Repeated Words in Quran
وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم
നിങ്ങളെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തിയ സന്ദര്‍ഭം
مِّنْ آلِ
ആള്‍ക്കാരില്‍നിന്ന്
فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ
يَسُومُونَكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കവെ
سُوءَ الْعَذَابِ
കഠിനമായ പീഡനം
يُذَبِّحُونَ
അവര്‍ അറുകൊല ചെയ്യുന്നു
أَبْنَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ ആണ്‍കുട്ടികളെ
وَيَسْتَحْيُونَ
അവര്‍ ജീവിക്കാന്‍ വിടുകയും ചെയ്യുന്നു
نِسَاءَكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ
وَفِي ذَٰلِكُم
അതിലുണ്ടായിരുന്നു
بَلَاءٌ
പരീക്ഷണം
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന്
عَظِيمٌ
കടുത്ത
Full meaning Play ﴾2:49﴿
مَّا يَوَدُّ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യം നിഷേധിച്ചവര്‍
مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ
വേദക്കാരിലെ
وَلَا الْمُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവ വിശ്വാസികളിലെയും ഇല്ല
أَن يُنَزَّلَ
ഇറക്കപ്പെടുന്നത്
عَلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّنْ خَيْرٍ
ഒരു നന്മയും
مِّن رَّبِّكُمْۗ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന്
وَاللَّهُ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു
يَخْتَصُّ
അവന്‍ പ്രത്യേകമാക്കുന്നു
بِرَحْمَتِهِ
തന്റെ കാരുണ്യംകൊണ്ട്
مَن يَشَاءُۚ
താനിച്ഛിക്കുന്നവരെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
ذُو الْفَضْلِ
ഔദാര്യമുടയവനാകുന്നു
الْعَظِيمِ
അതിമഹത്തായ
Full meaning Play ﴾2:105﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
كُتِبَ عَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിയമമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْقِصَاصُ
പ്രതിക്രിയ
فِي الْقَتْلَىۖ
കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെ കാര്യത്തില്‍
الْحُرُّ بِالْحُرِّ
സ്വതന്ത്രനെങ്കില്‍ സ്വതന്ത്രന്‍
وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ
അടിമക്ക് അടിമ
وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰۚ
സ്ത്രീയെങ്കില്‍ സ്ത്രീ
فَمَنْ عُفِيَ لَهُ
വല്ലവനും ഇളവ് ചെയ്യപ്പെട്ടാല്‍
مِنْ أَخِيهِ
തന്റെ സഹോദരനില്‍ നിന്ന്
شَيْءٌ
വല്ലതും
فَاتِّبَاعٌ
അപ്പോള്‍ അത് സ്വീകരിക്കലാണ്
بِالْمَعْرُوفِ
മാന്യമായി
وَأَدَاءٌ
കൊടുത്തുവീട്ടലുമാണ്
إِلَيْهِ
അവന്
بِإِحْسَانٍۗ
നല്ല നിലയില്‍
ذَٰلِكَ
അത്
تَخْفِيفٌ
ഒരിളവാണ്
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
وَرَحْمَةٌۗ
കാരുണ്യവും
فَمَنِ اعْتَدَىٰ
വല്ലവനും അത് ലംഘിച്ചാല്‍
بَعْدَ ذَٰلِكَ
അതിന് ശേഷം
فَلَهُ
അവനുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
വേദനയേറിയ
Full meaning Play ﴾2:178﴿
لَيْسَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേലില്ല
جُنَاحٌ
കുറ്റം
أَن تَبْتَغُوا
തേടുന്നതില്‍
فَضْلًا
അനുഗ്രഹം
مِّن رَّبِّكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ നാഥങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
فَإِذَا أَفَضْتُم
നിങ്ങള്‍ മടങ്ങിയാല്‍
مِّنْ عَرَفَاتٍ
അറഫയില്‍ നിന്ന്
فَاذْكُرُوا اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുക
عِندَ
അടുത്ത്
الْمَشْعَرِ الْحَرَامِۖ
മശ്അറുല്‍ ഹറാമിന്റെ
وَاذْكُرُوهُ
നിങ്ങള്‍ അവനെ സ്മരിക്കുക
كَمَا هَدَاكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കു വഴികാണിച്ചുതന്നത് പോലെ
وَإِن كُنتُم
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നെങ്കിലും
مِّن قَبْلِهِ
അതിനുമുമ്പ്
لَمِنَ الضَّالِّينَ
