Repeated Words in Quran
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا إِلَٰهَ
ഒരു ദൈവവുമില്ല
إِلَّا هُوَ
അവനൊഴികെ
الْحَيُّ
എന്നെന്നും ജീവിക്കുന്നവന്‍
الْقَيُّومُۚ
എല്ലാറ്റിനെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നവന്‍
لَا تَأْخُذُهُ
അവനെ ബാധിക്കുകയില്ല
سِنَةٌ
മയക്കം
وَلَا نَوْمٌۚ
ഉറക്കവുമില്ല
لَّهُ
അവനുള്ളതാണ്
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَمَا فِي الْأَرْضِۗ
ഭൂമിയിലുള്ളതും
مَن
ആരുണ്ട്
ذَا الَّذِي يَشْفَعُ
ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നവന്‍
عِندَهُ
അവന്റെ അടുത്ത്
إِلَّا بِإِذْنِهِۚ
അവന്റെ അനുമതി കൂടാതെ
يَعْلَمُ
അവനറിയും
مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളത്
وَمَا خَلْفَهُمْۖ
അവരുടെ പിന്നിലുള്ളതും
وَلَا يُحِيطُونَ
അവര്‍ വലയം ചെയ്യുന്നില്ല (സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നില്ല
بِشَيْءٍ
ഒന്നും തന്നെ
مِّنْ عِلْمِهِ
അവന്റെ അറിവില്‍ നിന്ന്
إِلَّا بِمَا شَاءَۚ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ലാതെ
وَسِعَ
ഉള്‍കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
كُرْسِيُّهُ
അവന്റെ അധികാരപീഠം
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَۖ
ഭൂമിയെയും
وَلَا يَئُودُهُ
അവന് ഭാരമാകുന്നില്ല
حِفْظُهُمَاۚ
അവരണ്ടിന്റെയും സംരക്ഷണം
وَهُوَ
അവന്‍
الْعَلِيُّ
ഉന്നതനാണ്
الْعَظِيمُ
മഹാനും
Full meaning Play ﴾2:255﴿
الْحَمْدُ
സ്തുതി
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാകുന്നു
الَّذِي خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചവന്‍
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു (ഉണ്ടാക്കിയവനും)
الظُّلُمَاتِ
ഇരുട്ടുകള്‍
وَالنُّورَۖ
വെളിച്ചവും
ثُمَّ
എന്നിട്ടും
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
بِرَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്
يَعْدِلُونَ
അവര്‍ തുല്യരെ കല്‍പിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:1﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
الَّذِي خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചവന്‍
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
بِالْحَقِّۖ
യാഥാര്‍ഥ്യനിഷ്ഠമായി
وَيَوْمَ
ദിവസം
يَقُولُ
അവന്‍ പറയും
كُن
നീ ഉണ്ടാവുക എന്ന്
فَيَكُونُۚ
അപ്പോള്‍ അതുണ്ടാവും
قَوْلُهُ
അവന്റെ വചനം
الْحَقُّۚ
സത്യമാകുന്നു
وَلَهُ
അവന്നാണ്
الْمُلْكُ
സര്‍വാധിപത്യം
يَوْمَ
ദിവസം
يُنفَخُ
ഊതപ്പെടും
فِي الصُّورِۚ
കാഹളത്തില്‍
عَالِمُ
അറിയുന്നവന്‍
الْغَيْبِ
മറഞ്ഞത്
وَالشَّهَادَةِۚ
തെളിഞ്ഞതും
وَهُوَ
അവന്‍
الْحَكِيمُ
യുക്തിമാനാണ്
الْخَبِيرُ
സൂക്ഷ്മജ്ഞനും
Full meaning Play ﴾6:73﴿
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
وَجَّهْتُ
ഞാന്‍ തിരിച്ചിരിക്കുന്നു
وَجْهِيَ
എന്റെ മുഖം
لِلَّذِي
ഒരുവനിലേക്ക്
فَطَرَ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
حَنِيفًاۖ
നേര്‍വഴിയില്‍ അടിയുറച്ചവനായിക്കൊണ്ട്
وَمَا أَنَا
ഞാന്‍ അല്ല
