقْنِي
നീ എന്നെ ചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്യേണമേ
بِالصَّالِحِينَ
സജ്ജനങ്ങളോട്
Full meaning Play ﴾12:101﴿
وَكَأَيِّن
എത്രയെത്ര
مِّنْ آيَةٍ
അടയാളങ്ങള്‍
فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളില്‍
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയിലും
يَمُرُّونَ
അവര്‍ നടക്കുന്നു
عَلَيْهَا
അവക്കരികിലൂടെ
وَهُمْ
അവരായിരിക്കെ
عَنْهَا
അവയെ
مُعْرِضُونَ
അവഗണിച്ചവര്‍
Full meaning Play ﴾12:105﴿
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാണ്
يَسْجُدُ
സാഷ്ടാംഗം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
مَن
ഉള്ളവയൊക്കെ
فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളില്‍
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയിലും
طَوْعًا
ഇഷ്ടത്തോടെ
وَكَرْهًا
നിര്‍ബന്ധിതമായും
وَظِلَالُهُم
അവരുടെ നിഴലുകളും
بِالْغُدُوِّ
രാവിലെ
وَالْآصَالِ۩
വൈകുന്നേരവും
Full meaning Play ﴾13:15﴿
قُلْ
ചോദിക്കുക
مَن
ആരാണ്
رَّبُّ
നാഥന്‍
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
قُلِ
പറയുക
اللَّهُۚ
അല്ലാഹുവാണ്
قُلْ
ചോദിക്കുക
أَفَاتَّخَذْتُم
നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുകയാണോ
مِّن دُونِهِ
അവനെകൂടാതെ
أَوْلِيَاءَ
രക്ഷാധികാരികളെ
لَا يَمْلِكُونَ
അവര്‍ ഉടമപ്പെടുത്തുന്നില്ല
لِأَنفُسِهِمْ
തങ്ങള്‍ക്കുപോലും
نَفْعًا
ഉപകാരം
وَلَا ضَرًّاۚ
ഉപദ്രവവും ഇല്ല
قُلْ
ചോദിക്കുക
هَلْ يَسْتَوِي
സമമാണോ
الْأَعْمَىٰ
അന്ധനും
وَالْبَصِيرُ
കാഴ്ചയുള്ളവനും
أَمْ
അതല്ല
هَلْ تَسْتَوِي
സമമാകുമോ
الظُّلُمَاتُ
ഇരുട്ടുകള്‍
وَالنُّورُۗ
വെളിച്ചവും
أَمْ
അതല്ല
جَعَلُوا
അവര്‍ ഉണ്ടാക്കി(യോ)
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
شُرَكَاءَ
പങ്കാളികളെ
خَلَقُوا
അവര്‍ സൃഷ്ടിച്ചു
كَخَلْقِهِ
അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചതുപോലെ
فَتَشَابَهَ
അങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാതായി
الْخَلْقُ
സൃഷ്ടി
عَلَيْهِمْۚ
അവര്‍ക്ക്
قُلِ
പറയുക
اللَّهُ
അല്ലാഹുവാണ്
خَالِقُ
സ്രഷ്ടാവ്
كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും
وَهُوَ
അവന്‍
الْوَاحِدُ
ഏകനാണ്
الْقَهَّارُ
എല്ലാറ്റിനെയും അതിജീവിക്കുന്നവനുമാണ്
Full meaning Play ﴾13:16﴿
قَالَتْ
പറഞ്ഞു
رُسُلُهُمْ
അവരുടെ ദൂതന്‍മാര്‍
أَفِي اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തിലാണോ
شَكٌّ
സംശയം
فَاطِرِ
സ്രഷ്ടാവായ
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِۖ
ഭൂമിയുടെയും
يَدْعُوكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
لِيَغْفِرَ
അവന്‍ പൊറുത്തുതരാനായി
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّن ذُنُوبِكُمْ
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَيُؤَخِّرَكُمْ
നിങ്ങളെ അവന്‍ പിന്തിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
إِلَىٰ أَجَلٍ
അവധിവരെ
مُّسَمًّىۚ
നിശ്ചിത
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ
നിങ്ങള്‍ മനുഷ്യര്‍ മാത്രമാണ്
مِّثْلُنَا
ഞങ്ങളെ പോലുള്ള
تُرِيدُونَ
നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
