Repeated Words in Quran
وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കുന്നവരും
بِمَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതില്‍
إِلَيْكَ
താങ്കള്‍ക്ക്, നിനക്ക്
وَمَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതിലും
مِن قَبْلِكَ
നിനക്ക് മുമ്പ്
وَبِالْآخِرَةِ
പരലോകത്തിലും
هُمْ
അവര്‍
يُوقِنُونَ
ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:4﴿
يُخَادِعُونَ
അവര്‍ വഞ്ചിക്കാന്‍ നോക്കുന്നു
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
وَالَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരെയും
وَمَا يَخْدَعُونَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ വഞ്ചിക്കുന്നില്ല
إِلَّا أَنفُسَهُمْ
സ്വന്തത്തെ അല്ലാതെ
وَمَا يَشْعُرُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾2:9﴿
يَا أَيُّهَا النَّاسُ
ജനങ്ങളേ
اعْبُدُوا
നിങ്ങള്‍ വഴിപ്പെടുക
رَبَّكُمُ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്ന്
الَّذِي خَلَقَكُمْ
നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവന്‍
وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരെയും
لَعَلَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിത്തീരാന്‍
تَتَّقُونَ
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മതപുലര്‍ത്തുന്നു
Full meaning Play ﴾2:21﴿
وَالَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യം നിഷേധിച്ചവര്‍
وَكَذَّبُوا
അവര്‍ കളവാക്കുകയും ചെയ്തു
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
أَصْحَابُ النَّارِۖ
നരകാവകാശികളാണ്
هُمْ
അവര്‍
فِيهَا
അതില്‍
خَالِدُونَ
സ്ഥിരവാസികളാകുന്നു
Full meaning Play ﴾2:39﴿
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا
നിശ്ചയം സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവര്‍
وَالَّذِينَ هَادُوا
യഹൂദരും
وَالنَّصَارَىٰ
ക്രൈസ്തവരും
وَالصَّابِئِينَ
സാബികളും
مَنْ
ആര്‍
آمَنَ
വിശ്വസിച്ചു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالْيَوْمِ الْآخِرِ
അന്ത്യദിനത്തിലും
وَعَمِلَ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
صَالِحًا
സല്‍കര്‍മം
فَلَهُمْ
അങ്ങനെയുള്ളവര്‍ക്കുണ്ട്
أَجْرُهُمْ
അവരുടെ പ്രതിഫലം
عِندَ رَبِّهِمْ
അവരുടെ നാഥന്റെ അടുക്കല്‍
وَلَا خَوْفٌ
ഭയവുമില്ല
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
وَلَا هُمْ
അവരല്ലതാനും
يَحْزَنُونَ
അവര്‍ ദുഃഖിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:62﴿
وَالَّذِينَ آمَنُوا
സത്യത്തില്‍ വിശ്വസിച്ചവര്‍
وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍ അനുഷ്ഠിച്ചവരും
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
أَصْحَابُ
അവകാശികളാണ്
الْجَنَّةِۖ
സ്വര്‍ഗത്തിന്റെ
هُمْ
അവര്‍
فِيهَا
അതില്‍
خَالِدُونَ
നിത്യവാസികളാണ്
Full meaning Play ﴾2:82﴿
وَمِنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളിലുണ്ട്
مَن يَتَّخِذُ
സ്വീകരിക്കുന്നവര്‍
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെ
أَندَادًا
സമന്മാരായി
يُحِبُّونَهُمْ
അവര്‍ അവയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
كَحُبِّ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിനെ സ്നേഹിക്കും പോലെ
وَالَّذِينَ آمَنُوا
എന്നാല്‍ സത്യവിശ്വാസികള്‍
أَشَدُّ
അതിശക്തമായ
حُبًّا
സ്നേഹം
لِّلَّهِۗ
അല്ലാഹുവോട്
وَلَوْ يَرَى
കാണുകയാണങ്കില്‍
الَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍
إِذْ يَرَوْنَ
കണ്ടുമുട്ടുന്ന സന്ദര്‍ഭം
الْعَذَابَ
ശിക്ഷയെ
أَنَّ الْقُوَّةَ
തീര്‍ച്ചയായും ശക്തി
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്നാണ്
جَمِيعًا
എല്ലാം
وَأَنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ആണെന്നും
شَدِيدُ
കഠിനമായവന്‍
الْعَذَابِ
ശിക്ഷയില്‍
Full meaning Play ﴾2:165﴿
زُيِّنَ
മനോഹരമായി തോന്നിയിരിക്കുന്നു
لِلَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
الْحَيَاةُ الدُّنْيَا
ഐഹികജീവിതം
وَيَسْخَرُونَ
അവര്‍ പരിഹസിക്കുന്നു
مِنَ الَّذِينَ آمَنُواۘ
സത്യവിശ്വാസികളെ
وَالَّذِينَ اتَّقَوْا
സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍
فَوْقَهُمْ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് മീതെയാണ്
يَوْمَ الْقِيَامَةِۗ
അന്ത്യനാളില്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يَرْزُقُ
വിഭവങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നു
مَن يَشَاءُ
അവനുദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
بِغَيْرِ حِسَابٍ
കണക്കില്ലാതെ
Full meaning Play ﴾2:212﴿
أَمْ حَسِبْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ധരിച്ചുവോ
أَن تَدْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുമെന്ന്
الْجَنَّةَ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍
وَلَمَّا يَأْتِكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്താതെ
مَّثَلُ
പോലുള്ളത്
الَّذِينَ خَلَوْا
കഴിഞ്ഞുപോയവരുടെത്
مِن قَبْلِكُمۖ
നിങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പ്
مَّسَّتْهُمُ
അവരെ ബാധിച്ചു
الْبَأْسَاءُ
പ്രയാസങ്ങളും
وَالضَّرَّاءُ
ദുരിതങ്ങളും
وَزُلْزِلُوا
അവര്‍ വിറപ്പിക്കപ്പെട്ടു
حَتَّىٰ يَقُولَ
പറയേണ്ടി വരുവോളം
الرَّسُولُ
ദൂതന്‍
وَالَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരും
مَعَهُ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം
مَتَىٰ
എപ്പോഴാണ്
نَصْرُ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം
أَلَا
അറിയുക
إِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
نَصْرَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം
قَرِيبٌ
അടുത്ത് തന്നെയാണ്
Full meaning Play ﴾2:214﴿
إِنَّ الَّذِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഒരുകൂട്ടര്‍
آمَنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
وَالَّذِينَ هَاجَرُوا
സ്വദേശം വെടിയുകയും ചെയ്തവര്‍
وَجَاهَدُوا
അവര്‍ സമരം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
يَرْجُونَ
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
رَحْمَتَ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
ഏറ്റം ദയാലുവും
Full meaning Play ﴾2:218﴿
وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ
മരിക്കുന്നവര്‍
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَيَذَرُونَ
അവര്‍ വിട്ടേച്ചുപോകുന്നു
أَزْوَاجًا
ഭാര്യമാരെ
يَتَرَبَّصْنَ
ഭാര്യമാര്‍ കാത്തിരിക്കണം
بِأَنفُسِهِنَّ
തങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍
أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ
നാല് മാസം
وَعَشْرًاۖ
പത്തുദിവസവും
فَإِذَا بَلَغْنَ
അവരെത്തിയാല്‍
أَجَلَهُنَّ
അവരുടെ അവധി
فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല
فِيمَا فَعَلْنَ
അവര്‍ചെയ്യുന്നതില്‍
فِي أَنفُسِهِنَّ
അവരുടെ കാര്യത്തില്‍
بِالْمَعْرُوفِۗ
ന്യായമായ നിലയില്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
خَبِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:234﴿
وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ
മരിക്കുന്നവര്‍
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَيَذَرُونَ
അവര്‍ വിട്ടുപോകുന്നു
أَزْوَاجًا
ഭാര്യമാരെ
وَصِيَّةً
വസിയത്ത് ചെയ്യണം
لِّأَزْوَاجِهِم
അവരുടെ ഭാര്യമാര്‍ക്ക്
مَّتَاعًا
ജീവിത വിഭവം
إِلَى الْحَوْلِ
ഒരു കൊല്ലത്തേക്ക്
غَيْرَ إِخْرَاجٍۚ
വീട്ടില്‍ നിന്ന് പുറത്താക്കാതെ
فَإِنْ خَرَجْنَ
അവര്‍ പുറത്ത് പോകുകയാണെങ്കില്‍
فَلَا جُنَاحَ
കുറ്റമില്ല
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
فِي مَا فَعَلْنَ
അവര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍
فِي أَنفُسِهِنَّ
അവരുടെ കാര്യത്തില്‍
مِن مَّعْرُوفٍۗ
ന്യായമായി
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَزِيزٌ
പ്രതാപവാനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾2:240﴿
فَلَمَّا فَصَلَ
അങ്ങനെ പുറപ്പെട്ടപ്പോള്‍
طَالُوتُ
താലുത്ത്
بِالْجُنُودِ
പട്ടാളവുമായി
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
مُبْتَلِيكُم
നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നതാണ്
بِنَهَرٍ
ഒരു നദികൊണ്ട്
فَمَن شَرِبَ
അപ്പോള്‍ ആര്‍ കുടിക്കുന്നുവോ
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
فَلَيْسَ مِنِّي
അവന്‍ എന്നില്‍ പെട്ടവനല്ല
وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ
അത് രുചിച്ചു നോക്കാത്തവന്‍
فَإِنَّهُ مِنِّي
അവന്‍ എന്നില്‍ പെട്ടവനാണ്
إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ
കോരിയെടുത്തവന്‍ ഒഴികെ
غُرْفَةً
ഒരു കോരല്‍
بِيَدِهِۚ
തന്റെ കൈകൊണ്ട്
فَشَرِبُوا مِنْهُ
അവരതില്‍ നിന്ന് കുടിച്ചു
إِلَّا قَلِيلًا
ചുരുക്കം ചിലരൊഴികെ
مِّنْهُمْۚ
അവരില്‍ നിന്ന്
فَلَمَّا جَاوَزَهُ
അത് മുറിച്ചു കടന്നപ്പോള്‍
هُوَ
അദ്ദേഹവും
وَالَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരും
مَعَهُ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَا طَاقَةَ لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഴിവില്ല
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
بِجَالُوتَ
ജാലൂത്തിനോട്(എതിരിടാന്‍)
وَجُنُودِهِۚ
അവന്റെ സൈന്യത്തോടും
قَالَ
പറഞ്ഞു
الَّذِينَ يَظُنُّونَ
വിചാരിക്കുന്നവര്‍
أَنَّهُم
അവരാണെന്ന്
مُّلَاقُو
കണ്ടുമുട്ടുന്നവര്‍
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ
كَم مِّن فِئَةٍ
എത്ര സംഘങ്ങളാണ്
قَلِيلَةٍ
എണ്ണക്കുറവുള്ള
غَلَبَتْ
ജയിച്ചടക്കിയത്
فِئَةً كَثِيرَةً
വന്‍സംഘങ്ങളെ
بِإِذْنِ اللَّهِۗ
ദൈവാനുമതിയോടെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
مَعَ الصَّابِرِينَ
ക്ഷമാലുക്കളോടൊപ്പമാണ്
Full meaning Play ﴾2:249﴿
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَلِيُّ
രക്ഷകനാണ്
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരുടെ
يُخْرِجُهُم
അവന്‍ അവരെ പുറത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നു
مِّنَ الظُّلُمَاتِ
ഇരുട്ടുകളില്‍ നിന്ന്
إِلَى النُّورِۖ
പ്രകാശത്തിലേക്ക്
وَالَّذِينَ كَفَرُوا
എന്നാല്‍ നിഷേധികള്‍ ആവട്ടെ
أَوْلِيَاؤُهُمُ
അവരുടെ രക്ഷാധികാരികള്‍
الطَّاغُوتُ
വ്യാജദൈവങ്ങളാണ്
يُخْرِجُونَهُم
അവര്‍ അവരെ കൊണ്ട് വരുന്നു
مِّنَ النُّورِ
വെളിച്ചത്തില്‍ നിന്ന്
إِلَى الظُّلُمَاتِۗ
ഇരുട്ടുകളിലേക്ക്
أُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടര്‍
أَصْحَابُ النَّارِۖ
നരകാവകാശികളാണ്
هُمْ
അവര്‍
فِيهَا
അതില്‍
خَالِدُونَ
ശാശ്വതവാസികളാണ്
Full meaning Play ﴾2:257﴿
كَدَأْبِ
അനുഭവം പോലെ, പരിണിതിപോലെ
آلِ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്‍ കുടുംബത്തിന്റെ
وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരുടെയും
كَذَّبُوا
അവര്‍ കളവാക്കി
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
فَأَخَذَهُمُ
അപ്പോള്‍ അവരെ പിടികൂടി
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِذُنُوبِهِمْۗ
അവരുടെ കുറ്റങ്ങള്‍ കാരണമായി
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
شَدِيدُ
കഠിനനാണ്
الْعِقَابِ
ശിക്ഷയാല്‍
Full meaning Play ﴾3:11﴿
إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ
തീര്‍ച്ചയായും ജനങ്ങളില്‍ ഏറ്റവും അടുത്തവര്‍
بِإِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിനോട്
لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ
അദ്ദേഹത്തെ പിന്‍പറ്റിയവരാകുന്നു
وَهَٰذَا النَّبِيُّ
ഈ പ്രവാചകനും
وَالَّذِينَ آمَنُواۗ
വിശ്വസിച്ചവരും
وَاللَّهُ وَلِيُّ
അല്ലാഹു രക്ഷകനാണ്
الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളുടെ
Full meaning Play ﴾3:68﴿
وَالَّذِينَ
അവര്‍ ഒരു കൂട്ടരാകുന്നു
إِذَا فَعَلُوا
അവര്‍ ചെയ്താല്‍
فَاحِشَةً
വല്ല നീചകൃത്യവും
أَوْ ظَلَمُوا
അല്ലെങ്കില്‍ അക്രമം കാണിച്ചാല്‍
أَنفُسَهُمْ
തങ്ങളോട് തന്നെ
ذَكَرُوا
അവര്‍ ഓര്‍ക്കുന്നു(ഓര്‍ക്കും)
اللَّهَ
അല്ലാഹുവെ
فَاسْتَغْفَرُوا
അപ്പോള്‍ തന്നെ അവര്‍ മാപ്പിരക്കും
لِذُنُوبِهِمْ
തങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ക്ക്
وَمَن يَغْفِرُ
ആര് പൊറുക്കും
الذُّنُوبَ
പാപങ്ങള്‍
إِلَّا اللَّهُ
അല്ലാഹുവല്ലാതെ
وَلَمْ يُصِرُّوا
അവര്‍ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുകയുമില്ല
عَلَىٰ مَا فَعَلُوا
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതില്‍ (തെറ്റുകളില്‍)
وَهُمْ يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നവരായിരിക്കെ
Full meaning Play ﴾3:135﴿
وَلِكُلٍّ
എല്ലാറ്റിനും (ധനത്തിനും)
جَعَلْنَا
നാം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
مَوَالِيَ
അവകാശികളെ
مِمَّا تَرَكَ
വിട്ടേച്ചുപോയതില്‍ നിന്നുള്ള
الْوَالِدَانِ
മാതാപിതാക്കള്‍
وَالْأَقْرَبُونَۚ
ഉറ്റബന്ധുക്കളും
وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ
നിങ്ങളുടെ വലംകൈകെട്ടിയവര്‍ (നിങ്ങള്‍ ഉടമ്പടിയില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടിട്ടുള്ളവര്‍)
فَآتُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് നല്‍കുക
نَصِيبَهُمْۚ
അവരുടെ വിഹിതം
إِنَّ اللَّهَ كَانَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു ആയിരിക്കുന്നു
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും
شَهِيدًا
സാക്ഷി
Full meaning Play ﴾4:33﴿
وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ
ചിലവഴിക്കുന്നവര്‍
أَمْوَالَهُمْ
