Repeated Words in Quran
وَبَشِّرِ
നീ ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക്
وَعَمِلُوا
അവര്‍ അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്തു
الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍
أَنَّ لَهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍ക്ക് ഉണ്ടെന്ന്
جَنَّاتٍ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങള്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
الْأَنْهَارُۖ
അരുവികള്‍
كُلَّمَا رُزِقُوا
അവര്‍ നല്‍കപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം
مِنْهَا
അതിലെ
مِن ثَمَرَةٍ
വല്ല കനിയും
رِّزْقًاۙ
ആഹാരമായി
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
هَٰذَا
ഇത്
الَّذِي رُزِقْنَا
നമുക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടതാകുന്നു
مِن قَبْلُۖ
നേരത്തെ
وَأُتُوا بِهِ
അവര്‍ക്കത് നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
مُتَشَابِهًاۖ
പരസ്പരം സമാനതയുള്ളതായി
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
فِيهَا
അതില്‍
أَزْوَاجٌ
ഇണകള്‍
مُّطَهَّرَةٌۖ
വിശുദ്ധരായ
وَهُمْ
അവര്‍
فِيهَا
അതില്‍
خَالِدُونَ
സ്ഥിരവാസികളാണ്
Full meaning Play ﴾2:25﴿
وَلَمَّا جَاءَهُمْ
അവര്‍ക്ക് വന്നപ്പോള്‍
كِتَابٌ
ഗ്രന്ഥം
مِّنْ عِندِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍നിന്ന്
مُصَدِّقٌ
സത്യപ്പെടുത്തുന്ന
لِّمَا مَعَهُمْ
തങ്ങളുടെ വശമുള്ളതിനെ
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
مِن قَبْلُ
അതിന് മുമ്പ്
يَسْتَفْتِحُونَ
അവര്‍ വിജയം ലഭിക്കാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു
عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا
അവിശ്വാസികള്‍ക്കെതിരെ
فَلَمَّا جَاءَهُم
എന്നിട്ട് അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
مَّا عَرَفُوا
അവര്‍ നന്നായി അറിഞ്ഞത്
كَفَرُوا بِهِۚ
അവര്‍ അതിനെ നിഷേധിച്ചു
فَلَعْنَةُ اللَّهِ
അതിനാല്‍ ദൈവശാപം
عَلَى الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾2:89﴿
وَإِذَا قِيلَ
പറയപ്പെട്ടാല്‍
لَهُمْ
അവരോട്
آمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുക
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇറക്കിയതില്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
نُؤْمِنُ
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
بِمَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതില്‍
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
وَيَكْفُرُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
بِمَا وَرَاءَهُ
അതിന്റെ പിറകിലുള്ളതിനെ
وَهُوَ
അതാകട്ടെ
الْحَقُّ
സത്യമാണ്
مُصَدِّقًا
ശരിവെക്കുന്ന
لِّمَا مَعَهُمْۗ
അവരുടെ വശമുള്ളതിനെ
قُلْ
പറയുക
فَلِمَ
എന്നാലെന്തിന്
تَقْتُلُونَ
നിങ്ങള്‍ കൊന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
أَنبِيَاءَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾2:91﴿
أَمْ
അതല്ല
تُرِيدُونَ
നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നോ
أَن تَسْأَلُوا
നിങ്ങള്‍ ചോദിക്കാന്‍
رَسُولَكُمْ
നിങ്ങളുടെ പ്രവാചകനോട്
كَمَا سُئِلَ
ചോദിക്കപ്പെട്ടപോലെ
مُوسَىٰ
മൂസ
مِن قَبْلُۗ
നേരത്തെ
وَمَن
ആരെങ്കിലും
يَتَبَدَّلِ
പകരം സ്വീകരിക്കുന്നപക്ഷം
الْكُفْرَ
സത്യനിഷേധത്തെ
بِالْإِيمَانِ
സത്യവിശ്വാസത്തിന് പകരം
فَقَدْ ضَلَّ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു
سَوَاءَ السَّبِيلِ
നേര്‍വഴിയില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾2:108﴿
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
هُدًى
സന്‍മാര്‍ഗമായി, വഴി കാണിക്കാനായി
لِّلنَّاسِ
മനുഷ്യര്‍ക്ക്
وَأَنزَلَ
അവന്‍ ഇറക്കുകയും ചെയ്തു
الْفُرْقَانَۗ
സത്യാസത്യ വിവേചന പ്രമാണം
إِنَّ
നിശ്ചയം
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിക്കുന്നവര്‍
بِآيَاتِ
വചനങ്ങളെ
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
شَدِيدٌۗ
കഠിനമായ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَزِيزٌ
പ്രതാപി
ذُو انتِقَامٍ
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾3:4﴿
لَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
مَنَّ
അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളെ
إِذْ بَعَثَ
നിയോഗിച്ചതിലൂടെ
فِيهِمْ
അവരിലേക്ക്
رَسُولًا
ഒരു ദൂതനെ
مِّنْ أَنفُسِهِمْ
അവരില്‍ നിന്ന് തന്നെ
يَتْلُو
അദ്ദേഹം ഓതിക്കേള്‍പിക്കുന്നു
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
