Repeated Words in Quran
ذَٰلِكَ
അത്
الْكِتَابُ
ഗ്രന്ഥം, വേദപുസ്തകം
لَا رَيْبَۛ
ഒട്ടും സംശയം ഇല്ല
فِيهِۛ
അതില്‍
هُدًى
വഴികാട്ടി, നേര്‍വഴി
لِّلْمُتَّقِينَ
സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾2:2﴿
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
عَلَىٰ هُدًى
നേര്‍വഴിയിലാണ്
مِّن رَّبِّهِمْۖ
അവരുടെ നാഥങ്കല്‍നിന്നുള്ള
وَأُولَٰئِكَ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
هُمُ الْمُفْلِحُونَ
വിജയികള്‍
Full meaning Play ﴾2:5﴿
قُلْنَا
നാം പറഞ്ഞു
اهْبِطُوا
നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങിപ്പോകണം
مِنْهَا
ഇതില്‍നിന്ന്
جَمِيعًاۖ
എല്ലാവരും
فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നപക്ഷം
مِّنِّي
എന്നില്‍നിന്ന്
هُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനം
فَمَن
അപ്പോള്‍ ആര്
تَبِعَ
പിന്തുടര്‍ന്നു
هُدَايَ
എന്റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനത്തെ
فَلَا خَوْفٌ
എങ്കില്‍ ഭയമില്ല
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
وَلَا هُمْ
അവരല്ല
يَحْزَنُونَ
അവര്‍ ദുഃഖിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:38﴿
قُلْ
നീ പറയുക
مَن كَانَ
ആരെങ്കിലും ആണെങ്കില്‍
عَدُوًّا
ശത്രു
لِّجِبْرِيلَ
ജിബ്‌രീലിനോട്
فَإِنَّهُ
നിശ്ചയമായും അദ്ദേഹം
نَزَّلَهُ
അത് ഇറക്കി
عَلَىٰ قَلْبِكَ
നിന്റെ മനസ്സില്‍
بِإِذْنِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയനുസരിച്ച്
مُصَدِّقًا
സത്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്
لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ
അതിന്റെ മുമ്പിലുള്ളതിനെ
وَهُدًى
നേര്‍വഴികാട്ടിയായും
وَبُشْرَىٰ
ശുഭവാര്‍ത്തയായും
لِلْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾2:97﴿
شَهْرُ
മാസം
رَمَضَانَ
റമദാന്‍
الَّذِي
ഏതൊന്നാണ്
أُنزِلَ فِيهِ
അതിലിറക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْقُرْآنُ
ഖുര്‍ആന്‍
هُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനമായി
لِّلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
وَبَيِّنَاتٍ
വിവരണമായും
مِّنَ الْهُدَىٰ
സന്മാര്‍ഗത്തിന്റെ
وَالْفُرْقَانِۚ
സത്യാസത്യവിവേചകമായും
فَمَن شَهِدَ
അത്കൊണ്ട് ആര്‍ സന്നിഹിതനാണോ
مِنكُمُ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
الشَّهْرَ
ആമാസത്തിന്
فَلْيَصُمْهُۖ
ആമാസം വ്രതമനുഷ്ടിക്കണം
وَمَن كَانَ
നിങ്ങളിലാരെങ്കിലുമായാല്‍
مَرِيضًا
രോഗി
أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ
അല്ലെങ്കില്‍ യാത്രയില്‍
فَعِدَّةٌ
അത്ര എണ്ണം
مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَۗ
മറ്റു ദിവസങ്ങളില്‍ നിന്ന്
يُرِيدُ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
بِكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْيُسْرَ
ആശ്വാസം
وَلَا يُرِيدُ
അവനുദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
بِكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْعُسْرَ
പ്രയാസം
وَلِتُكْمِلُوا
നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കാന്‍ വേണ്ടി
الْعِدَّةَ
ആ എണ്ണം
وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ മഹത്വപ്പെടുത്താനും
عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ
നിങ്ങളെ നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കിയതിന്ന്
وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നന്ദി കാണിക്കാനും
Full meaning Play ﴾2:185﴿
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
هُدًى
സന്‍മാര്‍ഗമായി, വഴി കാണിക്കാനായി
لِّلنَّاسِ
മനുഷ്യര്‍ക്ക്
وَأَنزَلَ
അവന്‍ ഇറക്കുകയും ചെയ്തു
الْفُرْقَانَۗ
സത്യാസത്യ വിവേചന പ്രമാണം
إِنَّ
നിശ്ചയം
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിക്കുന്നവര്‍
بِآيَاتِ
വചനങ്ങളെ
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
شَدِيدٌۗ
കഠിനമായ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَزِيزٌ
പ്രതാപി
ذُو انتِقَامٍ
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾3:4﴿
إِنَّ
നിശ്ചയം
أَوَّلَ
ആദ്യത്തെ
بَيْتٍ
ദേവാലയം, മന്ദിരം
وُضِعَ
നിര്‍മിക്കപ്പെട്ട, സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട
لِلنَّاسِ
മനുഷ്യര്‍ക്കുവേണ്ടി
لَلَّذِي بِبَكَّةَ
മക്കയിലുള്ളത് തന്നെ
مُبَارَكًا
അനുഗ്രഹീതമായി
وَهُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനമായും
لِّلْعَالَمِينَ
ലോകര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾3:96﴿
هَٰذَا
ഇത്
بَيَانٌ
വിളംബരം(ആകുന്നു)
لِّلنَّاسِ
ജനങ്ങളോടുള്ള
وَهُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനവും
وَمَوْعِظَةٌ
സദുപദേശവും
لِّلْمُتَّقِينَ
ദൈവഭക്തര്‍ക്കുള്ള
Full meaning Play ﴾3:138﴿
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
أَنزَلْنَا
നാം അവതരിപ്പിച്ചു
التَّوْرَاةَ
തൗറാത്ത്
فِيهَا
അതിലുണ്ട്
هُدًى
സന്മാര്‍ഗം
وَنُورٌۚ
വെളിച്ചവും
يَحْكُمُ
വിധിനടത്തുന്നു
بِهَا
അതനുസരിച്ച്
النَّبِيُّونَ
പ്രവാചകന്മാര്‍
الَّذِينَ أَسْلَمُوا
(അല്ലാഹുവിന്) അടിപ്പെട്ട് ജീവിച്ചവരായ
لِلَّذِينَ هَادُوا
യഹൂദര്‍ക്ക്
وَالرَّبَّانِيُّونَ
പുണ്യപുരുഷന്മാരും
وَالْأَحْبَارُ
പണ്ഡിതന്മാരും
بِمَا اسْتُحْفِظُوا
അവരെ സംരക്ഷണബാധ്യത ഏല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നതിനാല്‍
مِن كِتَابِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ
وَكَانُوا
അവര്‍ ആവുകയും ചെയ്തിരുന്നു
عَلَيْهِ
അതിന്
شُهَدَاءَۚ
സാക്ഷികള്‍
فَلَا تَخْشَوُا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ പേടിക്കരുത്
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
وَاخْشَوْنِ
എന്നെ പേടിക്കുക
وَلَا تَشْتَرُوا
നിങ്ങള്‍ വില്‍ക്കരുത്
بِآيَاتِي
എന്റെ വചനങ്ങള്‍
ثَمَنًا
വിലയ്ക്ക്
قَلِيلًاۚ
നിസ്സാരമായ
وَمَن
ആര്‍
لَّمْ يَحْكُم
വിധി നടത്തിയിട്ടില്ലയോ
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച്
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
هُمُ الْكَافِرُونَ
അവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾5:44﴿
وَقَفَّيْنَا
നാം പിന്തുടര്‍ത്തുകയും ചെയ്തു
عَلَىٰ آثَارِهِم
അവരുടെ കാല്‍പാടുകളിലായിക്കൊണ്ട്
بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ മകന്‍ ഈസായെ
مُصَدِّقًا
ശരിവെക്കുന്നവനായിക്കൊണ്ട്
لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ
തന്റെ മുന്നിലുള്ളവയെ
مِنَ التَّوْرَاةِۖ
തൗറാത്തില്‍നിന്ന്
وَآتَيْنَاهُ
അദ്ദേഹത്തിന് നാം നല്‍കുകയും ചെയ്തു
الْإِنجِيلَ
ഇഞ്ചീലിനെ
فِيهِ
