Repeated Words in Quran
وَإِذْ قَتَلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ കൊന്നുകളഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
نَفْسًا
ഒരാളെ
فَادَّارَأْتُمْ
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ തര്‍ക്കിച്ചു ഒഴിഞ്ഞുമാറി
فِيهَاۖ
അതില്‍
وَاللَّهُ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു
مُخْرِجٌ
വെളിക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നവന്‍
مَّا كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നതിനെ
تَكْتُمُونَ
നിങ്ങള്‍ മറച്ചുവെക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:72﴿
لَا يُكَلِّفُ
നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നില്ല
اللَّهُ
അല്ലാഹു
نَفْسًا
ഒരാളെയും
إِلَّا وُسْعَهَاۚ
അതിന്റെ കഴിവില്‍പെട്ടതല്ലാതെ
لَهَا
അവര്‍ക്കുള്ളതാണ്
مَا كَسَبَتْ
അവര്‍ സമ്പാദിച്ചതിന്റെ സദ്ഫലങ്ങള്‍
وَعَلَيْهَا
അവരുടെമേല്‍ തന്നെയാണ്
مَا اكْتَسَبَتْۗ
അവര്‍ സമ്പാദിച്ചതിന്റെ ദുഷ്ഫലങ്ങളും
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
لَا تُؤَاخِذْنَا
ഞങ്ങളെ പിടികൂടരുതേ
إِن نَّسِينَا
ഞങ്ങള്‍ മറന്നാല്‍
أَوْ أَخْطَأْنَاۚ
അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പിഴച്ചാല്‍
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا
ഞങ്ങളെ നീ വഹിപ്പിക്കല്ലേ
إِصْرًا
ഭാരം
كَمَا حَمَلْتَهُ
നീ വഹിപ്പിച്ചത് പോലെ
عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَاۚ
ഞങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരുടെ മേല്‍
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
وَلَا تُحَمِّلْنَا
ഞങ്ങളെ നീ വഹിപ്പിക്കല്ലേ
مَا لَا طَاقَةَ
കഴിവില്ലാത്തത്
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
بِهِۖ
അതിന്
وَاعْفُ عَنَّا
ഞങ്ങളോട് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യേണമേ
وَاغْفِرْ لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരേണമേ
وَارْحَمْنَاۚ
ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ
أَنتَ
നീയാണ്
مَوْلَانَا
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി
فَانصُرْنَا
അതിനാല്‍ നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ
عَلَى الْقَوْمِ
ജനതക്കെതിരെ
الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളായ
Full meaning Play ﴾2:286﴿
وَآتُوا
നിങ്ങള്‍ നല്‍കുക
النِّسَاءَ
സ്ത്രീകള്‍ക്ക്
صَدُقَاتِهِنَّ
അവരുടെ വിവാഹ മൂല്യം
نِحْلَةًۚ
തികഞ്ഞ തൃപ്തിയോടെ
فَإِن طِبْنَ
ഇനി അവള്‍ നല്ല മനസ്സോടെ വിട്ടുതന്നാല്‍
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
عَن شَيْءٍ
വല്ലതും
مِّنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
نَفْسًا
സ്വമനസ്സാ
فَكُلُوهُ
നിങ്ങളത് തിന്നുകൊള്ളുക
هَنِيئًا
രുചികരമായും
مَّرِيئًا
സുഖകരമായും
Full meaning Play ﴾4:4﴿
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ
അക്കാരണത്താല്‍