آيَاتِهِ
അവന്റെ വചനങ്ങള്‍
وَيُزَكِّيهِمْ
അവരെ സംസ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
وَيُعَلِّمُهُمُ
അവരെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
الْكِتَابَ
വേദപുസ്തകം
وَالْحِكْمَةَ
യുക്തിജ്ഞാനവും
وَإِن كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നെങ്കിലും
مِن قَبْلُ
അതിനു മുമ്പ്
لَفِي ضَلَالٍ
വഴികേടില്‍
مُّبِينٍ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾3:164﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
آمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുക
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَرَسُولِهِ
അവന്റെ ദൂതനിലും
وَالْكِتَابِ
വേദപുസ്തകത്തിലും
الَّذِي نَزَّلَ
അവന്‍ അവതരിപ്പിച്ച
عَلَىٰ رَسُولِهِ
തന്റെ ദൂതന്
وَالْكِتَابِ
വേദങ്ങളിലും
الَّذِي أَنزَلَ
അവന്‍ അവതരിപ്പിച്ച
مِن قَبْلُۚ
മുമ്പ്
وَمَن يَكْفُرْ
ആര്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നുവോ
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിലും
وَمَلَائِكَتِهِ
അവന്റെ മലക്കുകളിലും
وَكُتُبِهِ
അവന്റെ വേദങ്ങളിലും
وَرُسُلِهِ
അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും
وَالْيَوْمِ الْآخِرِ
അന്ത്യദിനത്തിലും
فَقَدْ ضَلَّ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ പിഴച്ചിരിക്കുന്നു
ضَلَالًا
പിഴക്കല്‍
بَعِيدًا
വിദൂരമായ
Full meaning Play ﴾4:136﴿
وَرُسُلًا
പ്രവാചകന്‍മാര്‍ക്കും
قَدْ قَصَصْنَاهُمْ
അവരെ നാം വിവരിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
وَرُسُلًا
പ്രവാചകന്‍മാര്‍ക്കും
لَّمْ نَقْصُصْهُمْ
അവരെ നാം വിവരിച്ചുതന്നിട്ടില്ല
عَلَيْكَۚ
നിനക്ക്
وَكَلَّمَ
സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مُوسَىٰ
മൂസായോട്
تَكْلِيمًا
(നേരിട്ടുതന്നെ)ഒരു സംസാരം
Full meaning Play ﴾4:164﴿
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
هَلْ تَنقِمُونَ
നിങ്ങള്‍ വിരോധം പുലര്‍ത്തുന്നുണ്ടോ?
مِنَّا
ഞങ്ങളോട്
إِلَّا أَنْ آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചതിന് അല്ലാതെ
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَمَا أُنزِلَ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും
إِلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
وَمَا أُنزِلَ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ
നിങ്ങളിലേറെപേരും ആയതിനാലും
فَاسِقُونَ
അധര്‍മകാരികള്‍
Full meaning Play ﴾5:59﴿
قُلْ
നീ പറയുക
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
لَا تَغْلُوا
നിങ്ങള്‍ അതിര് കവിയരുത്
فِي دِينِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മതത്തില്‍
غَيْرَ الْحَقِّ
ന്യായം ഇല്ലാതെ
وَلَا تَتَّبِعُوا
നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റരുത്
أَهْوَاءَ
തന്നിഷ്ടങ്ങളെ
قَوْمٍ
ഒരു ജനതയുടെ
قَدْ ضَلُّوا
അവര്‍ പിഴച്ചുപോയിരിക്കുന്നു
مِن قَبْلُ
മുമ്പേ
وَأَضَلُّوا
അവര്‍ പിഴപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
كَثِيرًا
വളരെപേരെ
وَضَلُّوا
അവര്‍ തെന്നിമാറുകയും ചെയ്തു
عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
നേര്‍വഴിയില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾5:77﴿
بَلْ
എന്നാല്‍
بَدَا
വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
لَهُم
അവര്‍ക്ക്
مَّا كَانُوا يُخْفُونَ
അവര്‍ മറച്ചുവെച്ചിരുന്നത്
مِن قَبْلُۖ
നേരത്തെ(മുമ്പ്)
وَلَوْ
എങ്കില്‍
رُدُّوا
അവര്‍ മടക്കിയയക്കപ്പെട്ടു
لَعَادُوا
അവര്‍ തിരിച്ചുചെല്ലും
لِمَا نُهُوا عَنْهُ
വിലക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിലേക്ക്
وَإِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
لَكَاذِبُونَ
കള്ളം പറയുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾6:28﴿
وَوَهَبْنَا
നാം പ്രദാനം ചെയ്തു
لَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്
إِسْحَاقَ
ഇസ്ഹാഖിനെയും യഅ്ഖൂബിനെയും
وَيَعْقُوبَۚ
(അവരെ)എല്ലാവരെയും
كُلًّا هَدَيْنَاۚ
നാം നേര്‍വഴിയിലാക്കി
وَنُوحًا
നൂഹിനെ
هَدَيْنَا
നാം നേര്‍വഴിയിലാക്കി
مِن قَبْلُۖ
മുമ്പ്
وَمِن ذُرِّيَّتِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്താനങ്ങളില്‍നിന്ന്
دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ
ദാവൂദിനെയും സുലൈമാനെയും അയ്യൂബിനെയും
وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَۚ
യൂസുഫിനെയും മൂസയെയും ഹാറൂനെയും
وَكَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
نَجْزِي
നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നു
الْمُحْسِنِينَ
സല്‍കര്‍മികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾6:84﴿
هَلْ يَنظُرُونَ
അവര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നോ
إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ
അവരുടെ അടുത്ത് വരുന്നതിനെ അല്ലാതെ
الْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകള്‍
أَوْ يَأْتِيَ
അല്ലെങ്കില്‍ വരുന്നതിനെ
رَبُّكَ
നിന്റെനാഥന്‍
أَوْ يَأْتِيَ
അല്ലെങ്കില്‍ വന്നെത്തുന്നതിനെ
بَعْضُ
ചില
آيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
رَبِّكَۗ
നിന്റെ നാഥന്റെ
يَوْمَ
ദിവസം
يَأْتِي
വരുന്നു(വരുന്ന)
بَعْضُ
ചിലത്
آيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
لَا يَنفَعُ
ഉപകരിക്കുകയില്ല
نَفْسًا
ഒരാത്മാവിന്നും (ആര്‍ക്കും)
إِيمَانُهَا
(അതിന്റെ)വിശ്വാസം
لَمْ تَكُنْ
അതായിരുന്നില്ല
آمَنَتْ
അത് വിശ്വസിച്ചു
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്തന്നെ
أَوْ كَسَبَتْ
അല്ലെങ്കില്‍ അത് പ്രവര്‍ത്തിച്ചു
فِي إِيمَانِهَا
അതിന്റെ വിശ്വാസത്തോടൊപ്പം
خَيْرًاۗ
വല്ല നന്മയും
قُلِ
നീ പറയുക
انتَظِرُوا
നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുക
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
مُنتَظِرُونَ
കാത്തിരിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾6:158﴿
هَلْ يَنظُرُونَ
അവര്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ
إِلَّا
അല്ലാതെ
تَأْوِيلَهُۚ
അതിന്റെ പുലര്‍ച്ച
يَوْمَ
നാളില്‍
يَأْتِي
വരുന്ന
تَأْوِيلُهُ
അതിന്റെ പുലര്‍ച്ച
يَقُولُ
പറയും
الَّذِينَ نَسُوهُ
അതിനെ മറന്നിരുന്നവര്‍
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
قَدْ جَاءَتْ
തീര്‍ച്ചയായും വന്നിരിക്കുന്നു
رُسُلُ
ദൂതന്‍മാര്‍
رَبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
بِالْحَقِّ
സത്യവുമായി
فَهَل لَّنَا
ഇനി ഞങ്ങള്‍ക്കുണ്ടോ
مِن شُفَعَاءَ
ശിപാര്‍ശക്കാര്‍
فَيَشْفَعُوا
എങ്കില്‍ അവര്‍ ശിപാര്‍ശ ചെയ്യും
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
نُرَدُّ
ഞങ്ങള്‍ (ഒന്ന്) തിരിച്ചയക്കപ്പെടു(മോ)
فَنَعْمَلَ
എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ ചെയ്യുമായിരുന്നു
غَيْرَ
അല്ലാത്തത്
الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُۚ
(മുമ്പ്) ഞങ്ങള്‍ ചെയ്തിരുന്നത്
قَدْ خَسِرُوا
അവര്‍ നഷ്ടത്തില്‍ അകപ്പെടുത്തി
أَنفُسَهُمْ
തങ്ങളെത്തന്നെ
وَضَلَّ عَنْهُم
വിട്ടകലുകയും ചെയ്തു
مَّا
അവരെ
كَانُوا يَفْتَرُونَ
അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നത്
Full meaning Play ﴾7:53﴿
تِلْكَ الْقُرَىٰ
ആ നാടുകള്‍
نَقُصُّ
നാം വിവരിച്ചു തരുന്നു
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
مِنْ أَنبَائِهَاۚ
അവയുടെ വിവരങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ
അവരുടെ അടുത്ത് വന്നു
رُسُلُهُم
അവരിലേക്കുള്ള ദൈവദൂതന്‍മാര്‍
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
فَمَا كَانُوا
അവര്‍ ആയില്ല
لِيُؤْمِنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിക്കാന്‍
بِمَا كَذَّبُوا
അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയതിനാല്‍
مِن قَبْلُۚ
നേരത്തെ
كَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
يَطْبَعُ اللَّهُ
അല്ലാഹു മുദ്ര വയ്ക്കും
عَلَىٰ قُلُوبِ
മനസ്സുകള്‍ക്ക്
الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളുടെ
Full meaning Play ﴾7:101﴿
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നതിന് (പറയാതിരിക്കാന്‍)
إِنَّمَا أَشْرَكَ
തീര്‍ച്ചയായും പങ്കു ചേര്‍ത്തു
آبَاؤُنَا
ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വപിതാക്കള്‍
مِن قَبْلُ
മുമ്പുതന്നെ
وَكُنَّا
ഞങ്ങളായിരുന്നു
ذُرِّيَّةً
സന്തതികള്‍
مِّن بَعْدِهِمْۖ
അവര്‍ക്കു ശേഷം വന്ന
أَفَتُهْلِكُنَا
എന്നിരിക്കെ, ഞങ്ങളെ നീ നശിപ്പിക്കുകയാണോ
بِمَا فَعَلَ
പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്റെ പേരില്‍
الْمُبْطِلُونَ
ആ അസത്യവാദികള്‍
Full meaning Play ﴾7:173﴿
وَإِن يُرِيدُوا
അവരാഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
خِيَانَتَكَ
നിന്നെ ചതിക്കാന്‍
فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ
അവര്‍ അല്ലാഹുവോട് വഞ്ചന കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
فَأَمْكَنَ
അതിനാല്‍ അവന്‍ അധീനപ്പെടുത്തിത്തന്നു
مِنْهُمْۗ
അവരെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾8:71﴿
وَقَالَتِ
പറയുന്നു
الْيَهُودُ
