Repeated Words in Quran
لَيْسَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേലില്ല
جُنَاحٌ
കുറ്റം
أَن تَبْتَغُوا
തേടുന്നതില്‍
فَضْلًا
അനുഗ്രഹം
مِّن رَّبِّكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ നാഥങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
فَإِذَا أَفَضْتُم
നിങ്ങള്‍ മടങ്ങിയാല്‍
مِّنْ عَرَفَاتٍ
അറഫയില്‍ നിന്ന്
فَاذْكُرُوا اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുക
عِندَ
അടുത്ത്
الْمَشْعَرِ الْحَرَامِۖ
മശ്അറുല്‍ ഹറാമിന്റെ
وَاذْكُرُوهُ
നിങ്ങള്‍ അവനെ സ്മരിക്കുക
كَمَا هَدَاكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കു വഴികാണിച്ചുതന്നത് പോലെ
وَإِن كُنتُم
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നെങ്കിലും
مِّن قَبْلِهِ
അതിനുമുമ്പ്
لَمِنَ الضَّالِّينَ
വഴിപിഴച്ചവരില്‍ പെട്ടവര്‍
Full meaning Play ﴾2:198﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളേ
أَنفِقُوا
നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കൂ
مِمَّا رَزَقْنَاكُم
നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന്
مِّن قَبْلِ
മുമ്പായി
أَن يَأْتِيَ
വരുന്നതിന്
يَوْمٌ
ഒരു ദിവസം
لَّا بَيْعٌ
കച്ചവടമില്ല
فِيهِ
അതില്‍
وَلَا خُلَّةٌ
സൗഹൃദവുമില്ല
وَلَا شَفَاعَةٌۗ
ശുപാര്‍ശയുമില്ല
وَالْكَافِرُونَ
സത്യനിഷേധികള്‍
هُمُ
അവര്‍തന്നെയാണ്
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾2:254﴿
الَّذِينَ قَالُوا
പറഞ്ഞവര്‍ (വാദിച്ചവര്‍)
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
عَهِدَ
കരാര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
إِلَيْنَا
ഞങ്ങളോട്
أَلَّا نُؤْمِنَ
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന്
لِرَسُولٍ
ഒരു ദൈവദൂതനിലും
حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെയടുക്കല്‍ വരുന്നത് വരെ
بِقُرْبَانٍ
ഒരു ബലിയുമായി
تَأْكُلُهُ
അതിനെ തിന്നും
النَّارُۗ
തീ
قُلْ
നീ പറയുക
قَدْ جَاءَكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നിട്ടുണ്ട്
رُسُلٌ
ദൈവദൂതന്‍മാര്‍
مِّن قَبْلِي
എനിക്ക് മുമ്പ്
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
وَبِالَّذِي قُلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് (ചെയ്തു കാണിച്ച്)കൊണ്ടും
فَلِمَ
എന്നിട്ടും എന്തിന്
قَتَلْتُمُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവരെ കൊന്നു
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യവാദികള്‍
Full meaning Play ﴾3:183﴿
فَإِن كَذَّبُوكَ
അതിനാല്‍ അവര്‍ നിന്നെ കളവാക്കുന്നുവെങ്കില്‍
فَقَدْ كُذِّبَ
നിശ്ചയമായും കളവാക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
رُسُلٌ
(നിരവധി)ദൈവദൂതന്‍മാര്‍
مِّن قَبْلِكَ
നിനക്ക് മുമ്പ്
جَاءُوا
അവരൊക്കെയും വന്നു
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
وَالزُّبُرِ
ഏടുകളും
وَالْكِتَابِ
വേദപുസ്തകവും
الْمُنِيرِ
പ്രകാശം പരത്തുന്ന
Full meaning Play ﴾3:184﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ
അല്ലയോ വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവരേ
آمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുവീന്‍
بِمَا نَزَّلْنَا
നാം ഇറക്കിയ (വേദത്തില്‍)തില്‍
مُصَدِّقًا
സത്യപ്പെടുത്തുന്നതായി, ശരിവെക്കുന്നതായി
لِّمَا مَعَكُم
നിങ്ങളുടെ വശമുള്ളതിനെ
مِّن قَبْلِ
മുമ്പായി
أَن نَّطْمِسَ
നാം മായ്ച്ചുകളയുന്നതിന്ന്, വികൃതമാക്കുന്നതിന്
وُجُوهًا
ചിലമുഖങ്ങളെ
فَنَرُدَّهَا
എന്നിട്ട് നാം അതിനെ തിരിക്കുന്നതിന്
عَلَىٰ أَدْبَارِهَا
അവയുടെ പുറകോട്ട്
