Repeated Words in Quran
وَإِذْ قُلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
يَا مُوسَىٰ
ഓ മുസാ
لَن نَّصْبِرَ
ഞങ്ങള്‍ സഹിക്കുകയില്ലതന്നെ
عَلَىٰ طَعَامٍ
അന്നത്തില്‍
وَاحِدٍ
ഒരേ
فَادْعُ
അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി
رَبَّكَ
താങ്കളുടെ നാഥനോട്
يُخْرِجْ
അവന്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചുതരട്ടെ
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
مِمَّا تُنبِتُ
വിളയിക്കുന്നതില്‍നിന്ന്
الْأَرْضُ
ഭൂമി
مِن بَقْلِهَا
അതായത് അതിലെ ചീര
وَقِثَّائِهَا
അതിലെ കക്കരിയും
وَفُومِهَا
അതിലെ ഗോതമ്പും
وَعَدَسِهَا
അതിലെ പയറും
وَبَصَلِهَاۖ
അതിലെ ഉള്ളിയും
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
أَتَسْتَبْدِلُونَ
നിങ്ങള്‍ പകരം ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ
الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ
ഏറെ താണതിനെ
بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌۚ
അത്യുത്തമമായതിന്നു പകരം
اهْبِطُوا
നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങിക്കൊള്ളുക
مِصْرًا
ഏതെങ്കിലും പട്ടണത്തിലേക്ക്
فَإِنَّ لَكُم
എന്നാല്‍ നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
مَّا سَأَلْتُمْۗ
നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ചത്
وَضُرِبَتْ
അടിച്ചേല്‍പിക്കപ്പെട്ടു
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്കുമേലെ
الذِّلَّةُ
നിന്ദ്യത
وَالْمَسْكَنَةُ
ദൈന്യതയും
وَبَاءُوا
അവര്‍ മടങ്ങുകയും ചെയ്തു
بِغَضَبٍ
കോപവുമായി
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്നുള്ള
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്
يَكْفُرُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നു
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ തെളിവുകളെ
وَيَقْتُلُونَ
അവര്‍ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
النَّبِيِّينَ
പ്രവാചകന്മാരെ
بِغَيْرِ الْحَقِّۗ
അന്യായമായി
ذَٰلِكَ
അത്
بِمَا عَصَوا
അവര്‍ ധിക്കരിച്ചത് കൊണ്ടാണ്
وَّكَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നതിനാലും
يَعْتَدُونَ
അവര്‍ പരിധിവിട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:61﴿
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا
നിങ്ങളങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കില്‍
فَأْذَنُوا
നിങ്ങളറിയുക
بِحَرْبٍ
യുദ്ധപ്രഖ്യാപനത്തെക്കുറിച്ച്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ള
وَرَسُولِهِۖ
അവന്റെ ദൂതനില്‍ നിന്നും
وَإِن تُبْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
فَلَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മൂലധനം
لَا تَظْلِمُونَ
നിങ്ങള്‍ അക്രമം ചെയ്യരുത്
وَلَا تُظْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അക്രമിക്കപ്പെടുകയും അരുത്
Full meaning Play ﴾2:279﴿
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا
നിശ്ചയം സത്യനിഷേധികള്‍
لَن تُغْنِيَ
ഉപകരിക്കുകയില്ല
عَنْهُمْ
അവര്‍ക്ക്
أَمْوَالُهُمْ
അവരുടെ സ്വത്ത്
وَلَا أَوْلَادُهُم
അവരുടെ സന്താനങ്ങളുമില്ല
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവി(ന്റെ ശിക്ഷയി)ല്‍ നിന്ന്
شَيْئًاۖ
തീരെ, ഒന്നും
وَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
هُمْ
അവര്‍(തന്നെ)
وَقُودُ
വിറക്
النَّارِ
നരകത്തിന്റെ
Full meaning Play ﴾3:10﴿
قُلْ
പറയുക
أَؤُنَبِّئُكُم
ഞാന്‍ അറിയിച്ചു തരട്ടെയോ
بِخَيْرٍ
ശ്രേഷ്ഠമായത്
مِّن ذَٰلِكُمْۚ
ഇതിനേക്കാള്‍
لِلَّذِينَ اتَّقَوْا
സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തിയവര്‍ക്ക്
عِندَ رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെയടുക്കല്‍
جَنَّاتٌ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങള്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തിലൂടെ
الْأَنْهَارُ
ആറുകള്‍, നദികള്‍
خَالِدِينَ
സ്ഥിരവാസികളായി
فِيهَا
അവയില്‍
وَأَزْوَاجٌ
ഇണകളും
مُّطَهَّرَةٌ
പരിശുദ്ധരായ
وَرِضْوَانٌ
പ്രീതിയും
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ള
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بَصِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി കണ്ടറിയുന്നവനാണ്
بِالْعِبَادِ
അടിമകളെ
Full meaning Play ﴾3:15﴿
فَنَادَتْهُ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചു
الْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകള്‍
وَهُوَ قَائِمٌ
അദ്ദേഹം നില്‍ക്കുന്നവനായിരിക്കെ
يُصَلِّي
പ്രാര്‍ഥിച്ചുകൊണ്ട് (നമസ്കരിച്ചുകൊണ്ട്)
فِي الْمِحْرَابِ
മിഹ്റാബില്‍
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
يُبَشِّرُكَ
നിന്നെ ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു
بِيَحْيَىٰ
യഹ്‌യായെ സംബന്ധിച്ച
مُصَدِّقًا
സത്യപ്പെടുത്തുന്നവനായ
بِكَلِمَةٍ
വചനത്തെ
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ള
وَسَيِّدًا
(അദ്ദേഹം)നേതാവും
وَحَصُورًا
ആത്മസംയമനം പാലിക്കുന്നവനും
وَنَبِيًّا
പ്രവാചകനും(ആയിരിക്കും)
مِّنَ الصَّالِحِينَ
സദ്‌വൃത്തരില്‍പെട്ട
Full meaning Play ﴾3:39﴿
ضُرِبَتْ
അടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മുദ്രിതമായിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِمُ
അവരുടെ മേല്‍
الذِّلَّةُ
നിന്ദ്യത, അപമാനം
أَيْنَ مَا ثُقِفُوا
അവര്‍ എവിടെ കാണപ്പെട്ടാലും
إِلَّا بِحَبْلٍ
പാശം (അവലംബം) കൊണ്ടല്ലാതെ