അതിലുണ്ട്
هُدًى
നേര്‍വഴി
وَنُورٌ
വെളിച്ചവും
وَمُصَدِّقًا
ശരിവെക്കുന്നതായിക്കൊണ്ടും
لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ
അതിന്റെ മുമ്പിലുള്ളതിനെ
مِنَ التَّوْرَاةِ
തൗറാത്തില്‍നിന്ന്
وَهُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനമായിക്കൊണ്ടും
وَمَوْعِظَةً
സദുപദേശമായിക്കൊണ്ടും
لِّلْمُتَّقِينَ
ഭക്തന്മാര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾5:46﴿
وَمَا قَدَرُوا
അവര്‍ വിലയിരുത്തിയിട്ടില്ല
اللَّهَ
അല്ലാഹുവെ
حَقَّ
അര്‍ഹമായനിലയില്‍
قَدْرِهِ
അവനെ വിലയിരുത്തുന്നതിനുള്ള
إِذْ
സന്ദര്‍ഭത്തില്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു(വാദിച്ചു)
مَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇറക്കിക്കൊടുത്തിട്ടില്ല
عَلَىٰ بَشَرٍ
ഒരു മനുഷ്യന്നും
مِّن شَيْءٍۗ
ഒന്നും
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
مَنْ
ആരാണ്
أَنزَلَ
ഇറക്കിത്തന്നു(ഇറക്കിത്തന്നത്)
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
الَّذِي
യാതൊരു (വേദഗ്രന്ഥം)
جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ
മൂസാ അത് കൊണ്ടുവന്നു
نُورًا
വെളിച്ചമായി
وَهُدًى
വഴികാട്ടിയുമായി
لِّلنَّاسِۖ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
تَجْعَلُونَهُ
അതിനെ നിങ്ങള്‍ ആക്കുന്നു
قَرَاطِيسَ
കടലാസു തുണ്ടുകള്‍
تُبْدُونَهَا
അതിനെ നിങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
وَتُخْفُونَ
നിങ്ങള്‍ മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
كَثِيرًاۖ
(മറ്റു) പലതും
وَعُلِّمْتُم
നിങ്ങള്‍ പഠിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
مَّا لَمْ تَعْلَمُوا
നിങ്ങള്‍ അറിയാത്തത്
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
وَلَا آبَاؤُكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും
قُلِ
നീ പറയുക
اللَّهُۖ
അല്ലാഹുവാണ്(അത് ഇറക്കിത്തന്നത്)
ثُمَّ
എന്നിട്ട്
ذَرْهُمْ
നീ അവരെ വിട്ടേക്കുക
فِي خَوْضِهِمْ
അവരുടെ വിടുവായത്തങ്ങളില്‍
يَلْعَبُونَ
അവര്‍ കളിക്കുന്നു(വിഹരിക്കാന്‍)
Full meaning Play ﴾6:91﴿
ثُمَّ
പിന്നീട്
آتَيْنَا مُوسَى
മൂസായ്ക്ക് നാം നല്‍കി
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
تَمَامًا
പൂര്‍ത്തീകരണമായിക്കൊണ്ട്
عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ
നന്മചെയ്തവന്നുള്ള(അനുഗ്രഹത്തിന്റെ)
وَتَفْصِيلًا
വിശദീകരണവുമായിക്കൊണ്ടും
لِّكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിനുമുള്ള
وَهُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനം ആയിക്കൊണ്ടും
وَرَحْمَةً
കാരുണ്യമായിക്കൊണ്ടും
لَّعَلَّهُم
അവരാകാന്‍വേണ്ടി
بِلِقَاءِ
കണ്ടുമുട്ടലില്‍
رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനുമായി
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:154﴿
أَوْ تَقُولُوا
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞേക്കാം എന്നതിനാല്‍
لَوْ
എങ്കില്‍
أَنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടു
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
الْكِتَابُ
വേദഗ്രന്ഥം
لَكُنَّا
ഞങ്ങളാകുമായിരുന്നു
أَهْدَىٰ
കൂടുതല്‍ സന്മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവര്‍
مِنْهُمْۚ
അവരെക്കാള്‍
فَقَدْ جَاءَكُم