أَن تَصُدُّونَا
ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാന്‍
عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ
പൂജിച്ചിരുന്നവയില്‍ നിന്ന്
آبَاؤُنَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാര്‍
فَأْتُونَا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ വരൂ
بِسُلْطَانٍ
തെളിവുകൊണ്ട്
مُّبِينٍ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾14:10﴿
وَلَهُ
അവന്റെതാകുന്നു
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയിലും
وَلَهُ
അവന് തന്നെയാകുന്നു
الدِّينُ
കീഴ്വണക്കം
وَاصِبًاۚ
എപ്പോഴും
أَفَغَيْرَ اللَّهِ
അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരോടാണോ
تَتَّقُونَ
നിങ്ങള്‍ ഭക്തികാണിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾16:52﴿
وَيَعْبُدُونَ
അവര്‍ പൂജിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ
مَا لَا يَمْلِكُ
അധീനപ്പെടുത്താത്തവയെ
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
رِزْقًا
ആഹാരത്തെ
مِّنَ السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍ നിന്നും
شَيْئًا
ഒന്നും
وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
അവര്‍ക്ക്(അതിന്)സാധ്യവുമല്ല
Full meaning Play ﴾16:73﴿
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാകുന്നു
غَيْبُ
അദൃശ്യജ്ഞാനമുള്ളത്
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലെ
وَالْأَرْضِۚ
ഭൂമിയിലേയും
وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ
അന്ത്യനാളിന്റെ കാര്യമല്ല
إِلَّا كَلَمْحِ
ഇമവെട്ടല്‍ പോലെയല്ലാതെ
الْبَصَرِ
കണ്ണിന്റെ
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
هُوَ
അത്
أَقْرَبُۚ
അതിനേക്കാള്‍ ഏറെ അടുത്തതാണ്
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിനും
قَدِيرٌ
കഴിവുള്ളവനാകുന്നു
Full meaning Play ﴾16:77﴿
وَرَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِمَن
ഒരുത്തരെപ്പറ്റി
فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ള
وَالْأَرْضِۗ
ഭൂമിയിലും
وَلَقَدْ فَضَّلْنَا
നാം ശ്രേഷ്ഠത നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്
بَعْضَ
ചിലര്‍ക്ക്
النَّبِيِّينَ
പ്രവാചകന്മാരില്‍
عَلَىٰ بَعْضٍۖ
മറ്റ് ചിലരേക്കാള്‍
وَآتَيْنَا
നാം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്
دَاوُودَ
ദാവൂദിന്ന്
زَبُورًا
സങ്കീര്‍ത്തനം
Full meaning Play ﴾17:55﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
لَقَدْ عَلِمْتَ
നിനക്കറിയാം
مَا أَنزَلَ
ഇറക്കിയിട്ടില്ല
هَٰؤُلَاءِ
ഇവയെ
إِلَّا رَبُّ
നാഥനല്ലാതെ
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
بَصَائِرَ
ഉള്‍ക്കാഴ്ച നല്‍കുന്ന(ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളായിട്ട്)
وَإِنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
لَأَظُنُّكَ
താങ്കളെ കരുതുന്നു
يَا فِرْعَوْنُ
ഓ ഫിര്‍ഔന്‍
مَثْبُورًا
നാശമടഞ്ഞവനായി
Full meaning Play ﴾17:102﴿
وَرَبَطْنَا
നാം ദൃഢത നല്‍കി
عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്ക്
إِذْ قَامُوا
അവര്‍ (എഴുന്നേറ്റു) നിന്നപ്പോള്‍
فَقَالُوا