أَوْ نَلْعَنَهُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നാം അവരെ ശപിക്കുന്നതിന്
كَمَا لَعَنَّا
നാം ശപിച്ചതുപോലെ
أَصْحَابَ السَّبْتِۚ
സാബത്ത്കാരെ
وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവന്റെ കല്‍പന ആയിരിക്കുന്നു
مَفْعُولًا
പ്രവര്‍ത്തിക്കപ്പെടുന്നത്, നടപ്പിലാവുന്നത്
Full meaning Play ﴾4:47﴿
قَدْ سَأَلَهَا
അവ(അത്തരം ചോദ്യങ്ങള്‍) ചോദിക്കുകയുണ്ടായി
قَوْمٌ
ഒരു വിഭാഗം
مِّن قَبْلِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പ്
ثُمَّ
എന്നിട്ടോ
أَصْبَحُوا
അവര്‍ ആയിത്തീര്‍ന്നു
بِهَا
അവയെ
كَافِرِينَ
നിഷേധിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾5:102﴿
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ
നിശ്ചയമായും പരിഹസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
بِرُسُلٍ
(നിരവധി ദൈവ)ദൂതന്മാര്‍
مِّن قَبْلِكَ
നിനക്കുമുമ്പ്
فَحَاقَ
എന്നിട്ട് വന്നുഭവിച്ചു
بِالَّذِينَ سَخِرُوا
പരിഹസിച്ചവര്‍ക്ക്
مِنْهُم
അവരെ
مَّا
ഒന്ന്
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
بِهِ
അതിനെ
يَسْتَهْزِئُونَ
അവര്‍ പരിഹസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:10﴿
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ
തള്ളിപ്പറയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
رُسُلٌ
ദൂതന്മാര്‍
مِّن قَبْلِكَ
നിനക്ക്മുമ്പ്
فَصَبَرُوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ ക്ഷമിച്ചു
عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا
അവര്‍ തള്ളിപ്പറയപ്പെട്ടതില്‍
وَأُوذُوا
അവര്‍ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
حَتَّىٰ أَتَاهُمْ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുംവരെ
نَصْرُنَاۚ
നമ്മുടെ സഹായം
وَلَا مُبَدِّلَ
മാറ്റി മറിക്കുന്നവനില്ല
لِكَلِمَاتِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ
وَلَقَدْ جَاءَكَ
നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
مِن نَّبَإِ
വൃത്താന്തത്തില്‍നിന്ന്
الْمُرْسَلِينَ
ദൈവദൂതന്മാരുടെ
Full meaning Play ﴾6:34﴿
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا
നാം (ദൂതന്മാരെ) നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്
إِلَىٰ أُمَمٍ
സമുദായങ്ങളിലേക്ക്
مِّن قَبْلِكَ
നിനക്കുമുമ്പുള്ള
فَأَخَذْنَاهُم
പിന്നെ അവരെ നാം പിടികൂടി
بِالْبَأْسَاءِ
കടുത്ത ദാരിദ്യ്രംകൊണ്ട്
وَالضَّرَّاءِ
വിഷമംകൊണ്ടും
لَعَلَّهُمْ
അവരാകാന്‍വേണ്ടി
يَتَضَرَّعُونَ
അവര്‍ വിനയമുള്ളവരാകും
Full meaning Play ﴾6:42﴿
قُل
നീ പറയുക
لَّوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
مَا تَلَوْتُهُ
ഞാനിത് ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കുമായിരുന്നില്ല
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളെ
وَلَا أَدْرَاكُم
നിങ്ങളെ അവന്‍ അറിയിക്കുകയുമില്ലായിരുന്നു
بِهِۖ
ഇതിനെകുറിച്ച്
فَقَدْ لَبِثْتُ
ഞാന്‍ കഴിഞ്ഞു കൂടിയതാണല്ലോ
فِيكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
عُمُرًا
കുറെ കൊല്ലങ്ങള്‍
مِّن قَبْلِهِۚ
ഇതിന്നു മുമ്പ്
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾10:16﴿
وَلَقَدِ
തീര്‍ച്ചയായും
اسْتُهْزِئَ
പരിഹസിക്കപ്പെട്ടു
بِرُسُلٍ
ദൈവദൂതന്‍മാര്‍
مِّن قَبْلِكَ
നിനക്കുമുമ്പ്
فَأَمْلَيْتُ
അപ്പോള്‍ നാം അവസരം നീട്ടിക്കൊടുത്തു
لِلَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
ثُمَّ
പിന്നെ
أَخَذْتُهُمْۖ
ഞാന്‍ അവരെ പിടികൂടി
فَكَيْفَ
അപ്പോള്‍ എങ്ങനെ
كَانَ
ആയിരുന്നു
عِقَابِ
എന്റെ ശിക്ഷ
Full meaning Play ﴾13:32﴿
وَلَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചിട്ടുണ്ട്
رُسُلًا
ദൂതന്മാരെ
مِّن قَبْلِكَ
നിനക്കുമുമ്പ്
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കിയിട്ടുമുണ്ട്
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
أَزْوَاجًا
ഇണകളെ
وَذُرِّيَّةًۚ
സന്താനങ്ങളെയും
وَمَا كَانَ
ആകാവതല്ല
لِرَسُولٍ
ഒരു ദൈവദൂതന്
أَن يَأْتِيَ
അദ്ദേഹം വരല്‍
بِآيَةٍ
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം കൊണ്ട്
إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെയല്ലാതെ
لِكُلِّ أَجَلٍ
എല്ലാ അവധിക്കുമുണ്ട്
كِتَابٌ
ഒരു പ്രമാണം
Full meaning Play ﴾13:38﴿
قُل
നീ പറയുക
لِّعِبَادِيَ
എന്റെ ദാസന്മാരോട്
الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളായ
يُقِيمُوا
അവര്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കട്ടെ
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَيُنفِقُوا
അവര്‍ ചെലവഴിക്കട്ടെ
مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ
നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന്
سِرًّا
രഹസ്യമായി
وَعَلَانِيَةً
പരസ്യമായും
مِّن قَبْلِ
മുമ്പ്
أَن يَأْتِيَ
വന്നെത്തുന്നതിന്
يَوْمٌ
ദിവസം
لَّا بَيْعٌ
കൊള്ളക്കൊടുക്കയില്ല
فِيهِ
അതില്‍
وَلَا خِلَالٌ
ചങ്ങാത്തവും
Full meaning Play ﴾14:31﴿
تَاللَّهِ
അല്ലാഹുവാണ് സത്യം
لَقَدْ أَرْسَلْنَا
നിശ്ചയം നാം ദൂതന്മാരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
إِلَىٰ أُمَمٍ
പല സമുദായങ്ങളിലേക്ക്
مِّن قَبْلِكَ
നിനക്ക് മുമ്പ്
فَزَيَّنَ
അപ്പോള്‍ അലങ്കാരമായി തോന്നിപ്പിച്ചു
لَهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
أَعْمَالَهُمْ
അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തികളെ
فَهُوَ
അങ്ങനെ അവന്‍
وَلِيُّهُمُ
അവരുടെ രക്ഷാധികാരി
الْيَوْمَ
ഇന്ന് (ഈ ലോകത്ത്)
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ أَلِيمٌ
വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ
Full meaning Play ﴾16:63﴿
وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُم
നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
بِعَذَابٍ
വല്ല ശിക്ഷ മുഖേനയും
مِّن قَبْلِهِ
ഇതിന്റെ മുമ്പ്
لَقَالُوا
തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍ പറയുമായിരുന്നു
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
لَوْلَا أَرْسَلْتَ
എന്തുകൊണ്ട് നീ അയച്ചുതന്നില്ല
إِلَيْنَا
ഞങ്ങളിലേക്ക്
رَسُولًا
ഒരു ദൂതനെ
فَنَتَّبِعَ
എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പിന്‍പറ്റാമായിരുന്നു
آيَاتِكَ
നിന്റെ വചനങ്ങളെ
مِن قَبْلِ
മുമ്പായി
أَن نَّذِلَّ
ഞങ്ങള്‍ നിന്ദ്യരാവുന്നതിന്റെ
وَنَخْزَىٰ
ഞങ്ങള്‍ അപമാനിതരാവുന്നതിന്റെയും
Full meaning Play ﴾20:134﴿
وَمَا جَعَلْنَا
നാം ആക്കിയിട്ടില്ല
لِبَشَرٍ
ഒരു മനുഷ്യനും
مِّن قَبْلِكَ
താങ്കള്‍ക്ക് മുമ്പ്
الْخُلْدَۖ
നിത്യത
أَفَإِن مِّتَّ
എന്നിരിക്കെ നീ മരണപ്പെട്ടാല്‍
فَهُمُ
അവരാണോ
الْخَالِدُونَ
എന്നെന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾21:34﴿
وَلَقَدِ
തീര്‍ച്ചയായും
اسْتُهْزِئَ
പരിഹസിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
بِرُسُلٍ
ദൂതന്‍മാര്‍
مِّن قَبْلِكَ
താങ്കള്‍ക്ക് മുമ്പ്
فَحَاقَ
അപ്പോള്‍ പിടികൂടി
بِالَّذِينَ سَخِرُوا
പരിഹസിച്ചവരെ
مِنْهُم
അവരെ(പ്രവാചകന്‍മാരെ)
مَّا
യാതൊരു ശിക്ഷ
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
بِهِ
അതിനെ
يَسْتَهْزِئُونَ
അവര്‍ പരിഹസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾21:41﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളേ
لِيَسْتَأْذِنكُمُ
നിങ്ങളോട് അനുവാദം ചോദിക്കട്ടെ
الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ
നിങ്ങളുടെ വലംകൈകള്‍ ഉടമപ്പെടുത്തിയവര്‍
وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا
എത്തിയിട്ടില്ലാത്തവരും
الْحُلُمَ
പ്രായപൂര്‍ത്തി
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള
ثَلَاثَ مَرَّاتٍۚ
മൂന്ന് സമയങ്ങളില്‍
مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ
പ്രഭാത നമസ്കാരത്തിന് മുമ്പ്
وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم
നിങ്ങള്‍ വസ്ത്രമഴിച്ചുവെക്കുന്ന സമയത്തും
مِّنَ الظَّهِيرَةِ
ഉച്ച സമയത്ത്
وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِۚ
ഇശാ നമസ്കാരശേഷവും
ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ
മൂന്ന് സ്വകാര്യ സമയങ്ങളില്‍
لَّكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ
لَيْسَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേലില്ല
وَلَا عَلَيْهِمْ
അവരുടെ മേലുമില്ല
جُنَاحٌ
കുറ്റം
بَعْدَهُنَّۚ
അതിന് ശേഷമുള്ള (സമയങ്ങളില്‍)
طَوَّافُونَ
(അവര്‍) ചുറ്റി(പ്പറ്റി) നടക്കുന്നവരാണ്
عَلَيْكُم
നിങ്ങളില്‍കൂടി
بَعْضُكُمْ
അതായത് നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
عَلَىٰ بَعْضٍۚ
ചിലരില്‍കൂടി
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يُبَيِّنُ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിവരിക്കുന്നു
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْآيَاتِۗ
വചനങ്ങള്‍
وَاللَّهُ عَلِيمٌ
അല്ലാഹു സര്‍വ്വജ്ഞനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾24:58﴿
وَمَا كُنتَ
നീ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
بِجَانِبِ الطُّورِ
ആ മലയുടെ ഭാഗത്ത്
إِذْ نَادَيْنَا
നാം (മൂസയെ) വിളിച്ചപ്പോള്‍
وَلَٰكِن
എന്നാല്‍
رَّحْمَةً
അനുഗ്രഹത്താല്‍
مِّن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
لِتُنذِرَ
നീ മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കാനാണിത്
قَوْمًا
ഒരു ജനതക്ക്
مَّا أَتَاهُم
അവരില്‍ വന്നെത്തിയിട്ടില്ല
مِّن نَّذِيرٍ
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരനും
مِّن قَبْلِكَ
നിനക്കുമുമ്പ്
لَعَلَّهُمْ
അവരായേക്കാം
يَتَذَكَّرُونَ
അവര്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾28:46﴿
وَإِن تُكَذِّبُوا
നിങ്ങളിത് തള്ളുകയാണെങ്കില്‍
فَقَدْ كَذَّبَ
തീര്‍ച്ചയായും കള്ളമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
أُمَمٌ
പല സമുദായങ്ങളും
مِّن قَبْلِكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പുള്ള
وَمَا عَلَى الرَّسُولِ
ദൈവദൂതന്റെ മേല്‍ (ബാധ്യത) ഇല്ല
إِلَّا الْبَلَاغُ
പ്രബോധനമല്ലാതെ, (സന്ദേശം) എത്തിക്കലല്ലാതെ
الْمُبِينُ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾29:18﴿
وَإِن كَانُوا
അവരായിരുന്നെങ്കിലും
مِن قَبْلِ
മുമ്പ്
أَن يُنَزَّلَ
ഇറക്കപ്പെടുന്നതിന്
عَلَيْهِم
അവരുടെ മേല്‍
مِّن قَبْلِهِ
അതിനു (മഴക്കു) മുമ്പ്
لَمُبْلِسِينَ
ആശയറ്റവര്‍
Full meaning Play ﴾30:49﴿
أَمْ يَقُولُونَ
അതല്ല, അവര്‍ പറയുന്നുവോ
افْتَرَاهُۚ
അദ്ദേഹം ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ചുവെന്ന്
بَلْ
എന്നാല്‍
هُوَ
ഇത്
الْحَقُّ
സത്യമാണ്
مِن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
لِتُنذِرَ
നീ മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കാന്‍ വേണ്ടി
قَوْمًا
ഒരു ജനതക്ക്
مَّا أَتَاهُم
അവര്‍ക്ക് വന്നിട്ടില്ല
مِّن نَّذِيرٍ
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍
مِّن قَبْلِكَ