യഹൂദര്‍
عُزَيْرٌ
ഉസൈര്‍
ابْنُ اللَّهِ
ദൈവ പുത്രനാണ്
وَقَالَتِ
പറയുന്നു
النَّصَارَى
ക്രൈസ്തവര്‍
الْمَسِيحُ
മിശിഹാ
ابْنُ اللَّهِۖ
ദൈവപുത്രനാണ്
ذَٰلِكَ
അത്(ഇതെല്ലാം)
قَوْلُهُم
അവരുടെ ജല്‍പനം മാത്രമാണ്
بِأَفْوَاهِهِمْۖ
അവരുടെ വായകൊണ്ടുള്ള
يُضَاهِئُونَ
അവര്‍ സാദൃശ്യം വഹിക്കുന്നു
قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യം നിഷേധിച്ചവരുടെ വാക്കിനോട് (വാദത്തോട്)
مِن قَبْلُۚ
മുമ്പ് (നേരത്തെ)
قَاتَلَهُمُ
അവരെ ശപിക്കട്ടെ
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു
أَنَّىٰ
എങ്ങോട്ടാണ്
يُؤْفَكُونَ
അവര്‍ വഴി തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്
Full meaning Play ﴾9:30﴿
لَقَدِ ابْتَغَوُا
അവര്‍ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്
الْفِتْنَةَ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന്‍
مِن قَبْلُ
ഇതിനു മുമ്പും
وَقَلَّبُوا
അവര്‍ മാറി മാറി പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു
لَكَ
നിനക്കായി
الْأُمُورَ
കാര്യങ്ങള്‍ (തന്ത്രങ്ങള്‍)
حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ
അങ്ങനെ സത്യം വന്നെത്തി
وَظَهَرَ
പുലരുകയും ചെയ്തു
أَمْرُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി
وَهُمْ كَارِهُونَ
അവര്‍ക്ക് അനിഷ്ടകരമായിരിക്കെതന്നെ
Full meaning Play ﴾9:48﴿
إِن تُصِبْكَ
നിനക്ക് കിട്ടിയാല്‍
حَسَنَةٌ
വല്ല നേട്ടവും
تَسُؤْهُمْۖ
അതവരെ ദു:ഖിതരാക്കും
وَإِن تُصِبْكَ
നിനക്ക് വന്നാല്‍
مُصِيبَةٌ
വല്ല വിപത്തും
يَقُولُوا
അവര്‍ പറയും
قَدْ أَخَذْنَا
ഞങ്ങള്‍ കൈക്കലാക്കിയിരിക്കുന്നു
أَمْرَنَا
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം
مِن قَبْلُ
മുമ്പ് തന്നെ
وَيَتَوَلَّوا
അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് പോവുകയും ചെയ്യും
وَّهُمْ فَرِحُونَ
അവര്‍ ആഹ്ലാദിക്കുന്നവരായിരിക്കെ
Full meaning Play ﴾9:50﴿
وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا
ഉണ്ടാക്കിയവരുമുണ്ട്
مَسْجِدًا
പള്ളി
ضِرَارًا
ദ്രോഹം വരുത്താന്‍
وَكُفْرًا
(സത്യത്തെ) നിഷേധിക്കാനും
وَتَفْرِيقًا
ഭിന്നതയുണ്ടാക്കാനും
بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍ക്കിടയില്‍
وَإِرْصَادًا
താവളമൊരുക്കാനും
لِّمَنْ حَارَبَ
യുദ്ധം ചെയ്തവന്ന്
اللَّهَ
അല്ലാഹുവോട്
وَرَسُولَهُ
അവന്റെ ദൂതനോടും
مِن قَبْلُۚ
മുമ്പ്
وَلَيَحْلِفُنَّ
അവര്‍ ആണയിട്ടു പറയും
إِنْ أَرَدْنَا
ഞങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്
إِلَّا الْحُسْنَىٰۖ
നന്മയല്ലാതെ
وَاللَّهُ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു
يَشْهَدُ
സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
إِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
لَكَاذِبُونَ
കള്ളം പറയുന്നവരാണെന്ന്
Full meaning Play ﴾9:107﴿
ثُمَّ
പിന്നീട്
بَعَثْنَا
നാം അയച്ചു
مِن بَعْدِهِ
അദ്ദേഹത്തിനുശേഷം
رُسُلًا
വിവിധ ദൂതന്മാരെ
إِلَىٰ قَوْمِهِمْ
അവരവരുടെ ജനതയിലേക്ക്
فَجَاءُوهُم
അങ്ങനെ അവരുടെ അടുത്ത് അവര്‍ വന്നെത്തി
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി
فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവരായിരുന്നില്ല
بِمَا كَذَّبُوا بِهِ
അവര്‍ നിഷേധിച്ചിരുന്ന കാര്യം
مِن قَبْلُۚ
നേരത്തെ
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
نَطْبَعُ
നാം മൂടിവെക്കുന്നു
عَلَىٰ قُلُوبِ
ഹൃദയങ്ങളില്‍
الْمُعْتَدِينَ
അതിരു കവിയുന്നവരുടെ
Full meaning Play ﴾10:74﴿
وَجَاءَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെയടുത്തെത്തി
قَوْمُهُ
തന്റെ ജനത
يُهْرَعُونَ
ഓടിക്കൊണ്ട്
إِلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെയടുത്തേക്ക്
وَمِن قَبْلُ
മുമ്പ്
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
يَعْمَلُونَ
അവര്‍ ചെയ്യുന്നു
السَّيِّئَاتِۚ
നീചവൃത്തികള്‍
قَالَ
(ലൂത്വ്)പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
هَٰؤُلَاءِ
ഇതാ
بَنَاتِي
എന്റെ പെണ്‍കുട്ടികള്‍
هُنَّ
ഇവരാണ്
أَطْهَرُ
ഏറ്റവും വിശുദ്ധിയള്ളവര്‍
لَكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
فَاتَّقُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
وَلَا تُخْزُونِ
എന്നെ നിങ്ങള്‍ അപമാനിക്കരുത്
فِي ضَيْفِيۖ
എന്റെ അതിഥികളുടെ കാര്യത്തില്‍
أَلَيْسَ مِنكُمْ
നിങ്ങളിലില്ലേ
رَجُلٌ
ഒരാളും
رَّشِيدٌ
വിവേകമുള്ള
Full meaning Play ﴾11:78﴿
وَكَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يَجْتَبِيكَ
നിന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കും
