Repeated Words in Quran
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا
പശ്ചാതപിച്ചവരൊഴികെ
وَأَصْلَحُوا
നന്നാക്കുകയും ചെയ്തവര്‍
وَبَيَّنُوا
വിവരിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തവര്‍
فَأُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടര്‍
أَتُوبُ عَلَيْهِمْۚ
അവരുടെ പശ്ചാതാപം സ്വീകരിക്കുന്നവനാണ്
وَأَنَا
ഞാന്‍
التَّوَّابُ
ധാരാളമായി പശ്ചാതാപം സ്വീകരിക്കുന്നവനാണ്
الرَّحِيمُ
കരുണാനിധിയും
Full meaning Play ﴾2:160﴿
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ
അല്ലാഹു വാങ്ങിയ സന്ദര്‍ഭം
مِيثَاقَ
ഉറപ്പ്
النَّبِيِّينَ
പ്രവാചകന്‍മാരുടെ
لَمَا آتَيْتُكُم
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കി
مِّن كِتَابٍ
വേദപുസ്തകം
وَحِكْمَةٍ
തത്വജ്ഞാനവും
ثُمَّ
പിന്നീട്
جَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ അടുക്കല്‍ വന്നു
رَسُولٌ
ഒരു ദൂതന്‍
مُّصَدِّقٌ
സത്യപ്പെടുത്തുന്നവനായ
لِّمَا مَعَكُمْ
നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളതിനെ
لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ
ഉറപ്പായും നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെ വിശ്വസിക്കണം
وَلَتَنصُرُنَّهُۚ
നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യണം
قَالَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) ചോദിച്ചു
أَأَقْرَرْتُمْ
നിങ്ങള്‍ അംഗീകരിച്ചുവോ
وَأَخَذْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തുവോ
عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ
അതനുസരിച്ച്
إِصْرِيۖ
എന്നോടുള്ള (ഉത്തരവാദിത്ത)ഭാരം, ബാധ്യത
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
أَقْرَرْنَاۚ
ഞങ്ങള്‍ അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
قَالَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
فَاشْهَدُوا
നിങ്ങള്‍ സാക്ഷികളാവുക, സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക
وَأَنَا مَعَكُم
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം
مِّنَ الشَّاهِدِينَ
സാക്ഷികളില്‍പെട്ടവനാണ്
Full meaning Play ﴾3:81﴿
لَا
ഇല്ല
شَرِيكَ
പങ്കാളി
لَهُۖ
അവന്
وَبِذَٰلِكَ
അപ്രകാരമാണ്
أُمِرْتُ
എന്നോട് കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
وَأَنَا
ഞാന്‍
أَوَّلُ
ഒന്നാമനാണ്
الْمُسْلِمِينَ
(അവനെ) അനുസരിക്കുന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾6:163﴿
أُبَلِّغُكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ എത്തിച്ചു തരുന്നു
رِسَالَاتِ
സന്ദേശങ്ങള്‍
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്റെ
وَأَنَا
ഞാന്‍
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
نَاصِحٌ
ഗുണകാംക്ഷിയാണ്
أَمِينٌ
വിശ്വസ്തനായ
Full meaning Play ﴾7:68﴿
وَلَمَّا جَاءَ
വന്നപ്പോള്‍
مُوسَىٰ
മൂസാ
لِمِيقَاتِنَا
നാം നിശ്ചയിച്ച സമയത്ത്
وَكَلَّمَهُ
അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു
رَبُّهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാഥന്‍
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
أَرِنِي
(നിന്നെ) എനിക്ക് കാണിച്ചു തരൂ
أَنظُرْ إِلَيْكَۚ
ഞാന്‍ നിന്നെ നോക്കിക്കാണട്ടെ
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
لَن تَرَانِي
നീ എന്നെ കാണുകയില്ല
وَلَٰكِنِ
എന്നാലും
انظُرْ
നീ നോക്കുക
