Repeated Words in Quran
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
ادْعُ
താങ്കള്‍ പ്രാര്‍ഥിക്കുക
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
رَبَّكَ
താങ്കളുടെ നാഥനോട്
يُبَيِّن
അവന്‍ വിവരിച്ചുതരട്ടെ
لَّنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
مَا هِيَۚ
അത് ഏതാണെന്ന്
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
إِنَّهُ
നിശ്ചയം അവന്‍
يَقُولُ
അവന്‍ പറയുന്നു
إِنَّهَا
നിശ്ചയം അത്
بَقَرَةٌ
ഒരു പശുവാകുന്നു
لَّا فَارِضٌ
പ്രായം കൂടിയതല്ല
وَلَا بِكْرٌ
പ്രായം കുറഞ്ഞതുമല്ല
عَوَانٌ
മധ്യപ്രായത്തിലുള്ളത്
بَيْنَ ذَٰلِكَۖ
അതിന് ഇടയില്‍
فَافْعَلُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുക
مَا تُؤْمَرُونَ
നിങ്ങളോട് കല്‍പിക്കപ്പെടുന്നത്
Full meaning Play ﴾2:68﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
ادْعُ
താങ്കള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
رَبَّكَ
താങ്കളുടെ നാഥനോട്
يُبَيِّن لَّنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവന്‍ വിശദീകരിച്ചുതരട്ടെ
مَا هِيَ
അത് ഏതാണെന്ന്
إِنَّ الْبَقَرَ
നിശ്ചയം പശു
تَشَابَهَ
പരസ്പരം സാദൃശ്യമുള്ളതായിത്തീര്‍ന്നു
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
وَإِنَّا
നിശ്ചയം ഞങ്ങള്‍
إِن شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍
لَمُهْتَدُونَ
ശരിയായ മാര്‍ഗം കണ്ടെത്തുന്നവര്‍ തന്നെയാണ്
Full meaning Play ﴾2:70﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
قَسَتْ
കടുത്തു
قُلُوبُكُم
നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍
مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ
അതിന് ശേഷം
فَهِيَ
അങ്ങനെ അത്
كَالْحِجَارَةِ
കല്ലുപോലെയാകുന്നു
أَوْ أَشَدُّ
അല്ല ഏറെ കഠിനതരമായത്
قَسْوَةًۚ
കടുപ്പത്തില്‍
وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ
നിശ്ചയം കല്ലുകളില്‍ ഉണ്ട്
لَمَا يَتَفَجَّرُ
പൊട്ടിയൊഴുകുന്നത്
مِنْهُ
അതില്‍നിന്ന്
الْأَنْهَارُۚ
നദികള്‍
وَإِنَّ مِنْهَا
നിശ്ചയം അവയില്‍തന്നെയുണ്ട്
لَمَا يَشَّقَّقُ
പൊട്ടിപ്പിളരുന്നത്
فَيَخْرُجُ
എന്നിട്ട് പുറപ്പെടുന്നു
مِنْهُ
അതില്‍നിന്ന്
الْمَاءُۚ
വെള്ളം
وَإِنَّ مِنْهَا
നിശ്ചയം അവയില്‍തന്നെയുണ്ട്
لَمَا يَهْبِطُ
താഴെവീഴുന്നത്
مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِۗ
ദൈവഭയത്താല്‍
وَمَا اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
Full meaning Play ﴾2:74﴿
يَسْأَلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
عَنِ الْأَهِلَّةِۖ
ചന്ദ്രക്കലകളെക്കുറിച്ച്
قُلْ
പറയുക
هِيَ
അത്
مَوَاقِيتُ
കാലനിര്‍ണയത്തിനുള്ളതാണ്
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
وَالْحَجِّۗ
ഹജ്ജിനും
وَلَيْسَ
അല്ല
الْبِرُّ
നന്മ
بِأَن تَأْتُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുന്നത്
الْبُيُوتَ
വീടുകളില്‍
مِن ظُهُورِهَا
അവയുടെ പിന്‍വശത്തുകൂടി
وَلَٰكِنَّ
എന്നാല്‍
الْبِرَّ
പുണ്യവാന്‍
مَنِ اتَّقَىٰۗ
അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുന്നവനാണ്
وَأْتُوا الْبُيُوتَ
നിങ്ങള്‍ വീടുകളില്‍ പ്രവേശിക്കുക
مِنْ أَبْوَابِهَاۚ
അവയുടെ മുന്‍വാതിലിലൂടെ
وَاتَّقُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
നിങ്ങള്‍ വിജയം വരിച്ചേക്കും
Full meaning Play ﴾2:189﴿
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
كَالَّذِي مَرَّ
നടന്നുപോയവനെപ്പോലെ
عَلَىٰ قَرْيَةٍ
ഒരു പട്ടണത്തിലൂടെ
وَهِيَ
അത്
خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا
കീഴ്മേല്‍ മറിഞ്ഞതാണ്
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
أَنَّىٰ
എങ്ങനെയാണ്
يُحْيِي
ജീവിപ്പിക്കുന്നത്
هَٰذِهِ
ഇതിനെ
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بَعْدَ مَوْتِهَاۖ
ഇത് നിര്‍ജീവമായതിന് ശേഷം
فَأَمَاتَهُ اللَّهُ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ മരിപ്പിച്ചു
مِائَةَ عَامٍ
നൂറുവര്‍ഷം
ثُمَّ
പിന്നീട്
بَعَثَهُۖ
അവനെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പിച്ചു
قَالَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
كَمْ لَبِثْتَۖ
നീ എത്ര കാലം കഴിച്ചുകൂട്ടി
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
لَبِثْتُ
ഞാന്‍ കഴിച്ചുകൂട്ടി
يَوْمًا
ഒരു ദിവസം
أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۖ
അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ദിവസത്തിന്റെ അല്‍പഭാഗം
قَالَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
بَل لَّبِثْتَ
അല്ല; നീ കഴിച്ചുകൂട്ടി
مِائَةَ عَامٍ
നൂറുവര്‍ഷം
فَانظُرْ
നീ ഇപ്പോള്‍ നോക്കൂ
إِلَىٰ طَعَامِكَ
നിന്റെ ആഹാരത്തിലേക്ക്
وَشَرَابِكَ
നിന്റെ പാനീയത്തിലേക്കും
لَمْ يَتَسَنَّهْۖ
അവക്ക് മാറ്റം വന്നിട്ടില്ല
وَانظُرْ
എന്നാല്‍ നീ നോക്കൂ
إِلَىٰ حِمَارِكَ
നിന്റെ കഴുതയെ
وَلِنَجْعَلَكَ
നിന്നെ ആക്കാനാണിത്
آيَةً
ദൃഷ്ടാന്തം
لِّلنَّاسِۖ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
وَانظُرْ
നോക്കൂ
إِلَى الْعِظَامِ
എല്ലുകളിലേക്ക്
كَيْفَ
എങ്ങനെ
نُنشِزُهَا
നാം അതിനെ കൂട്ടിയിണക്കുന്നു
ثُمَّ نَكْسُوهَا
പിന്നെ നാം അതിനെ പൊതിയുന്നു
لَحْمًاۚ
മാംസം കൊണ്ട്
فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ
അദ്ദേഹത്തിന് കാര്യം വ്യക്തമായപ്പോള്‍
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
أَعْلَمُ
ഞാനറിയുന്നു
أَنَّ اللَّهَ
അല്ലാഹു ആണെന്ന്
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിനും
قَدِيرٌ
കഴിവുള്ളവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:259﴿
إِن تُبْدُوا
നിങ്ങള്‍ പരസ്യമായി ചെയ്യുന്നുവെങ്കില്‍
الصَّدَقَاتِ
ദാനധര്‍മങ്ങള്‍
فَنِعِمَّا هِيَۖ
അത് നല്ലത് തന്നെ
وَإِن تُخْفُوهَا
നിങ്ങള്‍ അത് രഹസ്യമാക്കിയാല്‍
وَتُؤْتُوهَا
നിങ്ങള്‍ അത് നല്‍കുകയും ചെയ്താല്‍
الْفُقَرَاءَ
ദരിദ്രര്‍ക്ക്
فَهُوَ
അതാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لَّكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَيُكَفِّرُ
അത് മായ്ചു കളയും
عَنكُم
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
مِّن سَيِّئَاتِكُمْۗ
നിങ്ങളുടെ ദോഷങ്ങള്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെപറ്റി
خَبِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:271﴿
فَإِنْ حَاجُّوكَ
ഇനിയും അവര്‍ നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
فَقُلْ
നീ പറയുക
أَسْلَمْتُ
ഞാന്‍ സമര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
وَجْهِيَ
എന്റെ മുഖം
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
وَمَنِ اتَّبَعَنِۗ
എന്നെ പിന്തുടര്‍ന്നവരും
وَقُل
നീ ചോദിക്കുക
لِّلَّذِينَ أُوتُوا
നല്‍കപ്പെട്ടവരോട്
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
وَالْأُمِّيِّينَ
അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്തവരോടും
أَأَسْلَمْتُمْۚ
നിങ്ങള്‍(ദൈവത്തിന്) കീഴ്പ്പെട്ടുവോ
فَإِنْ أَسْلَمُوا
അവര്‍ കീഴ്പ്പെട്ടാല്‍
فَقَدِ اهْتَدَواۖ
ഉറപ്പായും അവര്‍ നേര്‍വഴിയിലായി
وَّإِن تَوَلَّوْا
അവര്‍ പിന്‍മാറുകയാണെങ്കില്‍
فَإِنَّمَا عَلَيْكَ
തീര്‍ച്ചയായും താങ്കളുടെ മേലുള്ള(ബാധ്യത)
الْبَلَاغُۗ
സന്‍മാര്‍ഗം എത്തിക്കല്‍(മാത്രമാകുന്നു)
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بَصِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു
بِالْعِبَادِ
അടിമകളെ
Full meaning Play ﴾3:20﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
إِنْ
ഇല്ല
هِيَ
അത് (ജീവിതം)
إِلَّا
അല്ലാതെ
حَيَاتُنَا
നമ്മുടെ ജീവിതം
الدُّنْيَا
ഐഹികമായ
وَمَا
അല്ല
نَحْنُ
നാം
بِمَبْعُوثِينَ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾6:29﴿
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
وَجَّهْتُ
ഞാന്‍ തിരിച്ചിരിക്കുന്നു
وَجْهِيَ
എന്റെ മുഖം
لِلَّذِي
ഒരുവനിലേക്ക്
فَطَرَ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
حَنِيفًاۖ
നേര്‍വഴിയില്‍ അടിയുറച്ചവനായിക്കൊണ്ട്
وَمَا أَنَا
ഞാന്‍ അല്ല
مِنَ الْمُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവവിശ്വാസികളില്‍പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾6:79﴿
وَلَا تَقْرَبُوا
