Repeated Words in Quran
وَإِذَا قِيلَ
പറയപ്പെട്ടാല്‍
لَهُمْ
അവരോട്
آمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുക
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇറക്കിയതില്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
نُؤْمِنُ
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
بِمَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതില്‍
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
وَيَكْفُرُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
بِمَا وَرَاءَهُ
അതിന്റെ പിറകിലുള്ളതിനെ
وَهُوَ
അതാകട്ടെ
الْحَقُّ
സത്യമാണ്
مُصَدِّقًا
ശരിവെക്കുന്ന
لِّمَا مَعَهُمْۗ
അവരുടെ വശമുള്ളതിനെ
قُلْ
പറയുക
فَلِمَ
എന്നാലെന്തിന്
تَقْتُلُونَ
നിങ്ങള്‍ കൊന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
أَنبِيَاءَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾2:91﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَن يَدْخُلَ
ഒരിക്കലും പ്രവേശിക്കില്ല
الْجَنَّةَ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍
إِلَّا مَن كَانَ
ആയവരൊഴികെ
هُودًا
ജൂതര്‍
أَوْ نَصَارَىٰۗ
അല്ലെങ്കില്‍ ക്രിസ്ത്യാനികള്‍
تِلْكَ
അത്
أَمَانِيُّهُمْۗ
അവരുടെ വ്യാമോഹം (ആകുന്നു)
قُلْ
നീ പറയുക
هَاتُوا
നിങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരിക
بُرْهَانَكُمْ
നിങ്ങളുടെ തെളിവ്
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യസന്ധര്‍
Full meaning Play ﴾2:111﴿
وَقَالَ
പറയുകയും ചെയ്തു
الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
അറിവില്ലാത്തവര്‍
لَوْلَا يُكَلِّمُنَا
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാത്തതെന്ത്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
تَأْتِينَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വരാത്തത്
آيَةٌۗ
ഒരടയാളം
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
قَالَ
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم
ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവര്‍
مِّثْلَ قَوْلِهِمْۘ
ഇവരുടെ വാക്ക്പോലെ
تَشَابَهَتْ
പരസ്പരം സദൃശമായിരിക്കുന്നു
قُلُوبُهُمْۗ
അവരുടെ മനസ്സുകള്‍
قَدْ بَيَّنَّا
നാം സുവ്യക്തമാക്കി കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
الْآيَاتِ
തെളിവുകള്‍
لِقَوْمٍ
ജനത്തിന്
يُوقِنُونَ
അവര്‍ അടിയുറച്ചുവിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:118﴿
وَلَن تَرْضَىٰ
ഒരിക്കലും തൃപ്തിപ്പെടുകയില്ല
عَنكَ
നിന്നെ സംബന്ധിച്ച്
الْيَهُودُ
ജൂതര്‍
وَلَا النَّصَارَىٰ
ക്രൈസ്തവരും ഇല്ല
حَتَّىٰ تَتَّبِعَ
നീ പിന്‍പറ്റുന്നതുവരെ
مِلَّتَهُمْۗ
അവരുടെ മാര്‍ഗത്തെ
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّ هُدَى اللَّهِ
നിസ്സംശയം ദൈവിക മാര്‍ഗദര്‍ശനം
هُوَ الْهُدَىٰۗ
അതത്രെ നേരായ മാര്‍ഗദര്‍ശനം
وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ
നീ പിന്‍പറ്റിയാല്‍
أَهْوَاءَهُم
അവരുടെ ഇച്ഛകളെ
بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ
നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയശേഷം
مِنَ الْعِلْمِۙ
യഥാര്‍ത്ഥ ജ്ഞാനത്തില്‍നിന്ന്
مَا لَكَ
നിനക്കില്ല, നിനക്കുണ്ടാവുകയില്ല
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവി(ന്റെ നടപടിയി)ല്‍ നിന്ന്
مِن وَلِيٍّ
ഒരു രക്ഷകനും
وَلَا نَصِيرٍ
ഒരു സഹായിയും
Full meaning Play ﴾2:120﴿
وَاقْتُلُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവരെ വധിക്കുക
حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ
നിങ്ങളവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നിടത്ത് വെച്ച്
وَأَخْرِجُوهُم
