Repeated Words in Quran
وَقُلْنَا
നാം പറഞ്ഞു
يَا آدَمُ
ആദമേ
اسْكُنْ
നീ താമസിക്കുക
أَنتَ
നീ
وَزَوْجُكَ
നിന്റെ ഇണയും
الْجَنَّةَ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍
وَكُلَا
നിങ്ങളിരുവരും ആഹരിക്കുകയും ചെയ്യുക
مِنْهَا
അതില്‍നിന്ന്
رَغَدًا
സുഭിക്ഷമായി
حَيْثُ شِئْتُمَا
നിങ്ങള്‍ രണ്ട്പേരും ഉദ്ദേശിച്ചേടത്തുനിന്ന്
وَلَا تَقْرَبَا
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും അടുക്കരുത്
هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ
ഈ വൃക്ഷത്തോട്
فَتَكُونَا
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളിരുവരും ആയിത്തീരും
مِنَ الظَّالِمِينَ
അതിക്രമികളില്‍
Full meaning Play ﴾2:35﴿
وَإِذْ قُلْنَا
നാം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
ادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുക
هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ
ഈ പട്ടണത്തില്‍
فَكُلُوا
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ ആഹരിക്കുക
مِنْهَا
അതില്‍നിന്ന്
حَيْثُ شِئْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിടത്തുനിന്ന്
رَغَدًا
സുഭിക്ഷമായി
وَادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുക
الْبَابَ
കവാടത്തില്‍
سُجَّدًا
തലകുനിച്ചുകൊണ്ട്
وَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുകയും ചെയ്യുക
حِطَّةٌ
പാപമോചനം
نَّغْفِرْ
നാം പൊറുത്തുതരും
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
خَطَايَاكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍
وَسَنَزِيدُ
നാം കൂടുതല്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യും
الْمُحْسِنِينَ
സുകൃതം ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾2:58﴿
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
كَالَّذِي مَرَّ
നടന്നുപോയവനെപ്പോലെ
عَلَىٰ قَرْيَةٍ
ഒരു പട്ടണത്തിലൂടെ
وَهِيَ
അത്
خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا
കീഴ്മേല്‍ മറിഞ്ഞതാണ്
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
أَنَّىٰ
എങ്ങനെയാണ്
يُحْيِي
ജീവിപ്പിക്കുന്നത്
هَٰذِهِ
ഇതിനെ
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بَعْدَ مَوْتِهَاۖ
ഇത് നിര്‍ജീവമായതിന് ശേഷം
فَأَمَاتَهُ اللَّهُ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ മരിപ്പിച്ചു
مِائَةَ عَامٍ
നൂറുവര്‍ഷം
ثُمَّ
പിന്നീട്
بَعَثَهُۖ
അവനെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പിച്ചു
قَالَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
كَمْ لَبِثْتَۖ
നീ എത്ര കാലം കഴിച്ചുകൂട്ടി
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
لَبِثْتُ
ഞാന്‍ കഴിച്ചുകൂട്ടി
يَوْمًا
ഒരു ദിവസം
أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۖ
അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ദിവസത്തിന്റെ അല്‍പഭാഗം
قَالَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
بَل لَّبِثْتَ
അല്ല; നീ കഴിച്ചുകൂട്ടി
مِائَةَ عَامٍ
നൂറുവര്‍ഷം
فَانظُرْ
നീ ഇപ്പോള്‍ നോക്കൂ
إِلَىٰ طَعَامِكَ
നിന്റെ ആഹാരത്തിലേക്ക്
وَشَرَابِكَ
നിന്റെ പാനീയത്തിലേക്കും
لَمْ يَتَسَنَّهْۖ
അവക്ക് മാറ്റം വന്നിട്ടില്ല
وَانظُرْ
എന്നാല്‍ നീ നോക്കൂ
إِلَىٰ حِمَارِكَ
നിന്റെ കഴുതയെ
وَلِنَجْعَلَكَ
നിന്നെ ആക്കാനാണിത്
آيَةً
ദൃഷ്ടാന്തം
لِّلنَّاسِۖ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
وَانظُرْ
നോക്കൂ
إِلَى الْعِظَامِ
എല്ലുകളിലേക്ക്
كَيْفَ
എങ്ങനെ
نُنشِزُهَا
നാം അതിനെ കൂട്ടിയിണക്കുന്നു
ثُمَّ نَكْسُوهَا
പിന്നെ നാം അതിനെ പൊതിയുന്നു
لَحْمًاۚ
മാംസം കൊണ്ട്
فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ
അദ്ദേഹത്തിന് കാര്യം വ്യക്തമായപ്പോള്‍
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
أَعْلَمُ
ഞാനറിയുന്നു
أَنَّ اللَّهَ
അല്ലാഹു ആണെന്ന്
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിനും
قَدِيرٌ
കഴിവുള്ളവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:259﴿
مَثَلُ