അവരുടെ ധനം
رِئَاءَ النَّاسِ
ജനങ്ങളെ കാണിക്കാന്‍ വേണ്ടി
وَلَا يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِۗ
അന്ത്യദിനത്തിലും
وَمَن
ആര്, വല്ലവനും
يَكُنِ الشَّيْطَانُ
പിശാച് ആകുന്നുവെങ്കില്‍
لَهُ
അവന്റെ
قَرِينًا
കൂട്ടാളി
فَسَاءَ
അവന്‍(എത്ര)ചീത്തയായിരിക്കുന്നു
قَرِينًا
കൂട്ടാളിയാല്‍
Full meaning Play ﴾4:38﴿
وَالَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍
وَعَمِلُوا
പ്രവര്‍ത്തിക്കുയും ചെയ്തവര്‍
الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍
سَنُدْخِلُهُمْ
വഴിയെ നാം അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കും
جَنَّاتٍ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അതിന്റെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
الْأَنْهَارُ
അരുവികള്‍
خَالِدِينَ
സ്ഥിരവാസികളായി
فِيهَا
അതില്‍
أَبَدًاۖ
എന്നെന്നും
لَّهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
فِيهَا
അതില്‍
أَزْوَاجٌ
ഇണകള്‍
مُّطَهَّرَةٌۖ
പരിശുദ്ധകളായ
وَنُدْخِلُهُمْ
നാം അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കും
ظِلًّا
തണലില്‍
ظَلِيلًا
ശീതളമായ
Full meaning Play ﴾4:57﴿
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍
يُقَاتِلُونَ
അവര്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
فِي سَبِيلِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
وَالَّذِينَ كَفَرُوا
അവിശ്വസിച്ചവര്‍
يُقَاتِلُونَ
അവര്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ
ദൈവേതര ശക്തികളുടെ മാര്‍ഗത്തില്‍
فَقَاتِلُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുക
أَوْلِيَاءَ
കൂട്ടാളികളോട്, മിത്രങ്ങളോട്
الشَّيْطَانِۖ
പിശാചിന്റെ
إِنَّ كَيْدَ
തീര്‍ച്ചയായും തന്ത്രം
الشَّيْطَانِ
പിശാചിന്റെ
كَانَ
ആയിരിക്കുന്നു
ضَعِيفًا
ദുര്‍ബലം
Full meaning Play ﴾4:76﴿
وَالَّذِينَ آمَنُوا
എന്നാല്‍ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവര്‍
وَعَمِلُوا
പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരും
الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍
سَنُدْخِلُهُمْ
വഴിയെ നാം അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കും
جَنَّاتٍ
ആരാമങ്ങളില്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു (ഒഴുകുന്ന)
مِن تَحْتِهَا
അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തിലൂടെ
الْأَنْهَارُ
ആറുകള്‍
خَالِدِينَ
സ്ഥിരവാസികളായി
فِيهَا
അതില്‍
أَبَدًاۖ
എന്നെന്നും
وَعْدَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം
حَقًّاۚ
സത്യമായ
وَمَنْ
ആരുണ്ട്
أَصْدَقُ
ഏറെ സത്യവാനായി
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനേക്കാള്‍
قِيلًا
വചനത്താല്‍
Full meaning Play ﴾4:122﴿
وَالَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَرُسُلِهِ
അവന്റെ ദൂതന്‍മാരിലും
وَلَمْ يُفَرِّقُوا
അവര്‍ വിവേചനം കാണിച്ചിട്ടുമില്ല
بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ
അവരില്‍ ആര്‍ക്കിടയിലും
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ
പിന്നീട് അവന്‍ അവര്‍ക്ക് നല്‍കും
أُجُورَهُمْۗ
അവരുടെ പ്രതിഫലം
وَكَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആയിരിക്കുന്നു
غَفُورًا
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവന്‍
رَّحِيمًا
പരമദയാലുവും
Full meaning Play ﴾4:152﴿
وَالَّذِينَ كَفَرُوا
എന്നാല്‍ സത്യത്തെനിഷേധിച്ചവര്‍
وَكَذَّبُوا
അവര്‍ തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്തു
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ (ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ)
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
أَصْحَابُ
അവകാശികളാകുന്നു
الْجَحِيمِ
നരകത്തിന്റെ
Full meaning Play ﴾5:10﴿
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ
നിശ്ചയം, നിങ്ങളുടെ മിത്രം
اللَّهُ
അല്ലാഹുവാണ്
وَرَسُولُهُ
അവന്റെ ദൂതനും
وَالَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളുമാണ്
الَّذِينَ يُقِيمُونَ
നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുന്നവര്‍
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَيُؤْتُونَ
അവര്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യും
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
وَهُمْ
അവര്‍ ആയിരിക്കെ
رَاكِعُونَ
നമിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾5:55﴿