വഴിപിഴച്ചവരില്‍ പെട്ടവര്‍
Full meaning Play ﴾2:198﴿
وَقَالَ لَهُمْ
അവരോട് പറഞ്ഞു
نَبِيُّهُمْ
അവരുടെ പ്രവാചകന്‍
إِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
آيَةَ
തെളിവ്
مُلْكِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ രാജാധികാരത്തിന്റെ
أَن يَأْتِيَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കുവന്നു കിട്ടലാണ്
التَّابُوتُ
ആ പെട്ടി
فِيهِ
അതിലുണ്ട്
سَكِينَةٌ
ശാന്തി
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
وَبَقِيَّةٌ
ശേഷിപ്പും
مِّمَّا تَرَكَ
വിട്ടേച്ചുപോയ
آلُ مُوسَىٰ
മൂസായുടെ കുടുംബം
وَآلُ هَارُونَ
ഹാറൂന്റെ കുടുംബവും
تَحْمِلُهُ
അത് വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരും
الْمَلَائِكَةُۚ
മലക്കുകള്‍
إِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
فِي ذَٰلِكَ
അതിലുണ്ട്
لَآيَةً
തെളിവ്
لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾2:248﴿
وَرَسُولًا
ദൂതനായി(നിയോഗിക്കും)
إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രയേല്‍ മക്കളിലേക്ക്
أَنِّي
(അവന്‍ പറയും) നിശ്ചയം ഞാന്‍
قَدْ جِئْتُكُم
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അടുക്കല്‍ വന്നിരിക്കുന്നു
بِآيَةٍ
തെളിവുമായി
مِّن رَّبِّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള
أَنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
أَخْلُقُ
ഉണ്ടാക്കും, സൃഷ്ടിക്കും
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കായി
مِّنَ الطِّينِ
കളിമണ്ണില്‍നിന്ന്
كَهَيْئَةِ
രൂപം പോലെ
الطَّيْرِ
പക്ഷിയുടെ
فَأَنفُخُ
പിന്നെ ഞാന്‍ ഊതും
فِيهِ
അതില്‍
فَيَكُونُ
അപ്പോള്‍ അത് ആയിത്തീരും
طَيْرًا
ഒരു പക്ഷി
بِإِذْنِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ
وَأُبْرِئُ
ഞാന്‍ സുഖപ്പെടുത്തും
الْأَكْمَهَ
ജന്മനാ അന്ധനായവനെയും
وَالْأَبْرَصَ
പാണ്ഡുരോഗിയേയും
وَأُحْيِي
ഞാന്‍ ജീവിപ്പിക്കും
الْمَوْتَىٰ
മരിച്ചവരെ
بِإِذْنِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ
وَأُنَبِّئُكُم
ഞാന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് വിവരിച്ചു തരും
بِمَا تَأْكُلُونَ
നിങ്ങള്‍ തിന്നുന്നതെന്തെന്നും
وَمَا تَدَّخِرُونَ
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചു വെക്കുന്നതെന്തെന്നും
فِي بُيُوتِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ
തീര്‍ച്ചയായും അതിലുണ്ട്
لَآيَةً
അടയാളങ്ങള്‍
لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾3:49﴿
وَمُصَدِّقًا
ശരി വെക്കുന്നവനായും
لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ
എന്റെ മുമ്പിലുള്ളതിനെ
مِنَ التَّوْرَاةِ
തൗറാത്തില്‍നിന്ന്
وَلِأُحِلَّ
ഞാന്‍ അനുവദിച്ച് തരാനും
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
بَعْضَ
ചിലത്
الَّذِي حُرِّمَ
നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ട
عَلَيْكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്ക്, നിങ്ങളുടെമേല്‍
وَجِئْتُكُم
ഞാന്‍ നിങ്ങളിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു
بِآيَةٍ
തെളിവുമായി
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
فَاتَّقُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
وَأَطِيعُونِ
എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക
Full meaning Play ﴾3:50﴿
وَسَارِعُوا
നിങ്ങള്‍ ധൃതിയില്‍ മുന്നേറുക
إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ
പാപമോചനത്തിലേക്ക്
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള
وَجَنَّةٍ
സ്വര്‍ഗത്തിലേക്കും
عَرْضُهَا
അതിന്റെ വിശാലത
السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ
ആകാശഭൂമികളോളമാകുന്നു
أُعِدَّتْ
അത് തയ്യാറാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
لِلْمُتَّقِينَ
ഭക്തര്‍ക്കായി
Full meaning Play ﴾3:133﴿
يَا أَيُّهَا النَّاسُ
മനുഷ്യരേ
قَدْ جَاءَكُم
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു
بُرْهَانٌ
ന്യായപ്രമാണം
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
وَأَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിയിരിക്കുന്നു
إِلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
نُورًا
പ്രകാശം
مُّبِينًا
തെളിയിച്ചു കാണിക്കുന്ന
Full meaning Play ﴾4:174﴿
قُلْ
നീ പറയുക
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
لَسْتُمْ
നിങ്ങളല്ല
عَلَىٰ شَيْءٍ
ഒരു വസ്തുവിന്മേലും
حَتَّىٰ تُقِيمُوا
നിങ്ങള്‍ യഥാവിധി നിലനിര്‍ത്തുംവരെ
التَّوْرَاةَ
തൗറാത്ത്
وَالْإِنجِيلَ
ഇഞ്ചീലും
وَمَا أُنزِلَ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതും
إِلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّن رَّبِّكُمْۗ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന്
وَلَيَزِيدَنَّ
എന്നാല്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കുകതന്നെചെയ്യും
كَثِيرًا
ഏറെ പേര്‍ക്കും
مِّنْهُم
അവരിലെ
مَّا أُنزِلَ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
مِن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥനില്‍നിന്ന്
طُغْيَانًا
ധിക്കാരം
وَكُفْرًاۖ
സത്യനിഷേധവും
فَلَا تَأْسَ
അതിനാല്‍ നീ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല
عَلَى الْقَوْمِ
ജനതയെപ്പറ്റി
الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളായ
Full meaning Play ﴾5:68﴿
أَوْ تَقُولُوا
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞേക്കാം എന്നതിനാല്‍
لَوْ
എങ്കില്‍
أَنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടു
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
الْكِتَابُ
വേദഗ്രന്ഥം
لَكُنَّا
ഞങ്ങളാകുമായിരുന്നു
أَهْدَىٰ
കൂടുതല്‍ സന്മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവര്‍
مِنْهُمْۚ
അവരെക്കാള്‍
فَقَدْ جَاءَكُم
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു
بَيِّنَةٌ
തെളിഞ്ഞ പ്രമാണം
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന്
وَهُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനവും
وَرَحْمَةٌۚ
കാരുണ്യവും
فَمَنْ
ഇനി ആരാണ്
أَظْلَمُ
കൊടിയ അക്രമി
مِمَّن
ഒരാളെക്കാള്‍
كَذَّبَ
അവന്‍ കള്ളമാക്കി തള്ളി
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ തെളിവുകളെ
وَصَدَفَ
അവന്‍ പുറംതിരിയുകയും ചെയ്തു
عَنْهَاۗ
അവയില്‍നിന്ന്
سَنَجْزِي
നാം പ്രതിഫലമായി നല്‍കും
الَّذِينَ يَصْدِفُونَ
പുറംതിരിയുന്നവര്‍ക്ക്
عَنْ آيَاتِنَا
നമ്മുടെ തെളിവുകളില്‍നിന്ന്
سُوءَ
ദുര്‍ഭഗമായ, കടുത്ത
الْعَذَابِ
ശിക്ഷ
بِمَا كَانُوا
അവരായിരുന്നത് കാരണം
يَصْدِفُونَ
അവര്‍ പിന്‍മാറുന്നു
Full meaning Play ﴾6:157﴿
اتَّبِعُوا
നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുക
مَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതിനെ
إِلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
وَلَا تَتَّبِعُوا
നിങ്ങള്‍ പിന്തുടരരുത്
مِن دُونِهِ
അവനെ കൂടാതെ
أَوْلِيَاءَۗ
രക്ഷകരെ
قَلِيلًا
വളരെ കുറച്ചേ
مَّا تَذَكَّرُونَ
നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ചറിയുന്നുള്ളൂ
Full meaning Play ﴾7:3﴿
أَوَعَجِبْتُمْ
നിങ്ങള്‍ അദ്ഭുതപ്പെടുകയോ
أَن جَاءَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയതില്‍
ذِكْرٌ
ഉദ്ബോധനം
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
