Repeated Words in Quran
وَإِذْ قُلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
يَا مُوسَىٰ
ഓ മുസാ
لَن نَّصْبِرَ
ഞങ്ങള്‍ സഹിക്കുകയില്ലതന്നെ
عَلَىٰ طَعَامٍ
അന്നത്തില്‍
وَاحِدٍ
ഒരേ
فَادْعُ
അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി
رَبَّكَ
താങ്കളുടെ നാഥനോട്
يُخْرِجْ
അവന്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചുതരട്ടെ
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
مِمَّا تُنبِتُ
വിളയിക്കുന്നതില്‍നിന്ന്
الْأَرْضُ
ഭൂമി
مِن بَقْلِهَا
അതായത് അതിലെ ചീര
وَقِثَّائِهَا
അതിലെ കക്കരിയും
وَفُومِهَا
അതിലെ ഗോതമ്പും
وَعَدَسِهَا
അതിലെ പയറും
وَبَصَلِهَاۖ
അതിലെ ഉള്ളിയും
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
أَتَسْتَبْدِلُونَ
നിങ്ങള്‍ പകരം ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ
الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ
ഏറെ താണതിനെ
بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌۚ
അത്യുത്തമമായതിന്നു പകരം
اهْبِطُوا
നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങിക്കൊള്ളുക
مِصْرًا
ഏതെങ്കിലും പട്ടണത്തിലേക്ക്
فَإِنَّ لَكُم
എന്നാല്‍ നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
مَّا سَأَلْتُمْۗ
നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ചത്
وَضُرِبَتْ
അടിച്ചേല്‍പിക്കപ്പെട്ടു
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്കുമേലെ
الذِّلَّةُ
നിന്ദ്യത
وَالْمَسْكَنَةُ
ദൈന്യതയും
وَبَاءُوا
അവര്‍ മടങ്ങുകയും ചെയ്തു
بِغَضَبٍ
കോപവുമായി
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്നുള്ള
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്
يَكْفُرُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നു
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ തെളിവുകളെ
وَيَقْتُلُونَ
അവര്‍ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
النَّبِيِّينَ
പ്രവാചകന്മാരെ
بِغَيْرِ الْحَقِّۗ
അന്യായമായി
ذَٰلِكَ
അത്
بِمَا عَصَوا
അവര്‍ ധിക്കരിച്ചത് കൊണ്ടാണ്
وَّكَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നതിനാലും
يَعْتَدُونَ
അവര്‍ പരിധിവിട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:61﴿
قُلْ
പറയുക
أَؤُنَبِّئُكُم
ഞാന്‍ അറിയിച്ചു തരട്ടെയോ
بِخَيْرٍ
ശ്രേഷ്ഠമായത്
مِّن ذَٰلِكُمْۚ
ഇതിനേക്കാള്‍
لِلَّذِينَ اتَّقَوْا
സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തിയവര്‍ക്ക്
عِندَ رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെയടുക്കല്‍
جَنَّاتٌ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങള്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തിലൂടെ
الْأَنْهَارُ
ആറുകള്‍, നദികള്‍