നിനക്ക് മുമ്പ്
لَعَلَّهُمْ
അവര്‍ ആയേക്കാം
يَهْتَدُونَ
അവര്‍ നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾32:3﴿
وَإِن يُكَذِّبُوكَ
അവര്‍ നിന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണെങ്കില്‍
فَقَدْ كُذِّبَتْ
തീര്‍ച്ചയായും നിഷേധിച്ചു തള്ളപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, കളവാക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌
رُسُلٌ
ദൈവദൂതന്മാര്‍
مِّن قَبْلِكَۚ
നിനക്ക്മുമ്പ്
وَإِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്
تُرْجَعُ
മടക്കപ്പെടുന്നു
الْأُمُورُ
കാര്യങ്ങള്‍
Full meaning Play ﴾35:4﴿
وَاتَّبِعُوا
നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുവിന്‍
أَحْسَنَ
ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിനെ
مَا أُنزِلَ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതില്‍
إِلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّن رَّبِّكُم
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന്
مِّن قَبْلِ
മുമ്പായി
أَن يَأْتِيَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിന്ന്
الْعَذَابُ
ശിക്ഷ
بَغْتَةً
പെട്ടെന്ന്
وَأَنتُمْ
നിങ്ങളായിരിക്കെ
لَا تَشْعُرُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾39:55﴿
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്
رُسُلًا
ദൂതന്‍മാരെ
مِّن قَبْلِكَ
നിനക്കു മുമ്പ്
مِنْهُم
അവരിലുണ്ട്
مَّن قَصَصْنَا
നാം ചരിത്രം വിവരിച്ചു തന്നിട്ടുള്ളവര്‍
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
وَمِنْهُم
അവരിലുണ്ട്
مَّن لَّمْ نَقْصُصْ
നാം ചരിത്രം വിവരിച്ചു തന്നിട്ടില്ലാത്തവരും
عَلَيْكَۗ
നിനക്ക്
وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ
ഒരു ദൈവദൂതനുമാവില്ല
أَن يَأْتِيَ
വരാന്‍
بِآيَةٍ
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവുമായി
إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെയല്ലാതെ
فَإِذَا جَاءَ
അങ്ങനെ വന്നാല്‍
أَمْرُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കല്‍പന
قُضِيَ
വിധിക്കപ്പെടുന്നതാണ്
بِالْحَقِّ
ന്യായപൂര്‍വം
وَخَسِرَ
നഷ്ടത്തിലകപ്പെടുകയും ചെയ്തു
هُنَالِكَ
അവിടെ
الْمُبْطِلُونَ
അസത്യവാദികള്‍
Full meaning Play ﴾40:78﴿
اسْتَجِيبُوا
നിങ്ങള്‍ ഉത്തരം നല്‍കുക
لِرَبِّكُم
നിങ്ങളുടെ നാഥന്ന്
مِّن قَبْلِ
മുമ്പെ
أَن يَأْتِيَ
വന്നെത്തുന്നതിന്ന്
يَوْمٌ
ഒരുദിനം
لَّا مَرَدَّ لَهُ
അതിനെ തടുക്കാനാവില്ല
مِنَ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
مَا لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
مِّن مَّلْجَإٍ
ഒരഭയകേന്ദ്രവും
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
وَمَا لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കാവില്ല
مِّن نَّكِيرٍ
ഒരു (കുറ്റ)നിഷേധത്തിനും
Full meaning Play ﴾42:47﴿
أَمْ آتَيْنَاهُمْ
അതല്ല, നാമവര്‍ക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ടോ
كِتَابًا
വല്ല വേദഗ്രന്ഥവും
مِّن قَبْلِهِ
ഇതിനുമുമ്പ്
فَهُم
അതിനാല്‍ അവര്‍
بِهِ
അതിനെ
مُسْتَمْسِكُونَ
മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നവര്‍ (ആണോ)
Full meaning Play ﴾43:21﴿
قُلْ
നീ പറയുക
أَرَأَيْتُم
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
مَّا تَدْعُونَ
നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നതിനെ(പ്പറ്റി)
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനു പുറമെ
أَرُونِي
നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് കാണിച്ചുതരിക
مَاذَا
എന്ത്?