كَتَبْنَا
നാം വിധിച്ചു
عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ സന്തതികള്‍ക്ക്
أَنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും
مَن قَتَلَ
വല്ലവനും വധിച്ചു (വധിച്ചാല്‍)
نَفْسًا
ഒരാളെ
بِغَيْرِ نَفْسٍ
മറ്റൊരാള്‍ക്ക് (അയാളെ കൊന്നതിന്)പകരമായല്ലാതെ
أَوْ فَسَادٍ
അല്ലെങ്കില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിനോ (അല്ലാതെ)
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَكَأَنَّمَا قَتَلَ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ വധിച്ചതിനു തുല്യമാണ്
النَّاسَ
മനുഷ്യരെ
جَمِيعًا
മുഴുവന്‍
وَمَنْ أَحْيَاهَا
വല്ലവനും ഒരാള്‍ക്ക് ജീവിതം നല്‍കിയാല്‍
فَكَأَنَّمَا أَحْيَا
അവന്‍ ജീവിതം നല്‍കിയത് പോലെയാകുന്നു
النَّاسَ
മനുഷ്യര്‍ക്ക്
جَمِيعًاۚ
മുഴുവന്‍
وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ
അവരുടെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു
رُسُلُنَا
നമ്മുടെ ദൂതന്മാര്‍
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
ثُمَّ
എന്നിട്ട്
إِنَّ كَثِيرًا
തീര്‍ച്ചയായും ധാരാളംപേര്‍
مِّنْهُم
അവരില്‍നിന്നുള്ള
بَعْدَ ذَٰلِكَ
അതിനു ശേഷം
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
لَمُسْرِفُونَ
അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾5:32﴿
وَلَا تَقْرَبُوا
നിങ്ങള്‍ അടുക്കരുത്
مَالَ
ധനത്തോട്
الْيَتِيمِ
അനാഥയുടെ
إِلَّا
അല്ലാതെ
بِالَّتِي
ഒരു രീതിയില്‍
هِيَ
അത്
أَحْسَنُ
ഏറ്റവും ഉത്തമമാണ്
حَتَّىٰ يَبْلُغَ
അവന്‍ എത്തുന്നതുവരെ
أَشُدَّهُۖ
അവന്റെ കാര്യബോധം
وَأَوْفُوا
നിങ്ങള്‍ തികവ് വരുത്തുക
الْكَيْلَ
അളവില്‍
وَالْمِيزَانَ
തൂക്കത്തിലും
بِالْقِسْطِۖ
നീതിപൂര്‍വം
لَا نُكَلِّفُ
നാം ബാധ്യതചുമത്തുകയില്ല
نَفْسًا
ഒരാള്‍ക്കും
إِلَّا
അല്ലാതെ
وُسْعَهَاۖ
അതിന് കഴിയുന്നത്
وَإِذَا قُلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കില്‍
فَاعْدِلُوا
നിങ്ങള്‍ നീതിപാലിക്കുക
وَلَوْ كَانَ
അവനായിരുന്നാലും
ذَا قُرْبَىٰۖ
കുടുംബബന്ധം ഉള്ളവന്‍
وَبِعَهْدِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവോടുള്ള കരാര്‍
أَوْفُواۚ
നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുക
ذَٰلِكُمْ
അത്
وَصَّاكُم
അവന്‍ നിങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചു
بِهِ
അതുകൊണ്ട്
لَعَلَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ ആകാന്‍വേണ്ടി
تَذَكَّرُونَ
നിങ്ങള്‍ ഉപദേശം കൈക്കൊള്ളുന്നു
Full meaning Play ﴾6:152﴿
هَلْ يَنظُرُونَ
അവര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നോ
إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ
അവരുടെ അടുത്ത് വരുന്നതിനെ അല്ലാതെ
الْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകള്‍
أَوْ يَأْتِيَ
അല്ലെങ്കില്‍ വരുന്നതിനെ
رَبُّكَ
നിന്റെനാഥന്‍
أَوْ يَأْتِيَ
അല്ലെങ്കില്‍ വന്നെത്തുന്നതിനെ
بَعْضُ
ചില
آيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