خَالِدِينَ
സ്ഥിരവാസികളായി
فِيهَا
അവയില്‍
وَأَزْوَاجٌ
ഇണകളും
مُّطَهَّرَةٌ
പരിശുദ്ധരായ
وَرِضْوَانٌ
പ്രീതിയും
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ള
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بَصِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി കണ്ടറിയുന്നവനാണ്
بِالْعِبَادِ
അടിമകളെ
Full meaning Play ﴾3:15﴿
يُوصِيكُمُ
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
فِي أَوْلَادِكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ കാര്യത്തില്‍
لِلذَّكَرِ
പുരുഷനുണ്ട്
مِثْلُ
പോലെ, തുല്യമായ
حَظِّ
വിഹിതം
الْأُنثَيَيْنِۚ
രണ്ടു സ്ത്രീകളുടെ
فَإِن كُنَّ
ഇനി അവര്‍ ആയിരുന്നാല്‍
نِسَاءً
പെണ്‍മക്കള്‍ മാത്രം
فَوْقَ
ഏറെ
اثْنَتَيْنِ
രണ്ടില്‍
فَلَهُنَّ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
ثُلُثَا
മൂന്നില്‍ രണ്ട് ഭാഗം
مَا تَرَكَۖ
അവന്‍(മരിച്ചയാള്‍)വിട്ടേച്ചുപോയ(സ്വത്തിന്റെ)
وَإِن كَانَتْ
അവള്‍ ആയിരുന്നാല്‍
وَاحِدَةً
ഒരുവള്‍(മകള്‍)മാത്രമാണെങ്കില്‍
فَلَهَا
അവള്‍ക്കുണ്ട്
النِّصْفُۚ
പാതി
وَلِأَبَوَيْهِ
അവന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കുണ്ട്
لِكُلِّ وَاحِدٍ
ഓരോരുത്തര്‍ക്കും
مِّنْهُمَا
അവര്‍ രണ്ടുപേരില്‍
السُّدُسُ
ആറിലൊന്നുവീതം
مِمَّا تَرَكَ
അവന്‍ വിട്ടേച്ചുപോയതിന്റെ
إِن كَانَ
ഉണ്ടെങ്കില്‍
لَهُ
അവന് (മരിച്ചയാള്‍ക്ക്)
وَلَدٌۚ
സന്താനം
فَإِن لَّمْ يَكُن
അഥവാ ഇല്ലെങ്കില്‍
لَّهُ
അവന്
وَلَدٌ
സന്താനം
وَوَرِثَهُ
അവന്റെ അനന്തരാവകാശിയുമാണെങ്കില്‍
أَبَوَاهُ
അവന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍
فَلِأُمِّهِ
അപ്പോള്‍ അവന്റെ മാതാവിനുണ്ടായിരിക്കും
الثُّلُثُۚ
മൂന്നിലൊന്ന്
فَإِن كَانَ لَهُ
ഇനി അയാള്‍ക്കുണ്ടെങ്കില്‍
إِخْوَةٌ
സഹോദരങ്ങള്‍
فَلِأُمِّهِ
അവന്റെ മാതാവിനുണ്ടാവും
السُّدُسُۚ
ആറിലൊന്ന്
مِن بَعْدِ
ശേഷം
وَصِيَّةٍ
വസ്വിയത്തിന്
يُوصِي
അവന്‍ വസ്വിയത്ത് ചെയ്യുന്നു
بِهَا
അതിനെപ്പറ്റി
أَوْ دَيْنٍۗ
അല്ലെങ്കില്‍ കടത്തിനും
آبَاؤُكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍
وَأَبْنَاؤُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മക്കള്‍
لَا تَدْرُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല
أَيُّهُمْ
ആവരില്‍ ആരാണ്
أَقْرَبُ
കൂടുതല്‍ അടുത്തവര്‍
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
نَفْعًاۚ
ഉപകരിക്കുക (ഉപകാരത്താല്‍)
فَرِيضَةً
ഈ ഓഹരി നിര്‍ണ്ണയം
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ളതാണ്
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
كَانَ
അവന്‍ ആയിരിക്കും
عَلِيمًا
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
حَكِيمًا
തികഞ്ഞ യുക്തമാനും
Full meaning Play ﴾4:11﴿
وَلَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണ്
نِصْفُ
പാതി
مَا تَرَكَ
വിട്ടേച്ചുപോയതിന്റെ
أَزْوَاجُكُمْ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാര്‍
إِن لَّمْ يَكُن
ഇല്ലെങ്കില്‍
لَّهُنَّ
അവര്‍ക്ക്
وَلَدٌۚ
സന്താനം
فَإِن كَانَ
ഇനി ഉണ്ടെങ്കില്‍
لَهُنَّ
അവര്‍ക്ക്
وَلَدٌ
കുട്ടി (മക്കള്‍)
فَلَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാവുക
الرُّبُعُ
നാലിലൊന്നാണ്
مِمَّا تَرَكْنَۚ
അവര്‍ വിട്ടേച്ചുപോയതിന്റെ
مِن بَعْدِ
ശേഷം
وَصِيَّةٍ
വസ്വിയത്തിന്
يُوصِينَ بِهَا
അവര്‍ വസ്വിയത്ത് ചെയ്യുന്ന
أَوْ دَيْنٍۚ
അല്ലെങ്കില്‍ കടത്തിനും
وَلَهُنَّ
അവര്‍ക്കുള്ളതാണ്
الرُّبُعُ
നാലിലൊന്ന്
مِمَّا تَرَكْتُمْ
നിങ്ങള്‍ വിട്ടേച്ചുപോയതിന്റെ
إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കില്ലങ്കില്‍
وَلَدٌۚ
മക്കള്‍
فَإِن كَانَ
അഥവാ ഉണ്ടെങ്കില്‍
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَلَدٌ
മക്കള്‍
فَلَهُنَّ
അവര്‍ക്കുണ്ടാവുക
الثُّمُنُ
എട്ടിലൊന്നാണ്
مِمَّا تَرَكْتُمۚ
നിങ്ങള്‍ വിട്ടേച്ചുപോയതില്‍ നിന്ന്
مِّن بَعْدِ
ശേഷം
وَصِيَّةٍ
വസ്വിയത്തിന്
تُوصُونَ بِهَا
നിങ്ങള്‍ വസ്വിയത്ത് ചെയ്യുന്ന
أَوْ دَيْنٍۗ
അല്ലെങ്കില്‍ കടത്തിന്
وَإِن كَانَ رَجُلٌ
ഒരു പുരുഷന്‍ ആണെങ്കില്‍
يُورَثُ
അനന്തരമെടുക്കപ്പെടുന്ന
كَلَالَةً
പിതാവും മക്കളും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലാത്തവന്‍
أَوِ امْرَأَةٌ
അല്ലെങ്കില്‍ സ്ത്രീ
وَلَهُ
അവനുണ്ട്
أَخٌ
ഒരു സഹോദരന്‍
أَوْ أُخْتٌ
അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു സഹോദരി
فَلِكُلِّ وَاحِدٍ
അപ്പോള്‍ ഓരോരുത്തര്‍ക്കുമുണ്ട്
مِّنْهُمَا
അവര്‍ രണ്ട്പേരില്‍
السُّدُسُۚ
ആറിലൊന്ന്
فَإِن كَانُوا
ഇനി അവര്‍ ആണെങ്കില്‍
أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ
അതില്‍ കൂടുതല്‍
فَهُمْ
അപ്പോള്‍ അവര്‍
شُرَكَاءُ
പങ്കാളികളാകുന്നു
فِي الثُّلُثِۚ
മൂന്നിലൊന്നില്‍
مِن بَعْدِ
ശേഷം
وَصِيَّةٍ
വസ്വിയത്തിന്
يُوصَىٰ بِهَا
ചെയ്യപ്പെടുന്ന വസ്വിയത്ത്
أَوْ دَيْنٍ
അല്ലെങ്കില്‍ കടത്തിനും
غَيْرَ مُضَارٍّۚ
ദ്രോഹകരമല്ലാത്ത
وَصِيَّةً
ഉപദേശമായ നിലയില്‍
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
حَلِيمٌ
ഏറെ ക്ഷമിക്കുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾4:12﴿
وَمَا كَانَ
ആയിട്ടില്ല, ആകാവതല്ല
لِمُؤْمِنٍ
ഒരു വിശ്വാസിക്കും
أَن يَقْتُلَ
വധിക്കുകയെന്നത്
مُؤْمِنًا
(മറ്റൊരു) വിശ്വാസിയെ
إِلَّا خَطَأًۚ
അബദ്ധമായിട്ടല്ലാതെ
وَمَن قَتَلَ
ഒരുവന്‍ കൊന്നാല്‍
مُؤْمِنًا
ഒരു വിശ്വാസിയെ
خَطَأً
അബദ്ധത്തില്‍
فَتَحْرِيرُ
അപ്പോള്‍ മോചിപ്പിക്കലാകുന്നു
رَقَبَةٍ
ഒരു അടിമയെ
مُّؤْمِنَةٍ
വിശ്വാസിയായ
وَدِيَةٌ
നഷ്ടപരിഹാരവും
مُّسَلَّمَةٌ