നിങ്ങള്‍ അടുക്കരുത്
مَالَ
ധനത്തോട്
الْيَتِيمِ
അനാഥയുടെ
إِلَّا
അല്ലാതെ
بِالَّتِي
ഒരു രീതിയില്‍
هِيَ
അത്
أَحْسَنُ
ഏറ്റവും ഉത്തമമാണ്
حَتَّىٰ يَبْلُغَ
അവന്‍ എത്തുന്നതുവരെ
أَشُدَّهُۖ
അവന്റെ കാര്യബോധം
وَأَوْفُوا
നിങ്ങള്‍ തികവ് വരുത്തുക
الْكَيْلَ
അളവില്‍
وَالْمِيزَانَ
തൂക്കത്തിലും
بِالْقِسْطِۖ
നീതിപൂര്‍വം
لَا نُكَلِّفُ
നാം ബാധ്യതചുമത്തുകയില്ല
نَفْسًا
ഒരാള്‍ക്കും
إِلَّا
അല്ലാതെ
وُسْعَهَاۖ
അതിന് കഴിയുന്നത്
وَإِذَا قُلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കില്‍
فَاعْدِلُوا
നിങ്ങള്‍ നീതിപാലിക്കുക
وَلَوْ كَانَ
അവനായിരുന്നാലും
ذَا قُرْبَىٰۖ
കുടുംബബന്ധം ഉള്ളവന്‍
وَبِعَهْدِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവോടുള്ള കരാര്‍
أَوْفُواۚ
നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുക
ذَٰلِكُمْ
അത്
وَصَّاكُم
അവന്‍ നിങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചു
بِهِ
അതുകൊണ്ട്
لَعَلَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ ആകാന്‍വേണ്ടി
تَذَكَّرُونَ
നിങ്ങള്‍ ഉപദേശം കൈക്കൊള്ളുന്നു
Full meaning Play ﴾6:152﴿
قُلْ
നീ ചോദിക്കുക
مَنْ
ആര്
حَرَّمَ
നിഷിദ്ധമാക്കി
زِينَةَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അലങ്കാരത്തെ
الَّتِي أَخْرَجَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കിയതായ
لِعِبَادِهِ
തന്റെ ദാസന്‍മാര്‍ക്ക്
وَالطَّيِّبَاتِ
ഉത്തമമായവയെയും
مِنَ الرِّزْقِۚ
ആഹാര പദാര്‍ഥങ്ങളില്‍ നിന്ന്
قُلْ
നീ പറയുക
هِيَ
അവ
لِلَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കുള്ളതാണ്
فِي الْحَيَاةِ
ജീവിതത്തില്‍
الدُّنْيَا
ഇഹലോകം
خَالِصَةً
അവര്‍ക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്
يَوْمَ الْقِيَامَةِۗ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
كَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
نُفَصِّلُ
നാം വിശദീകരിക്കുന്നു
الْآيَاتِ
തെളിവുകള്‍
لِقَوْمٍ
ആളുകള്‍ക്കു വേണ്ടി
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:32﴿
فَأَلْقَىٰ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം ഇട്ടു
عَصَاهُ
തന്റെ വടി
فَإِذَا
അപ്പോള്‍
هِيَ
അത്
ثُعْبَانٌ
പാമ്പ്
مُّبِينٌ
പ്രകടമായ
Full meaning Play ﴾7:107﴿
وَنَزَعَ
അദ്ദേഹം പുറത്തെടുത്തു
يَدَهُ
തന്റെ കൈ
فَإِذَا هِيَ
അപ്പോള്‍ അത്
بَيْضَاءُ
വെളുത്തു തിളങ്ങുന്നതാണ്
لِلنَّاظِرِينَ
കാണുന്നവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾7:108﴿
وَأَوْحَيْنَا
നാം ബോധനം നല്‍കി
إِلَىٰ مُوسَىٰ
മൂസാക്ക്
أَنْ أَلْقِ
നീ ഇടുക (എന്ന്)
عَصَاكَۖ
നിന്റെ വടി
فَإِذَا
അപ്പോള്‍
هِيَ تَلْقَفُ
അത് വിഴുങ്ങുന്നു
مَا يَأْفِكُونَ
അവര്‍ കൃത്രിമമായി ഉണ്ടാക്കിയതിനെ
Full meaning Play ﴾7:117﴿
وَاخْتَارَ مُوسَىٰ
മൂസാ തെരഞ്ഞെടുത്തു
قَوْمَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയില്‍ നിന്ന്
سَبْعِينَ رَجُلًا
എഴുപത് പേരെ
لِّمِيقَاتِنَاۖ
നമ്മുടെ നിശ്ചിത സമയത്തേക്ക്
فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ
അവരെ പിടികൂടിയപ്പോള്‍
الرَّجْفَةُ
ശക്തിയായ പ്രകമ്പനം
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
لَوْ شِئْتَ
നീ ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
أَهْلَكْتَهُم
നിനക്ക് നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
مِّن قَبْلُ
നേരത്തെ തന്നെ
وَإِيَّايَۖ
എന്നെയും
أَتُهْلِكُنَا
നീ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയാണോ
بِمَا فَعَلَ
പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്റെ പേരില്‍
السُّفَهَاءُ
വിഡ്ഢികള്‍
مِنَّاۖ
ഞങ്ങളിലെ
إِنْ
അതല്ല
هِيَ
അല്ലാതെ
إِلَّا فِتْنَتُكَ
നിന്റെ പരീക്ഷണം
تُضِلُّ
നീ വഴികേടിലാക്കുന്നു
بِهَا
അതുവഴി
مَن تَشَاءُ
നീ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ
وَتَهْدِي
നീ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നു
مَن تَشَاءُۖ
നീ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ
أَنتَ
നീയാണ്
وَلِيُّنَا
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകന്‍
فَاغْفِرْ