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ള
وَحَبْلٍ
പാശ(അവലംബ)വും കൊണ്ടല്ലാതെ
مِّنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള
وَبَاءُوا
അവര്‍ വിധേയരായിരിക്കുന്നു, അവര്‍ മടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
بِغَضَبٍ
കോപത്തിന്ന് , കോപംകൊണ്ട്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്നുള്ള
وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ
അവരുടെ മേല്‍ അടി(ച്ചേല്‍പി)ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْمَسْكَنَةُۚ
ഹീനത്വം
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
അവര്‍ ആയിരുന്നത് കൊണ്ടാണ്
كَانُوا يَكْفُرُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നു
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
وَيَقْتُلُونَ
അവര്‍ വധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
الْأَنبِيَاءَ
പ്രവാചകന്‍മാരെ
بِغَيْرِ حَقٍّۚ
ഒരു ന്യായവുമില്ലാതെ
ذَٰلِكَ
അത്
بِمَا عَصَوا
അവര്‍ ധിക്കരിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
അവര്‍ അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു
Full meaning Play ﴾3:112﴿
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا
നിശ്ചയമായും സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചവര്‍
لَن تُغْنِيَ
ഉപകാരപ്പെടുകയില്ല
عَنْهُمْ
അവര്‍ക്ക്
أَمْوَالُهُمْ
അവരുടെ സമ്പത്ത്
وَلَا
ഇല്ല
أَوْلَادُهُم
അവരുടെ സന്താനങ്ങളും
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന്
شَيْئًاۖ
ഒന്നും, ഒട്ടും
وَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
أَصْحَابُ النَّارِۚ
നരകാവകാശികളാണ്
هُمْ
അവര്‍
فِيهَا
അതില്‍
خَالِدُونَ
നിത്യവാസികള്‍ (ആയിരിക്കും)
Full meaning Play ﴾3:116﴿
وَلَئِن قُتِلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ വധിക്കപ്പെട്ടാല്‍
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
أَوْ مُتُّمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ മരിച്ചാല്‍
لَمَغْفِرَةٌ
ഉറപ്പായും പാപമോചനം
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ള
وَرَحْمَةٌ
കാരുണ്യവും
خَيْرٌ
ഉത്തമമാണ്
مِّمَّا يَجْمَعُونَ
അവര്‍ വാരിക്കൂട്ടുന്നതിനേക്കാള്‍
Full meaning Play ﴾3:157﴿
فَبِمَا رَحْمَةٍ
കാരുണ്യം കൊണ്ടാണ്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ള
لِنتَ
നീ സൗമ്യനായത്
لَهُمْۖ
അവരോട്
وَلَوْ كُنتَ
നീ ആയിരുന്നെങ്കില്‍
فَظًّا
പരുഷപ്രകൃതന്‍
غَلِيظَ الْقَلْبِ
കഠിന മനസ്കനും
لَانفَضُّوا
അവര്‍ പിരിഞ്ഞുപോകുമായിരുന്നു
مِنْ حَوْلِكَۖ
നിന്റെ ചുറ്റു നിന്നും
فَاعْفُ
നീ മാപ്പേകുക
عَنْهُمْ
അവര്‍ക്ക്
وَاسْتَغْفِرْ
നീ പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുക
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
وَشَاوِرْهُمْ
അവരുമായി കൂടിയാലോചിക്കുക
فِي الْأَمْرِۖ
കാര്യത്തി(ങ്ങളി)ല്‍
فَإِذَا عَزَمْتَ
അങ്ങനെ നീ തീരുമാനമെടുത്താല്‍
فَتَوَكَّلْ
നീ ഭരമേല്‍പിക്കുക
عَلَى اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവില്‍
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
يُحِبُّ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
الْمُتَوَكِّلِينَ
(തന്നില്‍) ഭരമേല്‍പിക്കുന്നവരെ
Full meaning Play ﴾3:159﴿
أَفَمَنِ اتَّبَعَ
പിന്തുടര്‍ന്നവന്‍ ആണോ
رِضْوَانَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി
كَمَن بَاءَ
മടങ്ങിവന്നവനെപ്പോലെ
بِسَخَطٍ
കോപവുമായി
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
وَمَأْوَاهُ
അവന്റെ സങ്കേതം
جَهَنَّمُۚ
നരകമാണ്
وَبِئْسَ
അത് എത്ര ചീത്ത
الْمَصِيرُ
സങ്കേതം
Full meaning Play ﴾3:162﴿
يَسْتَبْشِرُونَ
അവര്‍ ആഹ്ളാദിക്കുന്നു
بِنِعْمَةٍ
അനുഗ്രഹം കാരണം
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ള
وَفَضْلٍ
ഔദാര്യവും
وَأَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
لَا يُضِيعُ
അവന്‍ പാഴാക്കുകയില്ല
أَجْرَ
പ്രതിഫലം
الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കുള്ള
Full meaning Play ﴾3:171﴿
فَانقَلَبُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ മടങ്ങി
بِنِعْمَةٍ
അനുഗ്രഹവും കൊണ്ട്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
وَفَضْلٍ
ഔദാര്യവും
لَّمْ يَمْسَسْهُمْ
അവരെ സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല
سُوءٌ
തിന്മ, പ്രയാസം
وَاتَّبَعُوا
അവര്‍ പിന്തുടര്‍ന്നു, അനുധാവനം ചെയ്തു
رِضْوَانَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
ذُو فَضْلٍ
ഔദാര്യത്തിനുടമയാണ്
عَظِيمٍ
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾3:174﴿
يُوصِيكُمُ
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
فِي أَوْلَادِكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ കാര്യത്തില്‍
لِلذَّكَرِ
പുരുഷനുണ്ട്
مِثْلُ
പോലെ, തുല്യമായ
حَظِّ
വിഹിതം
الْأُنثَيَيْنِۚ
രണ്ടു സ്ത്രീകളുടെ
فَإِن كُنَّ
ഇനി അവര്‍ ആയിരുന്നാല്‍
نِسَاءً
പെണ്‍മക്കള്‍ മാത്രം
فَوْقَ
ഏറെ
اثْنَتَيْنِ
രണ്ടില്‍
فَلَهُنَّ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
ثُلُثَا
മൂന്നില്‍ രണ്ട് ഭാഗം
مَا تَرَكَۖ
അവന്‍(മരിച്ചയാള്‍)വിട്ടേച്ചുപോയ(സ്വത്തിന്റെ)
وَإِن كَانَتْ
അവള്‍ ആയിരുന്നാല്‍
وَاحِدَةً
ഒരുവള്‍(മകള്‍)മാത്രമാണെങ്കില്‍
فَلَهَا
അവള്‍ക്കുണ്ട്
النِّصْفُۚ
പാതി
وَلِأَبَوَيْهِ
അവന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കുണ്ട്
لِكُلِّ وَاحِدٍ