مِنَ الْمُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവവിശ്വാസികളില്‍പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾6:79﴿
إِنَّ رَبَّكُمُ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹുവാണ്
الَّذِي خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചവനായ
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ
ആറു നാളുകളിലായി
ثُمَّ
പിന്നെ
اسْتَوَىٰ
അവന്‍ ഉപവിഷ്ടനായി
عَلَى الْعَرْشِ
സിംഹാസനത്തില്‍
يُغْشِي
അവന്‍ പൊതിയുന്നു
اللَّيْلَ
രാവിനെ കൊണ്ട്
النَّهَارَ
പകലിനെ
يَطْلُبُهُ
അത് മറ്റേതിനെ തേടുന്നു
حَثِيثًا
ദ്രുത ഗതിയില്‍
وَالشَّمْسَ
സൂര്യനെയും
وَالْقَمَرَ
ചന്ദ്രനെയും
وَالنُّجُومَ
നക്ഷത്രങ്ങളെയും
مُسَخَّرَاتٍ
വിധേയമാക്കപ്പെട്ട നിലയില്‍
بِأَمْرِهِۗ
തന്റെ കല്‍പനക്ക്
أَلَا
അറിയുക
لَهُ
അവന്നാണ്
الْخَلْقُ
സൃഷ്ടി നടത്തല്‍
وَالْأَمْرُۗ
കല്‍പനയും
تَبَارَكَ اللَّهُ
അല്ലാഹു മഹത്വമുള്ളവനായിരിക്കുന്നു
رَبُّ
നാഥനായ
الْعَالَمِينَ
സര്‍വ ലോകങ്ങളുടെയും
Full meaning Play ﴾7:54﴿
إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ
നിശ്ചയമായും മാസങ്ങളുടെ എണ്ണം
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെയടുക്കല്‍
اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا
പന്ത്രണ്ട് മാസമാണ്
فِي كِتَابِ اللَّهِ
ദൈവികപ്രമാണമനുസരിച്ച്
يَوْمَ خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ച ദിവസം(തൊട്ട്)
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
مِنْهَا
അവയില്‍
أَرْبَعَةٌ
നാലെണ്ണം
حُرُمٌۚ
യുദ്ധം വിലക്കപ്പെട്ടവയാണ്
ذَٰلِكَ
അതാണ് (ഇതാണ്)
الدِّينُ
വ്യവസ്ഥ
الْقَيِّمُۚ
ശരിയായ
فَلَا تَظْلِمُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അതിക്രമം ചെയ്യാതിരിക്കുവിന്‍
فِيهِنَّ
അവയില്‍
أَنفُسَكُمْۚ
നിങ്ങളോടുതന്നെ
وَقَاتِلُوا
നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുക
الْمُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട്
كَافَّةً
ഒന്നായി
كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് പോലെ
كَافَّةًۚ
ഒന്നിച്ച്
وَاعْلَمُوا
നിങ്ങള്‍ അറിയുക
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
مَعَ الْمُتَّقِينَ
സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരോടൊപ്പമാണ്
Full meaning Play ﴾9:36﴿
إِنَّ رَبَّكُمُ
നിശ്ചയം, നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹുവാണ്
الَّذِي خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ച
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങള്‍
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയും
فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ
ആറു നാളുകളിലായി
ثُمَّ
പിന്നീട്
اسْتَوَىٰ
അവന്‍ ഇരുന്നു
عَلَى الْعَرْشِۖ
സിംഹാസനത്തില്‍
يُدَبِّرُ
നിയന്ത്രിച്ചുകൊണ്ട്
الْأَمْرَۖ
കാര്യം, അധികാരം
مَا مِن شَفِيعٍ
ഒരു ശുപാര്‍ശകനുമില്ല
إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِۚ
അവന്റെ അനുവാദത്തിനു ശേഷമല്ലാതെ
ذَٰلِكُمُ
അവനാണ്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
رَبُّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനായ
فَاعْبُدُوهُۚ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവന് വഴിപ്പെടുക
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചുമനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾10:3﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
الَّذِي خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചവന്‍
السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ
ആകാശ ഭൂമികളെ
فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ
ആറു നാളുകളിലായി
وَكَانَ عَرْشُهُ
അവന്റെ സിംഹാസനമായിരുന്നു
عَلَى الْمَاءِ
ജലപ്പരപ്പില്‍
لِيَبْلُوَكُمْ
നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാന്‍വേണ്ടി
أَيُّكُمْ
നിങ്ങളിലാരെന്ന്
أَحْسَنُ عَمَلًاۗ
ഏറ്റവും നന്നായി കര്‍മം ചെയ്യുന്നവര്‍
وَلَئِن قُلْتَ
നീ പറഞ്ഞാല്‍
إِنَّكُم
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍
مَّبْعُوثُونَ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവരാണെന്ന്
مِن بَعْدِ الْمَوْتِ
മരണശേഷം
لَيَقُولَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും പറയും
الَّذِينَ كَفَرُوا
അവിശ്വസിച്ചവര്‍
إِنْ هَٰذَا
തീര്‍ച്ചയായും ഇതല്ല
إِلَّا
അല്ലാതെ
سِحْرٌ
മാരണം
مُّبِينٌ
സ്പഷ്ടമായ
Full meaning Play ﴾11:7﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ കാണുന്നില്ലേ
أَنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
خَلَقَ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
بِالْحَقِّۚ
കൃത്യതയോടെ
إِن يَشَأْ
അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
يُذْهِبْكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ പോക്കിക്കളയും
وَيَأْتِ
അവന്‍ കൊണ്ട് വരികയും ചെയ്യും
بِخَلْقٍ
ഒരു സൃഷ്ടിയെ
جَدِيدٍ
പുതിയ
Full meaning Play ﴾14:19﴿
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الَّذِي
യാതൊരുവന്‍
خَلَقَ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
وَأَنزَلَ
അവന്‍ ഇറക്കി (വര്‍ഷിപ്പിച്ചു)
مِنَ السَّمَاءِ
ആകാശത്തുനിന്ന്
مَاءً
വെള്ളം (മഴ)
فَأَخْرَجَ
അങ്ങനെ അവന്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചു
بِهِ
അതുവഴി
مِنَ الثَّمَرَاتِ
ഫലങ്ങള്‍
رِزْقًا
ആഹാരമായി
لَّكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി
وَسَخَّرَ
അവന്‍ അധീനപ്പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്തു
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْفُلْكَ
കപ്പലുകള്‍
لِتَجْرِيَ
സഞ്ചരിക്കാന്‍
فِي الْبَحْرِ
സമുദ്രത്തില്‍
بِأَمْرِهِۖ
അവന്റെ നിശ്ചയപ്രകാരം
وَسَخَّرَ
അവന്‍ വിധേയമാക്കിത്തരികയും ചെയ്തു
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْأَنْهَارَ
നദികള്‍
Full meaning Play ﴾14:32﴿
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
مَدَدْنَاهَا
നാം അതിനെ വിശാലമാക്കി
وَأَلْقَيْنَا
നാം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു
فِيهَا
അതില്‍
رَوَاسِيَ
മലകളെ
وَأَنبَتْنَا
നാം മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
فِيهَا
അതില്‍