നിങ്ങള്‍ അവരെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുക
مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْۚ
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയേടത്ത് നിന്ന്
وَالْفِتْنَةُ
കുഴപ്പം
أَشَدُّ
കഠിനമാണ്
مِنَ الْقَتْلِۚ
കൊലയേക്കാള്‍
وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്
عِندَ
അടുത്ത്
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിന്റെ
حَتَّىٰ
വരെ
يُقَاتِلُوكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്
فِيهِۖ
അവിടെ വെച്ച്
فَإِن قَاتَلُوكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍
فَاقْتُلُوهُمْۗ
നിങ്ങളവരെ വധിച്ചുകളയുക
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരമാണ്
جَزَاءُ
പ്രതിഫലം
الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളുടെ
Full meaning Play ﴾2:191﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ അറിഞ്ഞുവോ
إِلَى الْمَلَإِ
പ്രമാണിമാരെപറ്റി
مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായില്‍ സന്തതികളില്‍പെട്ട
مِن بَعْدِ مُوسَىٰ
മൂസാക്ക് ശേഷമുള്ള
إِذْ قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِنَبِيٍّ لَّهُمُ
അവര്‍ക്കുള്ള പ്രവാചകനോട്
ابْعَثْ لَنَا
നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിയോഗിച്ചുതരിക
مَلِكًا
ഒരു രാജാവിനെ
نُّقَاتِلْ
ഞങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യാം
فِي سَبِيلِ اللَّهِۖ
ദൈവമാര്‍ഗത്തില്‍
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
هَلْ عَسَيْتُمْ
നിങ്ങളായേക്കുമോ
إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധമാക്കിയാല്‍
الْقِتَالُ
യുദ്ധം
أَلَّا تُقَاتِلُواۖ
നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യാതെ
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
وَمَا لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കെന്താണ്
أَلَّا نُقَاتِلَ
യുദ്ധം ചെയ്യാതിരിക്കാന്‍
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
ദൈവമാര്‍ഗത്തില്‍
وَقَدْ أُخْرِجْنَا
ഞങ്ങള്‍ പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
مِن دِيَارِنَا
ഞങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَأَبْنَائِنَاۖ
ഞങ്ങളുടെ സന്തതികളുടെ അടുത്ത് നിന്നും
فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധമാക്കപ്പെട്ടപ്പോള്‍
الْقِتَالُ
യുദ്ധം
تَوَلَّوْا
അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞു
إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْۗ
അവരില്‍ കുറച്ച് പേരൊഴികെ
وَاللَّهُ عَلِيمٌ
അല്ലാഹു അറിയുന്നവനാണ്
بِالظَّالِمِينَ
അക്രമികളെപറ്റി
Full meaning Play ﴾2:246﴿
إِنَّ
നിശ്ചയം
الدِّينَ
ജീവിത വ്യവസ്ഥ
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെയടുക്കല്‍
الْإِسْلَامُۗ
ഇസ്‌ലാം മാത്രം
وَمَا اخْتَلَفَ
ഭിന്നിച്ചിട്ടില്ല
الَّذِينَ أُوتُوا
നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
إِلَّا
അല്ലാതെ
مِن بَعْدِ
ശേഷമല്ലാതെ
مَا جَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയതിന്
الْعِلْمُ
അറിവ്
بَغْيًا
കിടമല്‍സരം കാരണം, അതിക്രമം കാരണം
بَيْنَهُمْۗ
അവര്‍ക്കിടയിലുള്ള
وَمَن يَكْفُرْ
ആരെങ്കിലും നിഷേധിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
فَإِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
سَرِيعُ
അതിവേഗം നടത്തുന്നവന്‍
الْحِسَابِ
വിചാരണ
Full meaning Play ﴾3:19﴿
وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا
എന്നാല്‍ വിശ്വസിച്ചവര്‍
وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരും
فَيُوَفِّيهِمْ
അവര്‍ക്ക് പൂര്‍ണമായി നല്‍കും