അതിനാല്‍ നീ പൊറുത്തു തരേണമേ
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
وَارْحَمْنَاۖ
ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ
وَأَنتَ
നീയാണ്
خَيْرُ الْغَافِرِينَ
പൊറുക്കുന്നവരില്‍ അത്യുത്തമന്‍
Full meaning Play ﴾7:155﴿
إِلَّا تَنصُرُوهُ
നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍
فَقَدْ نَصَرَهُ
തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
إِذْ أَخْرَجَهُ
അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കിയ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
ثَانِيَ اثْنَيْنِ
അദ്ദേഹം രണ്ടാളുകളില്‍ ഒരുവനായിരിക്കെ
إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ
ഇരുവരും ഗുഹയിലായിരുന്നപ്പോള്‍
إِذْ يَقُولُ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞപ്പോള്‍
لِصَاحِبِهِ
തന്റെ കൂട്ടുകാരനോട്
لَا تَحْزَنْ
ദുഃഖിക്കാതിരിക്കുക
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
مَعَنَاۖ
നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്
فَأَنزَلَ
അന്നേരം ഇറക്കിക്കൊടുത്തു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
سَكِينَتَهُ
തന്റെ സമാധാനം
عَلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തില്‍
وَأَيَّدَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്ന് കരുത്തേകുകയും ചെയ്തു
بِجُنُودٍ
പോരാളികളാല്‍
لَّمْ تَرَوْهَا
നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാനാവാത്ത
وَجَعَلَ
അവന്‍ ആക്കുകയും ചെയ്തു
كَلِمَةَ
വചനത്തെ
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളുടെ
السُّفْلَىٰۗ
പറ്റെ താഴെ
وَكَلِمَةُ
വചനം
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
هِيَ الْعُلْيَاۗ
അത് തന്നെ അത്യുന്നതം
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَزِيزٌ
പ്രതാപിയാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾9:40﴿
وَعَدَ
വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الْمُنَافِقِينَ
കപടവിശ്വാസികളോട്
وَالْمُنَافِقَاتِ
കപടവിശ്വാസിനികളോടും
وَالْكُفَّارَ
സത്യനിഷേധികളോടും
نَارَ جَهَنَّمَ
നരകത്തീ
خَالِدِينَ
അവര്‍ നിത്യവാസികളാകുന്നു
فِيهَاۚ
അതില്‍
هِيَ
അത്
حَسْبُهُمْۚ
അവര്‍ക്കു മതി
وَلَعَنَهُمُ
അവരെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു
اللَّهُۖ
അല്ലാഹു
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
مُّقِيمٌ
നിത്യമായ
Full meaning Play ﴾9:68﴿
وَهِيَ
അത്
تَجْرِي
സഞ്ചരിക്കുകയായിരുന്നു
بِهِمْ
അവരെയുംകൊണ്ട്
فِي مَوْجٍ
തിരമാലകള്‍ക്കിടയിലൂടെ
كَالْجِبَالِ
പര്‍വതങ്ങള്‍പോലുള്ള
وَنَادَىٰ
വിളിച്ചു
نُوحٌ
നൂഹ്
ابْنَهُ
തന്റെ മകനെ
وَكَانَ
അവന്‍ ആയിരുന്നു
فِي مَعْزِلٍ
ദൂരെ
يَا بُنَيَّ
എന്റെ കുഞ്ഞുമകനേ
ارْكَب
നീ കയറുക
مَّعَنَا
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ
وَلَا تَكُن
നീ ആകരുത്
مَّعَ الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളോടൊപ്പം
Full meaning Play ﴾11:42﴿
مُّسَوَّمَةً
അടയാളപ്പെടുത്തപ്പെട്ട
عِندَ رَبِّكَۖ
നിന്റെ നാഥന്റെ അടുക്കല്‍വെച്ച്
وَمَا هِيَ
ഈ ശിക്ഷയല്ല
مِنَ الظَّالِمِينَ
ഈ അതിക്രമികളില്‍ നിന്ന്
بِبَعِيدٍ
വിദൂരം
Full meaning Play ﴾11:83﴿
وَكَذَٰلِكَ
അവ്വിധമാണ്
أَخْذُ رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ പിടുത്തം
إِذَا أَخَذَ
അവന്‍ പിടികൂടുകയാണെങ്കില്‍
الْقُرَىٰ
നാടുകളെ
وَهِيَ ظَالِمَةٌۚ
അവ അക്രമകാരികളായിരിക്കെ
إِنَّ أَخْذَهُ
നിശ്ചയം അവന്റെ പിടുത്തം
أَلِيمٌ
നോവേറിയതാണ്
شَدِيدٌ
കഠിനവും
Full meaning Play ﴾11:102﴿
قَالَ
(യൂസുഫ്) പറഞ്ഞു
هِيَ
അവള്‍
رَاوَدَتْنِي
എന്നെ വശീകരിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചതായിരുന്നു
عَن نَّفْسِيۚ
എന്റെ ദേഹത്തിനുവേണ്ടി
وَشَهِدَ
സാക്ഷ്യംനല്‍കി
شَاهِدٌ
ഒരു സാക്ഷി
مِّنْ أَهْلِهَا
അവളുടെ കുടുംബത്തില്‍നിന്നുള്ള
إِن كَانَ
ആണെങ്കില്‍
قَمِيصُهُ
അവന്റെ കുപ്പായം
قُدَّ
കീറി
مِن قُبُلٍ
മുന്നില്‍നിന്ന്
فَصَدَقَتْ
അവള്‍ സത്യം പറഞ്ഞു
وَهُوَ
അവന്‍
مِنَ الْكَاذِبِينَ
കള്ളം പറഞ്ഞവരില്‍പെട്ടവനാകുന്നു.
