Repeated Words in Quran
وَعَلَّمَ
അവന്‍ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
آدَمَ
ആദമിനെ
الْأَسْمَاءَ
പേരുകള്‍
كُلَّهَا
അവയെല്ലാം
ثُمَّ
പിന്നീട്
عَرَضَهُمْ
അവയെ അവന്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചു
عَلَى الْمَلَائِكَةِ
മലക്കുകള്‍ക്ക്
فَقَالَ
എന്നിട്ടവന്‍ പറഞ്ഞു
أَنبِئُونِي
നിങ്ങള്‍ എന്നോട് പറയുക
بِأَسْمَاءِ
പേരുകള്‍
هَٰؤُلَاءِ
ഇവയുടെ
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യം പറയുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾2:31﴿
ثُمَّ
പിന്നീട്
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടര്‍
تَقْتُلُونَ
നിങ്ങള്‍ കൊല്ലുന്നു
أَنفُسَكُمْ
സ്വന്തക്കാരെ
وَتُخْرِجُونَ
നിങ്ങള്‍ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
فَرِيقًا
ഒരു വിഭാഗത്തെ
مِّنكُم
നിങ്ങളിലെ
مِّن دِيَارِهِمْ
അവരുടെ വീടുകളില്‍നിന്ന്
تَظَاهَرُونَ
നിങ്ങള്‍ സഹായിക്കുന്നു
عَلَيْهِم
അവര്‍ക്കെതിരെ
بِالْإِثْمِ
കുറ്റകരമായി
وَالْعُدْوَانِ
ശത്രുതാപരമായും
وَإِن يَأْتُوكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാല്‍
أُسَارَىٰ
യുദ്ധത്തടവുകാരായി
تُفَادُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കായി മോചനദ്രവ്യം നല്‍കുന്നു
وَهُوَ
എന്നാലത്
مُحَرَّمٌ
നിഷിദ്ധമത്രെ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِخْرَاجُهُمْۚ
അവരെ പുറത്താക്കല്‍
أَفَتُؤْمِنُونَ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയാണോ
بِبَعْضِ
ചിലവശങ്ങളില്‍
الْكِتَابِ
വേദപുസ്തകത്തിലെ
وَتَكْفُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുകയുമാണോ
بِبَعْضٍۚ
വേറെ ചിലതിനെ
فَمَا
എന്നാല്‍ അല്ല
جَزَاءُ
പ്രതിഫലം
مَن يَفْعَلُ
ചെയ്യുന്നവന്റെ
ذَٰلِكَ
അത്
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍
إِلَّا خِزْيٌ
നിന്ദ്യതയല്ലാതെ
فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَاۖ
ഐഹിക ജീവിതത്തില്‍
وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
يُرَدُّونَ
അവര്‍ തള്ളപ്പെടും
إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِۗ
കൊടിയ ശിക്ഷയിലേക്ക്
وَمَا اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെപറ്റി
Full meaning Play ﴾2:85﴿
هَا أَنتُمْ
ഓ, നിങ്ങളിതാ
هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ
നിങ്ങള്‍ തര്‍ക്കിച്ചു
فِيمَا
ഒരു കാര്യത്തില്‍
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
بِهِ
അതിനെപ്പറ്റി
عِلْمٌ
അറിവ്
فَلِمَ
ഇനി എന്തിന്
تُحَاجُّونَ
നിങ്ങള്‍ തര്‍ക്കിക്കുന്നു
فِيمَا
ഒരു കാര്യത്തില്‍
لَيْسَ
ഇല്ല
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
بِهِ
അതിനെപ്പറ്റി
عِلْمٌۚ
അറിവ്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يَعْلَمُ
അറിയുന്നു
وَأَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
لَا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾3:66﴿
فَكَيْفَ
അപ്പോള്‍ എങ്ങനെയായിരിക്കും
إِذَا جِئْنَا
നാം കൊണ്ടുവന്നാല്‍
مِن كُلِّ أُمَّةٍ
എല്ലാ സമുദായത്തില്‍ നിന്നും
بِشَهِيدٍ
ഒരു സാക്ഷിയെ
وَجِئْنَا بِكَ
നിന്നെയും നാം കൊണ്ടുവന്നാല്‍
عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടരുടെമേല്‍ (എതിരെ)
شَهِيدًا
സാക്ഷിയായി
Full meaning Play ﴾4:41﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ കണ്ടില്ലേ
إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا
നല്‍കപ്പെട്ടവരെ
نَصِيبًا
ഒരു വിഹിതം
مِّنَ الْكِتَابِ
വേദത്തില്‍ നിന്ന്
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
بِالْجِبْتِ
മിഥ്യയില്‍ (ക്ഷുദ്രവിദ്യയില്‍)
وَالطَّاغُوتِ
ദുശ്ശക്തികളിലും
وَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
لِلَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളോട്
هَٰؤُلَاءِ
ഇവര്‍
أَهْدَىٰ
ഏറെ നേര്‍വഴി പ്രാപിച്ചവര്‍
مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളേക്കാള്‍
سَبِيلًا
വഴിയാല്‍
Full meaning Play ﴾4:51﴿
أَيْنَمَا تَكُونُوا
നിങ്ങള്‍ എവിടെയായിരുന്നാലും
يُدْرِككُّمُ
നിങ്ങളെ പിടികൂടും
الْمَوْتُ
മരണം
وَلَوْ كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നാലും
فِي بُرُوجٍ
കോട്ടകളില്‍
مُّشَيَّدَةٍۗ
ഭദ്രമായ
وَإِن تُصِبْهُمْ
അവരെ ബാധിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
حَسَنَةٌ
വല്ല നന്മയും
يَقُولُوا
അവര്‍ പറയും
هَٰذِهِ
ഇത്
مِنْ عِندِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ളതാണ്
وَإِن تُصِبْهُمْ
അവരെ ബാധിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
سَيِّئَةٌ
വല്ല തിന്മയും
يَقُولُوا
അവര്‍ പറയും
هَٰذِهِ
ഇത്
مِنْ عِندِكَۚ
നിന്റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ളതാണ്
قُلْ
പറയുക
كُلٌّ
എല്ലാം
مِّنْ عِندِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് തന്നെ
فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ
അപ്പോള്‍ ഈ ജനത്തിന് എന്തുപറ്റി
لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ
അവര്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
حَدِيثًا
ഒരു കാര്യവും, ഒരു വൃത്താന്തവും
Full meaning Play ﴾4:78﴿
هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ
നിങ്ങളിതാ
جَادَلْتُمْ
തര്‍ക്കിക്കുന്നു (വാദിക്കുന്നു)
عَنْهُمْ
അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി
فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا
ഐഹിക ജീവിതത്തില്‍
فَمَن يُجَادِلُ
എന്നാല്‍ ആരാണ് തര്‍ക്കിക്കുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനോട്
عَنْهُمْ
അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പ് നാളില്‍
أَم مَّن
അല്ലെങ്കില്‍ ആരാണ്
يَكُونُ
ആവുക
عَلَيْهِمْ
അവരുടെമേല്‍
وَكِيلًا
വക്കാലത്ത്(ബാധ്യത) ഏറ്റെടുക്കുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾4:109﴿
مُّذَبْذَبِينَ
ചാഞ്ചാടുന്നവരായി
بَيْنَ ذَٰلِكَ
അതിന് ഇടയില്‍
لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടരിലേക്കില്ല (ഇവരോടൊപ്പമില്ല)
وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِۚ
ഇക്കുട്ടരിലേക്കുമില്ല (അവരോടൊപ്പവുമില്ല)
وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ
ആരെ അല്ലാഹു വഴികേടിലാക്കുന്നുവോ
فَلَن تَجِدَ
നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല
لَهُ
അവന്
سَبِيلًا
ഒരു മാര്‍ഗവും
Full meaning Play ﴾4:143﴿
وَيَقُولُ
(അന്നേരം) പറയും
الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികള്‍
أَهَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടര്‍ തന്നെയാണോ
الَّذِينَ أَقْسَمُوا
ആണയിട്ടു പറഞ്ഞിരുന്നവര്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
جَهْدَ أَيْمَانِهِمْۙ
ബലമായ സത്യമായിട്ട്
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍
لَمَعَكُمْۚ
നിങ്ങളോടൊപ്പംതന്നെയാണെന്ന്
حَبِطَتْ
പാഴായിരിക്കുന്നു
أَعْمَالُهُمْ
അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍
فَأَصْبَحُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ ആയിരിക്കുന്നു
خَاسِرِينَ
നഷ്ടം സംഭവിച്ചവര്‍
وَكَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
فَتَنَّا
നാം പരീക്ഷണത്തിലകപ്പെടുത്തി
بَعْضَهُم
അവരില്‍ ചിലരെ
بِبَعْضٍ
മറ്റുചിലരാല്‍
لِّيَقُولُوا
അവര്‍ പറയാന്‍വേണ്ടി
أَهَٰؤُلَاءِ
ഇവരാണോ?