أُجُورَهُمْۗ
അവരുടെ പ്രതിഫലങ്ങള്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يُحِبُّ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളെ
Full meaning Play ﴾3:57﴿
إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا
പിന്തിരിഞ്ഞ് പോയവര്‍
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
يَوْمَ
ദിവസം
الْتَقَى
ഏറ്റുമുട്ടി(യ)
الْجَمْعَانِ
രണ്ടു കൂട്ടര്‍
إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ
അവരെ വഴിപിഴപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
بِبَعْضِ مَا كَسَبُواۖ
അവര്‍ ചെയ്തുവെച്ച ചിലത് കാരണം
وَلَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
عَفَا
മാപ്പ് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
عَنْهُمْۗ
അവര്‍ക്ക്
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവന്‍(ആകുന്നു)
حَلِيمٌ
സഹനശീലനും
Full meaning Play ﴾3:155﴿
وَإِذَا جَاءَهُمْ
അവര്‍ക്ക് വന്നാല്‍
أَمْرٌ
വല്ല കാര്യവും
مِّنَ الْأَمْنِ
സമാധാനത്തിന്റെ
أَوِ الْخَوْفِ
അല്ലെങ്കില്‍ ഭീതിയുടെ
أَذَاعُوا بِهِۖ
അവര്‍ അത് പ്രചരിപ്പിക്കുകയായി
وَلَوْ رَدُّوهُ
അവര്‍ അത് എത്തിച്ചുകൊടുത്തിരുന്നെങ്കില്‍
إِلَى الرَّسُولِ
ദൈവദൂതനിലേക്ക്
وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ
കൈകാര്യകര്‍ത്താക്കളിലേക്കും
مِنْهُمْ
അവരില്‍ പെട്ട
لَعَلِمَهُ
അതിനെ (അതിന്റെ സത്യാവസ്ഥ) മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു
الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ
അതിനെ കുറിച്ച് നിരീക്ഷണപാടവമുള്ളവര്‍
مِنْهُمْۗ
അവരില്‍ പെട്ട
وَلَوْلَا
ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍
فَضْلُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെമേല്‍
وَرَحْمَتُهُ
അവന്റെ കാരുണ്യവും
لَاتَّبَعْتُمُ
നിങ്ങള്‍ പിന്തുടര്‍ന്ന് പോയേനെ
الشَّيْطَانَ
പിശാചിനെ
إِلَّا قَلِيلًا
അല്‍പം ചിലരൊഴികെ
Full meaning Play ﴾4:83﴿
وَإِذَا كُنتَ
നീ ഉണ്ടായിരുന്നാല്‍
فِيهِمْ
അവരില്‍
فَأَقَمْتَ
എന്നിട്ട് നീ നേതൃത്വം വഹിക്കുകയും
لَهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരത്തിന്
فَلْتَقُمْ
നില്‍ക്കട്ടെ
طَائِفَةٌ
ഒരു കൂട്ടര്‍
مِّنْهُم
അവരില്‍
مَّعَكَ
നിന്നോടോപ്പം
وَلْيَأْخُذُوا
അവര്‍ എടുത്തുകൊള്ളട്ടെ
أَسْلِحَتَهُمْ
അവരുടെ ആയുധങ്ങള്‍
فَإِذَا سَجَدُوا
അവര്‍ സാഷ്ടാംഗം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാല്‍
فَلْيَكُونُوا
അവര്‍ ആവട്ടെ (മാറിനില്‍ക്കട്ടെ)
مِن وَرَائِكُمْ
നിങ്ങളുടെ പുറകോട്ട്
وَلْتَأْتِ
വരട്ടെ
طَائِفَةٌ
വിഭാഗം
أُخْرَىٰ
മറ്റെ
لَمْ يُصَلُّوا
അവര്‍ നമസ്കരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത
فَلْيُصَلُّوا
എന്നിട്ടവര്‍ നമസ്കരിച്ചുകൊള്ളട്ടെ
مَعَكَ
നിന്റെ കൂടെ
وَلْيَأْخُذُوا
അവര്‍ എടുത്തുകൊള്ളട്ടെ (സ്വീകരിച്ചുകൊള്ളട്ടെ)
حِذْرَهُمْ
അവരുടെ ജാഗ്രത
وَأَسْلِحَتَهُمْۗ
അവരുടെ ആയുധങ്ങളും
وَدَّ
ആഗ്രഹിച്ചു
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചവര്‍
لَوْ تَغْفُلُونَ
നിങ്ങള്‍ അശ്രദ്ധരാവുകയാണെങ്കില്‍
عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളെക്കുറിച്ച്
وَأَمْتِعَتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ സാധന(സാമഗ്രിക)ളെക്കുറിച്ചും
فَيَمِيلُونَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ ചായും (ആഞ്ഞടിക്കും)
عَلَيْكُم
നിങ്ങളുടെമേല്‍
مَّيْلَةً وَاحِدَةًۚ
ഒറ്റച്ചായല്‍ (ഒരൊറ്റ ആഞ്ഞടി)
وَلَا جُنَاحَ
കുറ്റമില്ല
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്, നിങ്ങളുടെമേല്‍
إِن كَانَ
ഉണ്ടായാല്‍
بِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أَذًى
ക്ലേശം
مِّن مَّطَرٍ