Full meaning Play ﴾12:26﴿
وَلَا تَكُونُوا
നിങ്ങളാവരുത്
كَالَّتِي
ഒരുവളെപ്പോലെ
نَقَضَتْ
അവള്‍ ഉടച്ചു (പൊട്ടിച്ചു)
غَزْلَهَا
അവളുടെ നൂല്‍
مِن بَعْدِ
ശേഷം
قُوَّةٍ
ശക്തമായതിന്റെ
أَنكَاثًا
ഇഴകളായി
تَتَّخِذُونَ
നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നു
أَيْمَانَكُمْ
നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങളെ
دَخَلًا
ചതിപ്രയോഗമായി
بَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
أَن تَكُونَ
ആയിത്തീരാന്‍ വേണ്ടി
أُمَّةٌ
ഒരു വിഭാഗം
هِيَ أَرْبَىٰ
ഏറെ വളര്‍ന്നത്
مِنْ أُمَّةٍۚ
(മറ്റൊരു) വിഭാഗത്തേക്കാള്‍
إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ
നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നതിന് മാത്രമാണ്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِهِۚ
അത് നിമിത്തം
وَلَيُبَيِّنَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ വ്യക്തമാക്കിത്തരിക തന്നെ ചെയ്യും
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
مَا كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നതിനെ
فِيهِ
അതില്‍
تَخْتَلِفُونَ
ഭിന്നിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾16:92﴿
ادْعُ
നീ ക്ഷണിക്കുക
إِلَىٰ سَبِيلِ
മാര്‍ഗത്തിലേക്ക്
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
بِالْحِكْمَةِ
യുക്തിയോട് കൂടി
وَالْمَوْعِظَةِ
ഉപദേശത്തോടും
الْحَسَنَةِۖ
നല്ല
وَجَادِلْهُم
നീ അവരോട് സംവാദം നടത്തുക
بِالَّتِي
ഒന്ന് കൊണ്ട്
هِيَ
അത്
أَحْسَنُۚ
ഏറ്റവും നല്ലത്
إِنَّ
നിശ്ചയമായും
رَبَّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
هُوَ
അവനാണ്
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവന്‍
بِمَن ضَلَّ
പിഴച്ചു പോയവരെ കുറിച്ച്
عَن سَبِيلِهِۖ
അവന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്
وَهُوَ
അവന്‍
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِالْمُهْتَدِينَ
നേര്‍വഴി പ്രാപിച്ചവരെ കുറിച്ച്
Full meaning Play ﴾16:125﴿
إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ
നിശ്ചയമായും ഈ ഖുര്‍ആന്‍
يَهْدِي
മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശനം ചെയ്യുന്നു
لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ
ഏറ്റവും ചൊവ്വായതിലേക്ക്
وَيُبَشِّرُ
അത് സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുകയുംചെയ്യുന്നു
الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക്
الَّذِينَ يَعْمَلُونَ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരായ
الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍
أَنَّ لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ടെന്ന്
أَجْرًا
പ്രതിഫലം
كَبِيرًا
വലിയ
Full meaning Play ﴾17:9﴿
وَلَا تَقْرَبُوا
നിങ്ങള്‍ സമീപിക്കുകയും ചെയ്യരുത്
مَالَ
മുതലിനെ
الْيَتِيمِ
അനാഥയുടെ
إِلَّا بِالَّتِي
ഒരു നിലയിലല്ലാതെ
هِيَ أَحْسَنُ
അത് ഏറ്റവും നല്ലതാണ്
حَتَّىٰ
വരെ
يَبْلُغَ
അവന്‍ എത്തുന്ന
أَشُدَّهُۚ
കാര്യശേഷി, പ്രായപൂര്‍ത്തി
وَأَوْفُوا
നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക
بِالْعَهْدِۖ
കരാര്‍
إِنَّ الْعَهْدَ
നിശ്ചയമായും കരാര്‍
كَانَ مَسْئُولًا
ചോദിക്കപ്പെടുന്നതാണ്
Full meaning Play ﴾17:34﴿
وَقُل
നീ പറയുകയും ചെയ്യുക
لِّعِبَادِي
എന്റെ ദാസന്‍മാരോട്
يَقُولُوا
അവര്‍ പറയട്ടെ
الَّتِي هِيَ أَحْسَنُۚ
ഏറ്റവും നല്ലത്
إِنَّ الشَّيْطَانَ
നിശ്ചയമായും പിശാച്
يَنزَغُ
ഇളക്കിവിടും (കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കും)
بَيْنَهُمْۚ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
إِنَّ الشَّيْطَانَ
നിശ്ചയമായും പിശാച്
كَانَ
ആയിരിക്കുന്നു
لِلْإِنسَانِ
മനുഷ്യനോട്
عَدُوًّا
ശത്രു
مُّبِينًا