ഓരോരുത്തര്‍ക്കും
مِّنْهُمَا
അവര്‍ രണ്ടുപേരില്‍
السُّدُسُ
ആറിലൊന്നുവീതം
مِمَّا تَرَكَ
അവന്‍ വിട്ടേച്ചുപോയതിന്റെ
إِن كَانَ
ഉണ്ടെങ്കില്‍
لَهُ
അവന് (മരിച്ചയാള്‍ക്ക്)
وَلَدٌۚ
സന്താനം
فَإِن لَّمْ يَكُن
അഥവാ ഇല്ലെങ്കില്‍
لَّهُ
അവന്
وَلَدٌ
സന്താനം
وَوَرِثَهُ
അവന്റെ അനന്തരാവകാശിയുമാണെങ്കില്‍
أَبَوَاهُ
അവന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍
فَلِأُمِّهِ
അപ്പോള്‍ അവന്റെ മാതാവിനുണ്ടായിരിക്കും
الثُّلُثُۚ
മൂന്നിലൊന്ന്
فَإِن كَانَ لَهُ
ഇനി അയാള്‍ക്കുണ്ടെങ്കില്‍
إِخْوَةٌ
സഹോദരങ്ങള്‍
فَلِأُمِّهِ
അവന്റെ മാതാവിനുണ്ടാവും
السُّدُسُۚ
ആറിലൊന്ന്
مِن بَعْدِ
ശേഷം
وَصِيَّةٍ
വസ്വിയത്തിന്
يُوصِي
അവന്‍ വസ്വിയത്ത് ചെയ്യുന്നു
بِهَا
അതിനെപ്പറ്റി
أَوْ دَيْنٍۗ
അല്ലെങ്കില്‍ കടത്തിനും
آبَاؤُكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍
وَأَبْنَاؤُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മക്കള്‍
لَا تَدْرُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല
أَيُّهُمْ
ആവരില്‍ ആരാണ്
أَقْرَبُ
കൂടുതല്‍ അടുത്തവര്‍
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
نَفْعًاۚ
ഉപകരിക്കുക (ഉപകാരത്താല്‍)
فَرِيضَةً
ഈ ഓഹരി നിര്‍ണ്ണയം
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ളതാണ്
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
كَانَ
അവന്‍ ആയിരിക്കും
عَلِيمًا
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
حَكِيمًا
തികഞ്ഞ യുക്തമാനും
Full meaning Play ﴾4:11﴿
وَلَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണ്
نِصْفُ
പാതി
مَا تَرَكَ
വിട്ടേച്ചുപോയതിന്റെ
أَزْوَاجُكُمْ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാര്‍
إِن لَّمْ يَكُن
ഇല്ലെങ്കില്‍
لَّهُنَّ
അവര്‍ക്ക്
وَلَدٌۚ
സന്താനം
فَإِن كَانَ
ഇനി ഉണ്ടെങ്കില്‍
لَهُنَّ
അവര്‍ക്ക്
وَلَدٌ
കുട്ടി (മക്കള്‍)
فَلَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാവുക
الرُّبُعُ
നാലിലൊന്നാണ്
مِمَّا تَرَكْنَۚ
അവര്‍ വിട്ടേച്ചുപോയതിന്റെ
مِن بَعْدِ
ശേഷം
وَصِيَّةٍ
വസ്വിയത്തിന്
يُوصِينَ بِهَا
അവര്‍ വസ്വിയത്ത് ചെയ്യുന്ന
أَوْ دَيْنٍۚ
അല്ലെങ്കില്‍ കടത്തിനും
وَلَهُنَّ
അവര്‍ക്കുള്ളതാണ്
الرُّبُعُ
നാലിലൊന്ന്
مِمَّا تَرَكْتُمْ
നിങ്ങള്‍ വിട്ടേച്ചുപോയതിന്റെ
إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കില്ലങ്കില്‍
وَلَدٌۚ
മക്കള്‍
فَإِن كَانَ
അഥവാ ഉണ്ടെങ്കില്‍
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَلَدٌ
മക്കള്‍
فَلَهُنَّ
അവര്‍ക്കുണ്ടാവുക
الثُّمُنُ
എട്ടിലൊന്നാണ്
مِمَّا تَرَكْتُمۚ
നിങ്ങള്‍ വിട്ടേച്ചുപോയതില്‍ നിന്ന്
مِّن بَعْدِ
ശേഷം
وَصِيَّةٍ
വസ്വിയത്തിന്
تُوصُونَ بِهَا
നിങ്ങള്‍ വസ്വിയത്ത് ചെയ്യുന്ന
أَوْ دَيْنٍۗ
അല്ലെങ്കില്‍ കടത്തിന്
وَإِن كَانَ رَجُلٌ
ഒരു പുരുഷന്‍ ആണെങ്കില്‍
يُورَثُ
അനന്തരമെടുക്കപ്പെടുന്ന
كَلَالَةً
പിതാവും മക്കളും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലാത്തവന്‍
أَوِ امْرَأَةٌ
അല്ലെങ്കില്‍ സ്ത്രീ
وَلَهُ
അവനുണ്ട്
أَخٌ
ഒരു സഹോദരന്‍
أَوْ أُخْتٌ
അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു സഹോദരി
فَلِكُلِّ وَاحِدٍ
അപ്പോള്‍ ഓരോരുത്തര്‍ക്കുമുണ്ട്
مِّنْهُمَا
അവര്‍ രണ്ട്പേരില്‍
السُّدُسُۚ
ആറിലൊന്ന്
فَإِن كَانُوا
ഇനി അവര്‍ ആണെങ്കില്‍
أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ
അതില്‍ കൂടുതല്‍
فَهُمْ
അപ്പോള്‍ അവര്‍
شُرَكَاءُ
പങ്കാളികളാകുന്നു
فِي الثُّلُثِۚ
മൂന്നിലൊന്നില്‍
مِن بَعْدِ
ശേഷം
وَصِيَّةٍ
വസ്വിയത്തിന്
يُوصَىٰ بِهَا
ചെയ്യപ്പെടുന്ന വസ്വിയത്ത്
أَوْ دَيْنٍ
അല്ലെങ്കില്‍ കടത്തിനും
غَيْرَ مُضَارٍّۚ
ദ്രോഹകരമല്ലാത്ത
وَصِيَّةً
ഉപദേശമായ നിലയില്‍
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
حَلِيمٌ
ഏറെ ക്ഷമിക്കുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾4:12﴿
وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ലഭിച്ചാല്‍
فَضْلٌ
വല്ല അനുഗ്രഹവും
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന്
لَيَقُولَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ പറയും
كَأَن لَّمْ تَكُن
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടില്ലാത്തത് പോലെ
بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ
നിങ്ങള്‍ക്കും അവനുമിടയില്‍
مَوَدَّةٌ
ഒട്ടും സ്നേഹം
يَا لَيْتَنِي كُنتُ
ഞാന്‍ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍
مَعَهُمْ
അവരുടെ കൂടെ
فَأَفُوزَ
ഞാന്‍ നേട്ടമുണ്ടാക്കിയേനെ
فَوْزًا
നേട്ടം
عَظِيمًا
വമ്പിച്ച
Full meaning Play ﴾4:73﴿
وَمَا كَانَ
ആയിട്ടില്ല, ആകാവതല്ല
لِمُؤْمِنٍ
ഒരു വിശ്വാസിക്കും
أَن يَقْتُلَ
വധിക്കുകയെന്നത്
مُؤْمِنًا
(മറ്റൊരു) വിശ്വാസിയെ
إِلَّا خَطَأًۚ
അബദ്ധമായിട്ടല്ലാതെ
وَمَن قَتَلَ
ഒരുവന്‍ കൊന്നാല്‍
مُؤْمِنًا
ഒരു വിശ്വാസിയെ
خَطَأً
അബദ്ധത്തില്‍
فَتَحْرِيرُ
അപ്പോള്‍ മോചിപ്പിക്കലാകുന്നു
رَقَبَةٍ
ഒരു അടിമയെ
مُّؤْمِنَةٍ
വിശ്വാസിയായ
وَدِيَةٌ
നഷ്ടപരിഹാരവും
مُّسَلَّمَةٌ
നല്‍കപ്പെടുന്ന, ഏല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന
إِلَىٰ أَهْلِهِ
അവന്റെ അവകാശികള്‍ക്ക്
إِلَّا أَن يَصَّدَّقُواۚ
അവര്‍ ദാനമായി(വിട്ടുകൊടുത്താല്‍)ഒഴികെ
فَإِن كَانَ
ഇനി അവനാണെങ്കില്‍
مِن قَوْمٍ
ഒരു ജനത്തില്‍ നിന്ന്
عَدُوٍّ
ശത്രു
لَّكُمْ
നിങ്ങളുടെ
وَهُوَ مُؤْمِنٌ
അവന്‍ വിശ്വാസിയാണ്
فَتَحْرِيرُ
എങ്കില്‍ മോചിപ്പിക്കലാണ്
رَقَبَةٍ
ഒരടിമയെ
مُّؤْمِنَةٍۖ
വിശ്വാസിയായ
وَإِن كَانَ
അവനാണെങ്കില്‍
مِن قَوْمٍ