خَلَقُوا
അവര്‍ സൃഷ്ടിച്ചു
مِنَ الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍ നിന്ന്
أَمْ لَهُمْ
അതോ അവര്‍ക്കുണ്ടോ
شِرْكٌ
പങ്ക്
فِي السَّمَاوَاتِۖ
ആകാശങ്ങളില്‍
ائْتُونِي
നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നുതരിക
بِكِتَابٍ
വല്ല വേദഗ്രന്ഥവും
مِّن قَبْلِ
മുമ്പുള്ള
هَٰذَا
ഇതിന്
أَوْ أَثَارَةٍ
അല്ലെങ്കില്‍ വല്ല ശേഷിപ്പും
مِّنْ عِلْمٍ
അറിവില്‍ നിന്നുള്ള
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യവാദികള്‍
Full meaning Play ﴾46:4﴿
مَا أَصَابَ
ബാധിക്കുന്നില്ല
مِن مُّصِيبَةٍ
ഒരു വിപത്തും
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ
നിങ്ങളുടെ ദേഹങ്ങളിലും
إِلَّا فِي كِتَابٍ
ഒരു ഗ്രന്ഥത്തില്‍ ഇല്ലാതെ
مِّن قَبْلِ
മുമ്പ്
أَن نَّبْرَأَهَاۚ
നാം അതിനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന്
إِنَّ ذَٰلِكَ
നിശ്ചയം, അത്
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
يَسِيرٌ
എളുപ്പമുള്ളതാകുന്നു
Full meaning Play ﴾57:22﴿
وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ
ളിഹാര്‍ ചെയ്യുന്നവര്‍
مِن نِّسَائِهِمْ
അവരുടെ ഭാര്യമാരെ
ثُمَّ
പിന്നെ
يَعُودُونَ
അവര്‍ മടങ്ങുന്നു
لِمَا قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞതില്‍ നിന്ന്
فَتَحْرِيرُ
അപ്പോള്‍ മോചിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്
رَقَبَةٍ
ഒരു അടിമയെ
مِّن قَبْلِ
മുമ്പ്
أَن يَتَمَاسَّاۚ
ഇരുവരും പരസ്പരം സ്പര്‍ശിക്കുന്നതിന്
ذَٰلِكُمْ
അത്
تُوعَظُونَ
നിങ്ങള്‍ ഉപദേശിക്കപ്പെടുന്നു
بِهِۚ
അതുകൊണ്ട്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
خَبِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾58:3﴿
وَأَنفِقُوا
നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കുക
مِن مَّا رَزَقْنَاكُم
നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന്
مِّن قَبْلِ
മുമ്പ്
أَن يَأْتِيَ
വന്നെത്തുന്നതിന്
أَحَدَكُمُ
നിങ്ങളില്‍ ഒരുവന്ന്
الْمَوْتُ
മരണം
فَيَقُولَ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ പറയും
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
لَوْلَا أَخَّرْتَنِي
നീ എന്നെ പിന്തിച്ചു നിര്‍ത്താത്തതെന്ത്?
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരവധിവരെ
قَرِيبٍ
അടുത്ത
فَأَصَّدَّقَ
എങ്കില്‍ ഞാന്‍ ദാനം നല്‍കാം
وَأَكُن
ഞാന്‍ ആവുകയും ചെയ്യാം
مِّنَ الصَّالِحِينَ
സജ്ജനങ്ങളിലുള്‍പ്പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾63:10﴿