رَبِّكَۗ
നിന്റെ നാഥന്റെ
يَوْمَ
ദിവസം
يَأْتِي
വരുന്നു(വരുന്ന)
بَعْضُ
ചിലത്
آيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
لَا يَنفَعُ
ഉപകരിക്കുകയില്ല
نَفْسًا
ഒരാത്മാവിന്നും (ആര്‍ക്കും)
إِيمَانُهَا
(അതിന്റെ)വിശ്വാസം
لَمْ تَكُنْ
അതായിരുന്നില്ല
آمَنَتْ
അത് വിശ്വസിച്ചു
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്തന്നെ
أَوْ كَسَبَتْ
അല്ലെങ്കില്‍ അത് പ്രവര്‍ത്തിച്ചു
فِي إِيمَانِهَا
അതിന്റെ വിശ്വാസത്തോടൊപ്പം
خَيْرًاۗ
വല്ല നന്മയും
قُلِ
നീ പറയുക
انتَظِرُوا
നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുക
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
مُنتَظِرُونَ
കാത്തിരിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾6:158﴿
وَالَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവര്‍
وَعَمِلُوا
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍
لَا نُكَلِّفُ
നാം ബാധ്യത ഏല്‍പിക്കുകയില്ല
نَفْسًا
ഒരാളെയും
إِلَّا
അല്ലാതെ
وُسْعَهَا
അയാളുടെ കഴിവില്‍ പെട്ടത്
أُولَٰئِكَ
അവരാണ്
أَصْحَابُ
അവകാശികള്‍
الْجَنَّةِۖ
സ്വര്‍ഗത്തിന്റെ
هُمْ
അവര്‍
فِيهَا
അതില്‍
خَالِدُونَ
നിത്യവാസികള്‍ (ആയിരിക്കും)
Full meaning Play ﴾7:42﴿
فَانطَلَقَا
എന്നിട്ട് അവര്‍ രണ്ടു പേരും നടന്നു
حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا
അങ്ങനെ അവര്‍ രണ്ടു പേരും കണ്ടുമുട്ടി
غُلَامًا
ഒരു കുട്ടിയെ
فَقَتَلَهُ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം അവനെ കൊന്നു
قَالَ
(മൂസാ) പറഞ്ഞു
أَقَتَلْتَ
താങ്കള്‍ കൊന്നുകളഞ്ഞുവോ
نَفْسًا
ഒരാളെ
زَكِيَّةً
വിശുദ്ധനായ (കുറ്റം ചെയ്യാത്ത)
بِغَيْرِ نَفْسٍ
ഒരാള്‍ക്ക് പകരമായിട്ടല്ലാതെ
لَّقَدْ جِئْتَ
തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
شَيْئًا
ഒരു കാര്യം
نُّكْرًا
നിഷിദ്ധമായ, വെറുക്കപ്പെട്ട
Full meaning Play ﴾18:74﴿
إِذْ تَمْشِي
നടന്നു പോകുകയായിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം ഓര്‍ക്കുക
أُخْتُكَ
നിന്റെ സഹോദരി
فَتَقُولُ
പിന്നീട് അവള്‍ പറയുന്ന (സന്ദര്‍ഭം)
هَلْ أَدُلُّكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കറിയിച്ചുതരട്ടെയോ
عَلَىٰ مَن
ഒരാളെ
يَكْفُلُهُۖ
അവനെ(കുഞ്ഞിനെ) പോറ്റിവളര്‍ത്തുന്നു
فَرَجَعْنَاكَ
അങ്ങനെ നിന്നെ ഞാന്‍ മടക്കി
إِلَىٰ أُمِّكَ
നിന്റെ മാതാവിങ്കലേക്ക്
كَيْ تَقَرَّ
കുളിര്‍ക്കുവാനായി
عَيْنُهَا
അവളുടെ കണ്ണ്
وَلَا تَحْزَنَۚ
അവള്‍ ദുഃഖിക്കാതിരിക്കാനുമായി
وَقَتَلْتَ
നീ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
نَفْسًا
ഒരാളെ
فَنَجَّيْنَاكَ
എന്നിട്ട് നിന്നെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി
مِنَ الْغَمِّ
മനഃക്ലേശത്തില്‍ നിന്ന്
وَفَتَنَّاكَ
നാം നിന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
فُتُونًاۚ
പലപരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെയും
فَلَبِثْتَ
എന്നിട്ട് നീ താമസിക്കുകയും ചെയ്തു