عَلَىٰ رَجُلٍ
ഒരാളിലൂടെ
مِّنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള
لِيُنذِرَكُمْ
അദ്ദേഹം നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കാന്‍
وَلِتَتَّقُوا
നിങ്ങള്‍ ഭക്തിയുള്ളവരാകാനും
وَلَعَلَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ ആകാന്‍ വേണ്ടിയും
تُرْحَمُونَ
നിങ്ങള്‍ കരുണ കാണിക്കപ്പെടുന്നു
Full meaning Play ﴾7:63﴿
أَوَعَجِبْتُمْ
നിങ്ങള്‍ അദ്ഭുതപ്പെട്ടുവോ
أَن جَاءَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയതില്‍
ذِكْرٌ
ഉദ്ബോധനം
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
عَلَىٰ رَجُلٍ
ഒരാളിലൂടെ
مِّنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള
لِيُنذِرَكُمْۚ
അദ്ദേഹം നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കാന്‍
وَاذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ അനുസ്മരിക്കുക
إِذْ جَعَلَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ആക്കിയ സന്ദര്‍ഭം
خُلَفَاءَ
പ്രതിനിധികള്‍
مِن بَعْدِ
ശേഷം
قَوْمِ نُوحٍ
നൂഹിന്റെ ജനതയുടെ
وَزَادَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
فِي الْخَلْقِ
സൃഷ്ടിയില്‍
بَسْطَةًۖ
കായിക ശേഷിയും ദീര്‍ഘകായത്തവും
فَاذْكُرُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക
آلَاءَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍
لَعَلَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയേക്കാം
تُفْلِحُونَ
നിങ്ങള്‍ വിജയിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:69﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
قَدْ وَقَعَ
വന്നു പതിച്ചിരിക്കുന്നു
عَلَيْكُم
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
رِجْسٌ
ശിക്ഷ
وَغَضَبٌۖ
കോപവും
أَتُجَادِلُونَنِي
എന്നോട് നിങ്ങള്‍ തര്‍ക്കിക്കുകയാണോ
فِي أَسْمَاءٍ
ചില നാമങ്ങളുടെ പേരില്‍
سَمَّيْتُمُوهَا
അവ നിങ്ങള്‍ നാമകരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
وَآبَاؤُكُم
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും
مَّا نَزَّلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
بِهَا
അതിനെ കുറിച്ച്
مِن سُلْطَانٍۚ
ഒരു തെളിവും
فَانتَظِرُوا
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുക
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
مَعَكُم
നിങ്ങളോടൊപ്പം
مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
കാത്തിരിക്കുന്നവരില്‍ പെട്ടവനാണ്
Full meaning Play ﴾7:71﴿
وَإِلَىٰ ثَمُودَ
സമൂദിലേക്ക്
أَخَاهُمْ
അവരുടെ സഹോദരന്‍
صَالِحًاۗ
സ്വാലിഹിനെ
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
اعْبُدُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന് വഴിപ്പെടുക
مَا
ഇല്ല
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّنْ إِلَٰهٍ
ഒരു ദൈവവും
غَيْرُهُۖ
അവനല്ലാതെ
قَدْ جَاءَتْكُم
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിട്ടുണ്ട്
بَيِّنَةٌ
വ്യക്തമായ തെളിവ്
مِّن رَّبِّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
هَٰذِهِ
ഇത്
نَاقَةُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഒട്ടകമാണ്
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
آيَةًۖ
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായിട്ട്
فَذَرُوهَا
അതിനാല്‍ അതിനെ നിങ്ങള്‍ വിട്ടേക്കുക
تَأْكُلْ
അത് തിന്നട്ടെ
فِي أَرْضِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഭൂമിയില്‍
وَلَا تَمَسُّوهَا
നിങ്ങളതിനെ തൊടരുത്
بِسُوءٍ
ഉപദ്രവം കൊണ്ട്
فَيَأْخُذَكُمْ
എങ്കില്‍ നിങ്ങളെ പിടികൂടും
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾7:73﴿