ഉദാഹരണം
مَا يُنفِقُونَ
അവര്‍ ചിലവഴിക്കുന്നതിന്റെ
فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا
ഈ ഐഹിക ജീവിതത്തില്‍
كَمَثَلِ
ഉദാഹരണം പോലെയാണ്
رِيحٍ
കാറ്റിന്റെ
فِيهَا
അതിലുണ്ട്
صِرٌّ
കൊടും ശൈത്യം
أَصَابَتْ
അത് ബാധിച്ചു
حَرْثَ
കൃഷിയെ, കൃഷിയിടത്തെ
قَوْمٍ
ഒരു ജനതയുടെ
ظَلَمُوا
അവര്‍ അക്രമം കാണിച്ചു
أَنفُسَهُمْ
അവരോട് തന്നെ
فَأَهْلَكَتْهُۚ
അങ്ങനെ അത് (കാറ്റ്) അതിനെ നശിപ്പിച്ചു
وَمَا ظَلَمَهُمُ
അവരെ ദ്രോഹിച്ചിട്ടില്ല
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَلَٰكِنْ
പക്ഷേ
أَنفُسَهُمْ
തങ്ങളെത്തന്നെ
يَظْلِمُونَ
അവര്‍ ദ്രോഹിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾3:117﴿
وَمَا لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ്
لَا تُقَاتِلُونَ
നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
وَالْمُسْتَضْعَفِينَ
മര്‍ദ്ദിതരുടെയും
مِنَ الرِّجَالِ
പുരുഷന്‍മാരുടെയും
وَالنِّسَاءِ
സ്ത്രീകളുടെയും
وَالْوِلْدَانِ
കുട്ടികളുടെയും
الَّذِينَ يَقُولُونَ
അവര്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരാണ്
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
أَخْرِجْنَا
ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കേണമേ
مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ
ഈ നാട്ടില്‍ നിന്ന്
الظَّالِمِ أَهْلُهَا
മര്‍ദ്ദകരായ ജനത്തിന്റെ(അധികാരികളുടെ)
وَاجْعَل لَّنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ നിശ്ചയിച്ചുതരേണമേ
مِن لَّدُنكَ
നിന്റെ പക്കല്‍ നിന്നും
وَلِيًّا
ഒരു രക്ഷകനെ
وَاجْعَل لَّنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ നിശ്ചയിച്ചുതരേണമേ
مِن لَّدُنكَ
നിന്റെ പക്കല്‍ നിന്ന്
نَصِيرًا
ഒരു സഹായിയെ
Full meaning Play ﴾4:75﴿
أَيْنَمَا تَكُونُوا
നിങ്ങള്‍ എവിടെയായിരുന്നാലും
يُدْرِككُّمُ
നിങ്ങളെ പിടികൂടും
الْمَوْتُ
മരണം
وَلَوْ كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നാലും
فِي بُرُوجٍ
കോട്ടകളില്‍
مُّشَيَّدَةٍۗ
ഭദ്രമായ
وَإِن تُصِبْهُمْ
അവരെ ബാധിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
حَسَنَةٌ
വല്ല നന്മയും
يَقُولُوا
അവര്‍ പറയും
هَٰذِهِ
ഇത്
مِنْ عِندِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ളതാണ്
وَإِن تُصِبْهُمْ
അവരെ ബാധിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
سَيِّئَةٌ
വല്ല തിന്മയും
يَقُولُوا
അവര്‍ പറയും
هَٰذِهِ
ഇത്
مِنْ عِندِكَۚ
നിന്റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ളതാണ്
قُلْ
പറയുക
كُلٌّ
എല്ലാം
مِّنْ عِندِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് തന്നെ
فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ
അപ്പോള്‍ ഈ ജനത്തിന് എന്തുപറ്റി
لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ
അവര്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
حَدِيثًا
ഒരു കാര്യവും, ഒരു വൃത്താന്തവും
Full meaning Play ﴾4:78﴿
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
مَن
ആരാണ്?
يُنَجِّيكُم
അവന്‍ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും(നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നത്)
مِّن ظُلُمَاتِ
ഇരുട്ടുകളില്‍നിന്ന്
الْبَرِّ
കരയുടെ
وَالْبَحْرِ
കടലിന്റെയും
تَدْعُونَهُ
നിങ്ങള്‍ അവനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു
تَضَرُّعًا
വിനയത്തോടെ
وَخُفْيَةً
സ്വകാര്യമായും
لَّئِنْ أَنجَانَا
ഞങ്ങളെ അവന്‍ രക്ഷിച്ചാല്‍
مِنْ هَٰذِهِ
ഇതില്‍നിന്ന്
لَنَكُونَنَّ
ഉറപ്പായും ഞങ്ങളാകും
مِنَ الشَّاكِرِينَ
നന്ദിയുള്ളവരില്‍
Full meaning Play ﴾6:63﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
هَٰذِهِ
ഇവ
أَنْعَامٌ
കാലികളാകുന്നു
وَحَرْثٌ
കൃഷിയുമാകുന്നു
حِجْرٌ
വിലക്കപ്പെട്ട
لَّا يَطْعَمُهَا
അവ തിന്നുകയില്ല
إِلَّا
അല്ലാതെ
مَن نَّشَاءُ
ഞങ്ങളുദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍
بِزَعْمِهِمْ
അവര്‍ സ്വയം കെട്ടിച്ചമച്ച വാദമനുസരിച്ച്
وَأَنْعَامٌ
ചില മൃഗങ്ങളുണ്ട്
حُرِّمَتْ
നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ظُهُورُهَا
അവയുടെ പുറങ്ങള്‍(പുറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത്)
وَأَنْعَامٌ
മറ്റു മൃഗങ്ങളുമുണ്ട്
لَّا يَذْكُرُونَ
അവര്‍ ഉച്ചരിക്കുകയില്ല
اسْمَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം
عَلَيْهَا
അവയുടെമേല്‍
افْتِرَاءً
കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട്(കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കിയതാണ്)
عَلَيْهِۚ
അവന്റെ പേരില്‍
سَيَجْزِيهِم
അവര്‍ക്ക് അവന്‍ പ്രതിഫലം നല്‍കും
بِمَا كَانُوا
അവരായിരുന്നത് കാരണം
يَفْتَرُونَ
അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:138﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
مَا فِي بُطُونِ
വയറുകളിലുള്ളത്
هَٰذِهِ
ഈ
الْأَنْعَامِ
കാലികളുടെ
خَالِصَةٌ
മാത്രമുള്ളതാണ്
لِّذُكُورِنَا
ഞങ്ങളിലെ ആണുങ്ങള്‍ക്ക്
وَمُحَرَّمٌ
നിഷിദ്ധമാണ്
عَلَىٰ أَزْوَاجِنَاۖ
ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാര്‍ക്ക്
وَإِن يَكُن
ഇനി അതാണെങ്കില്‍
مَّيْتَةً
ശവം
فَهُمْ
അപ്പോള്‍ അവര്‍
فِيهِ
അതില്‍
شُرَكَاءُۚ
പങ്കാളികളാകും
سَيَجْزِيهِمْ
വഴിയെ അവര്‍ക്ക് അവന്‍ പ്രതിഫലം നല്‍കും
وَصْفَهُمْۚ
അവരുടെ ജല്‍പനത്തിന്
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനാണ്
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനും
Full meaning Play ﴾6:139﴿
وَيَا آدَمُ
അല്ലയോ ആദം
اسْكُنْ
നീ താമസിക്കുക
أَنتَ
നീ
وَزَوْجُكَ
നിന്റെ ഇണയും
الْجَنَّةَ
ഈ സ്വര്‍ഗത്തില്‍
فَكُلَا
നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും തിന്നുകൊള്ളുക
مِنْ حَيْثُ
ഇടത്തില്‍ നിന്ന്
شِئْتُمَا
നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
وَلَا تَقْرَبَا
(എന്നാല്‍) നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും അടുക്കരുത്
هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ
ഈ മരത്തോട്
فَتَكُونَا
എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും പെട്ടുപോകും
مِنَ الظَّالِمِينَ
അക്രമികളില്‍
Full meaning Play ﴾7:19﴿
فَوَسْوَسَ
പിന്നെ ദുര്‍മന്ത്രണം നടത്തി
لَهُمَا
ഇരുവരോടും
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
لِيُبْدِيَ
അവന്‍ വെളിപ്പെടുത്താന്‍ വേണ്ടി
لَهُمَا
അവരിരുവര്‍ക്കും
مَا وُورِيَ عَنْهُمَا
അവരില്‍നിന്ന് മറച്ചുവെക്കപ്പെട്ടിരുന്ന
مِن سَوْآتِهِمَا
അവരിരുവരുടെ നഗ്നസ്ഥാനങ്ങള്‍
وَقَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
مَا نَهَاكُمَا
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിലക്കിയിട്ടില്ല
رَبُّكُمَا
നിങ്ങള്‍ ഇരുവരുടെയും നാഥന്‍
عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ
ഈ മരത്തില്‍ നിന്ന്
إِلَّا
അല്ലാതെ
أَن تَكُونَا
നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും ആയി മാറുന്നത്
مَلَكَيْنِ
രണ്ടു മലക്കുകള്‍
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
تَكُونَا
നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും ആയിത്തീരുന്നത്
مِنَ الْخَالِدِينَ
നിത്യവാസികളില്‍ പെട്ടവര്‍
Full meaning Play ﴾7:20﴿
وَإِلَىٰ ثَمُودَ
സമൂദിലേക്ക്
أَخَاهُمْ
അവരുടെ സഹോദരന്‍
صَالِحًاۗ
സ്വാലിഹിനെ
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
اعْبُدُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന് വഴിപ്പെടുക
مَا
ഇല്ല
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّنْ إِلَٰهٍ
ഒരു ദൈവവും
غَيْرُهُۖ
അവനല്ലാതെ
قَدْ جَاءَتْكُم
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിട്ടുണ്ട്
بَيِّنَةٌ
വ്യക്തമായ തെളിവ്
مِّن رَّبِّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
هَٰذِهِ
ഇത്
نَاقَةُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഒട്ടകമാണ്
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
آيَةًۖ
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായിട്ട്
فَذَرُوهَا
അതിനാല്‍ അതിനെ നിങ്ങള്‍ വിട്ടേക്കുക
تَأْكُلْ
അത് തിന്നട്ടെ