ഒരു ജനത്തില്‍ നിന്ന്
بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم
നിങ്ങള്‍ക്കും അവര്‍ക്കുമിടയിലുണ്ട്
مِّيثَاقٌ
സഖ്യം, ഉടമ്പടി
فَدِيَةٌ
എന്നാല്‍ നഷ്ടപരിഹാരം
مُّسَلَّمَةٌ
നല്‍കപ്പെടുന്ന, ഏല്‍പ്പിക്കപ്പെടുന്ന
إِلَىٰ أَهْلِهِ
അവന്റെ അവകാശികള്‍ക്ക്
وَتَحْرِيرُ
മോചിപ്പിക്കലും
رَقَبَةٍ
ഒരടിമയെ
مُّؤْمِنَةٍۖ
വിശ്വാസിയായ
فَمَن لَّمْ يَجِدْ
ആര്‍ക്കെങ്കിലും കിട്ടിയില്ലെങ്കില്‍ (സാധ്യമല്ലെങ്കില്‍)
فَصِيَامُ
നോമ്പ്
شَهْرَيْنِ
രണ്ടുമാസം
مُتَتَابِعَيْنِ
തുടര്‍ച്ചയായി
تَوْبَةً
പശ്ചാതാപമായി
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന്
وَكَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആയിരിക്കുന്നു
عَلِيمًا
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
حَكِيمًا
യുക്തിമാന്‍
Full meaning Play ﴾4:92﴿
الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ
അവര്‍ ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, പ്രതീക്ഷിച്ചു
بِكُمْ
നിങ്ങളെ
فَإِن كَانَ لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ടായാല്‍
فَتْحٌ
വല്ല വിജയവും
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന്
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു (പറയും)
أَلَمْ نَكُن
ഞങ്ങള്‍ ആയിരുന്നില്ലേ
مَّعَكُمْ
നിങ്ങളോടൊപ്പം
وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് ഉണ്ടായാല്‍
نَصِيبٌ
ഒരു വിഹിതം, നേട്ടം
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു (പറയും)
أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ വലയം ചെയ്തിരുന്നില്ലേ
وَنَمْنَعْكُم
(എന്നിട്ട്) ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞില്ലേ (രക്ഷിച്ചില്ലേ)
مِّنَ الْمُؤْمِنِينَۚ
സത്യവിശ്വാസികളില്‍ നിന്ന്
فَاللَّهُ يَحْكُمُ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു തീര്‍പ്പ് കല്‍പിക്കും
بَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
يَوْمَ الْقِيَامَةِۗ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പുനാളില്‍
وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കുകയില്ല
لِلْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കെതിരെ
سَبِيلًا
ഒരു മാര്‍ഗവും
Full meaning Play ﴾4:141﴿
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
قَدْ جَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെയടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു
رَسُولُنَا
നമ്മുടെ ദൂതന്‍
يُبَيِّنُ
അദ്ദേഹം വിവരിച്ചുതരുന്നു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
كَثِيرًا
ഒത്തിരി കാര്യങ്ങള്‍
مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ
നിങ്ങള്‍ മറച്ചുവച്ചിരുന്ന
مِنَ الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍നിന്ന്
وَيَعْفُو
അദ്ദേഹം വിട്ടുവീഴ്ച കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
عَن كَثِيرٍۚ
ഒട്ടനവധി കാര്യങ്ങളില്‍
قَدْ جَاءَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
نُورٌ
വെളിച്ചം
وَكِتَابٌ
ഒരു ഗ്രന്ഥവും
مُّبِينٌ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾5:15﴿
وَالسَّارِقُ
മോഷ്ടിക്കുന്നവനും
وَالسَّارِقَةُ
മോഷ്ടിക്കുന്നവളും
فَاقْطَعُوا
നിങ്ങള്‍ മുറിച്ചുകളയുക
أَيْدِيَهُمَا
അവരിരുവരുടെയും കൈകള്‍
جَزَاءً
പ്രതിഫലമായി
بِمَا كَسَبَا
അവരിരുവരും പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനുള്ള
نَكَالًا
പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്ന ശിക്ഷയായും
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്നുള്ള
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَزِيزٌ
പ്രതാപവാനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾5:38﴿
وَمَن
ആരെങ്കിലും
يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ
അന്ന് അവരില്‍നിന്ന് പിന്തിരിയുകയാണെങ്കില്‍
إِلَّا
അല്ലാതെ
مُتَحَرِّفًا
സ്ഥാനം മാറുന്നതിന്ന്
لِّقِتَالٍ
യുദ്ധത്തിനായി (യുദ്ധ തന്ത്രമെന്ന നിലയില്‍)
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
مُتَحَيِّزًا
ചേരുന്നതിനായി
إِلَىٰ فِئَةٍ
(സ്വന്തം)സംഘത്തോടൊപ്പം
فَقَدْ بَاءَ
അവന്‍ മടങ്ങി
بِغَضَبٍ
കോപവുമായി
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
وَمَأْوَاهُ
അവന്റെ താമസസ്ഥലം
جَهَنَّمُۖ
നരകമായിരിക്കും
وَبِئْسَ
അതെത്ര ചീത്ത
الْمَصِيرُ
സങ്കേതം
Full meaning Play ﴾8:16﴿
لَّوْلَا
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
كِتَابٌ
വിധി
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ള
سَبَقَ
നേരത്തെ രേഖപ്പെട്ടുകിടക്കുന്നു
لَمَسَّكُمْ
നിങ്ങളെ ബാധിക്കുമായിരുന്നു
فِيمَا أَخَذْتُمْ
നിങ്ങള്‍ കൈപ്പറ്റിയതിന്റെ പേരില്‍
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
عَظِيمٌ
കടുത്ത
Full meaning Play ﴾8:68﴿
بَرَاءَةٌ
ബാധ്യത ഒഴിയലാകുന്നു
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന്
وَرَسُولِهِ
അവന്റെ ദൂതനില്‍ നിന്നും
إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم
നിങ്ങള്‍ കരാറിലേര്‍പ്പെട്ടിരുന്നവരോട്
مِّنَ الْمُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവ വിശ്വാസികളില്‍ നിന്ന്
Full meaning Play ﴾9:1﴿
وَأَذَانٌ
അറിയിപ്പാണിത്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ള
وَرَسُولِهِ
അവന്റെ ദൂതനില്‍ നിന്നും
إِلَى النَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
يَوْمَ الْحَجِّ