وَمَن
ആരെങ്കിലും
يَتَوَلَّ
അവന്‍ മിത്രമാക്കുന്നു
اللَّهَ
അല്ലാഹുവെ
وَرَسُولَهُ
അവന്റെ ദൂതനെയും
وَالَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളെയും
فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ കക്ഷി
هُمُ
അവരാണ്
الْغَالِبُونَ
വിജയം വരിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾5:56﴿
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا
നിശ്ചയം വിശ്വസിച്ചവര്‍
وَالَّذِينَ هَادُوا
ജൂതരായവരും
وَالصَّابِئُونَ
സാബികളും
وَالنَّصَارَىٰ
ക്രിസ്ത്യാനികളും (അവരാരുമാകട്ടെ)
مَنْ
യാതൊരുവന്‍
آمَنَ
അവന്‍ വിശ്വസിച്ചു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالْيَوْمِ الْآخِرِ
അന്ത്യദിനത്തിലും
وَعَمِلَ
അവന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
صَالِحًا
സല്‍കര്‍മം
فَلَا خَوْفٌ
എങ്കില്‍ പേടിക്കേണ്ടതില്ല
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
അവര്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല
Full meaning Play ﴾5:69﴿
لَتَجِدَنَّ
നിശ്ചയമായും നിനക്ക് കാണാം
أَشَدَّ
ഏറ്റവും കടുത്തവര്‍
النَّاسِ
മനുഷ്യരില്‍
عَدَاوَةً
ശത്രുതയില്‍
لِّلَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളോട്
الْيَهُودَ
യഹൂദരാണെന്ന്
وَالَّذِينَ أَشْرَكُواۖ
ബഹുദൈവാരാധകരുമാണെന്ന്
وَلَتَجِدَنَّ
നിശ്ചയമായും നിനക്ക് കാണാം
أَقْرَبَهُم
അവരില്‍ ഏറ്റവും അടുത്തവര്‍
مَّوَدَّةً
സ്നേഹത്തില്‍
لِّلَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളോട്
الَّذِينَ قَالُوا
പറഞ്ഞവരാണെന്ന്
إِنَّا
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍
نَصَارَىٰۚ
ക്രിസ്ത്യാനിളാണെന്ന്
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّ مِنْهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവരില്‍ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്
قِسِّيسِينَ
പണ്ഡിതന്മാര്‍
وَرُهْبَانًا
ആരാധനയില്‍ നിരതരായവരും
وَأَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
لَا يَسْتَكْبِرُونَ
അവര്‍ അഹന്ത നടിക്കുന്നില്ല(എന്നതുകൊണ്ടുമാണ്)
Full meaning Play ﴾5:82﴿
وَالَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചവര്‍
وَكَذَّبُوا
അവര്‍ തള്ളിപ്പറയുകയും ചെയ്തു
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
أَصْحَابُ
അവകാശികളാകുന്നു
الْجَحِيمِ
നരകത്തിന്റെ
Full meaning Play ﴾5:86﴿
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا
തള്ളിക്കളഞ്ഞവര്‍
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ തെളിവുകളെ
صُمٌّ
ബധിരരാകുന്നു
وَبُكْمٌ
മൂകരുമാകുന്നു
فِي الظُّلُمَاتِۗ
ഇരുട്ടുകളില്‍ അകപ്പെട്ടവരും
مَن
ഏതൊരുവന്‍
يَشَإِ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇച്ഛിക്കുന്നു
يُضْلِلْهُ
അവന്‍ അയാളെ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുന്നു
وَمَن
ഏതൊരുവന്‍
يَشَأْ
അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നു
يَجْعَلْهُ
അയാളെ അവന്‍ ആക്കുന്നു
عَلَىٰ صِرَاطٍ
വഴിയില്‍
مُّسْتَقِيمٍ
നേരായ
Full meaning Play ﴾6:39﴿
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا
എന്നാല്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞവര്‍
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ തെളിവുകളെ
يَمَسُّهُمُ
അവരെ ബാധിക്കും
الْعَذَابُ
ശിക്ഷ
بِمَا
ഒന്നുകാരണമായി
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
يَفْسُقُونَ
അവര്‍ ധിക്കാരം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:49﴿
وَهَٰذَا
ഇത്
كِتَابٌ
ഗ്രന്ഥമാണ്
أَنزَلْنَاهُ
അതിനെ നാം ഇറക്കി(ഇറക്കിയ)
مُبَارَكٌ
അനുഗൃഹീതമായ
مُّصَدِّقُ
ശരിവെക്കുന്നതായ
الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ
അതിനുമുമ്പുള്ളതിനെ
وَلِتُنذِرَ
നീ മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കാന്‍വേണ്ടിയും
أُمَّ الْقُرَىٰ
മാതൃനഗരി(മക്ക)യില്‍
وَمَنْ
ആളുകള്‍ക്കും
حَوْلَهَاۚ
അതിന്റെ ചുറ്റുമുള്ള
وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍
بِالْآخِرَةِ
പരലോകത്തില്‍
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
بِهِۖ
അതില്‍
وَهُمْ
അവര്‍
عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ
അവരുടെ നമസ്കാത്തില്‍
يُحَافِظُونَ
അവര്‍ നിഷ്ഠ പുലര്‍ത്തുന്നു
Full meaning Play ﴾6:92﴿
أَفَغَيْرَ اللَّهِ
അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെയാണോ
أَبْتَغِي
ഞാന്‍ തേടുന്നു(തേടേണ്ടത്?)