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
وَيُعَلِّمُكَ
നിന്നെ അവന്‍ പഠിപ്പിക്കും
مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ
(സ്വപ്ന)വാര്‍ത്തകളുടെ വ്യാഖ്യാനത്തില്‍നിന്ന്
وَيُتِمُّ
അവന്‍ പൂര്‍ത്തീകരിച്ചുതരും
نِعْمَتَهُ
അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ
യഅ്ഖൂബിന്റെ കുടുംബത്തിനും
كَمَا أَتَمَّهَا
അവന്‍ അത് പൂര്‍ത്തികരിച്ചുകൊടുത്തപോലെ
عَلَىٰ أَبَوَيْكَ
നിന്റെ രണ്ടു പൂര്‍വപിതാക്കള്‍ക്ക്
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
إِبْرَاهِيمَ
(അതായത്) ഇബ്റാഹീമിന്ന്
وَإِسْحَاقَۚ
ഇസ്ഹാഖിന്നും
إِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനുമാണ്
Full meaning Play ﴾12:6﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം (പിതാവ്) പറഞ്ഞു
هَلْ آمَنُكُمْ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാനാവുമോ
عَلَيْهِ
അവന്റെ കാര്യത്തില്‍
إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ
നിങ്ങളെ ഞാന്‍ വിശ്വസിച്ചത്പോലെയല്ലാതെ
عَلَىٰ أَخِيهِ
അവന്റെ സഹോദരന്റെ കാര്യത്തില്‍
مِن قَبْلُۖ
നേരത്തെ
فَاللَّهُ
അല്ലാഹുവാണ്
خَيْرٌ
ഏറ്റവും ഉത്തമന്‍
حَافِظًاۖ
സംരക്ഷകനായി
وَهُوَ
അവന്‍
أَرْحَمُ
പരമകാരുണികനാണ്
الرَّاحِمِينَ
കാരുണികരില്‍
Full meaning Play ﴾12:64﴿
قَالُوا
അവര്‍(സഹോദരന്മാര്‍) പറഞ്ഞു
إِن يَسْرِقْ
അവന്‍ മോഷ്ടിച്ചുവെങ്കില്‍
فَقَدْ سَرَقَ
തീര്‍ച്ചയായും മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്
أَخٌ
ഒരു സഹോദരന്‍
لَّهُ
അവന്റെ
مِن قَبْلُۚ
മുമ്പ്
فَأَسَرَّهَا
അത് രഹസ്യമാക്കിവെച്ചു
يُوسُفُ
യൂസുഫ്
فِي نَفْسِهِ
തന്റെ മനസ്സില്‍
وَلَمْ يُبْدِهَا
അദ്ദേഹം അത്(അതിന്റെ യാഥാര്‍ത്ഥ്യം) വെളിപ്പെടുത്തിയ
لَهُمْۚ
അവരോട്
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
شَرٌّ
ഏറ്റവും ദുഷ്ടന്മാര്‍
مَّكَانًاۖ
നിലപാടാല്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും അറിയുന്നവനാണ്
بِمَا تَصِفُونَ
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾12:77﴿
فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا
അവര്‍ നിരാശരായപ്പോള്‍
مِنْهُ
അവനെ സംബന്ധിച്ച്
خَلَصُوا
അവര്‍ തനിച്ച് മാറിനിന്നു
نَجِيًّاۖ
കൂടിയാലോചന നടത്തുന്നവരായി
قَالَ
പറഞ്ഞു
كَبِيرُهُمْ
അവരില്‍ മുതിര്‍ന്നവന്‍
أَلَمْ تَعْلَمُوا
നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞുകൂടേ
أَنَّ أَبَاكُمْ
നിശ്ചയമായും നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
قَدْ أَخَذَ
അദ്ദേഹം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
عَلَيْكُم
നിങ്ങളോട്
مَّوْثِقًا
ഉറപ്പ്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
وَمِن قَبْلُ
മുമ്പ്
مَا فَرَّطتُمْ
നിങ്ങള്‍ വീഴ്ചവരുത്തിയതും
فِي يُوسُفَۖ
യൂസുഫിന്റെ കാര്യത്തില്‍
فَلَنْ أَبْرَحَ
അതിനാല്‍ ഞാന്‍ വിട്ടുപോവുകയില്ല
الْأَرْضَ
ഈ നാട്
حَتَّىٰ يَأْذَنَ
അനുവാദം തരുന്നതുവരെ
لِي
എനിക്ക്
أَبِي
എന്റെ പിതാവ്
أَوْ يَحْكُمَ
അല്ലെങ്കില്‍ വിധി തരുന്നതുവരെ
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لِيۖ
എനിക്ക്
وَهُوَ
അവന്‍
خَيْرُ
ഉത്തമനാകുന്നു
الْحَاكِمِينَ
വിധികര്‍ത്താക്കളില്‍
Full meaning Play ﴾12:80﴿
وَرَفَعَ
അദ്ദേഹം കയറ്റിയിരുത്തി
أَبَوَيْهِ
തന്റെ മാതാപിതാക്കളെ
عَلَى الْعَرْشِ
സിംഹാസനത്തില്‍
وَخَرُّوا
അവര്‍ വീണു
لَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുമ്പില്‍
سُجَّدًاۖ
പ്രണാമം ചെയ്യുന്നവരായി
وَقَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا أَبَتِ
എന്റെ പിതാവേ
هَٰذَا
ഇത്
تَأْوِيلُ
പുലര്‍ച്ചയാകുന്നു
رُؤْيَايَ
എന്റെ സ്വപ്നത്തിന്റെ
مِن قَبْلُ
മുമ്പത്തെ
قَدْ جَعَلَهَا
അതിനെ ആക്കിയിരിക്കുന്നു
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
حَقًّاۖ
യാഥാര്‍ത്ഥ്യം
وَقَدْ أَحْسَنَ
അവന്‍ ഔദാര്യം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
بِي
എന്നോട്
إِذْ أَخْرَجَنِي
അവന്‍ എന്നെ മോചിപ്പിച്ചപ്പോള്‍
مِنَ السِّجْنِ
തടവറയില്‍നിന്ന്
وَجَاءَ بِكُم
അവര്‍ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോഴും
مِّنَ الْبَدْوِ
മരുഭൂമിയില്‍നിന്ന്
مِن بَعْدِ
ശേഷം
أَن نَّزَغَ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിന്
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِيۚ
എനിക്കും എന്റെ സഹോദരങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
إِنَّ رَبِّي
തീര്‍ച്ചയായും എന്റെ നാഥന്‍
لَطِيفٌ
സൂക്ഷ്മമായി നടപ്പാക്കുന്നവനാണ്
لِّمَا يَشَاءُۚ
താനിച്ഛിക്കുന്നകാര്യം
إِنَّهُ