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ
മദ്യനിലേക്ക് (അയച്ചു)
أَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ
അവരുടെ സഹോദരന്‍ ശുഐബിനെ
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
اعْبُدُوا
നിങ്ങള്‍ വഴിപ്പെടുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന്
مَا لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇല്ല
مِّنْ إِلَٰهٍ
ഒരു ദൈവവും
غَيْرُهُۖ
അവനല്ലാതെ
قَدْ جَاءَتْكُم
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിട്ടുണ്ട്
بَيِّنَةٌ
വ്യക്തമായ തെളിവ്
مِّن رَّبِّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
فَأَوْفُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ കൃത്യത പാലിക്കുക
الْكَيْلَ
അളവില്‍
وَالْمِيزَانَ
തൂക്കത്തിലും
وَلَا تَبْخَسُوا
നിങ്ങള്‍ കുറവു വരുത്തരുത്
النَّاسَ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
أَشْيَاءَهُمْ
അവരുടെ സാധനങ്ങളില്‍
وَلَا تُفْسِدُوا
നിങ്ങള്‍ നാശമുണ്ടാക്കരുത്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
بَعْدَ
ശേഷം
إِصْلَاحِهَاۚ
അതിനെ നന്നാക്കിയതിനു
ذَٰلِكُمْ
അതാണ്
خَيْرٌ لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമം
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾7:85﴿
حَقِيقٌ
ബാധ്യസ്ഥനാണ്
عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ
ഞാന്‍ പറയാതിരിക്കാന്‍
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
إِلَّا
അല്ലാത്തത്
الْحَقَّۚ
സത്യം
قَدْ جِئْتُكُم
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു
بِبَيِّنَةٍ
വ്യക്തമായ തെളിവുമായി
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
فَأَرْسِلْ
അതിനാല്‍ നീ അയക്കുക
مَعِيَ
എന്നോടൊപ്പം
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രയേല്‍ മക്കളെ
Full meaning Play ﴾7:105﴿
وَإِذْ
അപ്പോള്‍, സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക)
أَنجَيْنَاكُم
നാം നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു (രക്ഷിച്ച)
مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ ആള്‍ക്കാരില്‍ നിന്ന്
يَسُومُونَكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു
سُوءَ الْعَذَابِۖ
കടുത്ത പീഡനം
يُقَتِّلُونَ
അവര്‍ അറുകൊല നടത്തുന്നു
أَبْنَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ ആണ്‍കുട്ടികളെ
وَيَسْتَحْيُونَ
അവര്‍ ജീവിക്കാന്‍ വിടുന്നു
نِسَاءَكُمْۚ
നിങ്ങളിലെ സ്ത്രീകളെ
وَفِي ذَٰلِكُم
അതിലുണ്ട്
بَلَاءٌ
പരീക്ഷണം
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
عَظِيمٌ
കടുത്ത
Full meaning Play ﴾7:141﴿
يَا أَيُّهَا النَّاسُ
മനുഷ്യരേ
قَدْ جَاءَتْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു
مَّوْعِظَةٌ
സദുപദേശം
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
وَشِفَاءٌ
ശമനവും
لِّمَا فِي الصُّدُورِ
മനസ്സുകളിലുള്ള രോഗത്തിന്
وَهُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനവും
وَرَحْمَةٌ
കാരുണ്യവും
لِّلْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾10:57﴿
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞപ്പോള്‍
مُوسَىٰ
മൂസ
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
اذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക
نِعْمَةَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെമേല്‍
إِذْ أَنجَاكُم
നിങ്ങളെ അവന്‍ രക്ഷപെടുത്തിയ സന്ദര്‍ഭം
مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ
ഫിര്‍ഔനിന്റെ ആള്‍ക്കാരില്‍ നിന്ന്
يَسُومُونَكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിച്ചിരുന്നു