مَنَّ اللَّهُ
അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ചു(അനുഗ്രഹിച്ചത്)
عَلَيْهِم
അവരെ
مِّن بَيْنِنَاۗ
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍നിന്ന്
أَلَيْسَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ലയോ?
بِأَعْلَمَ
നന്നായറിയുന്നവന്‍
بِالشَّاكِرِينَ
നന്ദിയുള്ളവരെക്കുറിച്ച്
Full meaning Play ﴾6:53﴿
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരാണ്
آتَيْنَاهُمُ
അവര്‍ക്ക് നാം നല്‍കി
الْكِتَابَ
വേദം
وَالْحُكْمَ
വിജ്ഞാനവും
وَالنُّبُوَّةَۚ
പ്രവാചകത്വവും
فَإِن يَكْفُرْ
ഇനി അവിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
بِهَا
അവയെ
هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടര്‍
فَقَدْ وَكَّلْنَا
നാം ഏല്‍പിച്ചുട്ടുണ്ട്
بِهَا
അവ
قَوْمًا
(മറ്റു)ഒരു ജനതയെ
لَّيْسُوا
അവരല്ല
بِهَا
അവയെ
بِكَافِرِينَ
അവിശ്വസിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾6:89﴿
قَالَ
അവര്‍ പറയും
ادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുവിന്‍
فِي أُمَمٍ
സമൂഹങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍
قَدْ خَلَتْ
അവ കഴിഞ്ഞു പോയി
مِن قَبْلِكُم
നിങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ്
مِّنَ الْجِنِّ
ജിന്നുകളില്‍ പെട്ട
وَالْإِنسِ
മനുഷ്യരിലും
فِي النَّارِۖ
നരകത്തില്‍
كُلَّمَا دَخَلَتْ
(അതില്‍) പ്രവേശിക്കുമ്പോഴൊക്കെ
أُمَّةٌ
ഓരോ സമൂഹവും
لَّعَنَتْ
അത് ശപിക്കും
أُخْتَهَاۖ
അതിന്റെ സഹോദര സമൂഹത്തെ
حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ ഒരുമിച്ചു കൂടിക്കഴിഞ്ഞാല്‍
فِيهَا
അതില്‍
جَمِيعًا
എല്ലാവരും
قَالَتْ
പറയും
أُخْرَاهُمْ
അവരിലെ പിന്‍ഗാമികള്‍
لِأُولَاهُمْ
തങ്ങളുടെ മുന്‍ഗാമികളെ കുറിച്ച്
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടര്‍
أَضَلُّونَا
ഇവര്‍ ഞങ്ങളെ വഴിപിഴപ്പിച്ചു
فَآتِهِمْ
അതിനാല്‍ ഇവര്‍ക്ക് നീ നല്‍കേണമേ
عَذَابًا
ശിക്ഷ
ضِعْفًا
ഇരട്ടി
مِّنَ النَّارِۖ
നരകത്തില്‍ നിന്ന്
قَالَ
അവന്‍ അരുളും
لِكُلٍّ
എല്ലാവര്‍ക്കുമുണ്ട്
ضِعْفٌ
ഇരട്ടി
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
لَّا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾7:38﴿
أَهَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടരാണോ
الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണയിട്ടു പറഞ്ഞവര്‍
لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് നല്‍കുകയില്ലെന്ന്
بِرَحْمَةٍۚ
ഒരു കാരുണ്യവും
ادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ കടന്നു കൊള്ളുക
الْجَنَّةَ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍
لَا خَوْفٌ
പേടിക്കേണ്ട
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
നിങ്ങള്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല
Full meaning Play ﴾7:49﴿
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ
തീര്‍ച്ചയായും ഇക്കൂട്ടര്‍
مُتَبَّرٌ
നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്
مَّا
യാതൊന്ന്
هُمْ
അവര്‍
فِيهِ
അതിലാണ്
وَبَاطِلٌ
നിഷ്ഫലവുമാണ്
مَّا
യാതൊന്ന്