എന്നിട്ടവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു
رَبُّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്‍
رَبُّ
നാഥനാണ്
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
لَن نَّدْعُوَ
ഞങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നതല്ല
مِن دُونِهِ
അവനു പുറമെ
إِلَٰهًاۖ
ഒരു ദൈവത്തെയും
لَّقَدْ قُلْنَا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ പറഞ്ഞവരായിത്തീരും
إِذًا
അപ്പോള്‍
شَطَطًا
അന്യായമായത്
Full meaning Play ﴾18:14﴿
قُلِ
നീ പറയുക
اللَّهُ
അല്ലാഹു
أَعْلَمُ
ഏറെ അറിയുന്നവനാണ്
بِمَا لَبِثُواۖ
അവര്‍ താമസിച്ചതിനെ കുറിച്ച്
لَهُ
അവന്നാണ്
غَيْبُ
അദൃശ്യ ജ്ഞാനം
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലെ
وَالْأَرْضِۖ
ഭൂമിയിലെയും
أَبْصِرْ بِهِ
അവനെത്ര നന്നായി കാണുന്നവന്‍
وَأَسْمِعْۚ
അവനെത്ര നന്നായി കേള്‍ക്കുന്നവന്‍
مَا لَهُم
അവര്‍ക്കില്ല
مِّن دُونِهِ
അവനു പുറമെ
مِن وَلِيٍّ
ഒരു രക്ഷകനും
وَلَا يُشْرِكُ
അവന്‍ പങ്കാളിയാക്കുന്നതല്ല
فِي حُكْمِهِ
അവന്റെ തീരുമാനത്തില്‍ (വിധിയില്‍)
أَحَدًا
ഒരുത്തനെയും
Full meaning Play ﴾18:26﴿
مَّا أَشْهَدتُّهُمْ
ഞാന്‍ അവരെ സാക്ഷികളാക്കിയിട്ടില്ല
خَلْقَ
സൃഷ്ടിപ്പിന്ന്
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
وَلَا خَلْقَ
സൃഷ്ടിപ്പിനും ഇല്ല
أَنفُسِهِمْ
അവരുടെ തന്നെ
وَمَا كُنتُ
ഞാന്‍ ആയിട്ടുമില്ല
مُتَّخِذَ
സ്വീകരിക്കുന്നവന്‍
الْمُضِلِّينَ
വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നവരെ
عَضُدًا
സഹായിയായി
Full meaning Play ﴾18:51﴿
رَّبُّ
നാഥന്‍
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെയും
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
وَمَا بَيْنَهُمَا
അവരണ്ടിനുമിടയിലുള്ളതിന്റെയും
فَاعْبُدْهُ
അതിനാല്‍ നീ അവന്ന് വഴിപ്പെടുക
وَاصْطَبِرْ
ക്ഷമാപൂര്‍വം ഉറച്ചുനില്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക
لِعِبَادَتِهِۚ
അവനെ അനുസരിച്ച് കഴിയുന്നതില്‍
هَلْ تَعْلَمُ
നിനക്കറിയുമോ
لَهُ سَمِيًّا
അവനോട് പേരൊത്ത(വല്ല)വനെയും
Full meaning Play ﴾19:65﴿
إِن كُلُّ
ഒരുത്തനുമില്ല
مَن فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളവരായി
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയിലും
إِلَّا آتِي
വരുന്നവനായല്ലാതെ
الرَّحْمَٰنِ
കാരുണ്യവാന്റെയടുക്കല്‍
عَبْدًا
ദാസനായ നിലയില്‍
Full meaning Play ﴾19:93﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
يَعْلَمُ
അറിയുന്നു
الْقَوْلَ
പറയുന്നത്
فِي السَّمَاءِ
ആകാശത്തില്‍
وَالْأَرْضِۖ
ഭൂമിയിലും
وَهُوَ
അവന്‍
السَّمِيعُ
സര്‍വ ശ്രോതാവാകുന്നു
الْعَلِيمُ
സര്‍വജ്ഞനും
Full meaning Play ﴾21:4﴿
وَلَهُ
അവനുള്ളതാണ്
مَن فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശത്തുള്ളവര്‍
وَالْأَرْضِۚ
ഭൂമിയിലും
وَمَنْ عِندَهُ
അവന്റെ സമീപത്തുള്ളവര്‍
لَا يَسْتَكْبِرُونَ
അവര്‍ അഹങ്കരിക്കുന്നില്ല
عَنْ عِبَادَتِهِ
അവന്ന് വഴിപ്പെടുന്നതില്‍ നിന്ന്
وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
അവര്‍ ക്ഷീണിക്കുന്നുമില്ല
Full meaning Play ﴾21:19﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