ഹജ്ജ് നാളില്‍
الْأَكْبَرِ
മഹത്തായ
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
بَرِيءٌ
ബാധ്യത ഒഴിഞ്ഞവനാണ്
مِّنَ الْمُشْرِكِينَۙ
ബഹുദൈവ വിശ്വാസികളില്‍ നിന്ന്
وَرَسُولُهُۚ
അവന്റെ ദൂതനും
فَإِن تُبْتُمْ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
فَهُوَ
അതാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لَّكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَإِن تَوَلَّيْتُمْ
അഥവാ നിങ്ങള്‍ പിന്തിരിയുകയാണെങ്കില്‍
فَاعْلَمُوا
അറിയുക
أَنَّكُمْ
നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍
غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിനെ തോല്‍പിക്കാന്‍ കഴിയാത്തവരാണ്
وَبَشِّرِ
നീ സുവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളോട്
بِعَذَابٍ
ശിക്ഷയെപ്പറ്റി
أَلِيمٍ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾9:3﴿
قُلْ
പറയുക
إِن كَانَ
ആണെങ്കില്‍
آبَاؤُكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍
وَأَبْنَاؤُكُمْ
നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരും
وَإِخْوَانُكُمْ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും
وَأَزْوَاجُكُمْ
നിങ്ങളുടെ ഇണകളും
وَعَشِيرَتُكُمْ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബക്കാരും
وَأَمْوَالٌ
സ്വത്തുക്കളും
اقْتَرَفْتُمُوهَا
നിങ്ങള്‍ സമ്പാദിച്ചുണ്ടാക്കിയ
وَتِجَارَةٌ
കച്ചവടവും
تَخْشَوْنَ
നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുന്ന
كَسَادَهَا
അതിന്റെ നഷ്ടം
وَمَسَاكِنُ
പാര്‍പ്പിടങ്ങളും
تَرْضَوْنَهَا
നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന
أَحَبَّ
പ്രിയപ്പെട്ടവ
إِلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവെക്കാള്‍
وَرَسُولِهِ
അവന്റെ ദൂതനെക്കാളും
وَجِهَادٍ
സമരത്തെക്കാളും
فِي سَبِيلِهِ
അവന്റെ മാര്‍ഗത്തിലെ
فَتَرَبَّصُوا
നിങ്ങള്‍ കാത്തിരുന്നു കൊള്ളുക
حَتَّىٰ يَأْتِيَ
കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِأَمْرِهِۗ
തന്റെ കല്‍പന
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
കുറ്റവാളികളായ ജനത്തെ
Full meaning Play ﴾9:24﴿
إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ
നിശ്ചയമായും നിര്‍ബന്ധ ദാനങ്ങള്‍ (സകാത്തുകള്‍)
لِلْفُقَرَاءِ
ദരിദ്രര്‍ക്കു മാത്രമുള്ളതാണ്
وَالْمَسَاكِينِ
അഗതികള്‍ക്കും
وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا
അതിന്റെ ജോലിക്കാര്‍ക്കും
وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ
മനസ്സുകള്‍ ഇണക്കപ്പെടേണ്ടവര്‍ക്കും
وَفِي الرِّقَابِ
അടിമ മോചനത്തിനും
وَالْغَارِمِينَ
കടം കൊണ്ട് വലഞ്ഞവര്‍ക്കും
وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ
ദൈവ മാര്‍ഗത്തില്‍ വിനിയോഗിക്കാനും
وَابْنِ السَّبِيلِۖ
വഴിപോക്കര്‍ക്കും
فَرِيضَةً
നിര്‍ണയമാണിത്
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിന്റെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനുമാണ്
Full meaning Play ﴾9:60﴿
وَعَدَ
വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക്
وَالْمُؤْمِنَاتِ
സത്യവിശ്വാസിനികള്‍ക്കും
جَنَّاتٍ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങള്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്ന
مِن تَحْتِهَا
അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തിലൂടെ
الْأَنْهَارُ
നദികള്‍
خَالِدِينَ
അവര്‍ സ്ഥിരവാസികളാകുന്നു
فِيهَا
അവയില്‍
وَمَسَاكِنَ
പാര്‍പ്പിടങ്ങളും
طَيِّبَةً
ശ്രേഷ്ടമായ
فِي جَنَّاتِ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില്‍
عَدْنٍۚ
നിത്യവാസത്തിനുള്ള
وَرِضْوَانٌ
പ്രീതിയാകുന്നു
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
أَكْبَرُۚ
ഏറ്റവും വലുത്
ذَٰلِكَ هُوَ
അതു തന്നെയാണ്
الْفَوْزُ
വിജയം
الْعَظِيمُ
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾9:72﴿
وَالَّذِينَ كَسَبُوا
എന്നാല്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍
السَّيِّئَاتِ
തിന്മകള്‍
جَزَاءُ سَيِّئَةٍ
തിന്മക്കുള്ള പ്രതിഫലം
بِمِثْلِهَا
അതിനുതുല്യം തന്നെയാണ്
وَتَرْهَقُهُمْ
അവരെ ബാധിക്കുകയും ചെയ്യും
ذِلَّةٌۖ
അപമാനം
مَّا لَهُم
അവര്‍ക്കില്ല
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന്
مِنْ عَاصِمٍۖ
രക്ഷിക്കുന്ന ആരും
كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ
മൂടപ്പെട്ടത് പോലെ
وُجُوهُهُمْ
അവരുടെ മുഖങ്ങള്‍
قِطَعًا
കഷ്ണങ്ങളാല്‍
مِّنَ اللَّيْلِ
രാത്രിയുടെ
مُظْلِمًاۚ
ഇരുള്‍മുറ്റിയ
أُولَٰئِكَ
അവരാണ്
أَصْحَابُ النَّارِۖ
നരകാവകാശികള്‍
هُمْ
അവര്‍
فِيهَا
അവിടെ
خَالِدُونَ
സ്ഥിരവാസികളാകുന്നു
Full meaning Play ﴾10:27﴿
قَالَ
(ശുഐബ്)പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
أَرَهْطِي
എന്റെ കുടുംബമാണോ
أَعَزُّ
കൂടുതല്‍ പ്രതാപമുള്ളവര്‍
عَلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവേക്കാള്‍
وَاتَّخَذْتُمُوهُ
അവനെ നിങ്ങള്‍ ആക്കുകയുമാണോ
وَرَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലേക്ക്
ظِهْرِيًّاۖ
പുറംതള്ളപ്പെട്ടവനായി
إِنَّ رَبِّي
നിശ്ചയം എന്റെ നാഥന്‍
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച്
مُحِيطٌ
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾11:92﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം (പിതാവ്) പറഞ്ഞു
لَنْ أُرْسِلَهُ
ഞാനവനെ അയക്കുകയില്ല
مَعَكُمْ
നിങ്ങളോടൊപ്പം
حَتَّىٰ تُؤْتُونِ
നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് നല്‍കുന്നത് വരെ