فِي أَرْضِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഭൂമിയില്‍
وَلَا تَمَسُّوهَا
നിങ്ങളതിനെ തൊടരുത്
بِسُوءٍ
ഉപദ്രവം കൊണ്ട്
فَيَأْخُذَكُمْ
എങ്കില്‍ നിങ്ങളെ പിടികൂടും
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾7:73﴿
فَإِذَا جَاءَتْهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നാല്‍
الْحَسَنَةُ
നന്മ
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
لَنَا
നമുക്കുള്ളതാണ്
هَٰذِهِۖ
ഇത്
وَإِن تُصِبْهُمْ
ഇനി അവരെ ബാധിച്ചാല്‍
سَيِّئَةٌ
വല്ല വിപത്തും
يَطَّيَّرُوا
അവന്‍ ദുശ്ശകുനമായി കാണും
بِمُوسَىٰ
മൂസായുടെ
وَمَن مَّعَهُۗ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെയുള്ള ആളുകളുടെയും
أَلَا
അറിയുക
إِنَّمَا طَائِرُهُمْ
അവരുടെ ദുശ്ശകുനം
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കലാണ്
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَهُمْ
അവരിലേറെ പേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾7:131﴿
وَاكْتُبْ
നീ വിധിക്കേണമേ
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا
ഈ ലോകത്ത്
حَسَنَةً
നന്മ
وَفِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്തും
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
هُدْنَا
ഞങ്ങള്‍ (പശ്ചാത്തപിച്ചു)മടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
إِلَيْكَۚ
നിന്നിലേക്ക്
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
عَذَابِي
എന്റെ ശിക്ഷ
أُصِيبُ بِهِ
അതിനെ ഞാന്‍ ഏല്‍പിക്കും
مَنْ أَشَاءُۖ
ഞാനുദ്ദേശിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക്
وَرَحْمَتِي
എന്റെ കാരുണ്യം
وَسِعَتْ
അത് ചൂഴ്ന്നു നില്‍ക്കുന്നു
كُلَّ شَيْءٍۚ
എല്ലാ വസ്തുവിനെയും
فَسَأَكْتُبُهَا
ഞാന്‍ അത് രേഖപ്പെടുത്തും
لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ
സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَيُؤْتُونَ
അവര്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നു
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
وَالَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍
هُم
അവര്‍
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:156﴿
وَإِذْ
സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക)
قِيلَ
പറയപ്പെട്ടു (പറയപ്പെട്ട)
لَهُمُ
അവരോട്
اسْكُنُوا
നിങ്ങള്‍ പാര്‍ക്കുക
هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ
ഈ ദേശത്ത്
وَكُلُوا
നിങ്ങള്‍ തിന്നുകയും ചെയ്യുക
مِنْهَا
അവയില്‍ നിന്ന്
حَيْثُ شِئْتُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ളിടത്തുനിന്ന്
وَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുകയും ചെയ്യുക
حِطَّةٌ
ഹിത്വ (ഞങ്ങളെ പാപമുക്തരാക്കണമേ)
وَادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുക
الْبَابَ
(പട്ടണ) കവാടത്തിലൂടെ
سُجَّدًا
പ്രണമിക്കുന്നവരായി
نَّغْفِرْ
എങ്കില്‍ നാം പൊറുത്തു തരും
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
خَطِيئَاتِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍
سَنَزِيدُ
നാം വര്‍ധിപ്പിക്കും
الْمُحْسِنِينَ
നല്ലവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾7:161﴿
وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ
അവതീര്‍ണമായാല്‍
سُورَةٌ
ഏതെങ്കിലുമൊരദ്ധ്യായം
فَمِنْهُم
അവരിലുണ്ടാകും
مَّن يَقُولُ
ചോദിക്കുന്നവര്‍
أَيُّكُمْ
നിങ്ങളില്‍ ആര്‍ക്കാണ്
زَادَتْهُ
വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചത്
هَٰذِهِ
ഇത്
إِيمَانًاۚ
വിശ്വാസം
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا
എന്നാല്‍ സത്യവിശ്വാസികള്‍
فَزَادَتْهُمْ
അവര്‍ക്കിത് വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
إِيمَانًا
വിശ്വാസം
وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
അവര്‍ (അതില്‍) സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
Full meaning Play ﴾9:124﴿
هُوَ
അവനാണ്
الَّذِي
ഒരുവന്‍
يُسَيِّرُكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുന്നു