പ്രത്യക്ഷമായ
Full meaning Play ﴾17:53﴿
وَأُحِيطَ
(നാശത്താല്‍) വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടു
بِثَمَرِهِ
അവന്റെ കനി
فَأَصْبَحَ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ ആയി
يُقَلِّبُ
മലര്‍ത്തുന്നവന്‍
كَفَّيْهِ
അവന്റെ രണ്ടു കൈകളും
عَلَىٰ مَا أَنفَقَ
അവന്‍ ചെലവഴിച്ചതിന്റെ പേരില്‍
فِيهَا
അതില്‍
وَهِيَ خَاوِيَةٌ
അത് വീണടിഞ്ഞു നില്‍ക്കെ
عَلَىٰ عُرُوشِهَا
അതിന്റെ പന്തലുകളോടു കൂടി
وَيَقُولُ
അവന്‍ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
يَا لَيْتَنِي
ഞാനായിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നു
لَمْ أُشْرِكْ
ഞാന്‍ പങ്കു ചേര്‍ത്തിട്ടില്ല
بِرَبِّي
എന്റെ നാഥനില്‍
أَحَدًا
ആരെയും
Full meaning Play ﴾18:42﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
هِيَ
അത്
عَصَايَ
എന്റെ വടിയാകുന്നു
أَتَوَكَّأُ
ഞാന്‍ ഊന്നി നില്‍ക്കും
عَلَيْهَا
അതിന്‍മേല്‍
وَأَهُشُّ
ഞാന്‍ (ഇല)അടിച്ചുപൊഴിക്കും
بِهَا
അത് കൊണ്ട്
عَلَىٰ غَنَمِي
എന്റെ ആടുകള്‍ക്ക്
وَلِيَ
എനിക്കുണ്ട്
فِيهَا
ഇതില്‍
مَآرِبُ
പ്രയോജനങ്ങള്‍
أُخْرَىٰ
വേറെയും
Full meaning Play ﴾20:18﴿
فَأَلْقَاهَا
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം അത് ഇട്ടു
فَإِذَا هِيَ
അപ്പോഴതാ അത്
حَيَّةٌ
ഒരു സര്‍പ്പം
تَسْعَىٰ
ഓടുന്നു
Full meaning Play ﴾20:20﴿
لَاهِيَةً
അശ്രദ്ധമായിക്കൊണ്ട്
قُلُوبُهُمْۗ
അവരുടെ മനസുകള്‍
وَأَسَرُّوا
അവര്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നു
النَّجْوَى
ഭാഷണം
الَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമികള്‍
هَلْ هَٰذَا
ഇദ്ദേഹമാണോ
إِلَّا بَشَرٌ
മനുഷ്യനല്ലാതെ
مِّثْلُكُمْۖ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള
أَفَتَأْتُونَ
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ ചെല്ലുകയാണോ
السِّحْرَ
മാരണത്തിലേക്ക്
وَأَنتُمْ
നിങ്ങളായിരിക്കെ
تُبْصِرُونَ
നിങ്ങള്‍ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾21:3﴿
وَاقْتَرَبَ
അടുക്കുകയും ചെയ്തു
الْوَعْدُ
വാഗ്ദാനം
الْحَقُّ
സത്യമായ
فَإِذَا هِيَ
അപ്പോഴതാ
شَاخِصَةٌ
തുറിച്ചുനില്‍ക്കുന്നതാകുന്നു
أَبْصَارُ
കണ്ണുകള്‍
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധികളുടെ
يَا وَيْلَنَا
ഹാ! ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടം
قَدْ كُنَّا
നിശ്ചയം, ഞങ്ങളായിരുന്നു
فِي غَفْلَةٍ
അശ്രദ്ധയില്‍
مِّنْ هَٰذَا
ഇക്കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്
بَلْ
അല്ല
كُنَّا
ഞങ്ങളായിരുന്നു
ظَالِمِينَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾21:97﴿
فَكَأَيِّن
എത്രയെത്ര
مِّن قَرْيَةٍ
നാടുകള്‍
أَهْلَكْنَاهَا
നാം അവയെ നശിപ്പിച്ചു
وَهِيَ ظَالِمَةٌ
അവര്‍ അക്രമികളായിരുന്നു
فَهِيَ
അപ്പോള്‍ അവയായി
خَاوِيَةٌ
തകര്‍ന്നവ
عَلَىٰ عُرُوشِهَا
മേല്‍കൂരകളോടെ
وَبِئْرٍ
കിണറുകളും
مُّعَطَّلَةٍ
ഉപയോഗ ശൂന്യമായ
وَقَصْرٍ
കോട്ടകളും
مَّشِيدٍ
പടുത്തുയര്‍ത്തിയ
Full meaning Play ﴾22:45﴿
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ
എത്രയെത്ര നാടുകളാണ്
أَمْلَيْتُ لَهَا
നാമവക്ക് സാവകാശം നല്‍കി
وَهِيَ ظَالِمَةٌ
അവ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവയായിരിക്കെ
ثُمَّ أَخَذْتُهَا
പിന്നെ നാം അവയെ പിടികൂടി
وَإِلَيَّ
എന്നിലേക്കാകുന്നു
الْمَصِيرُ
മടക്കം
Full meaning Play ﴾22:48﴿
إِنْ هِيَ
ഇതല്ല
إِلَّا
അല്ലാതെ
حَيَاتُنَا
നമ്മുടെ ജീവിതം
الدُّنْيَا
ഐഹികമായ
نَمُوتُ
നാം മരിക്കുന്നു
وَنَحْيَا
നാം ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
وَمَا نَحْنُ
നാമല്ല
بِمَبْعُوثِينَ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പിക്കപ്പെടുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾23:37﴿