إِلَى الْجَبَلِ
ആ മലയിലേക്ക്
فَإِنِ اسْتَقَرَّ
അത് ഉറച്ചു നിന്നാല്‍
مَكَانَهُ
സ്വസ്ഥാനത്ത്
فَسَوْفَ تَرَانِيۚ
വഴിയേ നീയെന്നെ കാണും
فَلَمَّا تَجَلَّىٰ
അങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷമായപ്പോള്‍
رَبُّهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാഥന്‍
لِلْجَبَلِ
പര്‍വതത്തിന്
جَعَلَهُ
അവനതിനെ ആക്കി
دَكًّا
പൊടി
وَخَرَّ مُوسَىٰ
മൂസാ വീഴുകയും ചെയ്തു
صَعِقًاۚ
ബോധരഹിതനായി
فَلَمَّا أَفَاقَ
പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന് ബോധമുണര്‍ന്നപ്പോള്‍
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
سُبْحَانَكَ
നീയെത്ര പരിശുദ്ധന്‍
تُبْتُ
ഞാന്‍ പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
إِلَيْكَ
നിന്നിലേക്ക്
وَأَنَا
ഞാന്‍
أَوَّلُ
ഒന്നാമനാകുന്നു
الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളില്‍
Full meaning Play ﴾7:143﴿
وَإِن كَذَّبُوكَ
അവര്‍ നിന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണങ്കില്‍
فَقُل
നീ പറയുക
لِّي
എനിക്ക്
عَمَلِي
എന്റെ കര്‍മ്മം
وَلَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
عَمَلُكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ കര്‍മം
أَنتُم
നിങ്ങള്‍
بَرِيئُونَ
മുക്തരാണ്
مِمَّا أَعْمَلُ
ഞാന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതി(ന്റെ ബാധ്യതയി)ല്‍ നിന്ന്‌
وَأَنَا
ഞാന്‍
بَرِيءٌ
മുക്തനാണ്
مِّمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതി(ന്റെ ബാധ്യതയി)ല്‍ നിന്ന്‌
Full meaning Play ﴾10:41﴿
وَجَاوَزْنَا
നാം കടത്തി
بِبَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കളെ
الْبَحْرَ
കടല്‍
فَأَتْبَعَهُمْ
അപ്പോള്‍ അവരെ പിന്തുടര്‍ന്നു
فِرْعَوْنُ
ഫറവോന്‍
وَجُنُودُهُ
അവന്റെ സൈന്യവും
بَغْيًا
ധിക്കാരമായി
وَعَدْوًاۖ
അതിക്രമവും
حَتَّىٰ
അങ്ങനെ
إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ
മുങ്ങിമരിക്കാറായപ്പോള്‍
قَالَ
ഫറവോന്‍ പറഞ്ഞു
آمَنتُ
ഞാന്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ
ദൈവമില്ലെന്ന്
إِلَّا الَّذِي
ഒരുത്തനല്ലാതെ
آمَنَتْ بِهِ
അവനില്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بَنُو إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രയേല്‍ മക്കള്‍
وَأَنَا
ഞാന്‍
مِنَ الْمُسْلِمِينَ
മുസ്‌ലിംകളില്‍ പെട്ടവനാകുന്നു
Full meaning Play ﴾10:90﴿
أَمْ يَقُولُونَ
അതല്ല, അവര്‍ പറയുന്നുവോ
افْتَرَاهُۖ
അദ്ദേഹം ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ചുവെന്ന്
قُلْ
നീ പറയുക
إِنِ افْتَرَيْتُهُ
ഞാനത് കെട്ടിച്ചമച്ചുവെങ്കില്‍
فَعَلَيَّ
എനിക്കുതന്നെയായിരിക്കും
إِجْرَامِي
എന്റെ പാപത്തിന്റെ ദോഷഫലം
وَأَنَا
ഞാന്‍
بَرِيءٌ
മുക്തനാണ്
مِّمَّا تُجْرِمُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന കുറ്റങ്ങളില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾11:35﴿
قَالَتْ
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا وَيْلَتَىٰ
കഷ്ടം
أَأَلِدُ
ഞാന്‍ പ്രസവിക്കുകയോ
وَأَنَا
ഞാനാകട്ടെ
عَجُوزٌ
പടുകിഴവിയാണ്
وَهَٰذَا
ഇതാ
بَعْلِي
എന്റെ ഭര്‍ത്താവ്
شَيْخًاۖ
പടുവൃദ്ധനായി
إِنَّ هَٰذَا
നിശ്ചയം,ഇത്
لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
അത്ഭുതകരമായൊരു കാര്യം തന്നെ
Full meaning Play ﴾11:72﴿
وَلَمَّا جَهَّزَهُم
അദ്ദേഹം അവര്‍ക്ക് ഒരുക്കിക്കൊടുത്തപ്പോള്‍