فِي الْبَرِّ
കരയില്‍
وَالْبَحْرِۖ
കടലിലും
حَتَّىٰ
അങ്ങനെ
إِذَا كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരിക്കുമ്പോള്‍
فِي الْفُلْكِ
കപ്പലുകളില്‍
وَجَرَيْنَ
അവ നീങ്ങിതുടങ്ങി
بِهِم
യാത്രക്കാരെയും കൊണ്ട്
بِرِيحٍ
കാറ്റിനാല്‍
طَيِّبَةٍ
നല്ല (അനുകൂലമായ)
وَفَرِحُوا بِهَا
അവരതില്‍ സന്തുഷ്ടരുമായി
جَاءَتْهَا
അവക്ക് വന്നെത്തി
رِيحٌ عَاصِفٌ
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്
وَجَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് നേരെ വന്നു
الْمَوْجُ
തിരമാല
مِن كُلِّ مَكَانٍ
എല്ലായിടത്തുനിന്നും
وَظَنُّوا
അവര്‍ക്ക് തോന്നി
أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْۙ
തങ്ങള്‍ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്ന്
دَعَوُا اللَّهَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ അല്ലാഹുവിനോടു പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു
مُخْلِصِينَ
നിഷ്കളങ്കമായി സമര്‍പ്പിച്ചുകൊണ്ട്
لَهُ
അവന്ന്
الدِّينَ
കീഴ്വണക്കം
لَئِنْ أَنجَيْتَنَا
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയാല്‍
مِنْ هَٰذِهِ
ഇതില്‍ നിന്ന്
لَنَكُونَنَّ
ഉറപ്പായും ഞങ്ങളായിതീരും
مِنَ الشَّاكِرِينَ
നന്ദിയുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍
Full meaning Play ﴾10:22﴿
وَأُتْبِعُوا
അവര്‍ക്കു പിന്നാലെ അയക്കപ്പെട്ടു
فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا
ഈ ഐഹിക ജീവിതത്തില്‍
لَعْنَةً
ശാപം
وَيَوْمَ الْقِيَامَةِۗ
ഉയിര്‍ത്തെഴുനേല്‍പ്പുനാളിലും
أَلَا
അറിയുക
إِنَّ عَادًا
തീര്‍ച്ചയായും ആദ് ജനത
كَفَرُوا
അവര്‍ നിഷേധിച്ചു
رَبَّهُمْۗ
തങ്ങളുടെ നാഥനെ
أَلَا
അറിയുക
بُعْدًا
നാശം
لِّعَادٍ
ആദിന്ന്
قَوْمِ هُودٍ
ഹൂദിന്റെ ജനതയായ
Full meaning Play ﴾11:60﴿
وَيَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
هَٰذِهِ
ഇതാ
نَاقَةُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഒട്ടകം
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
آيَةً
ദൃഷ്ടാന്തമായി
فَذَرُوهَا
നിങ്ങളതിനെ വിട്ടേക്കുക
تَأْكُلْ
അത് തിന്നുകൊള്ളട്ടെ
فِي أَرْضِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഭൂമിയില്‍
وَلَا تَمَسُّوهَا
നിങ്ങള്‍ അതിനെ സ്പര്‍ശിക്കരുത്
بِسُوءٍ
ദ്രോഹത്തോടെ
فَيَأْخُذَكُمْ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളെ പിടികൂടും
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
قَرِيبٌ
അടുത്ത
Full meaning Play ﴾11:64﴿
وَأُتْبِعُوا
അവര്‍ക്കു പിന്നാലെ അയക്കപ്പെട്ടു
فِي هَٰذِهِ
ഇഹലോകത്ത്
لَعْنَةً
ശാപം
وَيَوْمَ الْقِيَامَةِۚ
ഉയിര്‍ത്തെഴുനേല്‍പു നാളിലും
بِئْسَ الرِّفْدُ
ഏറ്റവും മോശമായ സമ്മാനമാണത്
الْمَرْفُودُ
നല്‍കപ്പെട്ട
Full meaning Play ﴾11:99﴿
وَكُلًّا
എല്ലാം
نَّقُصُّ
നാം വിവരിച്ചു തരുന്നു
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
مِنْ أَنبَاءِ الرُّسُلِ
ദൈവ ദൂതന്‍മാരുടെ വാര്‍ത്തകളില്‍ നിന്ന്
مَا نُثَبِّتُ بِهِ
നാം ദൃഢത നല്‍കുന്നത്
فُؤَادَكَۚ
നിന്റെ മനസിന്
وَجَاءَكَ
നിനക്ക് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു
فِي
ഇതിലൂടെ
هَٰذِهِ الْحَقُّ
യഥാര്‍ത്ഥ ജ്ഞാനം
وَمَوْعِظَةٌ
സദുപദേശവും
وَذِكْرَىٰ
ഉദ്ബോധനവും
لِلْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കുള്ള
Full meaning Play ﴾11:120﴿
وَلَمَّا فَتَحُوا
അവര്‍ തുറന്നുനോക്കിയപ്പോള്‍
مَتَاعَهُمْ
തങ്ങളുടെ സാധനങ്ങള്‍
وَجَدُوا
അവര്‍ കണ്ടു
بِضَاعَتَهُمْ
തങ്ങളുടെ ചരക്കുകള്‍
رُدَّتْ
തിരിച്ചുനല്‍കപ്പെട്ടതായി
إِلَيْهِمْۖ
തങ്ങളിലേക്ക്
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا أَبَانَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ
مَا نَبْغِيۖ
നമുക്കിനിയെന്തുവേണം
هَٰذِهِ
ഇതാ
بِضَاعَتُنَا
നമ്മുടെ ചരക്കുകള്‍
رُدَّتْ
അവ തിരിച്ചുനല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
إِلَيْنَاۖ
നമുക്ക് തന്നെ
وَنَمِيرُ
ഞങ്ങള്‍ ആഹാരം കൊണ്ടുവരാം
أَهْلَنَا
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്