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു
بَيِّنَةٌ
തെളിഞ്ഞ പ്രമാണം
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന്
وَهُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനവും
وَرَحْمَةٌۚ
കാരുണ്യവും
فَمَنْ
ഇനി ആരാണ്
أَظْلَمُ
കൊടിയ അക്രമി
مِمَّن
ഒരാളെക്കാള്‍
كَذَّبَ
അവന്‍ കള്ളമാക്കി തള്ളി
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ തെളിവുകളെ
وَصَدَفَ
അവന്‍ പുറംതിരിയുകയും ചെയ്തു
عَنْهَاۗ
അവയില്‍നിന്ന്
سَنَجْزِي
നാം പ്രതിഫലമായി നല്‍കും
الَّذِينَ يَصْدِفُونَ
പുറംതിരിയുന്നവര്‍ക്ക്
عَنْ آيَاتِنَا
നമ്മുടെ തെളിവുകളില്‍നിന്ന്
سُوءَ
ദുര്‍ഭഗമായ, കടുത്ത
الْعَذَابِ
ശിക്ഷ
بِمَا كَانُوا
അവരായിരുന്നത് കാരണം
يَصْدِفُونَ
അവര്‍ പിന്‍മാറുന്നു
Full meaning Play ﴾6:157﴿
وَلَقَدْ جِئْنَاهُم
തീര്‍ച്ചയായും നാം അവര്‍ക്കെത്തിച്ചുകൊടുത്തു
بِكِتَابٍ
ഗ്രന്ഥത്തെ
فَصَّلْنَاهُ
അതിനെ നാം വിശദീകരിച്ചു
عَلَىٰ عِلْمٍ
ജ്ഞാനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍
هُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനമായി
وَرَحْمَةً
കാരുണ്യവുമായി
لِّقَوْمٍ
ജനത്തിന്
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:52﴿
وَلَمَّا سَكَتَ
ശമിച്ചപ്പോള്‍
عَن مُّوسَى
മൂസായുടെ
الْغَضَبُ
കോപം
أَخَذَ
അദ്ദേഹം എടുത്തു
الْأَلْوَاحَۖ
ആ ഫലകങ്ങള്‍
وَفِي نُسْخَتِهَا
അതിന്റെ രേഖാ ഫലകത്തിലുണ്ട്
هُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനം
وَرَحْمَةٌ
കാരുണ്യവും
لِّلَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍ക്ക്
هُمْ
അവര്‍
لِرَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനെ
يَرْهَبُونَ
അവര്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
Full meaning Play ﴾7:154﴿
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم
അവര്‍ക്കു നീ കൊണ്ടു വന്നു കൊടുത്തില്ലെങ്കില്‍
بِآيَةٍ
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവും
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۚ
അതിനെ നിനക്ക് സ്വയം തന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്തുകൂടേ
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّمَا
മാത്രമാണ്
أَتَّبِعُ
ഞാന്‍ പിന്‍പറ്റുന്നു
مَا يُوحَىٰ
ബോധനം ചെയ്യപ്പെടുന്നതിനെ
إِلَيَّ
എനിക്ക്
مِن رَّبِّيۚ
എന്റെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
هَٰذَا
ഇത്
بَصَائِرُ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളാണ്
مِن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
وَهُدًى
മാര്‍ഗ ദര്‍ശനവുമാണ്
وَرَحْمَةٌ
കാരുണ്യവുമാണ്
لِّقَوْمٍ
ജനത്തിന്
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:203﴿
يَا أَيُّهَا النَّاسُ
മനുഷ്യരേ
قَدْ جَاءَتْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു
مَّوْعِظَةٌ
സദുപദേശം
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
وَشِفَاءٌ
ശമനവും
لِّمَا فِي الصُّدُورِ
മനസ്സുകളിലുള്ള രോഗത്തിന്
وَهُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനവും
وَرَحْمَةٌ
കാരുണ്യവും
لِّلْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾10:57﴿
لَقَدْ كَانَ
തീര്‍ച്ചയായും ഉണ്ട്
فِي قَصَصِهِمْ
അവരുടെ കഥകളില്‍
عِبْرَةٌ
ഗുണപാഠം
لِّأُولِي الْأَلْبَابِۗ