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
يَعْمَلُونَ
അവര്‍ ചെയ്യുന്നു
Full meaning Play ﴾7:139﴿
إِذْ
സന്ദര്‍ഭം
يَقُولُ
പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
الْمُنَافِقُونَ
കപടവിശ്വാസികള്‍
وَالَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരും
فِي قُلُوبِهِم
അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍
مَّرَضٌ
ദീനമുണ്ട്
غَرَّ
വഞ്ചിച്ചിരിക്കുന്നു
هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടരെ
دِينُهُمْۗ
അവരുടെ മതം
وَمَن
ആരെങ്കിലും
يَتَوَكَّلْ
ഭരമേല്‍പ്പിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
فَإِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
عَزِيزٌ
അജയ്യനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾8:49﴿
وَيَعْبُدُونَ
അവര്‍ ആരാധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ
مَا لَا يَضُرُّهُمْ
അവര്‍ക്ക് ദ്രോഹം വരുത്താത്തവയെ
وَلَا يَنفَعُهُمْ
ഗുണം വരുത്താത്തവയെയും
وَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
هَٰؤُلَاءِ
ഇവര്‍
شُفَعَاؤُنَا
ഞങ്ങളുടെ ശുപാര്‍ശകരാണ്
عِندَ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍
قُلْ
നീ പറയുക
أَتُنَبِّئُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയിച്ചുകൊടുക്കുകയാണോ
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന്
بِمَا لَا يَعْلَمُ
അവനറിയാത്ത കാര്യങ്ങള്‍
فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലും
وَلَا فِي الْأَرْضِۚ
ഭൂമിയിലും
سُبْحَانَهُ
അവനെത്ര പരിശുദ്ധന്‍
وَتَعَالَىٰ
അവന്‍ പരമോന്നതനായിരിക്കുന്നു
عَمَّا يُشْرِكُونَ
അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവയില്‍ നിന്നൊക്കെ
وَمَنْ
ആരാണ്
أَظْلَمُ
കൊടിയ അക്രമി
مِمَّنِ افْتَرَىٰ
കെട്ടിച്ചമച്ചവനേക്കാള്‍
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
كَذِبًاۚ
കള്ളം
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
يُعْرَضُونَ
അവര്‍ കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടു
عَلَىٰ رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ (സന്നിധി)യില്‍
وَيَقُولُ
അപ്പോള്‍ പറയും
الْأَشْهَادُ
സാക്ഷികള്‍
هَٰؤُلَاءِ
ഇവര്‍
الَّذِينَ كَذَبُوا
കള്ളം പറഞ്ഞിരുന്നവരാണ്
عَلَىٰ رَبِّهِمْۚ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ പേരില്‍
أَلَا
അറിയുക
لَعْنَةُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപം
عَلَى الظَّالِمِينَ
അക്രമികളുടെ മേലാണ്
Full meaning Play ﴾11:18﴿
وَجَاءَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെയടുത്തെത്തി
قَوْمُهُ
തന്റെ ജനത
يُهْرَعُونَ
ഓടിക്കൊണ്ട്
إِلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെയടുത്തേക്ക്
وَمِن قَبْلُ
മുമ്പ്
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
يَعْمَلُونَ
അവര്‍ ചെയ്യുന്നു
السَّيِّئَاتِۚ
നീചവൃത്തികള്‍
قَالَ
(ലൂത്വ്)പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
هَٰؤُلَاءِ
ഇതാ
بَنَاتِي
എന്റെ പെണ്‍കുട്ടികള്‍
هُنَّ
ഇവരാണ്
أَطْهَرُ
ഏറ്റവും വിശുദ്ധിയള്ളവര്‍
لَكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
فَاتَّقُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
وَلَا تُخْزُونِ
എന്നെ നിങ്ങള്‍ അപമാനിക്കരുത്
فِي ضَيْفِيۖ
എന്റെ അതിഥികളുടെ കാര്യത്തില്‍
أَلَيْسَ مِنكُمْ
നിങ്ങളിലില്ലേ
رَجُلٌ
ഒരാളും
رَّشِيدٌ
വിവേകമുള്ള
Full meaning Play ﴾11:78﴿
فَلَا تَكُ
അതിനാല്‍ നീ ആകേണ്ടതില്ല
فِي مِرْيَةٍ
സംശയത്തില്‍
مِّمَّا يَعْبُدُ
ആരാധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവയെക്കുറിച്ച്
هَٰؤُلَاءِۚ
ഇക്കൂട്ടര്‍
مَا يَعْبُدُونَ
അവര്‍ ആരാധിക്കുന്നില്ല
إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ
ആരാധിച്ചിരുന്നത് പോലെയല്ലാതെ
آبَاؤُهُم
അവരുടെ പിതാക്കന്‍മാര്‍
مِّن قَبْلُۚ
മുമ്പ്
وَإِنَّا
നിശ്ചയമായും നാം
لَمُوَفُّوهُمْ
അവര്‍ക്ക് പൂര്‍ണമായി നല്‍കുന്നവനാണ്
نَصِيبَهُمْ
അവരുടെ വിഹിതം
غَيْرَ مَنقُوصٍ
കുറവു വരുത്താതെ
Full meaning Play ﴾11:109﴿
وَقَضَيْنَا
നാം ഖണ്ഡിതമായി അറിയിച്ചു
إِلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തെ
ذَٰلِكَ الْأَمْرَ
അക്കാര്യം
أَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
دَابِرَ
മുരട്
هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടരുടെ
مَقْطُوعٌ
മുറിച്ചുമാറ്റപ്പെടുമെന്ന്
مُّصْبِحِينَ
പ്രഭാതത്തോടെ
Full meaning Play ﴾15:66﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ
തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍
ضَيْفِي
എന്റെ വിരുന്നുകാരാണ്
فَلَا تَفْضَحُونِ
നിങ്ങളെന്നെ വഷളാക്കരുത്
Full meaning Play ﴾15:68﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
هَٰؤُلَاءِ
ഇതാ ഇവര്‍
بَنَاتِي
എന്റെ പെണ്‍മക്കള്‍
إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്യാം എന്നുണ്ടെങ്കില്‍
Full meaning Play ﴾15:71﴿
وَإِذَا رَأَى
കണ്ടാല്‍
الَّذِينَ أَشْرَكُوا
ബഹു ദൈവവിശ്വാസികള്‍
شُرَكَاءَهُمْ
അവരുടെ പങ്കാളികളെ
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടര്‍(ആണ്)
شُرَكَاؤُنَا
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികള്‍
الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو
ഞങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കാറുണ്ടായിരുന്ന
مِن دُونِكَۖ
നിന്നെക്കൂടാതെ
فَأَلْقَوْا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ ഇട്ടുകൊടുക്കും
إِلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الْقَوْلَ
വാക്ക്
إِنَّكُمْ
നിശ്ചമായും നിങ്ങള്‍
لَكَاذِبُونَ
കളവു പറയുന്നവര്‍ തന്നെ
Full meaning Play ﴾16:86﴿
وَيَوْمَ
ദിവസം
نَبْعَثُ
നാം നിയോഗിക്കുന്ന
فِي كُلِّ أُمَّةٍ
എല്ലാ സമുദായത്തിലും
شَهِيدًا
ഒരു സാക്ഷിയെ
عَلَيْهِم
അവര്‍ക്ക്
مِّنْ أَنفُسِهِمْۖ
അവരില്‍ നിന്നു തന്നെ
وَجِئْنَا بِكَ
നാം നിന്നെ കൊണ്ടുവരികയും (ചെയ്യുന്ന ദിവസം)
شَهِيدًا
സാക്ഷിയായി
عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِۚ
ഇവര്‍ക്ക്
وَنَزَّلْنَا
നാം ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَ
ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തെ
تِبْيَانًا