سُوءَ الْعَذَابِ
കഠിന പീഡനം
وَيُذَبِّحُونَ
അവര്‍ അറുകൊല നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
أَبْنَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ ആണ്‍മക്കളെ
وَيَسْتَحْيُونَ
അവര്‍ ജീവിക്കാന്‍ വിടുകയായിരുന്നു
نِسَاءَكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ പെണ്ണുങ്ങളെ
وَفِي ذَٰلِكُم
അതിലുണ്ട്
بَلَاءٌ
പരീക്ഷണം
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
عَظِيمٌ
വമ്പിച്ച
Full meaning Play ﴾14:6﴿
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കിയിരിക്കുന്നു
اللَّيْلَ
രാവിനെ
وَالنَّهَارَ
പകലിനെയും
آيَتَيْنِۖ
രണ്ട് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
فَمَحَوْنَا
അങ്ങനെ നാം മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു (നിഷ്പ്രഭമാക്കി)
آيَةَ اللَّيْلِ
രാത്രിയുടെ ദൃഷ്ടാന്തത്തെ
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കുകയും ചെയ്തു
آيَةَ النَّهَارِ
പകലിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്തെ
مُبْصِرَةً
പ്രകാശമേകുന്നതും
لِّتَبْتَغُوا
നിങ്ങള്‍ തേടാന്‍വേണ്ടി
فَضْلًا
അനുഗ്രഹത്തെ
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥങ്കല്‍നിന്നുള്ള
وَلِتَعْلَمُوا
നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കാനും
عَدَدَ
എണ്ണം
السِّنِينَ
കൊല്ലങ്ങളുടെ
وَالْحِسَابَۚ
കണക്കും
وَكُلَّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യവും
فَصَّلْنَاهُ
നാമതിനെ(വേര്‍തിരിച്ചു) വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
تَفْصِيلًا
ഒരു വിശദീകരണം
Full meaning Play ﴾17:12﴿
فَرَجَعَ
അപ്പോള്‍ മടങ്ങി
مُوسَىٰ
മൂസാ
إِلَىٰ قَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയിലേക്ക്
غَضْبَانَ
കുപിതനായി
أَسِفًاۚ
ദുഃഖിതനായും
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനങ്ങളേ
أَلَمْ يَعِدْكُمْ
നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നില്ലേ
رَبُّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
وَعْدًا
ഒരു വാഗ്ദാനം
حَسَنًاۚ
നല്ലതായ
أَفَطَالَ
എന്നിട്ട് ദീര്‍ഘിച്ചുപോയോ
عَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْعَهْدُ
കാലം
أَمْ
അതോ
أَرَدتُّمْ
നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുവോ
أَن يَحِلَّ
ഇറങ്ങണമെന്ന്
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
غَضَبٌ
കോപം
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
فَأَخْلَفْتُم
അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ ലംഘിച്ചതാണോ
مَّوْعِدِي
എന്നോടുള്ള നിശ്ചയം
Full meaning Play ﴾20:86﴿
سَابِقُوا
നിങ്ങള്‍ മത്സരിച്ചു മുന്നേറുക
إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ
പാപമോചനത്തിലേക്ക്
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള
وَجَنَّةٍ
സ്വര്‍ഗത്തിലേക്കും
عَرْضُهَا
അതിന്റെ വിശാലത
كَعَرْضِ
വിശാലത പോലെയാണ്
السَّمَاءِ
ആകാശത്തിന്റെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
أُعِدَّتْ
അത് തയ്യാറാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
لِلَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്കായി
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَرُسُلِهِۚ
അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും
ذَٰلِكَ
അത്
فَضْلُ
ഔദാര്യമാണ്
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
يُؤْتِيهِ
അവനത് നല്‍കുന്നു
مَن يَشَاءُۚ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
ذُو الْفَضْلِ
ഔദാര്യമുടയവനാണ്
الْعَظِيمِ
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾57:21﴿