مِن كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ വസ്തുക്കളില്‍നിന്നും
مَّوْزُونٍ
കൃത്യമായ അളവോടെ
Full meaning Play ﴾15:19﴿
وَمَا خَلَقْنَا
നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ
ആകാശ ഭൂമികളെ
وَمَا بَيْنَهُمَا
അവയ്ക്കിടയിലുള്ളവയെയും
إِلَّا بِالْحَقِّۗ
യാഥാര്‍ഥ്യമായിട്ടല്ലാതെ
وَإِنَّ السَّاعَةَ
തീര്‍ച്ചയായും അന്ത്യസമയം
لَآتِيَةٌۖ
തീര്‍ച്ചയായും വന്നെത്തും
فَاصْفَحِ
അതിനാല്‍ നീ വിട്ടുവീഴ്ചചെയ്യുക
الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
ഭംഗിയായ വിട്ടുവീഴ്ച
Full meaning Play ﴾15:85﴿
خَلَقَ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
بِالْحَقِّۚ
യാഥാര്‍ഥ്യബോധത്തോടെ
تَعَالَىٰ
അവന്‍ ഉന്നതനായിരിക്കുന്നു
عَمَّا يُشْرِكُونَ
അവര്‍ പങ്ക്ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്ന്
Full meaning Play ﴾16:3﴿
أَوَلَمْ يَرَوْا
അവര്‍ കാണുന്നില്ലേ
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
الَّذِي خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ച
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
قَادِرٌ
കഴിവുള്ളവനാണ്
عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ
സൃഷ്ടിക്കാന്‍
مِثْلَهُمْ
ഇവരെപ്പോലെ (വീണ്ടും)
وَجَعَلَ
അവന്‍ നിശ്ചയിച്ചു
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
أَجَلًا
ഒരവധി
لَّا رَيْبَ
ഒരു സംശയവുമില്ല
فِيهِ
അതില്‍
فَأَبَى
എന്നാല്‍ വിസമ്മതിച്ചു
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
إِلَّا كُفُورًا
കടുത്ത നിഷേധമല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾17:99﴿
وَمَا خَلَقْنَا
നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
السَّمَاءَ
ആകാശത്തെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയേയും
وَمَا بَيْنَهُمَا
അവക്കിടയിലുള്ളവയേയും
لَاعِبِينَ
വിനോദിക്കുന്നവരായി
Full meaning Play ﴾21:16﴿
أَوَلَمْ يَرَ
കണ്ടില്ലേ
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവര്‍
أَنَّ السَّمَاوَاتِ
നിശ്ചയമായും ആകാശങ്ങള്‍
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയും
كَانَتَا
അവ ആയിരുന്നു
رَتْقًا
ഒട്ടിച്ചേര്‍ന്നത്
فَفَتَقْنَاهُمَاۖ
പിന്നെ നാം അവയെ പിളര്‍ത്തി
وَجَعَلْنَا
നാം ഉണ്ടാക്കി
مِنَ الْمَاءِ
ജലത്തില്‍ നിന്ന്
كُلَّ شَيْءٍ
എല്ലാ വസ്തുവിനേയും
حَيٍّۖ
ജീവനുള്ള
أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾21:30﴿
الَّذِي خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചവനായ
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
وَمَا بَيْنَهُمَا
അവക്കിടയിലുള്ളവയെയും
فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ
ആറുനാളുകളിലായി
ثُمَّ
പിന്നെ
اسْتَوَىٰ
ഉപവിഷ്ടനായി
عَلَى الْعَرْشِۚ
സിംഹാസനത്തില്‍
الرَّحْمَٰنُ
പരമകാരുണികനാണവന്‍
فَاسْأَلْ
ചോദിക്കുക
بِهِ
അവനെപ്പറ്റി
خَبِيرًا
സൂക്ഷ്മജ്ഞാനമുള്ളവനോട്
Full meaning Play ﴾25:59﴿
أَمَّنْ خَلَقَ
അഥവാ സൃഷ്ടിച്ചവനോ
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
وَأَنزَلَ
അവന്‍ ഇറക്കിത്തരികയും ചെയ്തു