ادْفَعْ
നീ തടയുക
بِالَّتِي
യാതൊന്ന് കൊണ്ട്
هِيَ
അത്
أَحْسَنُ
ഏറ്റവും ഉത്തമമാണ്
السَّيِّئَةَۚ
തിന്മയെ
نَحْنُ
നാം
أَعْلَمُ
നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِمَا يَصِفُونَ
അവര്‍ ജല്‍പിക്കുന്നതിനെപറ്റി
Full meaning Play ﴾23:96﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
أَسَاطِيرُ
കെട്ടുകഥകള്‍
الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വികരുടെ
اكْتَتَبَهَا
അതവന്‍ പകര്‍ത്തി
فَهِيَ
അത്
تُمْلَىٰ عَلَيْهِ
അവന് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുന്നു
بُكْرَةً
രാവിലെ
وَأَصِيلًا
വൈകുന്നേരവും
Full meaning Play ﴾25:5﴿
فَأَلْقَىٰ
അപ്പോള്‍(മൂസ) താഴെയിട്ടു
عَصَاهُ
തന്റെ വടി
فَإِذَا هِيَ
അപ്പോഴതാ അത് (ആയിത്തീര്‍ന്നു)
ثُعْبَانٌ
ഭയങ്കരമായ ഒരുപാമ്പ്
مُّبِينٌ
പ്രത്യക്ഷമായ
Full meaning Play ﴾26:32﴿
وَنَزَعَ
(മൂസ) പുറത്തെടുത്തു
يَدَهُ
തന്റെ കൈ
فَإِذَا هِيَ
അപ്പോഴതാ അത്
بَيْضَاءُ
വെള്ളനിറം (ആയിരിക്കുന്നു)
لِلنَّاظِرِينَ
കാണികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾26:33﴿
فَأَلْقَىٰ
ഉടനെ നിലത്തിട്ടു
مُوسَىٰ
മൂസ
عَصَاهُ
തന്റെ വടി
فَإِذَا هِيَ
അപ്പോഴതാ അത്
تَلْقَفُ
വിഴുങ്ങുന്നു
مَا يَأْفِكُونَ
അവര്‍ വ്യാജമായി നിര്‍മിക്കുന്നവയെ
Full meaning Play ﴾26:45﴿
وَتَرَى
നീ കാണുന്നു
الْجِبَالَ
മലകളെ
تَحْسَبُهَا
അവ നിനക്ക് തോന്നും
جَامِدَةً
ഉറച്ചു നില്‍ക്കുന്നവയാണെന്ന്
وَهِيَ
എന്നാല്‍ അവ
تَمُرُّ
ഇളകി നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും
مَرَّ السَّحَابِۚ
മേഘം നീങ്ങും പോലെ
صُنْعَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രവര്‍ത്തിയാണത്
الَّذِي أَتْقَنَ
കുറ്റമറ്റതാക്കിയവനായ
كُلَّ شَيْءٍۚ
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
خَبِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണ്
بِمَا تَفْعَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെ പറ്റി
Full meaning Play ﴾27:88﴿
وَلَا تُجَادِلُوا
നിങ്ങള്‍ സംവാദത്തിലേര്‍പ്പെടരുത്
أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരുമായി
إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ
ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിലല്ലാതെ
إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരോടൊഴികെ
مِنْهُمْۖ
അവരില്‍ നിന്നുള്ള
وَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുകയും ചെയ്യുവിന്‍
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِالَّذِي أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതില്‍, അവതരിക്കപ്പെട്ടതില്‍
إِلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇറക്കപ്പെട്ടതിലും
وَإِلَٰهُنَا
ഞങ്ങളുടെ ദൈവവും
وَإِلَٰهُكُمْ
നിങ്ങളുടെ ദൈവവും
وَاحِدٌ
ഒന്നു തന്നെ
وَنَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
لَهُ
അവന് മാത്രം
مُسْلِمُونَ
കീഴ്പെടുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾29:46﴿
وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ
ഈ ജീവിതമല്ല
الدُّنْيَا
ഐഹികമായ
إِلَّا لَهْوٌ
വിനോദമല്ലാതെ
وَلَعِبٌۚ
കളിയും
وَإِنَّ
നിശ്ചയം
الدَّارَ الْآخِرَةَ
പരലോക ഭവനം
لَهِيَ
അത് തന്നെയാണ്
الْحَيَوَانُۚ
(യഥാര്‍ഥ) ജീവിതം
لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ കാര്യം ഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
Full meaning Play ﴾29:64﴿
وَإِذْ قَالَت
പറഞ്ഞതോര്‍ക്കുക
طَّائِفَةٌ
ഒരു വിഭാഗം
مِّنْهُمْ
അവരില്‍
يَا أَهْلَ يَثْرِبَ
യഥ്‌രിബുകാരേ
لَا مُقَامَ لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിനി ഇവിടെ നില്‍ക്കാനാവില്ല
فَارْجِعُواۚ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ മടങ്ങി പോയിക്കൊള്ളൂ