നിശ്ചയം അവന്‍
هُوَ
അവന്‍ തന്നെയാണ്
الْعَلِيمُ
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
الْحَكِيمُ
യുക്തിജ്ഞനും
Full meaning Play ﴾12:100﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
لَمَّا قُضِيَ
തീര്‍പ്പുണ്ടായപ്പോള്‍
الْأَمْرُ
വിധി
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
وَعَدَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം നല്‍കി
وَعْدَ الْحَقِّ
സത്യമായ വാഗ്ദാനം
وَوَعَدتُّكُمْ
ഞാനും നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം നല്‍കി
فَأَخْلَفْتُكُمْۖ
എന്നാല്‍ ഞാന്‍ അത് നിങ്ങളോട് ലംഘിച്ചു
وَمَا كَانَ لِيَ
എനിക്കില്ലായിരുന്നു
عَلَيْكُم
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
مِّن سُلْطَانٍ
ഒരധികാരവും
إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചുവെന്ന് മാത്രം
فَاسْتَجَبْتُمْ لِيۖ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് ഉത്തരം നല്‍കി
فَلَا تَلُومُونِي
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ട
وَلُومُوا
നിങ്ങള്‍ കുറ്റപ്പെടുത്തുക
أَنفُسَكُمۖ
നിങ്ങളെ തന്നെ
مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നവനല്ല
وَمَا أَنتُم
നിങ്ങളുമല്ല
بِمُصْرِخِيَّۖ
എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നവന്‍
إِنِّي كَفَرْتُ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിഷേധിക്കുന്നു
بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ
നിങ്ങള്‍ എന്നെ അല്ലാഹുവിന്റെ പങ്കാളിയാക്കിയതിനെ
مِن قَبْلُۗ
നേരത്തെ
إِنَّ الظَّالِمِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അക്രമികള്‍
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾14:22﴿
وَالْجَانَّ
ജിന്നിനെയും
خَلَقْنَاهُ
നാം അതിനെ സൃഷ്ടിച്ചു
مِن قَبْلُ
അതിനുമുമ്പ്
مِن نَّارِ
അഗ്നിയാല്‍
السَّمُومِ
അത്യുഷ്ണമുള്ള
Full meaning Play ﴾15:27﴿
وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا
യഹൂദികളായവര്‍ക്കും
حَرَّمْنَا
നാം നിഷിദ്ധമാക്കി
مَا قَصَصْنَا
നാം വിവരിച്ചവ
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
مِن قَبْلُۖ
മുമ്പ്
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ
നാം അവരോട് അനീതി കാണിച്ചിട്ടില്ല
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
أَنفُسَهُمْ
അവരോട് തന്നെ
يَظْلِمُونَ
അവര്‍ അനീതി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾16:118﴿
يَا زَكَرِيَّا
ഓ സകരിയ്യാ
إِنَّا
നിശ്ചയമായും നാം
نُبَشِّرُكَ
നിനക്ക് സന്തോഷവാര്‍ത്തയറിയിക്കുന്നു
بِغُلَامٍ
ഒരാണ്‍കുഞ്ഞിനെപ്പറ്റി
اسْمُهُ
അവന്റെ പേര്‍
يَحْيَىٰ
യഹ്‌യാ (എന്നാകുന്നു)
لَمْ نَجْعَل
നാം ആക്കിയിട്ടില്ല
لَّهُ
അതിനെ
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
سَمِيًّا
പേര് വെച്ചതായിട്ട്
Full meaning Play ﴾19:7﴿
قَالَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരംതന്നെ
قَالَ
പറഞ്ഞു
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
هُوَ
അത്
عَلَيَّ
എനിക്ക്
هَيِّنٌ
നിസ്സാരമാണ്
وَقَدْ خَلَقْتُكَ
നിന്നെ ഞാന്‍ സൃഷ്ടിച്ചുവല്ലോ
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
وَلَمْ تَكُ
നീയാകട്ടെ ആയിരുന്നുമില്ല
شَيْئًا
ഒരു വസ്തുവും
Full meaning Play ﴾19:9﴿
أَوَلَا يَذْكُرُ
ഓര്‍ക്കുന്നില്ലേ
الْإِنسَانُ
മനുഷ്യന്‍
أَنَّا خَلَقْنَاهُ
നാം അവനെ സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന്
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
وَلَمْ يَكُ
അവന്‍ ആയിരുന്നില്ല
شَيْئًا
യാതൊന്നും
Full meaning Play ﴾19:67﴿
وَلَقَدْ قَالَ
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
لَهُمْ
അവരോട്
هَارُونُ
ഹാറൂന്‍
مِن قَبْلُ
മുമ്പുതന്നെ
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനങ്ങളേ
إِنَّمَا
നിശ്ചയമായും
فُتِنتُم
നിങ്ങള്‍ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്
بِهِۖ
ഇതിലൂടെ
وَإِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
رَبَّكُمُ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
الرَّحْمَٰنُ
കാരുണ്യവാനാണ്
فَاتَّبِعُونِي
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ എന്നെ പിന്‍പറ്റുവിന്‍
وَأَطِيعُوا
നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍
أَمْرِي
എന്റെ കല്‍പന
Full meaning Play ﴾20:90﴿
وَلَقَدْ عَهِدْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം കണിശമായി നിര്‍ദ്ദേശിക്കുകയുണ്ടായി
إِلَىٰ آدَمَ
ആദമിനോട്
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