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّنَ السَّمَاءِ
ആകാശത്തുനിന്ന്
مَاءً
വെള്ളം
فَأَنبَتْنَا
നാം മുളപ്പിച്ചുണ്ടാക്കി
بِهِ
അത് കൊണ്ട്
حَدَائِقَ
തോട്ടങ്ങള്‍
ذَاتَ بَهْجَةٍ
കൗതുകമുള്ള
مَّا كَانَ لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധ്യമല്ലല്ലോ
أَن تُنبِتُوا
നിങ്ങള്‍ മുളപ്പിക്കാന്‍
شَجَرَهَاۗ
അതിലെ മരങ്ങള്‍
أَإِلَٰهٌ
വേറെ വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ
مَّعَ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിനോടൊപ്പം
بَلْ
എന്നാല്‍
هُمْ
അവര്‍
قَوْمٌ
ഒരു ജനത തന്നെ
يَعْدِلُونَ
വഴിതെറ്റിപ്പോയ
Full meaning Play ﴾27:60﴿
خَلَقَ اللَّهُ
അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചു
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
بِالْحَقِّۚ
യാഥാര്‍ഥ്യത്തോടെ
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ
നിശ്ചയം അതിലുണ്ട്
لَآيَةً
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം
لِّلْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾29:44﴿
وَلَئِن سَأَلْتَهُم
നീ അവരോട് ചോദിച്ചാല്‍
مَّنْ خَلَقَ
ആരാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
وَسَخَّرَ
അധീനപ്പെടുത്തി
الشَّمْسَ
സൂര്യനെ
وَالْقَمَرَ
ചന്ദ്രനെയും
لَيَقُولُنَّ
അവര്‍ പറയുക തന്നെ ചെയ്യും
اللَّهُۖ
അല്ലാഹുവാണെന്ന്
فَأَنَّىٰ
എന്നിട്ട് എങ്ങനെയാണ്
يُؤْفَكُونَ
അവര്‍ വഴിതെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്
Full meaning Play ﴾29:61﴿
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا
അവര്‍ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ
فِي أَنفُسِهِمۗ
സ്വന്തത്തെ സംബന്ധിച്ച്
مَّا خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
اللَّهُ
അല്ലാഹു
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
وَمَا بَيْنَهُمَا
അവക്കിടയിലുള്ളവയെയും
إِلَّا بِالْحَقِّ
ശരിയായ പ്രകാരമല്ലാതെ
وَأَجَلٍ مُّسَمًّىۗ
കൃത്യമായ അവധിയോടുകൂടിയുമല്ലതെ
وَإِنَّ كَثِيرًا
നിശ്ചയം അധികപേരും
مِّنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളിലെ
بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതില്‍
لَكَافِرُونَ
വിശ്വാസമില്ലാത്തവര്‍ തന്നെയാണ്
Full meaning Play ﴾30:8﴿
وَلَئِن سَأَلْتَهُم
നീ അവരോട് ചോദിച്ചാല്‍
مَّنْ
ആര്
خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചു (എന്ന്)
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
لَيَقُولُنَّ
അവര്‍ പറയുക തന്നെ ചെയ്യും
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു(വാണെന്ന്)
قُلِ
പറയുക
الْحَمْدُ لِلَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്ന് സ്തുതി
بَلْ
എന്നാല്‍
أَكْثَرُهُمْ
അവരില്‍ അധികപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
(അവര്‍) അറിയുന്നില്ല, മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾31:25﴿
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الَّذِي
യാതൊരുവനാണ്
خَلَقَ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
وَمَا بَيْنَهُمَا
അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിനെയും
فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ
ആറു ദിവസങ്ങളില്‍
ثُمَّ
പിന്നെ
اسْتَوَىٰ
അവന്‍ അസ്ഥനായി, ഉപവിഷ്ടനായി
عَلَى الْعَرْشِۖ
സിംഹാസനത്തില്‍
مَا لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
مِّن دُونِهِ
അവനു പുറമെ
مِن وَلِيٍّ
ഒരു രക്ഷകന്‍
وَلَا شَفِيعٍۚ
ഒരു ശുപാര്‍ശകനുമില്ല
أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾32:4﴿
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
يُمْسِكُ
പിടിച്ചുനിര്‍ത്തുന്നു
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
أَن تَزُولَاۚ
നീങ്ങിപ്പോകാതെ
وَلَئِن زَالَتَا
അഥവാ, അവ നീങ്ങിപ്പോവുകയാണെങ്കില്‍
إِنْ أَمْسَكَهُمَا
അതിനെ പിടിച്ചുനിര്‍ത്തുകയില്ല
مِنْ أَحَدٍ
ആരും
مِّن بَعْدِهِۚ
അവനെക്കൂടാതെ
إِنَّهُ كَانَ
തീര്‍ച്ചയായും അവനായിരിക്കുന്നു
حَلِيمًا
സഹനശീലന്‍
غَفُورًا
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും
Full meaning Play ﴾35:41﴿
أَوَلَيْسَ
അല്ലയോ
الَّذِي خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചവന്‍
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയേയും
بِقَادِرٍ
കഴിവുള്ളവന്‍
عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ
സൃഷ്ടിക്കാന്‍
مِثْلَهُمۚ
അവരെപോലുള്ളവരെ
بَلَىٰ
അങ്ങനെയല്ല
وَهُوَ
അവന്‍
الْخَلَّاقُ
സര്‍വവും സൃഷ്ടിക്കുന്നവന്‍
الْعَلِيمُ
എല്ലാം അറിയുന്നവനും
Full meaning Play ﴾36:81﴿
وَمَا خَلَقْنَا
നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
السَّمَاءَ
ആകാശത്തെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
وَمَا بَيْنَهُمَا
അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിനെയും
بَاطِلًاۚ
മിഥ്യയായി
ذَٰلِكَ
അത്
ظَنُّ
ഊഹമാണ്
الَّذِينَ كَفَرُواۚ
സത്യനിഷേധം കൈകൊണ്ടവരുടെ
فَوَيْلٌ
അതിനാല്‍ മഹാ നാശം
لِّلَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധം കൈകൊണ്ടവര്‍ക്ക്
مِنَ النَّارِ
നരക ശിക്ഷയാല്‍
Full meaning Play ﴾38:27﴿
خَلَقَ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
بِالْحَقِّۖ
യാഥാര്‍ത്ഥ്യത്തോടെ
يُكَوِّرُ
അവന്‍ ചുറ്റിപ്പൊതിയുന്നു
اللَّيْلَ
രാവിനെ
عَلَى النَّهَارِ
പകലിന്‍മേല്‍
وَيُكَوِّرُ
അവന്‍ ചുറ്റിപ്പൊതിയുകയും ചെയ്യുന്നു
النَّهَارَ
പകലിനെ
عَلَى اللَّيْلِۖ
രാവിന്‍മേല്‍
وَسَخَّرَ
അവന്‍ അധീനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
الشَّمْسَ
സൂര്യനെ
وَالْقَمَرَۖ
ചന്ദ്രനെയും
كُلٌّ
അവയെല്ലാം
يَجْرِي
സഞ്ചരിക്കുന്നു
لِأَجَلٍ
ഒരവധിവരെ
مُّسَمًّىۗ
നിശ്ചിതമായ
أَلَا
അറിയുക
هُوَ
അവന്‍
الْعَزِيزُ
പ്രതാപിയാണ്
الْغَفَّارُ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും
Full meaning Play ﴾39:5﴿
وَلَئِن سَأَلْتَهُم
നീ അവരോടു ചോദിച്ചാല്‍
مَّنْ خَلَقَ
ആരാണ് സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന്
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
لَيَقُولُنَّ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ പറയും
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു എന്ന്
قُلْ
നീ ചോദിക്കുക