ബുദ്ധിയുള്ളവര്‍ക്ക്
مَا كَانَ
അവയല്ല
حَدِيثًا
വര്‍ത്തമാനം
يُفْتَرَىٰ
കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കുന്ന
وَلَٰكِن
പ്രത്യുത
تَصْدِيقَ
സത്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്
الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ
അതിന്റെ മുമ്പുള്ളതിനെ
وَتَفْصِيلَ
വിശദീകരണവും
كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും
وَهُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനവും
وَرَحْمَةً
കാരുണ്യവുമാണ്
لِّقَوْمٍ
ജനതക്ക്
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾12:111﴿
وَمَا أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിയിട്ടില്ല
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَ
ഈ വേദഗ്രന്ഥം
إِلَّا لِتُبَيِّنَ
താങ്കള്‍ വിവരിച്ചുകൊടുക്കാനല്ലാതെ
لَهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الَّذِي
ഒരു കാര്യം
اخْتَلَفُوا
അവര്‍ ഭിന്നിച്ചു
فِيهِۙ
അതില്‍
وَهُدًى
മാര്‍ഗ്ഗ ദര്‍ശനമായിട്ടും
وَرَحْمَةً
കാരുണ്യമായിട്ടും
لِّقَوْمٍ
ജനത്തിന്
يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾16:64﴿
وَيَوْمَ
ദിവസം
نَبْعَثُ
നാം നിയോഗിക്കുന്ന
فِي كُلِّ أُمَّةٍ
എല്ലാ സമുദായത്തിലും
شَهِيدًا
ഒരു സാക്ഷിയെ
عَلَيْهِم
അവര്‍ക്ക്
مِّنْ أَنفُسِهِمْۖ
അവരില്‍ നിന്നു തന്നെ
وَجِئْنَا بِكَ
നാം നിന്നെ കൊണ്ടുവരികയും (ചെയ്യുന്ന ദിവസം)
شَهِيدًا
സാക്ഷിയായി
عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِۚ
ഇവര്‍ക്ക്
وَنَزَّلْنَا
നാം ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَ
ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തെ
تِبْيَانًا
വിശദീകരണമായിട്ട്
لِّكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിനും
وَهُدًى
മാര്‍ഗ ദര്‍ശനമായും
وَرَحْمَةً
കാരുണ്യമായും
وَبُشْرَىٰ
സന്തോഷവാര്‍ത്തയായും
لِلْمُسْلِمِينَ
കീഴ്വണങ്ങുന്നവര്‍ക്ക് (മുസ്‌ലിംകള്‍ക്ക്)
Full meaning Play ﴾16:89﴿
قُلْ
പറയുക
نَزَّلَهُ
അതിനെ ഇറക്കി
رُوحُ الْقُدُسِ
പരിശുദ്ധാത്മാവ് (ജിബ്‌രീല്‍)
مِن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
بِالْحَقِّ
സത്യപൂര്‍ണമായി, യാഥാര്‍ഥ്യപൂര്‍വം
لِيُثَبِّتَ
അത് ഉറപ്പിച്ചു നിര്‍ത്താന്‍
الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളെ
وَهُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനമായും
وَبُشْرَىٰ
സന്തോഷ വാര്‍ത്തയായും
لِلْمُسْلِمِينَ
കീഴ്‌വണങ്ങി ജീവിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾16:102﴿
وَآتَيْنَا
നാം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്
مُوسَى
മൂസക്ക്
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
وَجَعَلْنَاهُ
അതിനെ നാം ആക്കുകയും ചെയ്തു
هُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശകം
لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രാഈല്‍ സന്തതികള്‍ക്ക്
أَلَّا تَتَّخِذُوا
നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കരുതെന്ന (സന്ദേശവുമായി)
مِن دُونِي
എന്നെക്കൂടാതെ
وَكِيلًا
ഒരു കൈകാര്യകര്‍ത്താവിനെയും
Full meaning Play ﴾17:2﴿
نَّحْنُ
നാം
نَقُصُّ
നാം വിവരിച്ചു തരാം
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
نَبَأَهُم
അവരുടെ വിവരം
بِالْحَقِّۚ