മഴയാല്‍, മഴകാരണം
أَوْ كُنتُم
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളായി
مَّرْضَىٰ
രോഗികള്‍
أَن تَضَعُوا
നിങ്ങള്‍ വെക്കുന്നതിന്
أَسْلِحَتَكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളെ
وَخُذُوا
നിങ്ങള്‍ എടുക്കുക (സ്വീകരിക്കുക)
حِذْرَكُمْۗ
നിങ്ങളുടെ ജാഗ്രത
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
أَعَدَّ
ഒരുക്കി(വെച്ചിരിക്കുന്നു)
لِلْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
عَذَابًا
ശിക്ഷ
مُّهِينًا
നിന്ദ്യമായ
Full meaning Play ﴾4:102﴿
وَقَدْ نَزَّلَ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഇറക്കിയിരിക്കുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
فِي الْكِتَابِ
ഈ വേദപുസ്തകത്തില്‍
أَنْ
എന്തെന്നാല്‍, എന്ത്
إِذَا سَمِعْتُمْ
നിങ്ങള്‍ കേട്ടാല്‍
آيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ
يُكْفَرُ بِهَا
അത് നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നത്
وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا
അത് പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നതും
فَلَا تَقْعُدُوا
നിങ്ങള്‍ ഇരിക്കരുത്
مَعَهُمْ
അവരോടൊപ്പം
حَتَّىٰ يَخُوضُوا
അവര്‍ ഏര്‍പ്പെടുന്നത് (പ്രവേശിക്കുന്നത്) വരെ
فِي حَدِيثٍ
വര്‍ത്തമാനത്തില്‍
غَيْرِهِۚ
അതല്ലാത്ത, മറ്റ്
إِنَّكُمْ إِذًا
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍ അപ്പോള്‍
مِّثْلُهُمْۗ
അവരെപ്പോലെയാകുന്നു
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
جَامِعُ
ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നവനാണ്
الْمُنَافِقِينَ
കപടവിശ്വാസികളെ
وَالْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളെയും
فِي جَهَنَّمَ
നരകത്തില്‍
جَمِيعًا
ഒന്നടങ്കം, മുഴുവന്‍
Full meaning Play ﴾4:140﴿
وَالَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَرُسُلِهِ
അവന്റെ ദൂതന്‍മാരിലും
وَلَمْ يُفَرِّقُوا
അവര്‍ വിവേചനം കാണിച്ചിട്ടുമില്ല
بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ
അവരില്‍ ആര്‍ക്കിടയിലും
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ
പിന്നീട് അവന്‍ അവര്‍ക്ക് നല്‍കും
أُجُورَهُمْۗ
അവരുടെ പ്രതിഫലം
وَكَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആയിരിക്കുന്നു
غَفُورًا
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവന്‍
رَّحِيمًا
പരമദയാലുവും
Full meaning Play ﴾4:152﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا تَتَّخِذُوا
നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കരുത്
الْيَهُودَ
ജൂതന്മാരെ
وَالنَّصَارَىٰ
ക്രിസ്ത്യാനികളെയും
أَوْلِيَاءَۘ
ആത്മമിത്രങ്ങളായി
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ചിലര്‍
أَوْلِيَاءُ
ആത്മമിത്രങ്ങളാണ്
بَعْضٍۚ
ചിലരുടെ
وَمَن يَتَوَلَّهُم
ആരെങ്കിലും അവരെ ആത്മമിത്രങ്ങളാക്കുന്നു(വെങ്കില്‍)
مِّنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
فَإِنَّهُ
അപ്പോള്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
مِنْهُمْۗ
അവരില്‍പെട്ടവനാകുന്നു
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾5:51﴿
يَا بَنِي آدَمَ
ആദം സന്തതികളേ
لَا يَفْتِنَنَّكُمُ
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തില്‍ പെടുത്താതിരിക്കട്ടെ
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
كَمَا أَخْرَجَ
അവന്‍ പുറത്താക്കിയ പോലെ
أَبَوَيْكُم
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ
مِّنَ الْجَنَّةِ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്
يَنزِعُ
അവന്‍ അഴിച്ചു മാറ്റുന്നു
عَنْهُمَا
അവരിരുവരില്‍ നിന്നും
لِبَاسَهُمَا