وَنَحْفَظُ
ഞങ്ങള്‍ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യാം
أَخَانَا
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ
وَنَزْدَادُ
നമുക്ക് കൂടുതല്‍ നേടുകയും ചെയ്യാം
كَيْلَ
അളവ്
بَعِيرٍۖ
ഒരൊട്ടകത്തിന്റെ(ഒരൊട്ടകത്തിന് വഹിക്കാവുന്ന)
ذَٰلِكَ
അത്
كَيْلٌ
ഒരു അളവാകുന്നു
يَسِيرٌ
എളുപ്പത്തില്‍ സാധിക്കുന്ന
Full meaning Play ﴾12:65﴿
قُلْ
നീ പറയുക
هَٰذِهِ
ഇതാണ്
سَبِيلِي
എന്റെ വഴി
أَدْعُو
ഞാന്‍ ക്ഷണിക്കുന്നു
إِلَى اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
عَلَىٰ بَصِيرَةٍ
തികഞ്ഞ ഉള്‍ക്കാഴ്ചയോടെ
أَنَا
ഞാന്‍
وَمَنِ اتَّبَعَنِيۖ
എന്നെ അനുഗമിച്ചവരും
وَسُبْحَانَ اللَّهِ
അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധന്‍
وَمَا أَنَا
ഞാനല്ല
مِنَ الْمُشْرِكِينَ
അല്ലാഹുവില്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവരില്‍പ്പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾12:108﴿
وَقِيلَ
ചോദിക്കപ്പെടും
لِلَّذِينَ اتَّقَوْا
സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവരോട്
مَاذَا
എന്താണ്
أَنزَلَ
ഇറക്കി(യത്)
رَبُّكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
خَيْرًاۗ
ഉത്തമമായത്
لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا
സുകൃതം ചെയ്തവര്‍ക്കുണ്ട്
فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا
ഇഹലോകത്ത്
حَسَنَةٌۚ
നന്മ
وَلَدَارُ
ഭവനം തന്നെ
الْآخِرَةِ
പരലോകത്തിലെ
خَيْرٌۚ
ഉത്തമം
وَلَنِعْمَ
എത്ര മഹത്തരം
دَارُ
ഭവനം
الْمُتَّقِينَ
സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരുടെ
Full meaning Play ﴾16:30﴿
وَمَن كَانَ
വല്ലവനും ആയാല്‍
فِي هَٰذِهِ
ഇതില്‍ (ഇഹലോകത്ത്)
أَعْمَىٰ
അന്ധന്‍
فَهُوَ
എന്നാലവന്‍
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്ത്
أَعْمَىٰ
അന്ധന്‍ (ആയിരിക്കും)
وَأَضَلُّ
കൂടുതല്‍ പിഴച്ചവനും
سَبِيلًا
മാര്‍ഗം
Full meaning Play ﴾17:72﴿
وَكَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
بَعَثْنَاهُمْ
അവരെ നാം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിച്ചു
لِيَتَسَاءَلُوا
അവര്‍ പരസ്പരം ചോദിക്കാനായി
بَيْنَهُمْۚ
അവര്‍ തമ്മില്‍
قَالَ
പറഞ്ഞു
قَائِلٌ
ഒരു പറയുന്നവന്‍
مِّنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
كَمْ
എത്ര (കാലം)
لَبِثْتُمْۖ
നിങ്ങള്‍ കഴിച്ചുകൂട്ടി
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَبِثْنَا
ഞങ്ങള്‍ കഴിച്ചുകൂട്ടി
يَوْمًا
ഒരു ദിവസം
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
بَعْضَ
കുറച്ചു ഭാഗം
يَوْمٍۚ
ഒരു ദിവസത്തിന്റെ
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
رَبُّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനാകുന്നു
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ അറിയുന്നവന്‍
بِمَا لَبِثْتُمْ
നിങ്ങള്‍ കഴിച്ചുകൂട്ടിയതിനെപ്പറ്റി
فَابْعَثُوا
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ അയക്കുക
أَحَدَكُم
നിങ്ങളില്‍ ഒരാളെ
بِوَرِقِكُمْ
നിങ്ങളുടെ വെള്ളി നാണയവുമായി
هَٰذِهِ
ഈ
إِلَى الْمَدِينَةِ
പട്ടണത്തിലേക്ക്
فَلْيَنظُرْ
എന്നിട്ടയാള്‍ നോക്കട്ടെ
أَيُّهَا
അതില്‍ എവിടെയാണ്
أَزْكَىٰ
ഏറ്റവും നല്ല
طَعَامًا
ഭക്ഷണം
فَلْيَأْتِكُم
എന്നിട്ടയാള്‍ നിങ്ങളുടെയടുക്കല്‍ വരട്ടെ
بِرِزْقٍ
ഭക്ഷണവുമായി
مِّنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
وَلْيَتَلَطَّفْ
അയാള്‍ സൂക്ഷ്മത (ജാഗ്രത) കൈകൊള്ളട്ടെ
وَلَا يُشْعِرَنَّ
അവന്‍ ഒരിക്കലും അറിയിക്കരുത്
بِكُمْ
നിങ്ങളെപ്പറ്റി
أَحَدًا
ഒരുത്തനെയും
Full meaning Play ﴾18:19﴿
وَدَخَلَ
അവന്‍ പ്രവേശിച്ചു
جَنَّتَهُ
അവന്റെ തോട്ടത്തില്‍
وَهُوَ
അവന്‍ ആയിരിക്കെ
ظَالِمٌ
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവന്‍
لِّنَفْسِهِ
തന്നോടു തന്നെ
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
مَا أَظُنُّ
ഞാന്‍ കരുതുന്നില്ല
أَن تَبِيدَ
നശിച്ചു പോകുമെന്ന്
هَٰذِهِ
ഇത്
أَبَدًا
ഒരിക്കലും