فَنَسِيَ
എന്നാല്‍ അദ്ദേഹം മറന്നു
وَلَمْ نَجِدْ
നാം കണ്ടില്ല
لَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്
عَزْمًا
ഇച്ഛാശക്തി
Full meaning Play ﴾20:115﴿
وَلَقَدْ آتَيْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം നല്‍കുകയുണ്ടായി
إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിന്
رُشْدَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിവേകം
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
وَكُنَّا
നാമായിരുന്നു
بِهِ
അദ്ദേഹത്തെപ്പറ്റി
عَالِمِينَ
അറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾21:51﴿
وَنُوحًا
നൂഹിനേയും
إِذْ نَادَىٰ
അദ്ദേഹം വിളിച്ചുപ്രാര്‍ഥിച്ച സന്ദര്‍ഭം
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ
അപ്പോള്‍ നാം അദ്ദേഹത്തിനുത്തരം നല്‍കി
فَنَجَّيْنَاهُ
നാം അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിച്ചു
وَأَهْلَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തേയും
مِنَ الْكَرْبِ
ദുരിതത്തില്‍നിന്ന്
الْعَظِيمِ
ഭയങ്കരമായ
Full meaning Play ﴾21:76﴿
وَجَاهِدُوا
നിങ്ങള്‍ സമരം ചെയ്യുക
فِي اللَّهِ
ദൈവമാര്‍ഗത്തില്‍
حَقَّ جِهَادِهِۚ
സമരം ചെയ്യേണ്ട വിധം
هُوَ
അവന്‍
اجْتَبَاكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ തെരഞ്ഞെടുത്തു
وَمَا جَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കിവെച്ചിട്ടില്ല
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
فِي الدِّينِ
ദീനില്‍
مِنْ حَرَجٍۚ
ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും
مِّلَّةَ
മാര്‍ഗം
أَبِيكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ
إِبْرَاهِيمَۚ
അഥവാ ഇബ്റാഹീമിന്റെ
هُوَ
അവന്‍
سَمَّاكُمُ
നിങ്ങളെ നാമകരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
الْمُسْلِمِينَ
മുസ്‌ലിംകളെന്ന്
مِن قَبْلُ
മുമ്പും
وَفِي هَٰذَا
ഇതിലും
لِيَكُونَ
ആവാന്‍ വേണ്ടി
الرَّسُولُ
ദൈവദൂതന്‍
شَهِيدًا
സാക്ഷി
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَتَكُونُوا
നിങ്ങളാകാനും
شُهَدَاءَ
സാക്ഷികള്‍
عَلَى النَّاسِۚ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
فَأَقِيمُوا
നിങ്ങള്‍ കൃത്യമായി നിലനിര്‍ത്തുക
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَآتُوا
നിങ്ങള്‍ നല്‍കുക
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
وَاعْتَصِمُوا
നിങ്ങള്‍ മുറുകെ പിടിക്കുക
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ
هُوَ
അവനാണ്
مَوْلَاكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷകന്‍
فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ
എത്ര നല്ല രക്ഷകന്‍
وَنِعْمَ النَّصِيرُ
എത്ര നല്ല സഹായി
Full meaning Play ﴾22:78﴿
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ
ഞങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
وَآبَاؤُنَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളോടും
هَٰذَا
ഇത്
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
إِنْ هَٰذَا
ഇതല്ല
إِلَّا أَسَاطِيرُ
കെട്ടുകഥകളല്ലാതെ
الْأَوَّلِينَ
മുന്‍കാലക്കാരുടെ
Full meaning Play ﴾23:83﴿
لَقَدْ وُعِدْنَا
ഞങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
هَٰذَا
ഇവ്വിധം
نَحْنُ
ഞങ്ങള്‍ (ഞങ്ങളോട്)
وَآبَاؤُنَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളോടും
مِن قَبْلُ
മുമ്പു തന്നെ
إِنْ هَٰذَا
ഇതല്ല
إِلَّا أَسَاطِيرُ
പഴം പുരാണങ്ങളല്ലാതെ
الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വികരുടെ
Full meaning Play ﴾27:68﴿
وَحَرَّمْنَا
നാം വിലക്കിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു
عَلَيْهِ
അവന് (ആ കുട്ടിക്ക്)
الْمَرَاضِعَ
മുലയൂട്ടുന്നവരെ
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്തന്നെ
فَقَالَتْ
അപ്പോള്‍ അവള്‍ പറഞ്ഞു
هَلْ أَدُلُّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ അറിയിച്ചുതരട്ടെയോ
عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ
ഒരു വീട്ടുകാരെ കുറിച്ച്
يَكْفُلُونَهُ
അവര്‍ ഇവനെ സംരക്ഷിച്ചുകൊള്ളും
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
وَهُمْ
അവര്‍
لَهُ
ഈ കുട്ടിയോട്
نَاصِحُونَ
ഗുണകാംക്ഷ പുലര്‍ത്തുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾28:12﴿
فَلَمَّا جَاءَهُمُ
എന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
الْحَقُّ
സത്യം
مِنْ عِندِنَا
നമ്മില്‍നിന്നുള്ള
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَوْلَا أُوتِيَ