അവരിരുവരുടെയും വസ്ത്രം
لِيُرِيَهُمَا
അവരിരുവര്‍ക്കും കാണിച്ചു കൊടുക്കാനായി
سَوْآتِهِمَاۗ
അവരിരുവരുടെയും ഗുഹ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
يَرَاكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ കാണുന്നു
هُوَ
അവന്‍
وَقَبِيلُهُ
അവന്റെ കൂട്ടുകാരും
مِنْ حَيْثُ
വിധത്തില്‍
لَا تَرَوْنَهُمْۗ
നിങ്ങള്‍ക്ക് അവരെ കാണാന്‍ പറ്റുന്നില്ല
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
جَعَلْنَا
നാം ആക്കിയിരിക്കുന്നു
الشَّيَاطِينَ
പിശാചുക്കളെ
أَوْلِيَاءَ
രക്ഷാധികാരികള്‍
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെ
Full meaning Play ﴾7:27﴿
إِذْ
സന്ദര്‍ഭം
يَقُولُ
പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
الْمُنَافِقُونَ
കപടവിശ്വാസികള്‍
وَالَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരും
فِي قُلُوبِهِم
അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍
مَّرَضٌ
ദീനമുണ്ട്
غَرَّ
വഞ്ചിച്ചിരിക്കുന്നു
هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടരെ
دِينُهُمْۗ
അവരുടെ മതം
وَمَن
ആരെങ്കിലും
يَتَوَكَّلْ
ഭരമേല്‍പ്പിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
فَإِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
عَزِيزٌ
അജയ്യനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾8:49﴿
وَإِن يُرِيدُوا
അവരാഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
خِيَانَتَكَ
നിന്നെ ചതിക്കാന്‍
فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ
അവര്‍ അല്ലാഹുവോട് വഞ്ചന കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
فَأَمْكَنَ
അതിനാല്‍ അവന്‍ അധീനപ്പെടുത്തിത്തന്നു
مِنْهُمْۗ
അവരെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾8:71﴿
لَوْ خَرَجُوا
അവര്‍ പുറപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കില്‍
فِيكُم
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍
مَّا زَادُوكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വര്‍ധിപ്പിക്കുമായിരുന്നില്ല
إِلَّا خَبَالًا
നാശമല്ലാതെ
وَلَأَوْضَعُوا
അവര്‍ ഓടിനടക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു
خِلَالَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
يَبْغُونَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വരുത്താനാഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്
الْفِتْنَةَ
കുഴപ്പം
وَفِيكُمْ
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്
سَمَّاعُونَ
ചെവി കൊടുക്കുന്നവര്‍
لَهُمْۗ
അവര്‍ക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
നന്നായറിയുന്നവനാണ്
بِالظَّالِمِينَ
അക്രമികളെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾9:47﴿
الْمُنَافِقُونَ
കപടവിശ്വാസികള്‍
وَالْمُنَافِقَاتُ
കപടവിശ്വാസിനികളും
بَعْضُهُم
അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗം
مِّن بَعْضٍۚ
(മറ്റേ)വിഭാഗത്തില്‍ പെട്ടവര്‍ തന്നെയാകുന്നു
يَأْمُرُونَ
അവര്‍ കല്‍പിക്കുന്നു
بِالْمُنكَرِ
തിന്മ
وَيَنْهَوْنَ
അവര്‍ വിലക്കുന്നു
عَنِ الْمَعْرُوفِ
നന്മയില്‍ നിന്നു
وَيَقْبِضُونَ
അവര്‍ (ചെലവഴിക്കാതെ) മുറുക്കിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
أَيْدِيَهُمْۚ
തങ്ങളുടെ കൈകള്‍
نَسُوا
അവര്‍ മറന്നു
اللَّهَ
അല്ലാഹുവെ
فَنَسِيَهُمْۗ
അതിനാല്‍ അവന്‍ അവരെയും മറന്നു
إِنَّ الْمُنَافِقِينَ
തീര്‍ച്ചയായും കപടവിശ്വാസികള്‍
هُمُ الْفَاسِقُونَ
അധാര്‍മികര്‍ തന്നെ
Full meaning Play ﴾9:67﴿
خُذْ
നീ വസൂല്‍ ചെയ്യുക
مِنْ أَمْوَالِهِمْ
അവരുടെ സ്വത്തുക്കളില്‍നിന്ന്
صَدَقَةً
നിര്‍ബന്ധ ദാനം
تُطَهِّرُهُمْ
അതവരെ ശുദ്ധീകരിക്കും
وَتُزَكِّيهِم