Full meaning Play ﴾18:35﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَن نُّؤْثِرَكَ
താങ്കള്‍ക്ക് ഞങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും മുന്‍ഗണന നല്‍കുന്നതല്ല
عَلَىٰ مَا جَاءَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയതിനേക്കാള്‍
مِنَ الْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളില്‍ നിന്ന്
وَالَّذِي
ഒരുത്തനെക്കാളും
فَطَرَنَاۖ
ഞങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ച
فَاقْضِ
അതിനാല്‍ നീ വിധിച്ചുകൊള്ളുക
مَا أَنتَ قَاضٍۖ
നീ വിധിക്കുന്നത്
إِنَّمَا
മാത്രമാകുന്നു
تَقْضِي
നീ വിധിക്കുന്നു
هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
ഈ ഐഹികജീവിതത്തില്‍
Full meaning Play ﴾20:72﴿
إِذْ قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِأَبِيهِ
തന്റെ പിതാവിനോട്
وَقَوْمِهِ
തന്റെ ജനങ്ങളോടും
مَا هَٰذِهِ
എന്താണ്
التَّمَاثِيلُ
ഈ പ്രതിമകള്‍
الَّتِي
യാതൊരുതരം
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
لَهَا
അവക്ക്
عَاكِفُونَ
ഭജനമിരിക്കുന്നവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾21:52﴿
إِنَّ هَٰذِهِ
തീര്‍ച്ചയായും ഇത്
أُمَّتُكُمْ
നിങ്ങളുടെ സമുദായമാണ്
أُمَّةً وَاحِدَةً
ഒരൊറ്റ സമുദായം
وَأَنَا
ഞാനോ
رَبُّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
فَاعْبُدُونِ
അതിനാല്‍ നിങ്ങളെനിക്ക് വഴിപ്പെടുക
Full meaning Play ﴾21:92﴿
وَإِنَّ هَٰذِهِ
തീര്‍ച്ചയായും ഇതാണ്
أُمَّتُكُمْ
നിങ്ങളുടെ സമുദായം
أُمَّةً وَاحِدَةً
ഏക സമുദായം
وَأَنَا
ഞാന്‍
رَبُّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനും
فَاتَّقُونِ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ എന്നെ സൂക്ഷിച്ച് ജീവിക്കുക
Full meaning Play ﴾23:52﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
هَٰذِهِ
ഇതാ
نَاقَةٌ
ഒരു ഒട്ടകം
لَّهَا
അതിനുണ്ട്
شِرْبٌ
വെള്ളം കുടിക്കാന്‍ ഊഴം
وَلَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുമുണ്ട്
شِرْبُ
വെള്ളം കുടിക്കാന്‍ ഊഴം
يَوْمٍ
ഒരു ദിവസത്തെ
مَّعْلُومٍ
നിശ്ചിത
Full meaning Play ﴾26:155﴿
إِنَّمَا أُمِرْتُ
നിശ്ചയം ഞാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
أَنْ أَعْبُدَ
ഞാന്‍ വഴിപ്പെടണമെന്ന്
رَبَّ
നാഥന്ന്
هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ
ഈ നാടിന്റെ
الَّذِي حَرَّمَهَا
അതിനെ ആദരണീയമാക്കിയവനായ
وَلَهُ
അവന്റേതാണ്
كُلُّ شَيْءٍۖ
എല്ലാ വസ്തുക്കളും
وَأُمِرْتُ
ഞാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
أَنْ أَكُونَ
ഞാന്‍ ആവണമെന്ന്
مِنَ الْمُسْلِمِينَ
മുസ്‌ലിംകളില്‍ പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾27:91﴿
وَأَتْبَعْنَاهُمْ
അവരുടെ പിന്നാലെ നാം അയച്ചു
فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا
ഈ ലോകത്ത്
لَعْنَةًۖ
ശാപം
وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
هُم
അവരായിരിക്കും
مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ
നീചന്‍മാരില്‍പെട്ടവര്‍
Full meaning Play ﴾28:42﴿
وَلَمَّا جَاءَتْ
എത്തിയപ്പോള്‍
رُسُلُنَا
നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍
إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിന്റെ അടുത്ത്
بِالْبُشْرَىٰ
ശുഭവാര്‍ത്തയുമായി
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
مُهْلِكُو
നശിപ്പിക്കുന്നവരാണ്
أَهْلِ
ആളുകളെ
هَٰذِهِ الْقَرْيَةِۖ
ഈ നാട്ടിലെ
إِنَّ أَهْلَهَا
തീര്‍ച്ചയായും ഇവിടത്തുകാര്‍
كَانُوا
ആയിരിക്കുന്നു
ظَالِمِينَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾29:31﴿
إِنَّا مُنزِلُونَ
നാം ഇറക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
عَلَىٰ أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ
ഇന്നാട്ടുകാരുടെ മേല്‍
رِجْزًا
ശിക്ഷ
مِّنَ السَّمَاءِ
ആകാശത്തുനിന്ന്
بِمَا كَانُوا
അവരായതു കൊണ്ട്
يَفْسُقُونَ
തെമ്മാടിത്തം ചെയ്യുന്നു
Full meaning Play ﴾29:34﴿
وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ
ഈ ജീവിതമല്ല
الدُّنْيَا
ഐഹികമായ