വിശദീകരണമായിട്ട്
لِّكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിനും
وَهُدًى
മാര്‍ഗ ദര്‍ശനമായും
وَرَحْمَةً
കാരുണ്യമായും
وَبُشْرَىٰ
സന്തോഷവാര്‍ത്തയായും
لِلْمُسْلِمِينَ
കീഴ്വണങ്ങുന്നവര്‍ക്ക് (മുസ്‌ലിംകള്‍ക്ക്)
Full meaning Play ﴾16:89﴿
كُلًّا
എല്ലാവരെയും
نُّمِدُّ
നാം സഹായിക്കും
هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടരെയും
وَهَٰؤُلَاءِ
അക്കൂട്ടരെയും
مِنْ عَطَاءِ
ദാനത്തില്‍നിന്ന്
رَبِّكَۚ
നിന്റെ നാഥന്റെ
وَمَا كَانَ
ആയിട്ടില്ല
عَطَاءُ
ദാനം
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
مَحْظُورًا
തടയപ്പെടുന്നത്
Full meaning Play ﴾17:20﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
لَقَدْ عَلِمْتَ
നിനക്കറിയാം
مَا أَنزَلَ
ഇറക്കിയിട്ടില്ല
هَٰؤُلَاءِ
ഇവയെ
إِلَّا رَبُّ
നാഥനല്ലാതെ
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
بَصَائِرَ
ഉള്‍ക്കാഴ്ച നല്‍കുന്ന(ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളായിട്ട്)
وَإِنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
لَأَظُنُّكَ
താങ്കളെ കരുതുന്നു
يَا فِرْعَوْنُ
ഓ ഫിര്‍ഔന്‍
مَثْبُورًا
നാശമടഞ്ഞവനായി
Full meaning Play ﴾17:102﴿
هَٰؤُلَاءِ
ഇവര്‍
قَوْمُنَا
ഞങ്ങളുടെ ജനത
اتَّخَذُوا
അവര്‍ സ്വീകരിച്ചു
مِن دُونِهِ
അവനെക്കൂടാതെ
آلِهَةًۖ
പല ദൈവങ്ങളെയും
لَّوْلَا يَأْتُونَ
അവര്‍ എന്തു കൊണ്ടു വരുന്നില്ല
عَلَيْهِم
അവരെ (ദൈവങ്ങളെ) സംബന്ധിച്ച്
بِسُلْطَانٍ
ഒരു പ്രമാണവുമായി
بَيِّنٍۖ
വ്യക്തമായ
فَمَنْ
അപ്പോള്‍ ആരാണ്
أَظْلَمُ
കടുത്ത അക്രമി
مِمَّنِ
ഒരുത്തനേക്കാള്‍
افْتَرَىٰ
അവന്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചു
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
كَذِبًا
കളവ്
Full meaning Play ﴾18:15﴿
بَلْ
എന്നാല്‍
مَتَّعْنَا
നാം വിഭവം നല്‍കി
هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടര്‍ക്ക്
وَآبَاءَهُمْ
ഇവരുടെ പിതാക്കള്‍ക്കും
حَتَّىٰ طَالَ
നീണ്ടുപോകും വരെ
عَلَيْهِمُ
അവരുടെമേല്‍
الْعُمُرُۗ
പ്രായം, കാലം
أَفَلَا يَرَوْنَ
അവര്‍ കാണുന്നില്ലേ
أَنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
نَأْتِي
നാം കൊണ്ടുവരും
الْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
نَنقُصُهَا
നാം അതിനെ ചുരുക്കിക്കൊണ്ട്
مِنْ أَطْرَافِهَاۚ
അതിന്റെ അറ്റങ്ങളില്‍ നിന്ന്
أَفَهُمُ
എന്നിട്ടും അവരോ
الْغَالِبُونَ
വിജയിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾21:44﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
نُكِسُوا
അവര്‍ മറിഞ്ഞു
عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ
തങ്ങളുടെ ശിരസ്സുകള്‍ക്ക് മുകളില്‍
لَقَدْ عَلِمْتَ
തീര്‍ച്ചയായും താനറിയും
مَا هَٰؤُلَاءِ
ഇവയല്ല
يَنطِقُونَ
ഇവ സംസാരിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾21:65﴿
لَوْ كَانَ
ഇവരായിരുന്നെങ്കില്‍
هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً
(യഥാര്‍ഥ) ദൈവങ്ങള്‍
مَّا وَرَدُوهَاۖ
അവരതില്‍ വന്നുചേരുമായിരുന്നില്ല
وَكُلٌّ
അവരെല്ലാവരും
فِيهَا
അതില്‍
خَالِدُونَ
ശാശ്വതവാസികളാണ്