مَوْثِقًا
ഉറപ്പ്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
لَتَأْتُنَّنِي
നിങ്ങള്‍ എന്റെയടുത്ത് കൊണ്ടുവരികതന്നെചെയ്യുമെന്ന്
بِهِ
അവനെ
إِلَّا أَن يُحَاطَ
(അപകടത്താല്‍)വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടാലൊഴികെ
بِكُمْۖ
നിങ്ങള്‍
فَلَمَّا آتَوْهُ
അങ്ങനെ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തിന്ന് നല്‍കിയപ്പോള്‍
مَوْثِقَهُمْ
അവരുടെ ഉറപ്പ്
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
اللَّهُ
അല്ലാഹുവാണ്
عَلَىٰ مَا نَقُولُ
നാം ഈ പറയുന്നതിന്ന്
وَكِيلٌ
മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾12:66﴿
وَقَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا بَنِيَّ
എന്റെ മക്കളേ
لَا تَدْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കരുത്
مِن بَابٍ وَاحِدٍ
ഒരേ വാതിലിലൂടെ
وَادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുക
مِنْ أَبْوَابٍ
വാതിലുകളിലൂടെ
مُّتَفَرِّقَةٍۖ
വിവിധ
وَمَا أُغْنِي
ഞാന്‍ തടുത്ത് നിര്‍ത്തുകയില്ല
عَنكُم
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
مِّنَ اللَّهِ
ദൈവവിധിയില്‍നിന്ന്
مِن شَيْءٍۖ
യാതൊന്നും
إِنِ الْحُكْمُ
തീരുമാനാധികാരമില്ല
إِلَّا لِلَّهِۖ
അല്ലാഹുവിനല്ലാതെ
عَلَيْهِ
അവനില്‍
تَوَكَّلْتُۖ
ഞാന്‍ ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു
وَعَلَيْهِ
അവനില്‍
فَلْيَتَوَكَّلِ
ഭരമേല്‍പിക്കട്ടെ
الْمُتَوَكِّلُونَ
ഭരമേല്‍പിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾12:67﴿
وَلَمَّا دَخَلُوا
അവര്‍ പ്രവേശിച്ചപ്പോള്‍
مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ
അവരോട് കല്‍പിച്ചവിധം
أَبُوهُم
തങ്ങളുടെ പിതാവ്
مَّا كَانَ
അത് തടുത്ത്നിര്‍ത്തുമായിരുന്നില്ല
يُغْنِي عَنْهُم
അവരില്‍നിന്ന്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയില്‍നിന്ന്
مِن شَيْءٍ
യാതൊന്നും
إِلَّا حَاجَةً
ഒരാവശ്യംമാത്രമാണത്
فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ
യഅ്ഖൂബിന്റെ മനസ്സിലുള്ള
قَضَاهَاۚ
അതദ്ദേഹം പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു
وَإِنَّهُ
നിശ്ചയമായും അദ്ദേഹം
لَذُو عِلْمٍ
അറിവുള്ളവനാണ്
لِّمَا عَلَّمْنَاهُ
നാം അദ്ദേഹത്തിന് പഠിപ്പിച്ചുകൊടുത്തതിനാല്‍
وَلَٰكِنَّ
എന്നാല്‍
أَكْثَرَ النَّاسِ
മനുഷ്യരില്‍ ഏറെപ്പേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾12:68﴿
فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا
അവര്‍ നിരാശരായപ്പോള്‍
مِنْهُ
അവനെ സംബന്ധിച്ച്
خَلَصُوا
അവര്‍ തനിച്ച് മാറിനിന്നു
نَجِيًّاۖ
കൂടിയാലോചന നടത്തുന്നവരായി
قَالَ
പറഞ്ഞു
كَبِيرُهُمْ
അവരില്‍ മുതിര്‍ന്നവന്‍
أَلَمْ تَعْلَمُوا
നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞുകൂടേ
أَنَّ أَبَاكُمْ
നിശ്ചയമായും നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
قَدْ أَخَذَ
അദ്ദേഹം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
عَلَيْكُم
നിങ്ങളോട്
مَّوْثِقًا
ഉറപ്പ്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
وَمِن قَبْلُ
മുമ്പ്
مَا فَرَّطتُمْ
നിങ്ങള്‍ വീഴ്ചവരുത്തിയതും
فِي يُوسُفَۖ
യൂസുഫിന്റെ കാര്യത്തില്‍
فَلَنْ أَبْرَحَ
അതിനാല്‍ ഞാന്‍ വിട്ടുപോവുകയില്ല
الْأَرْضَ
ഈ നാട്
حَتَّىٰ يَأْذَنَ
അനുവാദം തരുന്നതുവരെ
لِي
എനിക്ക്
أَبِي
എന്റെ പിതാവ്
أَوْ يَحْكُمَ
അല്ലെങ്കില്‍ വിധി തരുന്നതുവരെ
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لِيۖ
എനിക്ക്
وَهُوَ
അവന്‍
خَيْرُ
ഉത്തമനാകുന്നു
الْحَاكِمِينَ
വിധികര്‍ത്താക്കളില്‍
Full meaning Play ﴾12:80﴿
لَّهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
فِي الْحَيَاةِ
ജീവിതത്തില്‍
الدُّنْيَاۖ
ഐഹിക
وَلَعَذَابُ
ശിക്ഷയാകട്ടെ
الْآخِرَةِ
പരലോകത്തെ
أَشَقُّۖ
എറെ ദുരിതപൂര്‍ണം
وَمَا لَهُم
അവര്‍ക്കില്ല
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന്
مِن وَاقٍ
ഒരു രക്ഷകന്‍
Full meaning Play ﴾13:34﴿
مَن كَفَرَ
ആര് നിഷേധിച്ചുവോ
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവെ
مِن بَعْدِ
ശേഷം
إِيمَانِهِ
തന്റെ വിശ്വാസത്തിന്റെ
إِلَّا
ഒഴികെ
مَنْ
ഒരുത്തന്‍
أُكْرِهَ
അവന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു
وَقَلْبُهُ
അവന്റെ ഹൃദയമാകട്ടെ
مُطْمَئِنٌّ
സമാധാനമടഞ്ഞതാണ്
بِالْإِيمَانِ
സത്യവിശ്വാസത്താല്‍
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
مَّن شَرَحَ
ഏതൊരുത്തന് വിശാലമായോ
بِالْكُفْرِ
സത്യനിഷേധത്താല്‍
صَدْرًا
ഹൃദയം
فَعَلَيْهِمْ
അപ്പോള്‍ അവരുടെ മേല്‍
غَضَبٌ
കോപമുണ്ട്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ള
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
عَظِيمٌ
ഭയങ്കരമായ
Full meaning Play ﴾16:106﴿
فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا
അവര്‍ ഉത്തരം നല്‍കുന്നില്ലെങ്കില്‍
لَكَ
നിനക്ക്
فَاعْلَمْ
നീ അറിയുക
أَنَّمَا
നിശ്ചയം
يَتَّبِعُونَ
അവര്‍ പിന്‍പറ്റുന്നത്
أَهْوَاءَهُمْۚ
അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ(മാത്രമാണെന്ന്)
وَمَنْ أَضَلُّ
വഴിപിഴച്ചവന്‍ ആരുണ്ട്
مِمَّنِ اتَّبَعَ
പിന്‍പറ്റിയവനെക്കാള്‍
هَوَاهُ
തന്നിഷ്ടത്തെ
بِغَيْرِ هُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനമില്ലാതെ
مِّنَ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍നിന്നുള്ള
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾28:50﴿
قُلْ
പറയുക
مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനാരുണ്ട്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന്
إِنْ أَرَادَ
അവന്‍ വരുത്താനുദ്ദേശിച്ചാല്‍
بِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
سُوءًا
വല്ലദോഷവും
أَوْ أَرَادَ بِكُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വരുത്താനുദ്ദേശിച്ചാല്‍
رَحْمَةًۚ
വല്ല കാരുണ്യവും
وَلَا يَجِدُونَ لَهُم
അവര്‍ക്ക് കണ്ടെത്താനാവുകയില്ല
مِّن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവെ കൂടാതെ
وَلِيًّا
ഒരു രക്ഷകനെയും
وَلَا نَصِيرًا
ഒരു സഹായിയെയും
Full meaning Play ﴾33:17﴿
وَبَشِّرِ
നീ ശുഭവാര്‍ത്തയറിയിക്കുക
الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളെ
بِأَنَّ لَهُم
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്കുണ്ടെന്ന്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന്
فَضْلًا
അനുഗ്രഹം
كَبِيرًا
അതിമഹത്തായ
Full meaning Play ﴾33:47﴿
أَوَلَمْ يَسِيرُوا
ഇവര്‍ സഞ്ചരിച്ചിട്ടില്ലേ
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَيَنظُرُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ കാണുകയും ചെയ്തിട്ടില്ലേ
كَيْفَ كَانَ
എപ്രകാരമായിരുന്നുവെന്ന്
عَاقِبَةُ
അന്ത്യം
الَّذِينَ كَانُوا
ഉണ്ടായിരുന്നവരുടെ
مِن قَبْلِهِمْۚ
ഇവര്‍ക്കു മുമ്പ്
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
هُمْ
അവര്‍തന്നെ
أَشَدَّ
പ്രബലന്‍മാര്‍
مِنْهُمْ
ഇവരേക്കാള്‍
قُوَّةً
കരുത്തില്‍
وَآثَارًا
ശേഷിപ്പുകളിലും
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَأَخَذَهُمُ
എന്നിട്ട് അവരെ പിടികൂടി
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِذُنُوبِهِمْ
അവരുടെ പാപങ്ങള്‍ കാരണം
وَمَا كَانَ لَهُم
അവര്‍ക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവി(ന്റെ ശിക്ഷയി)ല്‍ നിന്ന്
مِن وَاقٍ
ഒരു രക്ഷകനും
Full meaning Play ﴾40:21﴿
يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ
നിങ്ങള്‍ പിന്നാക്കം തിരിഞ്ഞോടുന്ന ദിനം
مَا لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവി(ന്റെ ശിക്ഷയി)ല്‍ നിന്ന്
مِنْ عَاصِمٍۗ
ഒരു രക്ഷകനും
وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ
അല്ലാഹു വഴികേടിലാക്കുന്നവന്‍
فَمَا لَهُ
അവനില്ല
مِنْ هَادٍ
ഒരു നേര്‍മാര്‍ഗ ദര്‍ശിയും
Full meaning Play ﴾40:33﴿
سَيَقُولُ
പറയും
لَكَ
നിന്നോട്
الْمُخَلَّفُونَ
പിന്‍മാറി നിന്നവര്‍
مِنَ الْأَعْرَابِ
ഗ്രാമീണ അറബികളില്‍നിന്ന്
شَغَلَتْنَا
ഞങ്ങളെ ജോലിത്തിരക്കുകളിലകപ്പെടുത്തി
أَمْوَالُنَا
ഞങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള്‍
وَأَهْلُونَا
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തക്കാരും
فَاسْتَغْفِرْ
അതിനാല്‍ നീ പാപമോചനത്തിനായി പ്രാര്‍ഥിക്കുക
لَنَاۚ
ഞങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
بِأَلْسِنَتِهِم
അവരുടെ നാവുകള്‍കൊണ്ട്
مَّا لَيْسَ
ഇല്ലാത്തത്
فِي قُلُوبِهِمْۚ
അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍
قُلْ
നീ പറയുക (ചോദിക്കുക)
فَمَن
ആര്‍
يَمْلِكُ
അധീനപ്പെടുത്തിത്തരും
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
شَيْئًا
വല്ലതിനെയും
إِنْ أَرَادَ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍
بِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
ضَرًّا
എന്തെങ്കിലും ഉപദ്രവം
أَوْ أَرَادَ
അല്ലെങ്കില്‍ അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍
بِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
نَفْعًاۚ
എന്തെങ്കിലും ഉപകാരം
بَلْ كَانَ اللَّهُ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവാണ്
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവയെപ്പറ്റി
خَبِيرًا
നന്നായറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾48:11﴿
مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِۚ
മുഹമ്മദ് അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാകുന്നു
وَالَّذِينَ مَعَهُ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവര്‍
أَشِدَّاءُ
കാര്‍ക്കശ്യം കാണിക്കുന്നവരാണ്
عَلَى الْكُفَّارِ
സത്യനിഷേധികളോട്
رُحَمَاءُ
പരമദയാലുക്കളുമാണ്
بَيْنَهُمْۖ
അവര്‍ പരസ്പരം
تَرَاهُمْ
അവരെ നിനക്ക് കാണാം
رُكَّعًا
കുനിയുന്നവരായി
سُجَّدًا
സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുന്നവരായും
يَبْتَغُونَ
അവര്‍ തേടുന്നു
فَضْلًا
അനുഗ്രഹം
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
وَرِضْوَانًاۖ
പ്രീതിയും
سِيمَاهُمْ
അവരുടെ അടയാളം
فِي وُجُوهِهِم
അവരുടെ മുഖങ്ങളിലുണ്ട്
مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِۚ
സുജൂദിന്റെ ഫലമായി
ذَٰلِكَ
അതാണ്
مَثَلُهُمْ
അവരുടെ ഉപമ
فِي التَّوْرَاةِۚ
തൗറാത്തില്‍
وَمَثَلُهُمْ
അവരുടെ ഉപമ
فِي الْإِنجِيلِ
ഇഞ്ചീലില്‍
كَزَرْعٍ
ഒരു വിളപോലെയാണ്
أَخْرَجَ
അത് പുറത്തുകാണിച്ചു
شَطْأَهُ
അതിന്റെ കൂമ്പ്
فَآزَرَهُ
പിന്നെ അതിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തി
فَاسْتَغْلَظَ
അങ്ങനെ അത് കരുത്ത് നേടി
فَاسْتَوَىٰ
അത് എഴുന്നുനിന്നു
عَلَىٰ سُوقِهِ
അതിന്റെ കാണ്ഡത്തില്‍
يُعْجِبُ
അത് കൗതുകമുണര്‍ത്തുന്നു
الزُّرَّاعَ
കര്‍ഷകരില്‍
لِيَغِيظَ
കോപാകുലരാക്കാന്‍
بِهِمُ
അവരിലൂടെ
الْكُفَّارَۗ
സത്യനിഷേധികളെ
وَعَدَ اللَّهُ
അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക്
وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ
സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക്‌
مِنْهُم
അവരില്‍നിന്ന്