وَيَسْتَأْذِنُ
അനുവാദം തേടുകയായിരുന്നു
فَرِيقٌ
മറ്റൊരു വിഭാഗം
مِّنْهُمُ
അവരില്‍
النَّبِيَّ
പ്രവാചകനോട്
يَقُولُونَ
പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
إِنَّ بُيُوتَنَا
ഞങ്ങളുടെ വീടുകള്‍
عَوْرَةٌ
അപകടാവസ്ഥയിലാണ്
وَمَا هِيَ
യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ അവയല്ല
بِعَوْرَةٍۖ
ഒരപകടാവസ്ഥയിലും
إِن يُرِيدُونَ
അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
إِلَّا فِرَارًا
രംഗം വിട്ടോടാനല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾33:13﴿
إِنَّا جَعَلْنَا
നാം ആക്കിയിരിക്കുന്നു
فِي أَعْنَاقِهِمْ
അവരുടെ കണ്ഠങ്ങളില്‍
أَغْلَالًا
കൂച്ചുവിലങ്ങുകള്‍
فَهِيَ
അത്
إِلَى الْأَذْقَانِ
താടിയെല്ലുകള്‍ വരെയുണ്ട്
فَهُم
അതിനാല്‍ അവര്‍
مُّقْمَحُونَ
തല ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു നില്‍ക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾36:8﴿
وَضَرَبَ
അവന്‍ എടുത്തുകാണിച്ചിരിക്കുന്നു
لَنَا
നമുക്ക്
مَثَلًا
ഉപമ
وَنَسِيَ
അവന്‍ തീരെ മറന്നുകളഞ്ഞു
خَلْقَهُۖ
തന്നെ സൃഷ്ടിച്ച കാര്യം
قَالَ
അവന്‍ ചോദിക്കുന്നു
مَن يُحْيِي
ആര് ജീവിപ്പിക്കാനാണ്?
الْعِظَامَ
എല്ലുകളെ
وَهِيَ رَمِيمٌ
അവ ദ്രവിച്ചുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾36:78﴿
فَإِنَّمَا
മാത്രമായിരിക്കും
هِيَ
അത്
زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
ഒരു ഘോര ഗര്‍ജ്ജനം
فَإِذَا هُمْ
അപ്പോഴേക്കും അവര്‍
يَنظُرُونَ
കണ്ണുതുറന്നു നോക്കുന്നവരായിരിക്കും
Full meaning Play ﴾37:19﴿
فَإِذَا مَسَّ
ബാധിച്ചാല്‍
الْإِنسَانَ
മനുഷ്യനെ
ضُرٌّ
വല്ല വിപത്തും
دَعَانَا
അവന്‍ നമ്മെ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കും
ثُمَّ
പിന്നീട്
إِذَا خَوَّلْنَاهُ
അവന് നാം നല്‍കിയാല്‍
نِعْمَةً
അനുഗ്രഹം
مِّنَّا
നമ്മില്‍ നിന്ന്
قَالَ
അവന്‍ പറയും
إِنَّمَا أُوتِيتُهُ
തീര്‍ച്ചയായും ഇതെനിക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
عَلَىٰ عِلْمٍۚ
എന്റെ അറിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ മാത്രമാണ്
بَلْ
അല്ല
هِيَ
അത്
فِتْنَةٌ
ഒരു പരീക്ഷണമാണ്
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَهُمْ
അവരിലേറെപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവരറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾39:49﴿
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا
തീര്‍ച്ചയായും ഈ ഐഹിക ജീവിതം
مَتَاعٌ
താല്‍കാലിക വിഭവം മാത്രമാണ്
وَإِنَّ الْآخِرَةَ
തീര്‍ച്ചയായും പരലോകം
هِيَ
അതാകുന്നു
دَارُ الْقَرَارِ
സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള ഭവനം
Full meaning Play ﴾40:39﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
اسْتَوَىٰ
അവന്‍ തിരിഞ്ഞു
إِلَى السَّمَاءِ
ആകാശത്തിനു നേരെ
وَهِيَ
അതായിരിക്കെ
دُخَانٌ
പുക
فَقَالَ
എന്നിട്ട് അവന്‍ പറഞ്ഞു
لَهَا
അതിനോട്
وَلِلْأَرْضِ
ഭൂമിയോടും
ائْتِيَا
നിങ്ങള്‍ വരുവിന്‍
طَوْعًا
അനുസരണയോടെ
أَوْ كَرْهًا
അല്ലെങ്കില്‍ നിര്‍ബന്ധിതമായി
قَالَتَا
അവ രണ്ടും പറഞ്ഞു
أَتَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ വന്നിരിക്കുന്നു
طَائِعِينَ
അനുസരണമുള്ളവരായി
Full meaning Play ﴾41:11﴿
وَلَا تَسْتَوِي
തുല്യമാവുകയില്ല
الْحَسَنَةُ
നന്മ
وَلَا السَّيِّئَةُۚ
തിന്‍മയും
ادْفَعْ
നീ (തിന്‍മയെ) പ്രതിരോധിക്കുക
بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ
ഏറ്റവും ഉല്‍കൃഷ്ടമായതു കൊണ്ട്
فَإِذَا الَّذِي
അപ്പോള്‍ യാതൊരുവന്‍
بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ
നിനക്കും അവന്നുമിടയിലുണ്ട്
عَدَاوَةٌ
ശത്രുത
كَأَنَّهُ
അവനായത് പോലെ (നിനക്കു കാണാം)
وَلِيٌّ
മിത്രം
حَمِيمٌ
ഉറ്റ
Full meaning Play ﴾41:34﴿