سِنِينَ
വര്‍ഷങ്ങളോളം
فِي أَهْلِ مَدْيَنَ
മദ്‌യന്‍കാരുടെ കൂടെ
ثُمَّ
പിന്നെ
جِئْتَ
നീ വന്നിരിക്കുന്നു
عَلَىٰ قَدَرٍ
നിശ്ചയമനുസരിച്ച്
يَا مُوسَىٰ
ഓ മൂസാ
Full meaning Play ﴾20:40﴿
وَلَا نُكَلِّفُ
നാം (അല്ലാഹു) നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നില്ല
نَفْسًا
ഒരാളെയും
إِلَّا وُسْعَهَاۖ
അതിന്റെ കഴിവില്‍പെട്ടതല്ലാതെ
وَلَدَيْنَا
നമ്മുടെ പക്കലുണ്ട്
كِتَابٌ
ഒരു രേഖ
يَنطِقُ
അത് സംസാരിക്കും
بِالْحَقِّۚ
സത്യം
وَهُمْ
അവര്‍
لَا يُظْلَمُونَ
അവര്‍ അനീതി ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല
Full meaning Play ﴾23:62﴿
فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചപ്പോള്‍
أَن يَبْطِشَ
പിടികൂടാന്‍
بِالَّذِي
ഒരുത്തനെ
هُوَ
അവന്‍
عَدُوٌّ
ശത്രുവാണ്
لَّهُمَا
അവരിരുവരുടെയും
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
يَا مُوسَىٰ
മൂസാ
أَتُرِيدُ
നീ ഉദ്ദേശിക്കുകയാണോ
أَن تَقْتُلَنِي
എന്നെ കൊല്ലാന്‍
كَمَا قَتَلْتَ
നീ കൊന്നത്പോലെ
نَفْسًا
ഒരാളെ
بِالْأَمْسِۖ
ഇന്നലെ
إِن تُرِيدُ
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
إِلَّا أَن تَكُونَ
ആകണമെന്നല്ലാതെ
جَبَّارًا
പോക്കിരി
فِي الْأَرْضِ
ഇന്നാട്ടില്‍
وَمَا تُرِيدُ
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
أَن تَكُونَ
നീ ആവാന്‍
مِنَ الْمُصْلِحِينَ
നന്മ വരുത്തുന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾28:19﴿
قَالَ
(മൂസ) പറഞ്ഞു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
إِنِّي قَتَلْتُ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ കൊന്നിട്ടുണ്ട്
مِنْهُمْ
അവരില്‍നിന്ന്
نَفْسًا
ഒരാളെ
فَأَخَافُ
അതിനാല്‍ ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
أَن يَقْتُلُونِ
അവരെന്നെ കൊന്നുകളയുമെന്ന്
Full meaning Play ﴾28:33﴿
وَلَن يُؤَخِّرَ اللَّهُ
അല്ലാഹു പിന്തിക്കുകയേയില്ല
نَفْسًا
ഒരാത്മാവിനെയും
إِذَا جَاءَ
വന്നെത്തിയാല്‍
أَجَلُهَاۚ
അതിന്റെ അവധി
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
خَبِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണ്
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത്
Full meaning Play ﴾63:11﴿
لِيُنفِقْ
ചെലവ് ചെയ്യട്ടെ
ذُو سَعَةٍ
കഴിവുള്ളവന്‍
مِّن سَعَتِهِۖ
തന്റെ കഴിവിനനുസരിച്ച്
وَمَن
ആര്‍
قُدِرَ
ഇടുക്കമുള്ളതാക്കപ്പെട്ടു
عَلَيْهِ
അവന്ന്
رِزْقُهُ
തന്റെ ഉപജീവനം
فَلْيُنفِقْ
അവന്‍ ചെലവിനു നല്‍കട്ടെ
مِمَّا
യാതൊന്നില്‍നിന്ന്
آتَاهُ اللَّهُۚ
അല്ലാഹു അവന്ന് നല്‍കിയ
لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ
അല്ലാഹു നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നില്ല
نَفْسًا
ഒരാത്മാവിനെയും
إِلَّا
യാതൊന്നിനല്ലാതെ
مَا آتَاهَاۚ
അതിന്ന് അല്ലാഹു നല്‍കിയ
سَيَجْعَلُ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉണ്ടാക്കും
بَعْدَ عُسْرٍ
പ്രയാസത്തിനുശേഷം
يُسْرًا
എളുപ്പം
Full meaning Play ﴾65:7﴿