നല്‍കപ്പെടുന്ന, ഏല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന
إِلَىٰ أَهْلِهِ
അവന്റെ അവകാശികള്‍ക്ക്
إِلَّا أَن يَصَّدَّقُواۚ
അവര്‍ ദാനമായി(വിട്ടുകൊടുത്താല്‍)ഒഴികെ
فَإِن كَانَ
ഇനി അവനാണെങ്കില്‍
مِن قَوْمٍ
ഒരു ജനത്തില്‍ നിന്ന്
عَدُوٍّ
ശത്രു
لَّكُمْ
നിങ്ങളുടെ
وَهُوَ مُؤْمِنٌ
അവന്‍ വിശ്വാസിയാണ്
فَتَحْرِيرُ
എങ്കില്‍ മോചിപ്പിക്കലാണ്
رَقَبَةٍ
ഒരടിമയെ
مُّؤْمِنَةٍۖ
വിശ്വാസിയായ
وَإِن كَانَ
അവനാണെങ്കില്‍
مِن قَوْمٍ
ഒരു ജനത്തില്‍ നിന്ന്
بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم
നിങ്ങള്‍ക്കും അവര്‍ക്കുമിടയിലുണ്ട്
مِّيثَاقٌ
സഖ്യം, ഉടമ്പടി
فَدِيَةٌ
എന്നാല്‍ നഷ്ടപരിഹാരം
مُّسَلَّمَةٌ
നല്‍കപ്പെടുന്ന, ഏല്‍പ്പിക്കപ്പെടുന്ന
إِلَىٰ أَهْلِهِ
അവന്റെ അവകാശികള്‍ക്ക്
وَتَحْرِيرُ
മോചിപ്പിക്കലും
رَقَبَةٍ
ഒരടിമയെ
مُّؤْمِنَةٍۖ
വിശ്വാസിയായ
فَمَن لَّمْ يَجِدْ
ആര്‍ക്കെങ്കിലും കിട്ടിയില്ലെങ്കില്‍ (സാധ്യമല്ലെങ്കില്‍)
فَصِيَامُ
നോമ്പ്
شَهْرَيْنِ
രണ്ടുമാസം
مُتَتَابِعَيْنِ
തുടര്‍ച്ചയായി
تَوْبَةً
പശ്ചാതാപമായി
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന്
وَكَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആയിരിക്കുന്നു
عَلِيمًا
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
حَكِيمًا
യുക്തിമാന്‍
Full meaning Play ﴾4:92﴿
وَالسَّارِقُ
മോഷ്ടിക്കുന്നവനും
وَالسَّارِقَةُ
മോഷ്ടിക്കുന്നവളും
فَاقْطَعُوا
നിങ്ങള്‍ മുറിച്ചുകളയുക
أَيْدِيَهُمَا
അവരിരുവരുടെയും കൈകള്‍
جَزَاءً
പ്രതിഫലമായി
بِمَا كَسَبَا
അവരിരുവരും പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനുള്ള
نَكَالًا
പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്ന ശിക്ഷയായും
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്നുള്ള
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَزِيزٌ
പ്രതാപവാനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾5:38﴿
إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ
നിശ്ചയമായും നിര്‍ബന്ധ ദാനങ്ങള്‍ (സകാത്തുകള്‍)
لِلْفُقَرَاءِ
ദരിദ്രര്‍ക്കു മാത്രമുള്ളതാണ്
وَالْمَسَاكِينِ
അഗതികള്‍ക്കും
وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا
അതിന്റെ ജോലിക്കാര്‍ക്കും
وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ
മനസ്സുകള്‍ ഇണക്കപ്പെടേണ്ടവര്‍ക്കും
وَفِي الرِّقَابِ
അടിമ മോചനത്തിനും
وَالْغَارِمِينَ
കടം കൊണ്ട് വലഞ്ഞവര്‍ക്കും
وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ
ദൈവ മാര്‍ഗത്തില്‍ വിനിയോഗിക്കാനും
وَابْنِ السَّبِيلِۖ
വഴിപോക്കര്‍ക്കും
فَرِيضَةً
നിര്‍ണയമാണിത്
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിന്റെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനുമാണ്
Full meaning Play ﴾9:60﴿