مَّغْفِرَةً
പാപമോചനം
وَأَجْرًا
പ്രതിഫലവും
عَظِيمًا
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾48:29﴿
فَضْلًا
ഔദാര്യം
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്നുള്ള
وَنِعْمَةًۚ
അനുഗ്രഹവും
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിജ്ഞനും
Full meaning Play ﴾49:8﴿
اعْلَمُوا
നിങ്ങള്‍ അറിയുക
أَنَّمَا
നിശ്ചയമായും
الْحَيَاةُ
ജീവിതം
الدُّنْيَا
ഈ ലോകത്തെ
لَعِبٌ
കളിയാകുന്നു
وَلَهْوٌ
വിനോദവും
وَزِينَةٌ
അലങ്കാരവും
وَتَفَاخُرٌ
പരസ്പരമുള്ള പൊങ്ങച്ചപ്രകടനവും
بَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
وَتَكَاثُرٌ
പരസ്പരം പെരുമ നടിക്കലും
فِي الْأَمْوَالِ
സമ്പത്തുകളില്‍
وَالْأَوْلَادِۖ
സന്താനങ്ങളിലും
كَمَثَلِ غَيْثٍ
ഒരു മഴപോലെ
أَعْجَبَ
സന്തോഷിപ്പിച്ചു
الْكُفَّارَ
കര്‍ഷകരെ
نَبَاتُهُ
അതിന്റെ ചെടികള്‍
ثُمَّ
പിന്നെ
يَهِيجُ
അത് ഉണങ്ങുന്നു
فَتَرَاهُ
അങ്ങനെ നിനക്കതിനെ കാണാം
مُصْفَرًّا
മഞ്ഞച്ചതായി
ثُمَّ
പിന്നെ
يَكُونُ
അതാകും
حُطَامًاۖ
തുരുമ്പ്
وَفِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്തുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
شَدِيدٌ
കഠിനമായ
وَمَغْفِرَةٌ
പാപമോചനവും
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
وَرِضْوَانٌۚ
പ്രീതിയും
وَمَا
അല്ല
الْحَيَاةُ
ജീവിതം
الدُّنْيَا
ഈ ലോകത്തെ
إِلَّا
അല്ലാതെ
مَتَاعُ
ചരക്ക്
الْغُرُورِ
ചതി
Full meaning Play ﴾57:20﴿
لَّن تُغْنِيَ
ഉപകരിക്കുകയില്ല
عَنْهُمْ
അവര്‍ക്ക്
أَمْوَالُهُمْ
അവരുടെ മുതലുകള്‍
وَلَا
(ഉപകരിക്കുക)ഇല്ല
أَوْلَادُهُم
അവരുടെ സന്താനങ്ങളും
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന് (രക്ഷനേടാന്‍)
شَيْئًاۚ
ഒട്ടും
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
أَصْحَابُ
അവകാശികളാണ് (ആളുകളാണ്)
النَّارِۖ
നരകത്തിന്റെ
هُمْ
അവര്‍
فِيهَا
അതില്‍
خَالِدُونَ
സ്ഥിരവാസികളാകുന്നു
Full meaning Play ﴾58:17﴿
هُوَ
അവന്‍
الَّذِي أَخْرَجَ
പുറത്താക്കിയവനാണ്
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവരെ
مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ
വേദക്കാരില്‍നിന്ന്
مِن دِيَارِهِمْ
അവരുടെ പാര്‍പ്പിടങ്ങളില്‍നിന്ന്
لِأَوَّلِ الْحَشْرِۚ
ഒന്നാമത്തെ പടപ്പുറപ്പാടില്‍
مَا ظَنَنتُمْ
നിങ്ങള്‍ കരുതിയിരുന്നില്ല
أَن يَخْرُجُواۖ
അവര്‍ പുറത്തുപോകുമെന്ന്
وَظَنُّوا
അവര്‍ കരുതി
أَنَّهُم
നിശ്ചയം അവര്‍
مَّانِعَتُهُمْ
അവരെ രക്ഷിക്കുമെന്ന്
حُصُونُهُم
അവരുടെ കോട്ടകള്‍
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
فَأَتَاهُمُ
എന്നാല്‍ അവരുടെ അടുത്ത് വന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مِنْ حَيْثُ
വിധത്തില്‍
لَمْ يَحْتَسِبُواۖ
അവര്‍ വിചാരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത
وَقَذَفَ
അവന്‍ ഇട്ടുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
فِي قُلُوبِهِمُ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍
الرُّعْبَۚ
പേടി
يُخْرِبُونَ
അവര്‍ തകര്‍ക്കുന്നു
بُيُوتَهُم
അവരുടെ വീടുകള്‍
بِأَيْدِيهِمْ
അവരുടെ കൈകള്‍കൊണ്ട്
وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികളുടെ കൈകള്‍ കൊണ്ടും
فَاعْتَبِرُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ പാഠമുള്‍ക്കൊള്ളുക
يَا أُولِي الْأَبْصَارِ
കണ്ണുകളുള്ളവരേ
Full meaning Play ﴾59:2﴿
لِلْفُقَرَاءِ
പാവങ്ങള്‍ക്ക്
الْمُهَاجِرِينَ
പലായനം ചെയ്തുവന്ന
الَّذِينَ أُخْرِجُوا
പുറത്താക്കപ്പെട്ടവര്‍
مِن دِيَارِهِمْ
അവരുടെ വീടുകളില്‍നിന്ന്
وَأَمْوَالِهِمْ
അവരുടെ സ്വത്തുക്കളില്‍നിന്നും
يَبْتَغُونَ
അവര്‍ തേടുന്നു
فَضْلًا
ഔദാര്യം
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
وَرِضْوَانًا
പ്രീതിയും
وَيَنصُرُونَ
അവര്‍ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
وَرَسُولَهُۚ
അവന്റെ ദൂതനെയും
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
هُمُ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
الصَّادِقُونَ
സത്യസന്ധര്‍
Full meaning Play ﴾59:8﴿
لَأَنتُمْ
നിങ്ങളോടാണ്
أَشَدُّ
കൂടുതല്‍ കഠിനം
رَهْبَةً
ഭയത്തില്‍
فِي صُدُورِهِم
അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍
مِّنَ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിനേക്കാള്‍
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
നിശ്ചയമായും അവരാണെന്നതു കൊണ്ടാണ്
قَوْمٌ
ഒരു ജനത
لَّا يَفْقَهُونَ
കാര്യം ഗ്രഹിക്കാത്ത
وَأُخْرَىٰ
മറ്റൊന്നും
تُحِبُّونَهَاۖ
നിങ്ങളത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
نَصْرٌ
സഹായമാണത്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്നുള്ള
وَفَتْحٌ
വിജയവും
قَرِيبٌۗ
ആസന്നമായ
وَبَشِّرِ
നീ ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക
الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളെ
Full meaning Play ﴾61:13﴿
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
ذِي الْمَعَارِجِ
ആരോഹണപഥങ്ങളുടെ ഉടമയാണ്
Full meaning Play ﴾70:3﴿
إِلَّا بَلَاغًا
എത്തിച്ചുതരലല്ലാതെ
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
وَرِسَالَاتِهِۚ
അവന്റെ സന്ദേശങ്ങളും
وَمَن يَعْصِ
ആര്‍ ധിക്കരിക്കുന്നുവോ
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
وَرَسُولَهُ
അവന്റെ ദൂതനെയും
فَإِنَّ لَهُ
നിശ്ചയം അവന്നുണ്ട്
نَارَ جَهَنَّمَ
നരകത്തീ
خَالِدِينَ
നിത്യവാസികളായ നിലയില്‍
فِيهَا
അതില്‍
أَبَدًا
എന്നെന്നും
Full meaning Play ﴾72:23﴿