അവരെ സംസ്കരിക്കുകയും ചെയ്യും
بِهَا
അതുമുഖേന
وَصَلِّ
നീ പ്രാര്‍ഥിക്കുക
عَلَيْهِمْۖ
അവര്‍ക്കുവേണ്ടി
إِنَّ صَلَاتَكَ
നിശ്ചയം നിന്റെ പ്രാര്‍ഥന
سَكَنٌ
ശാന്തിദായകമാകുന്നു
لَّهُمْۗ
അവര്‍ക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
سَمِيعٌ
എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനാണ്
عَلِيمٌ
അറിയുന്നവനുമാണ്
Full meaning Play ﴾9:103﴿
لَا يَزَالُ
ആയിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും
بُنْيَانُهُمُ
അവരുടെ കെട്ടിടം
الَّذِي بَنَوْا
അവര്‍ സ്ഥാപിച്ച
رِيبَةً
ശങ്കയുണര്‍ത്തുന്നത്
فِي قُلُوبِهِمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍
إِلَّا أَن تَقَطَّعَ
ശിഥിലമായിത്തീരുന്നതുവരെ
قُلُوبُهُمْۗ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനുമാണ്
Full meaning Play ﴾9:110﴿
وَأُتْبِعُوا
അവര്‍ക്കു പിന്നാലെ അയക്കപ്പെട്ടു
فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا
ഈ ഐഹിക ജീവിതത്തില്‍
لَعْنَةً
ശാപം
وَيَوْمَ الْقِيَامَةِۗ
ഉയിര്‍ത്തെഴുനേല്‍പ്പുനാളിലും
أَلَا
അറിയുക
إِنَّ عَادًا
തീര്‍ച്ചയായും ആദ് ജനത
كَفَرُوا
അവര്‍ നിഷേധിച്ചു
رَبَّهُمْۗ
തങ്ങളുടെ നാഥനെ
أَلَا
അറിയുക
بُعْدًا
നാശം
لِّعَادٍ
ആദിന്ന്
قَوْمِ هُودٍ
ഹൂദിന്റെ ജനതയായ
Full meaning Play ﴾11:60﴿
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا
അവര്‍ വസിച്ചിട്ടില്ലാത്തപോലെ
فِيهَاۗ
അവിടെ
أَلَا
അറിയുക
إِنَّ ثَمُودَ
നിശ്ചയം ഥമൂദ് ഗോത്രം
كَفَرُوا
അവര്‍ നിഷേധിച്ചു
رَبَّهُمْۗ
തങ്ങളുടെ നാഥനെ
أَلَا
അറിയുക
بُعْدًا
നാശം
لِّثَمُودَ
ഥമൂദ് ഗോത്രത്തിന്
Full meaning Play ﴾11:68﴿
فَلَوْلَا كَانَ
ഉണ്ടാകാതിരുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
مِنَ الْقُرُونِ
തലമുറകളില്‍
مِن قَبْلِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയ
أُولُو بَقِيَّةٍ
ഉത്തമ പാരമ്പര്യമുള്ള ഒരു വിഭാഗം
يَنْهَوْنَ
അവര്‍ തടയുന്നു
عَنِ الْفَسَادِ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
إِلَّا قَلِيلًا
കുറച്ചുപേരൊഴികെ
مِّمَّنْ أَنجَيْنَا
നാം രക്ഷപ്പെടുത്തിയവരില്‍ നിന്ന്
مِنْهُمْۗ
അവരില്‍ നിന്നും
وَاتَّبَعَ
പിറകെ പോയി
الَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമികള്‍
مَا أُتْرِفُوا فِيهِ
തങ്ങള്‍ക്ക് സമൃദ്ധമായി നല്‍കപ്പെട്ട സുഖഭോഗങ്ങളുടെ
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
مُجْرِمِينَ
കുറ്റവാളികള്‍
Full meaning Play ﴾11:116﴿
إِلَّا مَن رَّحِمَ
അനുഗ്രഹിച്ചവരൊഴികെ
رَبُّكَۚ
നിന്റെ നാഥന്‍
وَلِذَٰلِكَ
അതിനുവേണ്ടി
خَلَقَهُمْۗ
അവന്‍ അവരെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
وَتَمَّتْ
പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു
كَلِمَةُ
വചനം
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
لَأَمْلَأَنَّ
നാം നിറക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
جَهَنَّمَ
നരകത്തെ
مِنَ الْجِنَّةِ
ജിന്നു വര്‍ഗത്താല്‍
وَالنَّاسِ
മനുഷ്യ വര്‍ഗത്താലും
أَجْمَعِينَ
എല്ലാം
Full meaning Play ﴾11:119﴿
وَيَجْعَلُونَ
അവര്‍ നിശ്ചയിക്കുന്നു
لِمَا لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ക്ക് തന്നെ (ശരിയായ) അറിവില്ലാത്ത ചിലതിന്
نَصِيبًا
ഒരു വിഹിതം
مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْۗ
നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന്
تَاللَّهِ
അല്ലാഹുവാണ് സത്യം
لَتُسْأَلُنَّ
നിങ്ങള്‍ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും
عَمَّا كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
تَفْتَرُونَ
കെട്ടിച്ചമയ്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾16:56﴿
تُسَبِّحُ لَهُ