Full meaning Play ﴾21:99﴿
وَيَوْمَ
ദിവസം
يَحْشُرُهُمْ
അവരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടും
وَمَا يَعْبُدُونَ
അവര്‍ ആരാധിക്കുന്നവയെയും
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ
فَيَقُولُ
അപ്പോള്‍ (അല്ലാഹു അവരോട്) പറയും
أَأَنتُمْ
നിങ്ങളാണോ
أَضْلَلْتُمْ
വഴി തെറ്റിച്ചത്
عِبَادِي
എന്റെ അടിമകളെ
هَٰؤُلَاءِ
ഈ വിഭാഗം
أَمْ
അതോ
هُمْ
അവര്‍
ضَلُّوا
അവര്‍ സ്വയം പിഴച്ചുവോ
السَّبِيلَ
മാര്‍ഗം
Full meaning Play ﴾25:17﴿
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ
തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍
لَشِرْذِمَةٌ
ഒരു ചെറുസംഘം തന്നെയാണ്
قَلِيلُونَ
തുച്ചം വരുന്ന
Full meaning Play ﴾26:54﴿
قَالَ
പറഞ്ഞു
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍
حَقَّ
അനിവാര്യമായിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِمُ
അവരില്‍
الْقَوْلُ
(ശിക്ഷയെ കുറിച്ചുള്ള) വചനം
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടരാണ്
الَّذِينَ أَغْوَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ പിഴപ്പിച്ചവര്‍
أَغْوَيْنَاهُمْ
ഞങ്ങള്‍ അവരെ വഴിപിഴപ്പിച്ചു
كَمَا غَوَيْنَاۖ
ഞങ്ങള്‍ വഴി പിഴച്ചതുപോലെ
تَبَرَّأْنَا
ഞങ്ങളിതാ ഉത്തരവാദിത്തമൊഴിയുന്നു
إِلَيْكَۖ
നിന്റെ മുന്നില്‍
مَا كَانُوا
ഇവരായിരുന്നില്ല
إِيَّانَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
يَعْبُدُونَ
അവര്‍ ഇബാദത്ത് ചെയ്യുന്നു
Full meaning Play ﴾28:63﴿
وَكَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَۚ
വേദപുസ്തകം
فَالَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍
آتَيْنَاهُمُ
അവര്‍ക്ക് നാം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
بِهِۖ
ഇതില്‍
وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടരിലുമുണ്ട്
مَن يُؤْمِنُ
വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍
بِهِۚ
ഇതില്‍
وَمَا يَجْحَدُ
തള്ളിപ്പറയുകയില്ല
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
إِلَّا الْكَافِرُونَ
സത്യനിഷേധികളല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾29:47﴿
وَيَوْمَ
ദിവസം
يَحْشُرُهُمْ
അവന്‍ അവരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്ന
جَمِيعًا
എല്ലാവരേയും
ثُمَّ
പിന്നെ
يَقُولُ
അവന്‍ ചോദിക്കും
لِلْمَلَائِكَةِ
മലക്കുകളോട്
أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ
ഇക്കൂട്ടര്‍ നിങ്ങളെയാണോ
كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നു
يَعْبُدُونَ
അവര്‍ ആരാധിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾34:40﴿
وَمَا يَنظُرُ
കാത്തിരിക്കുന്നില്ല
هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടര്‍
إِلَّا صَيْحَةً
ഗര്‍ജനമല്ലാതെ
وَاحِدَةً
ഒരൊറ്റ
مَّا لَهَا
അതിനില്ല
مِن فَوَاقٍ
ഒട്ടും സാവകാശം
Full meaning Play ﴾38:15﴿
فَأَصَابَهُمْ
അങ്ങനെ അവരെ ബാധിച്ചു
سَيِّئَاتُ
ദുരന്ത ഫലങ്ങള്‍, ദുഷ്ഫലങ്ങള്‍
مَا كَسَبُواۚ
തങ്ങള്‍ സമ്പാദിച്ചതിന്റെ
وَالَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമം ചെയ്തിട്ടുള്ളവര്‍