حَكَمًا
വിധികര്‍ത്താവായി
وَهُوَ
അവനായിരിക്കെ
الَّذِي أَنزَلَ
ഇറക്കിത്തന്നവന്‍
إِلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْكِتَابَ
വേദപുസ്തകം
مُفَصَّلًاۚ
വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടനിലയില്‍
وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ
നാം നല്‍കിയവര്‍
الْكِتَابَ
വേദം
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
أَنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അത്
مُنَزَّلٌ
അവതീര്‍ണമായതാണെന്ന്
مِّن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥനില്‍നിന്ന്
بِالْحَقِّۖ
സത്യവുമായി
فَلَا تَكُونَنَّ
അതിനാല്‍ നീ ആകരുത്
مِنَ الْمُمْتَرِينَ
സംശയാലുക്കളില്‍
Full meaning Play ﴾6:114﴿
قُلْ
നീ പറയുക
هَلُمَّ
കൊണ്ടുവരൂ
شُهَدَاءَكُمُ
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷികളെ
الَّذِينَ يَشْهَدُونَ
സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവരായ
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
حَرَّمَ
അവന്‍ വിലക്കിയിരിക്കുന്നുവെന്ന്
هَٰذَاۖ
ഇത്
فَإِن شَهِدُوا
അവരങ്ങനെ സാക്ഷ്യംവഹിക്കുകയാണെങ്കില്‍
فَلَا تَشْهَدْ
നീ സാക്ഷിയാവരുത്
مَعَهُمْۚ
അവരോടൊപ്പം
وَلَا تَتَّبِعْ
നീ പിന്‍പറ്റരുത്
أَهْوَاءَ
തന്നിഷ്ടങ്ങളെ
الَّذِينَ كَذَّبُوا
കള്ളമാക്കിതള്ളിയവരുടെ
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ തെളിവുകളെ
وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെയും
بِالْآخِرَةِ
പരലോകത്തില്‍
وَهُم
അവര്‍
بِرَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്ന്
يَعْدِلُونَ
അവര്‍ തുല്യരെ സങ്കല്‍പിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:150﴿
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا
എന്നാല്‍ കളവാക്കിയവര്‍
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
وَاسْتَكْبَرُوا
അവര്‍ അഹന്ത നടിക്കുകയും ചെയ്തു
عَنْهَا
അവയുടെ നേരെ
أُولَٰئِكَ
അവരാണ്
أَصْحَابُ
അവകാശികള്‍
النَّارِۖ
നരകത്തിന്റെ
هُمْ
അവര്‍
فِيهَا
അതില്‍
خَالِدُونَ
നിത്യവാസികളാണ്
Full meaning Play ﴾7:36﴿
وَالَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവര്‍
وَعَمِلُوا
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍
لَا نُكَلِّفُ
നാം ബാധ്യത ഏല്‍പിക്കുകയില്ല
نَفْسًا
ഒരാളെയും
إِلَّا
അല്ലാതെ
وُسْعَهَا
അയാളുടെ കഴിവില്‍ പെട്ടത്
أُولَٰئِكَ
അവരാണ്
أَصْحَابُ
അവകാശികള്‍
الْجَنَّةِۖ
സ്വര്‍ഗത്തിന്റെ
هُمْ
അവര്‍
فِيهَا
അതില്‍
خَالِدُونَ
നിത്യവാസികള്‍ (ആയിരിക്കും)
Full meaning Play ﴾7:42﴿
فَكَذَّبُوهُ
എന്നിട്ടും അവരദ്ദേഹത്തെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
فَأَنجَيْنَاهُ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെ നാം രക്ഷിച്ചു
وَالَّذِينَ مَعَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെയുള്ളവരെയും
فِي الْفُلْكِ
കപ്പലില്‍
وَأَغْرَقْنَا
നാം മുക്കിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
الَّذِينَ كَذَّبُوا
കള്ളമാക്കി തള്ളിക്കളഞ്ഞവരെ
بِآيَاتِنَاۚ
നമ്മുടെ പ്രമാണങ്ങളെ
إِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
قَوْمًا
ജനം
عَمِينَ
അന്ധരായ
Full meaning Play ﴾7:64﴿
فَأَنجَيْنَاهُ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി
وَالَّذِينَ مَعَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെയുള്ളവരെയും
بِرَحْمَةٍ
കാരുണ്യത്താല്‍
مِّنَّا
നമ്മുടെ
وَقَطَعْنَا
നാം മുറിച്ചു മാറ്റുകയും ചെയ്തു
دَابِرَ
മുരട്
الَّذِينَ كَذَّبُوا
കള്ളമാക്കി തള്ളിയവരുടെ
بِآيَاتِنَاۖ
നമ്മുടെ പ്രമാണങ്ങളെ
وَمَا كَانُوا
അവരായിരുന്നില്ല
مُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾7:72﴿
قَالَ
പറഞ്ഞു
الْمَلَأُ
പ്രമാണിമാര്‍
الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا
അഹങ്കരിച്ചവരായ
مِن قَوْمِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലെ
لَنُخْرِجَنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ പുറത്താക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
يَا شُعَيْبُ
ശുഐബേ
وَالَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരെയും
مَعَكَ
നിന്റെ കൂടെയുള്ള
مِن قَرْيَتِنَا
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്ന്
أَوْ لَتَعُودُنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചെത്തുക തന്നെ വേണം
فِي مِلَّتِنَاۚ
ഞങ്ങളുടെ മതത്തില്‍
قَالَ
അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു
أَوَلَوْ كُنَّا
ഞങ്ങളായിരുന്നാല്‍ പോലുമോ
كَارِهِينَ
വെറുക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾7:88﴿
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا
തള്ളിപ്പറഞ്ഞവര്‍
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
وَلِقَاءِ
അഭിമുഖീകരിക്കലിനെയും
الْآخِرَةِ
പരലോകത്തെ
حَبِطَتْ
പാഴായിരിക്കുന്നു
أَعْمَالُهُمْۚ
അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍
هَلْ يُجْزَوْنَ
അവര്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുമോ
إِلَّا
അല്ലാതെ
مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്
Full meaning Play ﴾7:147﴿
وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ
ദുര്‍വൃത്തികള്‍ ചെയ്തവര്‍
ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا
പിന്നീട് അതിനു ശേഷം അവര്‍ പശ്ചാത്തപിച്ചു
وَآمَنُوا
സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
إِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
مِن بَعْدِهَا
അതിന് ശേഷം
لَغَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
ഏറെ കരുണ കാണിക്കുന്നവനും
Full meaning Play ﴾7:153﴿
وَاكْتُبْ
നീ വിധിക്കേണമേ
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا
ഈ ലോകത്ത്
حَسَنَةً
നന്മ
وَفِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്തും
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
هُدْنَا
ഞങ്ങള്‍ (പശ്ചാത്തപിച്ചു)മടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
إِلَيْكَۚ
നിന്നിലേക്ക്
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
عَذَابِي
എന്റെ ശിക്ഷ
أُصِيبُ بِهِ
അതിനെ ഞാന്‍ ഏല്‍പിക്കും
مَنْ أَشَاءُۖ
ഞാനുദ്ദേശിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക്
وَرَحْمَتِي
എന്റെ കാരുണ്യം
وَسِعَتْ
അത് ചൂഴ്ന്നു നില്‍ക്കുന്നു
كُلَّ شَيْءٍۚ
എല്ലാ വസ്തുവിനെയും
فَسَأَكْتُبُهَا
ഞാന്‍ അത് രേഖപ്പെടുത്തും
لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ
സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَيُؤْتُونَ
അവര്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നു
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
وَالَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍
هُم
അവര്‍
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:156﴿
وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ
മുറുകെ പിടിക്കുന്നവര്‍
بِالْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തെ
وَأَقَامُوا
അവര്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്തു
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
لَا نُضِيعُ
നാം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല
أَجْرَ
പ്രതിഫലം
الْمُصْلِحِينَ
സല്‍കര്‍മികള്‍ക്കുള്ള
Full meaning Play ﴾7:170﴿
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا
എന്നാല്‍ തള്ളിക്കളഞ്ഞവര്‍
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
سَنَسْتَدْرِجُهُم
അവരെ നാം ക്രമേണ പിടികൂടും
مِّنْ حَيْثُ
ഒരു വിധത്തില്‍
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾7:182﴿
وَالَّذِينَ تَدْعُونَ
നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചുപ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവര്‍
مِن دُونِهِ
അവനെ കൂടാതെ
لَا يَسْتَطِيعُونَ
അവര്‍ക്ക് സാധിക്കുകയില്ല
نَصْرَكُمْ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍
وَلَا أَنفُسَهُمْ
തങ്ങള്‍ക്കു തന്നെയുമില്ല
يَنصُرُونَ
അവര്‍ സഹായം ചെയ്യുന്നു
Full meaning Play ﴾7:197﴿
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا
തീര്‍ച്ചയായും സത്യനിഷേധികള്‍
يُنفِقُونَ
അവര്‍ ചെലവഴിക്കുന്നു
أَمْوَالَهُمْ
തങ്ങളുടെ ധനം
لِيَصُدُّوا
അവര്‍ തടയാന്‍ വേണ്ടി
عَن سَبِيلِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്
فَسَيُنفِقُونَهَا
ഇനിയും അവരത് ചെലവഴിക്കും
ثُمَّ
പിന്നീട്
تَكُونُ
അതായിത്തീരും
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
حَسْرَةً
ഖേദം
ثُمَّ
അങ്ങനെ
يُغْلَبُونَۗ
അവര്‍ തോല്‍പിക്കപ്പെടും
وَالَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
إِلَىٰ جَهَنَّمَ
നരകത്തില്‍
يُحْشَرُونَ
അവര്‍ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടപ്പെടും
Full meaning Play ﴾8:36﴿
إِذْ
സന്ദര്‍ഭം
يَقُولُ
പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
الْمُنَافِقُونَ
കപടവിശ്വാസികള്‍
وَالَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരും
فِي قُلُوبِهِم
അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍
مَّرَضٌ
ദീനമുണ്ട്
غَرَّ
വഞ്ചിച്ചിരിക്കുന്നു
هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടരെ
دِينُهُمْۗ
അവരുടെ മതം
وَمَن
ആരെങ്കിലും
يَتَوَكَّلْ
ഭരമേല്‍പ്പിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
فَإِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
عَزِيزٌ
അജയ്യനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾8:49﴿
كَدَأْبِ
സമ്പ്രദായം പോലെയാണ്
آلِ
സംഘത്തിന്റെ
فِرْعَوْنَۙ
ഫറവോന്റെ
وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ
അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരുടെയും
كَفَرُوا
അവര്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ
فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടി
بِذُنُوبِهِمْۗ
അവരുടെ പാപങ്ങളുടെ പേരില്‍
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
قَوِيٌّ
സര്‍വശക്തനാണ്
شَدِيدُ
കഠിനനുമാണ്
الْعِقَابِ
ശിക്ഷിക്കുന്നതില്‍
Full meaning Play ﴾8:52﴿
كَدَأْبِ
കാര്യം പോലെ
آلِ
സംഘത്തിന്റെ
فِرْعَوْنَۙ
ഫറവോന്റെ
وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ
അവര്‍ക്കുമുമ്പുള്ളവരുടെയും
كَذَّبُوا
അവര്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
بِآيَاتِ
പ്രമാണങ്ങളെ
رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
فَأَهْلَكْنَاهُم
അങ്ങനെ അവരെ നാം നശിപ്പിച്ചു
بِذُنُوبِهِمْ
അവരുടെ പാപങ്ങളുടെ പേരില്‍
وَأَغْرَقْنَا
നാം മുക്കി നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
آلَ
ആളുകളെ
فِرْعَوْنَۚ
ഫറവോന്റെ
وَكُلٌّ
അവരൊക്കെയും
كَانُوا
ആയിരുന്നു
ظَالِمِينَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾8:54﴿
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവര്‍
وَهَاجَرُوا
അവര്‍ നാടുവിടുകയും ചെയ്തു
وَجَاهَدُوا
അവര്‍ സമരം നടത്തുകയും ചെയ്തു
بِأَمْوَالِهِمْ
തങ്ങളുടെ ധനങ്ങള്‍ കൊണ്ട്
وَأَنفُسِهِمْ
തങ്ങളുടെ ദേഹങ്ങള്‍ കൊണ്ടും
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
وَالَّذِينَ آوَوا
അഭയം നല്‍കിയവരും
وَّنَصَرُوا
അവര്‍ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ ചിലര്‍
أَوْلِيَاءُ
ആത്മ മിത്രങ്ങളാണ്
بَعْضٍۚ
ചിലരുടെ
وَالَّذِينَ آمَنُوا
എന്നാല്‍ വിശ്വസിച്ചവര്‍
وَلَمْ يُهَاجِرُوا
പക്ഷേ അവര്‍ സ്വദേശം വെടിഞ്ഞിട്ടില്ല
مَا لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
مِّن وَلَايَتِهِم
അവരുടെ സംരക്ഷണ ബാധ്യതയില്‍ നിന്ന്
مِّن شَيْءٍ
യാതൊന്നും
حَتَّىٰ يُهَاجِرُواۚ
അവര്‍ സ്വദേശം വെടിയും വരെ
وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ
അഥവാ നിങ്ങളോട് അവര്‍ സഹായം തേടിയാല്‍
فِي الدِّينِ
മതത്തില്‍
فَعَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ബാധ്യതയുണ്ട്
النَّصْرُ
സഹായിക്കാന്‍
إِلَّا
ഒഴികെ
عَلَىٰ قَوْمٍ
ഒരു ജനതക്കെതിരെ
بَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയിലും
وَبَيْنَهُم
അവര്‍ക്കിടയിലും
مِّيثَاقٌۗ
കരാറുണ്ട്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം
بَصِيرٌ
കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു
Full meaning Play ﴾8:72﴿