അവന്റെ വിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നു
السَّمَاوَاتُ
ആകാശങ്ങള്‍
السَّبْعُ
ഏഴ്
وَالْأَرْضُ
ഭൂമിയും
وَمَن فِيهِنَّۚ
അവയിലുള്ളവരും
وَإِن
ഇല്ല
مِّن شَيْءٍ
ഒരു വസ്തുവും
إِلَّا يُسَبِّحُ
വിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കാതെ
بِحَمْدِهِ
അവനെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
لَّا تَفْقَهُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാവുകയില്ല
تَسْبِيحَهُمْۗ
അവരുടെ പ്രകീര്‍ത്തനം
إِنَّهُ
നിശ്ചയമായും അവന്‍
كَانَ
ആയിരിക്കുന്നു
حَلِيمًا
സഹനമുള്ളവന്‍
غَفُورًا
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും
Full meaning Play ﴾17:44﴿
لَاهِيَةً
അശ്രദ്ധമായിക്കൊണ്ട്
قُلُوبُهُمْۗ
അവരുടെ മനസുകള്‍
وَأَسَرُّوا
അവര്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നു
النَّجْوَى
ഭാഷണം
الَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമികള്‍
هَلْ هَٰذَا
ഇദ്ദേഹമാണോ
إِلَّا بَشَرٌ
മനുഷ്യനല്ലാതെ
مِّثْلُكُمْۖ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള
أَفَتَأْتُونَ
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ ചെല്ലുകയാണോ
السِّحْرَ
മാരണത്തിലേക്ക്
وَأَنتُمْ
നിങ്ങളായിരിക്കെ
تُبْصِرُونَ
നിങ്ങള്‍ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾21:3﴿
لِّيَجْعَلَ
ആക്കാന്‍
مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ
പിശാച് ഇടപെടുന്നതിനെ
فِتْنَةً
ഒരു പരീക്ഷണം
لِّلَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍ക്ക്
فِي قُلُوبِهِم
അവരുടെ മനസ്സുകളിലുണ്ട്
مَّرَضٌ
രോഗം
وَالْقَاسِيَةِ
കാഠിന്യമേറിയവര്‍ക്കും
قُلُوبُهُمْۗ
അവരുടെ മനസ്സുകള്‍
وَإِنَّ الظَّالِمِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അക്രമികള്‍
لَفِي شِقَاقٍ
ധിക്കാരത്തില്‍ തന്നെയാണ്
بَعِيدٍ
വളരെ അകന്ന
Full meaning Play ﴾22:53﴿
وَلِيَعْلَمَ
അറിയുന്നതിനും
الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ
ജ്ഞാനം നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍
أَنَّهُ
അതാണെന്ന്
الْحَقُّ
സത്യം
مِن رَّبِّكَ
താങ്കളുടെ നാഥന്റെ ഭാഗത്ത് നിന്നുള്ള
فَيُؤْمِنُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ വിശ്വസിക്കാനും
بِهِ
അതില്‍
فَتُخْبِتَ لَهُ
അങ്ങനെ അതിന് കീഴ്പെടാനും
قُلُوبُهُمْۗ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
وَإِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
لَهَادِ
വഴികാണിക്കുന്നവനാണ്
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരെ
إِلَىٰ صِرَاطٍ
ഒരു പാതയിലേക്ക്
مُّسْتَقِيمٍ
നേരായ
Full meaning Play ﴾22:54﴿
يَعْلَمُ
അവനറിയുന്നു
مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളത്
وَمَا خَلْفَهُمْۗ
അവരുടെ പിന്നിലുള്ളതും
وَإِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
تُرْجَعُ
മടക്കപ്പെടുന്നു
الْأُمُورُ
കാര്യങ്ങള്‍
Full meaning Play ﴾22:76﴿
قُل
നീ പറയുക
لِّلْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളോട്
يَغُضُّوا
അവര്‍ താഴ്ത്തട്ടെ
مِنْ أَبْصَارِهِمْ
അവരുടെ ദൃഷ്ടികള്‍
وَيَحْفَظُوا
അവര്‍ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ
فُرُوجَهُمْۚ
അവരുടെ ഗുഹ്യ ഭാഗങ്ങള്‍
ذَٰلِكَ
അതാണ്
أَزْكَىٰ
ഏറ്റം വിശുദ്ധം
لَهُمْۗ
അവര്‍ക്ക്
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
خَبِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണ്
بِمَا يَصْنَعُونَ
അവര്‍ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾24:30﴿
وَيَعْبُدُونَ
അവര്‍ പൂജിക്കുന്നു
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെക്കൂടാതെ
مَا لَا يَنفَعُهُمْ