مِنْ هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടരില്‍ നിന്ന്
سَيُصِيبُهُمْ
അടുത്ത് തന്നെ അവരെ ബാധിക്കും
سَيِّئَاتُ
ദുരന്ത ഫലങ്ങള്‍
مَا كَسَبُوا
തങ്ങള്‍ നേടിയതിന്റെ
وَمَا هُم
അവരല്ല
بِمُعْجِزِينَ
തോല്‍പിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾39:51﴿
بَلْ
എങ്കിലും
مَتَّعْتُ
ഞാന്‍ ജീവിതവിഭവം നല്‍കി
هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടര്‍ക്ക്
وَآبَاءَهُمْ
ഇവരുടെ പിതാക്കള്‍ക്കും
حَتَّىٰ جَاءَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുംവരെ
الْحَقُّ
സത്യസന്ദേശം
وَرَسُولٌ
ദൈവദൂതനും
مُّبِينٌ
(അത്) വ്യക്തമായി വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്ന
Full meaning Play ﴾43:29﴿
وَقِيلِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ (പ്രവാചകന്റെ) വചനവും
يَا رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ
തീര്‍ച്ചയായും ഇക്കൂട്ടര്‍
قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കാത്ത ജനതയാകുന്നു
Full meaning Play ﴾43:88﴿
فَدَعَا
ഒടുവില്‍ അദ്ദേഹം വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
رَبَّهُ
തന്റെ നാഥനെ
أَنَّ هَٰؤُلَاءِ
ഈ ജനം
قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
കൂറ്റവാളികളായ ഒരു ജനവിഭാഗമാകുന്നു
Full meaning Play ﴾44:22﴿
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ
തീര്‍ച്ചയായും ഇക്കൂട്ടര്‍
لَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുക തന്നെ ചെയ്യുന്നു
Full meaning Play ﴾44:34﴿
هَا أَنتُمْ
അല്ലയോ നിങ്ങള്‍
هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടര്‍ (കൂട്ടരേ)
تُدْعَوْنَ
നിങ്ങള്‍ ക്ഷണിക്കപ്പെടുന്നു
لِتُنفِقُوا
നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കുന്നതിന്
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
فَمِنكُم
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളിലുണ്ട്
مَّن يَبْخَلُۖ
പിശുക്കു കാണിക്കുന്നവന്‍
وَمَن يَبْخَلْ
ആര്‍ പിശുക്കു കാണിക്കുന്നുവോ
فَإِنَّمَا يَبْخَلُ
അവന്‍ പിശുക്കുകാണിക്കുന്നു
عَن نَّفْسِهِۚ
തനിക്കെതിരെ തന്നെ
وَاللَّهُ الْغَنِيُّ
അല്ലാഹു അന്യാശ്രയം ആവശ്യമില്ലാത്തവനാണ്
وَأَنتُمُ الْفُقَرَاءُۚ
നിങ്ങള്‍(അവന്റെ) ആശ്രിതരുമാണ്
وَإِن تَتَوَلَّوْا
നിങ്ങള്‍ പിന്തിരിയുകയാണെങ്കില്‍
يَسْتَبْدِلْ
അവന്‍ പകരം കൊണ്ടുവരും
قَوْمًا
ഒരു ജനതയെ
غَيْرَكُمْ
നിങ്ങളല്ലാത്ത
ثُمَّ
പിന്നെ
لَا يَكُونُوا
അവരാവുകയില്ല
أَمْثَالَكُم
നിങ്ങളെപ്പോലെ
Full meaning Play ﴾47:38﴿
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ
നിശ്ചയം, ഇക്കൂട്ടര്‍
يُحِبُّونَ
അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
الْعَاجِلَةَ
ക്ഷണികമായ ഐഹിക നേട്ടത്തെ
وَيَذَرُونَ
അവര്‍ വിട്ടുകളയുകയും ചെയ്യുന്നു
وَرَاءَهُمْ
അവരുടെ പിറകില്‍
يَوْمًا
ഒരു നാളിനെ
ثَقِيلًا
ഭാരമേറിയ
Full meaning Play ﴾76:27﴿
وَإِذَا رَأَوْهُمْ
അവര്‍ ഇവരെ കണ്ടാല്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ
നിശ്ചയമായും ഇക്കൂട്ടര്‍
لَضَالُّونَ
വഴിപിഴച്ചവര്‍ തന്നെ
Full meaning Play ﴾83:32﴿