بَل
അല്ല
رَّبُّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ
ആകാശഭൂമികളുടെ നാഥനാണ്
الَّذِي
യാതൊരുത്തന്‍
فَطَرَهُنَّ
അവയെ അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു
وَأَنَا
ഞാന്‍
عَلَىٰ ذَٰلِكُم
അതിന്
مِّنَ الشَّاهِدِينَ
സാക്ഷികളില്‍ പെട്ടവനാണ്
Full meaning Play ﴾21:56﴿
أَلَمْ تَعْلَمْ
നീയറിഞ്ഞില്ലേ
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
يَعْلَمُ
അവന്‍ അറിയുന്നു
مَا فِي السَّمَاءِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَالْأَرْضِۗ
ഭൂമിയിലുള്ളതും
إِنَّ ذَٰلِكَ
തീര്‍ച്ചയായും അത്
فِي كِتَابٍۚ
ഒരു രേഖയിലുണ്ട്
إِنَّ ذَٰلِكَ
തീര്‍ച്ചയായും അത്
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ സംബന്ധിച്ച്
يَسِيرٌ
എളുപ്പമാണ്
Full meaning Play ﴾22:70﴿
اللَّهُ
അല്ലാഹു
نُورُ
വെളിച്ചമാകുന്നു
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِۚ
ഭൂമിയുടേയും
مَثَلُ نُورِهِ
അവന്റെ വെളിച്ചത്തിന്റെ ഉപമ
كَمِشْكَاةٍ
ഒരു വിളക്കുമാടം പോലെയാണ്
فِيهَا
അതിലുണ്ട്
مِصْبَاحٌۖ
ഒരു വിളക്ക്
الْمِصْبَاحُ
ആ വിളക്ക്
فِي زُجَاجَةٍۖ
ഒരു സഫടികക്കൂട്ടില്‍
الزُّجَاجَةُ
ആ സ്ഫടികം
كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ
അത് ഒരു നക്ഷത്രം പോലെയാണ്
دُرِّيٌّ
വെട്ടിത്തിളങ്ങുന്ന
يُوقَدُ
അത് കത്തിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
مِن شَجَرَةٍ
മരം കൊണ്ട്
مُّبَارَكَةٍ
അനുഗ്രഹീതമായ
زَيْتُونَةٍ
ഒലീവ് മരം
لَّا شَرْقِيَّةٍ
കിഴക്ക് ഭാഗത്തുള്ളതല്ല
وَلَا غَرْبِيَّةٍ
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തുള്ളതുമല്ല
يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ
അതിന്റെ എണ്ണ പ്രകാശിക്കുമാറാകും
وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ
അതിനെ സ്പര്‍ശിച്ചില്ലെങ്കില്‍ പോലും
نَارٌۚ
തീ
نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍۗ
വെളിച്ചത്തിനു മേല്‍ വെളിച്ചം
يَهْدِي اللَّهُ
അല്ലാഹു വഴി കാണിക്കുന്നു
لِنُورِهِ
അവന്റെ വെളിച്ചത്തിന്
مَن يَشَاءُۚ
അവനുദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
وَيَضْرِبُ اللَّهُ
അല്ലാഹു വെക്കുന്നു
الْأَمْثَالَ
ഉദാഹരണങ്ങള്‍
لِلنَّاسِۗ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാറ്റിനെ കുറിച്ചും
عَلِيمٌ
നന്നായറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾24:35﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ കണ്ടില്ലേ
أَنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
يُسَبِّحُ لَهُ
അവന് കീര്‍ത്തനം ചെയ്യുന്നു
مَن فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളവര്‍
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയിലും
وَالطَّيْرُ
പറവകളും
صَافَّاتٍۖ
ചിറകുവിടര്‍ത്തി പറക്കുന്ന
كُلٌّ
എല്ലാ ഓരോന്നും
قَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
عَلِمَ
അറിഞ്ഞു
صَلَاتَهُ
അതിന്റെ പ്രാര്‍ത്ഥന
وَتَسْبِيحَهُۗ
അതിന്റെ കീര്‍ത്തനവും
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
അറിവുള്ളവനാണ്
بِمَا يَفْعَلُونَ
അവര്‍ ചെയ്യുന്നതിനെപറ്റി
Full meaning Play ﴾24:41﴿