أَفَرَأَيْتُم
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചുനോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
مَّا تَدْعُونَ
നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവയെ കുറിച്ച്
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ
إِنْ أَرَادَنِيَ
എനിക്ക് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِضُرٍّ
വല്ല ദുരിതവും
هَلْ
അവയാണോ
هُنَّ كَاشِفَاتُ
നീക്കിക്കളയുന്നവര്‍
ضُرِّهِ
അവന്റെ ദുരിതം
أَوْ أَرَادَنِي
അല്ലെങ്കില്‍ അവന്‍ എനിക്ക് ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍
بِرَحْمَةٍ
വല്ല അനുഗ്രഹവും
هَلْ
അവയാണോ
هُنَّ مُمْسِكَاتُ
പിടിച്ചുവെക്കുന്നവര്‍
رَحْمَتِهِۚ
അവന്റെ അനുഗ്രഹം
قُلْ
നീ പറയുക
حَسْبِيَ اللَّهُۖ
എനിക്ക് അല്ലാഹു മതി
عَلَيْهِ
അവനില്‍
يَتَوَكَّلُ
ഭരമേല്‍പിക്കുന്നു
الْمُتَوَكِّلُونَ
ഭരമേല്‍പിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾39:38﴿
وَلَئِن سَأَلْتَهُم
നീ അവരോട് ചോദിച്ചാല്‍
مَّنْ خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചതാരെന്ന്
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
لَيَقُولُنَّ
ഉറപ്പായും അവര്‍ പറയും
خَلَقَهُنَّ
അവയെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
الْعَزِيزُ
അജയ്യനായിട്ടുള്ളവന്‍
الْعَلِيمُ
എല്ലാം അറിയുന്നവനും
Full meaning Play ﴾43:9﴿
وَمَا خَلَقْنَا
നാം സൃഷ്ടിച്ചതല്ല
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
وَمَا بَيْنَهُمَا
അവക്കിടയിലുള്ളവയെയും
لَاعِبِينَ
കളിയായിക്കൊണ്ട്
Full meaning Play ﴾44:38﴿
وَخَلَقَ اللَّهُ
അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
بِالْحَقِّ
യാഥാര്‍ത്ഥ്യനിഷ്ഠമായി
وَلِتُجْزَىٰ
പ്രതിഫലം നല്‍കാനാണിത്
كُلُّ نَفْسٍ
ഒരോരുത്തര്‍ക്കും
بِمَا كَسَبَتْ
താന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്റെ
وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
ആവരോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല
Full meaning Play ﴾45:22﴿
مَا خَلَقْنَا
നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
وَمَا
യാതൊന്നിനെയും
بَيْنَهُمَا
അവയ്ക്കിടയിലുള്ള
إِلَّا بِالْحَقِّ
യാഥാര്‍ഥ്യത്തോടുകൂടിയല്ലാതെ
وَأَجَلٍ
അവധിയോടും(കൂടിയല്ലാതെ)
مُّسَمًّىۚ
നിര്‍ണിതമായ
وَالَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവര്‍
عَمَّا
യാതൊരു കാര്യത്തില്‍നിന്ന്
أُنذِرُوا
അവര്‍ താക്കീതു ചെയ്യപ്പെട്ട
مُعْرِضُونَ
അവഗണിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾46:3﴿
أَوَلَمْ يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടറിഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം, അല്ലാഹു
الَّذِي خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചവനായ
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
وَلَمْ يَعْيَ
അവന്‍ തളര്‍ന്നിട്ടില്ല, ക്ഷീണിച്ചിട്ടില്ല
بِخَلْقِهِنَّ
അവയെ സൃഷ്ടിച്ചതുകൊണ്ട്
بِقَادِرٍ
കഴിവുറ്റവനാണെന്ന്
عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ
ജീവിപ്പിക്കാന്‍
الْمَوْتَىٰۚ
മരിച്ചവരെ