അവര്‍ക്ക് ഗുണംചെയ്യാത്തവയെ
وَلَا يَضُرُّهُمْۗ
അവര്‍ക്ക് ദോഷംചെയ്യാത്തവയെയും
وَكَانَ الْكَافِرُ
സത്യനിഷേധിയാകുന്നു
عَلَىٰ رَبِّهِ
തന്റെ നാഥന്നെതിരെ
ظَهِيرًا
സഹായി
Full meaning Play ﴾25:55﴿
فَكَذَّبُوهُ
അങ്ങനെ അവരദ്ദേഹത്തെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
فَأَهْلَكْنَاهُمْۗ
അതിനാല്‍ നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചു
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ
തീര്‍ച്ചയായും അതിലുണ്ട്
لَآيَةًۖ
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം
وَمَا كَانَ
എന്നാല്‍ ആയില്ല
أَكْثَرُهُم
അവരില്‍ അധികപേരും
مُّؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾26:139﴿
النَّبِيُّ
പ്രവാചകന്‍
أَوْلَىٰ
ഉറ്റവനാണ്
بِالْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക്
مِنْ أَنفُسِهِمْۖ
സ്വന്തത്തേക്കാള്‍
وَأَزْوَاجُهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പത്നിമാര്‍
أُمَّهَاتُهُمْۗ
അവരുടെ മാതാക്കളുമാണ്
وَأُولُو الْأَرْحَامِ
രക്തബന്ധുക്കള്‍
بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ
പരസ്പരം കൂടുതല്‍ അടുപ്പമുള്ളവരാണ്
فِي كِتَابِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഗ്രന്ഥമനുസരിച്ച്
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
മറ്റുവിശ്വാസികളെക്കാളും
وَالْمُهَاجِرِينَ
മുഹാജിറുകളെക്കാളും
إِلَّا أَن تَفْعَلُوا
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതൊഴികെ
إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم
നിങ്ങളുടെ മിത്രങ്ങളോട്
مَّعْرُوفًاۚ
വല്ല നന്മയും
كَانَ ذَٰلِكَ
ഈ വിധിയാണ്
فِي الْكِتَابِ
വേദപുസ്തകത്തില്‍
مَسْطُورًا
രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടത്
Full meaning Play ﴾33:6﴿
قَالَ
(ദാവൂദ്) പറഞ്ഞു
لَقَدْ ظَلَمَكَ
തീര്‍ച്ചയായും ഇവന്‍ നിന്നോടു അക്രമം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
بِسُؤَالِ
ആവശ്യപ്പെടുന്നതിലൂടെ
نَعْجَتِكَ
നിന്റെ പെണ്ണാടിനെക്കൂടി
إِلَىٰ نِعَاجِهِۖ
തന്റെ പെണ്ണാടുകളുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക്
وَإِنَّ كَثِيرًا
നിശ്ചയമായും അധികപേരും
مِّنَ الْخُلَطَاءِ
പങ്കാളികളില്‍
لَيَبْغِي
അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ ചിലര്‍
عَلَىٰ بَعْضٍ
ചിലരോട്
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവരൊഴികെ
وَعَمِلُوا
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍
وَقَلِيلٌ مَّا
വളരെ കുറവാണ്
هُمْۗ
അവര്‍
وَظَنَّ دَاوُودُ
ദാവൂദിന്ന് മനസ്സിലായി
أَنَّمَا فَتَنَّاهُ
തീര്‍ച്ചയായും നാം അദ്ദേഹത്തെ പരീക്ഷിക്കുക തന്നെ ചെയ്തുവെന്ന്‌
فَاسْتَغْفَرَ
അതിനാല്‍ അദ്ദേഹം പാപമോചനം തേടി
رَبَّهُ
തന്റെ നാഥനോട്
وَخَرَّ
അദ്ദേഹം വീണു
رَاكِعًا
കുമ്പിട്ടുകൊണ്ട്
۩ وَأَنَابَ
അദ്ദേഹം പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുകയും ചെയ്തു
Full meaning Play ﴾38:24﴿
أَمْ لَهُمْ
അതല്ല, അവര്‍ക്കുണ്ടോ
شُرَكَاءُ
പങ്കാളികള്‍
شَرَعُوا
അവര്‍ നിയമമായി നിശ്ചയിച്ചുകൊടുത്തു
لَهُم
അവര്‍ക്ക്
مِّنَ الدِّينِ
മതത്തില്‍
مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ
അനുവദിച്ചിട്ടില്ലാത്ത കാര്യം
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു
وَلَوْلَا
ഇല്ലാതിരുന്നുവെങ്കില്‍
كَلِمَةُ الْفَصْلِ
തീരുമാന വചനം
لَقُضِيَ
വിധി നടത്തിക്കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമായിരുന്നു
بَيْنَهُمْۗ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
وَإِنَّ الظَّالِمِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അക്രമികള്‍
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾42:21﴿