യാഥാര്‍ത്ഥ്യപൂര്‍വം, യഥാര്‍ത്ഥ രൂപത്തില്‍
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയമായും അവര്‍ ആയിരുന്നു
فِتْيَةٌ
ഏതാനും യുവാക്കള്‍
آمَنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിച്ചു
بِرَبِّهِمْ
അവരുടെ നാഥനില്‍
وَزِدْنَاهُمْ
നാം അവര്‍ക്ക് വര്‍ധിപ്പിച്ചു കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
هُدًى
നേര്‍മാര്‍ഗം
Full meaning Play ﴾18:13﴿
وَيَزِيدُ
വര്‍ധിപ്പിച്ചുകൊടുക്കും
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الَّذِينَ اهْتَدَوْا
നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവര്‍ക്ക്
هُدًىۗ
നേര്‍മാര്‍ഗത്തെ
وَالْبَاقِيَاتُ
അവശേഷിക്കുന്ന
الصَّالِحَاتُ
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍ (ആകുന്നു)
خَيْرٌ
ഉത്തമം
عِندَ رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥങ്കല്‍
ثَوَابًا
പ്രതിഫലത്താല്‍
وَخَيْرٌ
ഉത്തമവും
مَّرَدًّا
പരിണിതിയില്‍
Full meaning Play ﴾19:76﴿
إِذْ رَأَىٰ
അദ്ദേഹം കണ്ടപ്പോള്‍
نَارًا
ഒരഗ്നി
فَقَالَ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
لِأَهْلِهِ
തന്റെ കുടുംബത്തോട്
امْكُثُوا
നിങ്ങള്‍ നില്‍ക്കൂ
إِنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
آنَسْتُ
ഞാന്‍ കണ്ടിരിക്കുന്നു
نَارًا
ഒരഗ്നി
لَّعَلِّي
ഞാന്‍ ആയേക്കാം
آتِيكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നവന്‍
مِّنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
بِقَبَسٍ
ഒരു തീ കൊള്ളി
أَوْ أَجِدُ
അല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
عَلَى النَّارِ
ആ അഗ്നിയുടെ അടുത്ത്
هُدًى
വല്ല മാര്‍ഗ്ഗ ദര്‍ശനവും (വഴികാട്ടിയെയും)
Full meaning Play ﴾20:10﴿
قَالَ
അവന്‍(അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
اهْبِطَا
നിങ്ങള്‍ രണ്ട്പേരും ഇറങ്ങിപ്പോവുക
مِنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
جَمِيعًاۖ
ഒന്നിച്ച്
بَعْضُكُمْ
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
لِبَعْضٍ
മറ്റു ചിലര്‍ക്ക്
عَدُوٌّۖ
ശത്രുവാണ്
فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നു കിട്ടിയാല്‍
مِّنِّي
എന്നില്‍ നിന്നും
هُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനം
فَمَنِ
അപ്പോള്‍ ആര്‍
اتَّبَعَ
പിന്‍പറ്റി
هُدَايَ
എന്റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനത്തെ
فَلَا يَضِلُّ
അയാള്‍ പിഴച്ചുപോവുകയില്ല
وَلَا يَشْقَىٰ
ഭാഗ്യം കെട്ടവനായിരിക്കുന്നതുമല്ല
Full meaning Play ﴾20:123﴿
وَمِنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളിലുണ്ട്
مَن يُجَادِلُ
തര്‍ക്കിക്കുന്നവര്‍
فِي اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തില്‍
بِغَيْرِ عِلْمٍ
ഒരറിവും കൂടാതെ
وَلَا هُدًى
ഒരു മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശനവും ഇല്ലാതെ
وَلَا كِتَابٍ
ഒരു വേദഗ്രന്ഥവുമില്ലാതെ
مُّنِيرٍ
വെളിച്ചം നല്‍കുന്ന
Full meaning Play ﴾22:8﴿
لِّكُلِّ أُمَّةٍ
എല്ലാ ഓരോ ജനതക്കും
جَعَلْنَا
നാം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
مَنسَكًا
ആരാധനാ രീതി
هُمْ نَاسِكُوهُۖ
അതവര്‍ അനുഷ്ഠിക്കുന്നവരാണ്
فَلَا يُنَازِعُنَّكَ
അതിനാലവര്‍ താങ്കളോട് കലഹിക്കേണ്ടതില്ല
فِي الْأَمْرِۚ
ഇക്കാര്യത്തില്‍
وَادْعُ