إِلَّا لَهْوٌ
വിനോദമല്ലാതെ
وَلَعِبٌۚ
കളിയും
وَإِنَّ
നിശ്ചയം
الدَّارَ الْآخِرَةَ
പരലോക ഭവനം
لَهِيَ
അത് തന്നെയാണ്
الْحَيَوَانُۚ
(യഥാര്‍ഥ) ജീവിതം
لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ കാര്യം ഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
Full meaning Play ﴾29:64﴿
هَٰذِهِ
ഇതാ
جَهَنَّمُ
നരകം
الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കു മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്ന
Full meaning Play ﴾36:63﴿
قُلْ
നീ പറയുക
يَا عِبَادِ
എന്റെ ദാസരേ
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരായ
اتَّقُوا
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക
رَبَّكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ നാഥനെ
لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا
നന്മ ചെയ്തവര്‍ക്കുണ്ട്
فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا
ഈ ലോകത്ത്
حَسَنَةٌۗ
ഗുണം
وَأَرْضُ
ഭൂമി
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
وَاسِعَةٌۗ
വിശാലമാണ്
إِنَّمَا يُوَفَّى
തീര്‍ച്ചയായും പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു നല്‍കപ്പെടുന്നു
الصَّابِرُونَ
ക്ഷമ പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
أَجْرَهُم
അവരുടെ പ്രതിഫലം
بِغَيْرِ حِسَابٍ
കണക്കില്ലാതെ
Full meaning Play ﴾39:10﴿
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا
തീര്‍ച്ചയായും ഈ ഐഹിക ജീവിതം
مَتَاعٌ
താല്‍കാലിക വിഭവം മാത്രമാണ്
وَإِنَّ الْآخِرَةَ
തീര്‍ച്ചയായും പരലോകം
هِيَ
അതാകുന്നു
دَارُ الْقَرَارِ
സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള ഭവനം
Full meaning Play ﴾40:39﴿
وَنَادَىٰ
വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
فِرْعَوْنُ
ഫറവോന്‍
فِي قَوْمِهِ
തന്റെ ജനത്തില്‍
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
أَلَيْسَ لِي
എനിക്കല്ലേ
مُلْكُ
ആധിപത്യം
مِصْرَ
ഈജിപ്തിന്റെ
وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ
ഈ നദികള്‍
تَجْرِي
അവ ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِيۖ
എന്റെ താഴ്ഭാഗത്തുകൂടി
أَفَلَا تُبْصِرُونَ
നിങ്ങള്‍ കാണുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾43:51﴿
وَعَدَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مَغَانِمَ
സമരാര്‍ജിത സമ്പത്തുകള്‍
كَثِيرَةً
ധാരാളം
تَأْخُذُونَهَا
നിങ്ങളവ പിടിച്ചെടുക്കും
فَعَجَّلَ
എന്നാല്‍ അവന്‍ മുന്‍കൂട്ടിത്തന്നിരിക്കുന്നു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
هَٰذِهِ
ഇത്
وَكَفَّ
അവന്‍ തടഞ്ഞുനിര്‍ത്തുകയും ചെയ്തു
أَيْدِيَ
കൈകളെ
النَّاسِ
ജനത്തിന്റെ
عَنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
وَلِتَكُونَ
അതാകുന്നതിനു വേണ്ടിയും
آيَةً
ഒരടയാളം
لِّلْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക്
وَيَهْدِيَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ നയിക്കാന്‍വേണ്ടിയും
صِرَاطًا
വഴിയില്‍
مُّسْتَقِيمًا
നേരായ
Full meaning Play ﴾48:20﴿
هَٰذِهِ
ഇത്
النَّارُ
നരകമാണ്
الَّتِي كُنتُم
നിങ്ങളായിരുന്ന
بِهَا
അതിനെ
تُكَذِّبُونَ
നിങ്ങള്‍ തള്ളിപ്പറയുന്നു(തള്ളിപ്പറയുന്നവര്‍)
Full meaning Play ﴾52:14﴿
هَٰذِهِ
ഇതാകുന്നു
جَهَنَّمُ
നരകം
الَّتِي يُكَذِّبُ
തള്ളിപ്പറയുന്ന
بِهَا
അതിനെ
الْمُجْرِمُونَ
കുറ്റവാളികള്‍
Full meaning Play ﴾55:43﴿
إِنَّ هَٰذِهِ
നിശ്ചയം ഇത്
تَذْكِرَةٌۖ
ഒരു ഉദ്ബോധനമാണ്
فَمَن شَاءَ
അതിനാല്‍ ആര്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുവോ
اتَّخَذَ
അവന്‍ അവലംബിച്ചുകൊള്ളട്ടെ
إِلَىٰ رَبِّهِ
തന്റെ നാഥങ്കലേക്ക്
سَبِيلًا
ഒരു മാര്‍ഗം
Full meaning Play ﴾73:19﴿
إِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും ഇത്
هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌۖ
ഒരു ഉദ്ബോധനമാണ്
فَمَن
അതിനാല്‍ ആര്‍
شَاءَ
ഉദ്ദേശിച്ചു
اتَّخَذَ
അവന്‍ സ്വീകരിക്കട്ടെ
إِلَىٰ رَبِّهِ
തന്റെ നാഥങ്കലേക്ക്
سَبِيلًا
ഒരു മാര്‍ഗം
Full meaning Play ﴾76:29﴿