بِجَهَازِهِمْ
അവര്‍ക്കുള്ള ചരക്കുകള്‍
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ائْتُونِي
നിങ്ങള്‍ എന്റെയടുത്തു കൊണ്ടുവരണം
بِأَخٍ
സഹോദരനെ
لَّكُم
നിങ്ങളുടെ
مِّنْ أَبِيكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വഴിയുള്ള
أَلَا تَرَوْنَ
നിങ്ങള്‍ കാണുന്നില്ലേ
أَنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
أُوفِي
ഞാന്‍ തികവ് വരുത്തുന്നു
الْكَيْلَ
അളവില്‍
وَأَنَا
ഞാന്‍
خَيْرُ
ഏറെ ഉത്തമനാകുന്നു
الْمُنزِلِينَ
ആതിഥ്യമരുളുന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾12:59﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
نَفْقِدُ
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
صُوَاعَ
അളവുപാത്രം
الْمَلِكِ
രാജാവിന്റെ
وَلِمَن جَاءَ بِهِ
അത് കൊണ്ടുവന്നുതരുന്നവന്നുണ്ട്
حِمْلُ
ചുമക്കാവുന്നത്ര (ധാന്യം)
بَعِيرٍ
ഒരൊട്ടകത്തിന്ന്
وَأَنَا
ഞാന്‍
بِهِ
അതിന്
زَعِيمٌ
ബാധ്യസ്ഥനാണ്
Full meaning Play ﴾12:72﴿
وَأَنَا
ഞാന്‍
اخْتَرْتُكَ
നിന്നെ ഞാന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
فَاسْتَمِعْ
അതിനാല്‍ നീ ശ്രദ്ധിച്ചുകേള്‍ക്കുക
لِمَا يُوحَىٰ
ബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നത്
Full meaning Play ﴾20:13﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
بَل
അല്ല
رَّبُّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ
ആകാശഭൂമികളുടെ നാഥനാണ്
الَّذِي
യാതൊരുത്തന്‍
فَطَرَهُنَّ
അവയെ അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു
وَأَنَا
ഞാന്‍
عَلَىٰ ذَٰلِكُم
അതിന്
مِّنَ الشَّاهِدِينَ
സാക്ഷികളില്‍ പെട്ടവനാണ്
Full meaning Play ﴾21:56﴿
إِنَّ هَٰذِهِ
തീര്‍ച്ചയായും ഇത്
أُمَّتُكُمْ
നിങ്ങളുടെ സമുദായമാണ്
أُمَّةً وَاحِدَةً
ഒരൊറ്റ സമുദായം
وَأَنَا
ഞാനോ
رَبُّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
فَاعْبُدُونِ
അതിനാല്‍ നിങ്ങളെനിക്ക് വഴിപ്പെടുക
Full meaning Play ﴾21:92﴿
وَإِنَّ هَٰذِهِ
തീര്‍ച്ചയായും ഇതാണ്
أُمَّتُكُمْ
നിങ്ങളുടെ സമുദായം
أُمَّةً وَاحِدَةً
ഏക സമുദായം
وَأَنَا
ഞാന്‍
رَبُّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനും
فَاتَّقُونِ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ എന്നെ സൂക്ഷിച്ച് ജീവിക്കുക
Full meaning Play ﴾23:52﴿
لِّنُحْيِيَ
നാം ജീവന്‍ നല്‍കാന്‍
بِهِ
അതുവഴി
بَلْدَةً
നാടിനെ
مَّيْتًا
ചത്ത
وَنُسْقِيَهُ
നാം അതിനെ കുടിപ്പിക്കാനും
مِمَّا خَلَقْنَا
നാം സൃഷ്ടിച്ചവക്ക്
أَنْعَامًا
കാലികളെയും
وَأَنَاسِيَّ
മനുഷ്യരെയും
كَثِيرًا
ഒട്ടുവളരെ
Full meaning Play ﴾25:49﴿
قَالَ
മൂസ പറഞ്ഞു
فَعَلْتُهَا
അങ്ങനെ ഞാന്‍ ചെയ്തു
إِذًا
അന്നേരം
وَأَنَا
ഞാന്‍
مِنَ الضَّالِّينَ
പിഴവ് സംഭവിക്കുന്നവരില്‍ പെട്ടവനായിരുന്നു
Full meaning Play ﴾26:20﴿
قَالَ
(ദാവൂദ്) പറഞ്ഞു
لَقَدْ ظَلَمَكَ
തീര്‍ച്ചയായും ഇവന്‍ നിന്നോടു അക്രമം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
بِسُؤَالِ
ആവശ്യപ്പെടുന്നതിലൂടെ
نَعْجَتِكَ
നിന്റെ പെണ്ണാടിനെക്കൂടി
إِلَىٰ نِعَاجِهِۖ
തന്റെ പെണ്ണാടുകളുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക്
وَإِنَّ كَثِيرًا
നിശ്ചയമായും അധികപേരും
مِّنَ الْخُلَطَاءِ
പങ്കാളികളില്‍
لَيَبْغِي
അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ ചിലര്‍
عَلَىٰ بَعْضٍ
ചിലരോട്
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവരൊഴികെ
وَعَمِلُوا
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍
وَقَلِيلٌ مَّا
വളരെ കുറവാണ്
هُمْۗ
അവര്‍
وَظَنَّ دَاوُودُ
ദാവൂദിന്ന് മനസ്സിലായി
أَنَّمَا فَتَنَّاهُ
തീര്‍ച്ചയായും നാം അദ്ദേഹത്തെ പരീക്ഷിക്കുക തന്നെ ചെയ്തുവെന്ന്‌
فَاسْتَغْفَرَ
അതിനാല്‍ അദ്ദേഹം പാപമോചനം തേടി
رَبَّهُ
തന്റെ നാഥനോട്
وَخَرَّ
അദ്ദേഹം വീണു
رَاكِعًا
കുമ്പിട്ടുകൊണ്ട്
۩ وَأَنَابَ
അദ്ദേഹം പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുകയും ചെയ്തു
Full meaning Play ﴾38:24﴿
وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا
വര്‍ജിച്ചവര്‍
الطَّاغُوتَ
പിശാചിനെ
أَن يَعْبُدُوهَا
അവര്‍ അതിന് വഴിപ്പെടുന്നതിനെ
وَأَنَابُوا
അവര്‍ മടങ്ങുകയും ചെയ്തു
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്
لَهُمُ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
الْبُشْرَىٰۚ
ശുഭവാര്‍ത്ത
فَبَشِّرْ
അതിനാല്‍ നീ ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക
عِبَادِ
എന്റെ ദാസന്‍മാരെ
Full meaning Play ﴾39:17﴿
تَدْعُونَنِي
നിങ്ങളെന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നു
لِأَكْفُرَ
ഞാന്‍ അവിശ്വസിക്കാന്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَأُشْرِكَ بِهِ
ഞാനവനില്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കാനും
مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ
എനിക്ക് യാതൊരറിവും ഇല്ലാത്തതിനെ
وَأَنَا
ഞാന്‍
أَدْعُوكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
إِلَى الْعَزِيزِ
അജയ്യനിലേക്ക്
الْغَفَّارِ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനായ
Full meaning Play ﴾40:42﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا تَتَّخِذُوا
നിങ്ങള്‍ ആക്കരുത് (സ്വീകരിക്കരുത്)
عَدُوِّي
എന്റെ ശത്രുവിനെ
وَعَدُوَّكُمْ
നിങ്ങളുടെയും ശത്രുവിനെ
أَوْلِيَاءَ
ഉറ്റമിത്രങ്ങള്‍
تُلْقُونَ
നിങ്ങള്‍ ഇട്ടുകൊടുക്കുന്നു
إِلَيْهِم
അവരിലേക്ക്
بِالْمَوَدَّةِ
സ്നേഹം
وَقَدْ كَفَرُوا
അവര്‍ നിഷേധിച്ചിരിക്കെ
بِمَا جَاءَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കു വന്നെത്തിയതിനെ
مِّنَ الْحَقِّ
സത്യത്തില്‍നിന്ന്
يُخْرِجُونَ
അവര്‍ പുറത്താക്കുന്നു
الرَّسُولَ
ദൈവദൂതനെ
وَإِيَّاكُمْۙ
നിങ്ങളെയും
أَن تُؤْمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചതിനാല്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
رَبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനായ
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
خَرَجْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
جِهَادًا
പൊരുതുന്നതിന്
فِي سَبِيلِي
എന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
وَابْتِغَاءَ
തേടുന്നതിനും
مَرْضَاتِيۚ
എന്റെ പ്രീതി
تُسِرُّونَ
നിങ്ങള്‍ രഹസ്യമായി പുലര്‍ത്തുന്നു
إِلَيْهِم
അവരുമായി
بِالْمَوَدَّةِ
സ്നേഹബന്ധം
وَأَنَا
നാമാവട്ടെ
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِمَا أَخْفَيْتُمْ
നിങ്ങള്‍ മറച്ചുവെച്ചത്
وَمَا أَعْلَنتُمْۚ
നിങ്ങള്‍ പരസ്യമാക്കിയതും
وَمَن
ആര്‍
يَفْعَلْهُ
അത് ചെയ്യുന്നു
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
فَقَدْ ضَلَّ
അവന്‍ തെറ്റിപ്പോയി
سَوَاءَ
നേരായ
السَّبِيلِ
വഴിയില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾60:1﴿