بَلَىٰ
അതെ
إِنَّهُ
ഉറപ്പായും അവന്‍
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും
قَدِيرٌ
കഴിവുറ്റവനാകുന്നു
Full meaning Play ﴾46:33﴿
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
مَدَدْنَاهَا
നാം അതിനെ വിശാലമാക്കി വിരിച്ചു
وَأَلْقَيْنَا
നാം വെച്ചു, സ്ഥാപിച്ചു
فِيهَا
അതില്‍
رَوَاسِيَ
പര്‍വതങ്ങളെ
وَأَنبَتْنَا
നാം മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
فِيهَا
അതില്‍
مِن كُلِّ زَوْجٍ
സകലയിനത്തില്‍നിന്നും
بَهِيجٍ
കൗതുകകരമായ
Full meaning Play ﴾50:7﴿
وَلَقَدْ خَلَقْنَا
നിശ്ചയം നാം സൃഷ്ടിച്ചു
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
وَمَا بَيْنَهُمَا
അവ രണ്ടിനും ഇടയ്ക്കുള്ളവയെയും
فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ
ആറു ദിവസങ്ങളിലായി
وَمَا مَسَّنَا
നമ്മെ സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല (ബാധിച്ചിട്ടില്ല)
مِن لُّغُوبٍ
ഒരു ക്ഷീണവും
Full meaning Play ﴾50:38﴿
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
فَرَشْنَاهَا
നാം അതിനെ വിരിച്ചിരിക്കുന്നു
فَنِعْمَ
എത്ര ഉല്‍കൃഷ്ടനായിരിക്കുന്നു!
الْمَاهِدُونَ
വിതാനിച്ചവന്‍
Full meaning Play ﴾51:48﴿
أَمْ خَلَقُوا
അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ സൃഷ്ടിച്ചുവോ
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَۚ
ഭൂമിയെയും
بَل
എന്നാല്‍
لَّا يُوقِنُونَ
അവര്‍ ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾52:36﴿
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
وَضَعَهَا
അതിനെ അവന്‍ സംവിധാനിച്ചു
لِلْأَنَامِ
സൃഷ്ടികള്‍ക്കുവേണ്ടി
Full meaning Play ﴾55:10﴿
هُوَ
അവന്‍
الَّذِي خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചവനാണ്
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ
ആറു നാളുകളില്‍
ثُمَّ
പിന്നെ
اسْتَوَىٰ
അവന്‍ ആരോഹണം ചെയ്തു
عَلَى الْعَرْشِۚ
സിംഹാസനത്തില്‍
يَعْلَمُ
അവന്‍ അറിയുന്നു
مَا يَلِجُ
പ്രവേശിക്കുന്നതിനെ
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَمَا يَخْرُجُ
പുറത്തുവരുന്നതിനെയും
مِنْهَا
അതില്‍നിന്ന്
وَمَا يَنزِلُ
ഇറങ്ങുന്നതിനെയും
مِنَ السَّمَاءِ
ആകാശത്തുനിന്ന്
وَمَا يَعْرُجُ
കയറിപ്പോകുന്നതിനെയും
فِيهَاۖ
അതിലൂടെ
وَهُوَ
അവന്‍
مَعَكُمْ
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
أَيْنَ مَا كُنتُمْۚ
നിങ്ങള്‍ എവിടെയായിരുന്നാലും
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെ
بَصِيرٌ
കാണുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾57:4﴿
خَلَقَ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
بِالْحَقِّ
യാഥാര്‍ഥ്യത്തോടെ
وَصَوَّرَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
فَأَحْسَنَ
അങ്ങനെ അവന്‍ ചേതോഹരമാക്കി
صُوَرَكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ രൂപങ്ങളെ
وَإِلَيْهِ
അവനിലേക്കാണ്
الْمَصِيرُ
തിരിച്ചുപോക്ക്
Full meaning Play ﴾64:3﴿
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
بَعْدَ ذَٰلِكَ
അതിനുശേഷം
دَحَاهَا
അതിനെ പരത്തി
Full meaning Play ﴾79:30﴿