ഇവന്നു കിട്ടാത്തതെന്ത്
مِثْلَ مَا أُوتِيَ
നല്‍കപ്പെട്ടതുപോലുള്ള ദൃഷ്ടാന്തം
مُوسَىٰۚ
മുസാക്ക്
أَوَلَمْ يَكْفُرُوا
അവര്‍ തള്ളിപ്പറയുകയല്ലേ ചെയ്തത്
بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ
മൂസാക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടതിനെ
مِن قَبْلُۖ
ഇതിന്ന്മുമ്പ്
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
سِحْرَانِ
രണ്ട് ജാലവിദ്യകള്‍
تَظَاهَرَا
പരസ്പരം പിന്തുണച്ച
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു
إِنَّا
നിശ്ചയം ഞങ്ങള്‍
بِكُلٍّ
ഇതിനെ ഒക്കെയും
كَافِرُونَ
തള്ളിപ്പറയുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾28:48﴿
فِي بِضْعِ سِنِينَۗ
ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്
الْأَمْرُ
കാര്യങ്ങളെല്ലാം
مِن قَبْلُ
മുമ്പും
وَمِن بَعْدُۚ
പിമ്പും
وَيَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
يَفْرَحُ
സന്തോഷിക്കും
الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾30:4﴿
قُلْ
നീ പറയുക
سِيرُوا
നിങ്ങള്‍ സഞ്ചരിക്കുക
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَانظُرُوا
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ നോക്കുക
كَيْفَ كَانَ
എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്
عَاقِبَةُ
ഒടുക്കം
الَّذِينَ مِن قَبْلُۚ
മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരുടെ
كَانَ
ആയിരുന്നു
أَكْثَرُهُم
അവരില്‍ അധികപേരും
مُّشْرِكِينَ
ബഹുദൈവാരാധകര്‍
Full meaning Play ﴾30:42﴿
وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا
അവര്‍ കരാര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു
اللَّهَ
അല്ലാഹുവോട്
مِن قَبْلُ
നേരത്തെ
لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَۚ
തങ്ങള്‍ പിന്തിരിഞ്ഞോടുകയില്ലെന്ന്
وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവോടുള്ള കരാര്‍
مَسْئُولًا
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്
Full meaning Play ﴾33:15﴿
مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ
പ്രവാചകന് തോന്നേണ്ടതില്ല
مِنْ حَرَجٍ
ഒരു പ്രയാസവും
فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُۖ
അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് നിശ്ചയിച്ചുകൊടുത്ത കാര്യത്തില്‍
سُنَّةَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ നടപടിക്രമമാണിത്
فِي الَّذِينَ خَلَوْا
കഴിഞ്ഞുപോയവരുടെ കാര്യത്തില്‍
مِن قَبْلُۚ
നേരത്തെ
وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കല്‍പന ആയിരിക്കുന്നു
قَدَرًا مَّقْدُورًا
വളരെ കണിശമായ തീരുമാനം
Full meaning Play ﴾33:38﴿
سُنَّةَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ നടപടിക്രമമാണിത്
فِي الَّذِينَ خَلَوْا
കഴിഞ്ഞുപോയവരുടെ കാര്യത്തില്‍
مِن قَبْلُۖ
നേരത്തെ, മുമ്പ്
وَلَن تَجِدَ
നിനക്ക് കണ്ടെത്താനാവില്ല
لِسُنَّةِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ നടപടിക്രമത്തില്‍
تَبْدِيلًا
ഒരു മാറ്റവും
Full meaning Play ﴾33:62﴿
وَقَدْ كَفَرُوا
അവര്‍ തള്ളിപ്പറയുകയുണ്ടായി
بِهِ
ഇതിനെ
مِن قَبْلُۖ
മുമ്പ്
وَيَقْذِفُونَ
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
بِالْغَيْبِ
(അവര്‍ക്ക്) അദൃശ്യമായത്
مِن مَّكَانٍ
സ്ഥലത്തുനിന്ന്
بَعِيدٍ
വിദൂരമായ
Full meaning Play ﴾34:53﴿
وَإِذَا مَسَّ
ബാധിച്ചാല്‍
الْإِنسَانَ
മനുഷ്യന്
ضُرٌّ
വല്ല വിപത്തും
دَعَا
അവന്‍ പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു
رَبَّهُ
തന്റെ നാഥനോട്
مُنِيبًا
മടങ്ങുന്നവനായിക്കൊണ്ട്
إِلَيْهِ
അവങ്കലേക്ക്
ثُمَّ
പിന്നീട്
إِذَا خَوَّلَهُ
(അല്ലാഹു) അവന്ന് പ്രദാനം ചെയ്താല്‍
نِعْمَةً
അനുഗ്രഹം
مِّنْهُ
തന്നില്‍ നിന്നുള്ള
نَسِيَ
അവന്‍ മറന്നുകളയുന്നു
مَا كَانَ يَدْعُو
അവന്‍ പ്രാര്‍ഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യം
إِلَيْهِ
അവനോട്
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
وَجَعَلَ
അവന്‍ സങ്കല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്ന്
أَندَادًا
സമന്‍മാരെ
لِّيُضِلَّ
അവന്‍ വ്യതിചലിപ്പിക്കാനായി
عَن سَبِيلِهِۚ
അവന്റെ (അല്ലാഹുവിന്റെ) മാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന്
قُلْ
നീ പറയുക
تَمَتَّعْ
നീ സുഖിച്ചുകൊളളുക
بِكُفْرِكَ
നിന്റെ സത്യനിഷേധത്തില്‍
قَلِيلًاۖ
അല്പകാലം
إِنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നീ
مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ
നരകവാസികളില്‍പെട്ടവനാകുന്നു
Full meaning Play ﴾39:8﴿