താങ്കള്‍ ക്ഷണിക്കൂ
إِلَىٰ رَبِّكَۖ
താങ്കളുടെ നാഥനിലേക്ക്
إِنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍
لَعَلَىٰ هُدًى
സന്‍മാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ തന്നെയാണ്
مُّسْتَقِيمٍ
നേരായ
Full meaning Play ﴾22:67﴿
هُدًى
നേര്‍വഴി കാണിക്കുന്നത്
وَبُشْرَىٰ
സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നതും
لِلْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾27:2﴿
وَإِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍)
لَهُدًى
വഴികാട്ടി തന്നെ
وَرَحْمَةٌ
അനുഗ്രഹവും
لِّلْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾27:77﴿
وَلَقَدْ
നിശ്ചയം
آتَيْنَا
നാം നല്‍കി
مُوسَى
മൂസക്ക്
الْكِتَابَ
വേദപുസ്തകം
مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا
നാം നശിപ്പിച്ചതിന്ന് ശേഷം
الْقُرُونَ
തലമുറകളെ
الْأُولَىٰ
മുന്‍കഴിഞ്ഞ
بَصَائِرَ
ഉള്‍ക്കാഴ്ചയായി
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
وَهُدًى
നേര്‍വഴിയും
وَرَحْمَةً
അനുഗ്രഹവുമാണത്
لَّعَلَّهُمْ
അവര്‍ ആയേക്കാം
يَتَذَكَّرُونَ
അവര്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾28:43﴿
فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا
അവര്‍ ഉത്തരം നല്‍കുന്നില്ലെങ്കില്‍
لَكَ
നിനക്ക്
فَاعْلَمْ
നീ അറിയുക
أَنَّمَا
നിശ്ചയം
يَتَّبِعُونَ
അവര്‍ പിന്‍പറ്റുന്നത്
أَهْوَاءَهُمْۚ
അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ(മാത്രമാണെന്ന്)
وَمَنْ أَضَلُّ
വഴിപിഴച്ചവന്‍ ആരുണ്ട്
مِمَّنِ اتَّبَعَ
പിന്‍പറ്റിയവനെക്കാള്‍
هَوَاهُ
തന്നിഷ്ടത്തെ
بِغَيْرِ هُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനമില്ലാതെ
مِّنَ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍നിന്നുള്ള
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾28:50﴿
هُدًى
മാര്‍ഗ ദര്‍ശനമായി(ട്ടത്രെ അത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്)
وَرَحْمَةً
കാരുണ്യവുമായി
لِّلْمُحْسِنِينَ
സച്ചരിതര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾31:3﴿
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
عَلَىٰ هُدًى
നേര്‍വഴിയിലാണ്
مِّن رَّبِّهِمْۖ
തങ്ങളുടെ നാഥങ്കല്‍നിന്നുള്ള
وَأُولَٰئِكَ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
هُمُ الْمُفْلِحُونَ
വിജയികള്‍
Full meaning Play ﴾31:5﴿
أَلَمْ تَرَوْا
നിങ്ങള്‍ കണ്ടിട്ടില്ലേ
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
سَخَّرَ
അധീനമാക്കി, വിധേയമാക്കി (എന്ന്)
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مَّا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَمَا فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലുള്ളതും
وَأَسْبَغَ
അവന്‍ വിശാലമാക്കുകയും ചെയ്തു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
نِعَمَهُ
അനുഗ്രഹങ്ങള്‍
ظَاهِرَةً
വ്യക്തമായ നിലയില്‍, പ്രത്യക്ഷമായിട്ട്
وَبَاطِنَةًۗ
മറഞ്ഞ നിലയിലും, പരോക്ഷമായിട്ടും
وَمِنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളിലുണ്ട്
مَن
ചിലര്‍
يُجَادِلُ
തര്‍ക്കിക്കുന്ന
فِي اللَّهِ
അല്ലാഹുവി(ന്റെ കാര്യത്തി)ല്‍
بِغَيْرِ عِلْمٍ
ഒരറിവും ഇല്ലാതെ
وَلَا هُدًى
ഒരു മാര്‍ഗദര്‍ശനവുമില്ലാതെ
وَلَا كِتَابٍ
ഒരു ഗ്രന്ഥവുമില്ലാതെ
مُّنِيرٍ
വെളിച്ചമേകുന്ന, പ്രകാശം നല്‍കുന്ന
Full meaning Play ﴾31:20﴿
وَلَقَدْ آتَيْنَا
നിശ്ചയം നാം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്
مُوسَى
മൂസക്ക്
الْكِتَابَ
വേദം
فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ
അതിനാല്‍ നീ സംശയത്തില്‍ ആയിത്തീരരുത്
مِّن لِّقَائِهِۖ
അത് കണ്ടെത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി
وَجَعَلْنَاهُ
നാം അതിനെ ആക്കുകയും ചെയ്തു
هُدًى
വഴികാട്ടി
لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾32:23﴿
قُلْ
നീ ചോദിക്കുക
مَن يَرْزُقُكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് അന്നം തരുന്നതാരാണ്
مِّنَ السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَالْأَرْضِۖ
ഭൂമിയില്‍ നിന്നും
قُلِ
നീ പറയുക
اللَّهُۖ
അല്ലാഹു
وَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
أَوْ إِيَّاكُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍
لَعَلَىٰ هُدًى
നേര്‍വഴിയിലാണ്
أَوْ فِي ضَلَالٍ
അല്ലെങ്കില്‍ വഴികേടിലാണ്
مُّبِينٍ
പ്രകടമായ
Full meaning Play ﴾34:24﴿
هُدًى
(അത്) മാര്‍ഗദര്‍ശകമാണ്
وَذِكْرَىٰ
ഉദ്ബോധനവും
لِأُولِي الْأَلْبَابِ
ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾40:54﴿
وَلَوْ جَعَلْنَاهُ
ഇതിനെ നാം ആക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍
قُرْآنًا
ഖുര്‍ആന്‍
أَعْجَمِيًّا
അനറബി ഭാഷയിലുള്ള
لَّقَالُوا
അവര്‍ പറയുമായിരുന്നു
لَوْلَا فُصِّلَتْ
എന്തു കൊണ്ടു വിശദമാക്കപ്പെട്ടില്ല
آيَاتُهُۖ
ഇതിലെ വചനങ്ങള്‍
أَأَعْجَمِيٌّ
ഒരനറബി ഗ്രന്ഥമോ
وَعَرَبِيٌّۗ
അറബി പ്രവാചകനും?
قُلْ
നീ പറയുക
هُوَ
ഇത്
لِلَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസം കൈകൊണ്ടവര്‍ക്ക്
هُدًى
സന്‍മാര്‍ഗ ദര്‍ശനമാണ്
وَشِفَاءٌۖ
രോഗശാന്തിയും
وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍
فِي آذَانِهِمْ
അവരുടെ കാതുകളിലുണ്ട്
وَقْرٌ
അടപ്പ്
وَهُوَ
അത് (ഖുര്‍ആന്‍)
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
عَمًىۚ
അന്ധതയാകുന്നു
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
يُنَادَوْنَ
അവര്‍ വിളിക്കപ്പെടുന്നു
مِن مَّكَانٍ
സ്ഥലത്തുനിന്ന്
بَعِيدٍ
വിദൂരമായ
Full meaning Play ﴾41:44﴿
هَٰذَا
ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍)
هُدًىۖ
വഴികാട്ടിയാണ്
وَالَّذِينَ كَفَرُوا
അവിശ്വസിച്ചവര്‍
بِآيَاتِ رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ വചനങ്ങളെ
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
مِّن رِّجْزٍ
കഠിനമായ
أَلِيمٌ
വേദനയേറിയ
Full meaning Play ﴾45:11﴿
هَٰذَا
ഇത്
بَصَائِرُ
ഉള്‍ക്കാഴ്ച നല്‍കുന്നതാണ്
لِلنَّاسِ
മുഴുവന്‍ മനുഷ്യര്‍ക്കും
وَهُدًى
വഴികാട്ടിയാണ്
وَرَحْمَةٌ
അനുഗ്രഹവും
لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
ദൃഢവിശ്വാസികളായ ജനത്തിന്
Full meaning Play ﴾45:20﴿
وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا
സന്മാര്‍ഗം സ്വീകരിച്ചവര്‍
زَادَهُمْ
അവര്‍ക്ക് അവന്‍ (അല്ലാഹു) വര്‍ധിപ്പിച്ചു(വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നു)
هُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനം
وَآتَاهُمْ
അവന്‍ അവര്‍ക്ക് നല്‍കി(നല്‍കുന്നു)
تَقْوَاهُمْ
അവരുടെ ഭക്തി
Full meaning Play ﴾47:17﴿