Repeated Words in Quran
إِن يَدْعُونَ
അവര്‍ വിളിച്ചുപ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നില്ല
مِن دُونِهِ
അവനെക്കൂടാതെ
إِلَّا إِنَاثًا
ചിലദേവതകളെയല്ലാതെ
وَإِن يَدْعُونَ
അവര്‍ വിളിച്ചുപ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നില്ല
إِلَّا شَيْطَانًا
പിശാചിനെയല്ലാതെ
مَّرِيدًا
ധിക്കാരിയായ
Full meaning Play ﴾4:117﴿
اتَّبِعُوا
നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുക
مَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതിനെ
إِلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
وَلَا تَتَّبِعُوا
നിങ്ങള്‍ പിന്തുടരരുത്
مِن دُونِهِ
അവനെ കൂടാതെ
أَوْلِيَاءَۗ
രക്ഷകരെ
قَلِيلًا
വളരെ കുറച്ചേ
مَّا تَذَكَّرُونَ
നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ചറിയുന്നുള്ളൂ
Full meaning Play ﴾7:3﴿
وَالَّذِينَ تَدْعُونَ
നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചുപ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവര്‍
مِن دُونِهِ
അവനെ കൂടാതെ
لَا يَسْتَطِيعُونَ
അവര്‍ക്ക് സാധിക്കുകയില്ല
نَصْرَكُمْ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍
وَلَا أَنفُسَهُمْ
തങ്ങള്‍ക്കു തന്നെയുമില്ല
يَنصُرُونَ
അവര്‍ സഹായം ചെയ്യുന്നു
Full meaning Play ﴾7:197﴿
وَأَعِدُّوا
നിങ്ങള്‍ ഒരുക്കുക
لَهُم
അവര്‍ക്കെതിരെ
مَّا اسْتَطَعْتُم
നിങ്ങള്‍ക്കാവുന്നത്ര
مِّن قُوَّةٍ
ശക്തി
وَمِن رِّبَاطِ
ഒരുക്കി നിര്‍ത്തിയ
الْخَيْلِ
കുതിരകളെ
تُرْهِبُونَ
നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുത്തും
بِهِ
അതിലൂടെ
عَدُوَّ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ശത്രുവിനെ
وَعَدُوَّكُمْ
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെയും
وَآخَرِينَ
മറ്റു ചിലരെയും
مِن دُونِهِمْ
അവര്‍ക്കുപുറമെ
لَا تَعْلَمُونَهُمُ
അവരെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല
اللَّهُ يَعْلَمُهُمْۚ
അല്ലാഹുവിന് അവരെ അറിയും
وَمَا تُنفِقُوا
നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കുന്നത്
مِن شَيْءٍ
ഏതൊരു വസ്തുവില്‍ നിന്നും
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
يُوَفَّ
അതിന്റെ പ്രതിഫലം പൂര്‍ണമായി നല്‍കപ്പെടും
إِلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَأَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
لَا تُظْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല
Full meaning Play ﴾8:60﴿
مِن دُونِهِۖ
അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ
فَكِيدُونِي
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ എനിക്കെതിരെ തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചുകൊള്ളുക
جَمِيعًا
എല്ലാവരും
ثُمَّ
പിന്നെ
لَا تُنظِرُونِ
നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് അവധി തരേണ്ടതില്ല
Full meaning Play ﴾11:55﴿
مَا تَعْبُدُونَ
നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നില്ല
مِن دُونِهِ
അവനെക്കുടാതെ
إِلَّا أَسْمَاءً
ചില പേരുകളല്ലാതെ
سَمَّيْتُمُوهَا
അവയെ നിങ്ങള്‍ നാമകരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
وَآبَاؤُكُم
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും
مَّا أَنزَلَ
അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِهَا
അതിന്ന്, അവയെപ്പറ്റി
مِن سُلْطَانٍۚ
ഒരു പ്രമാണവും
إِنِ الْحُكْمُ
ശാസനാധികാരമില്ല
إِلَّا لِلَّهِۚ
അല്ലാഹുവിനല്ലാതെ
أَمَرَ
അവന്‍ ആജ്ഞാപിച്ചിരിക്കുന്നു
أَلَّا تَعْبُدُوا
നിങ്ങള്‍ അടിമപ്പെടരുതെന്ന്
إِلَّا إِيَّاهُۚ
അവന്നല്ലാതെ
ذَٰلِكَ
അതാണ്
الدِّينُ
ജീവിതക്രമം
الْقَيِّمُ
ഏറ്റം ശരിയായ
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَ النَّاسِ
അധികജനവും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾12:40﴿
لَهُ
അവനോട് മാത്രമാണ്
دَعْوَةُ الْحَقِّۖ
യഥാര്‍ത്ഥ പ്രാര്‍ത്ഥന
وَالَّذِينَ يَدْعُونَ
ഇക്കൂട്ടര്‍ പ്രാര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവര്‍
مِن دُونِهِ
അവനെ കൂടാതെ
لَا يَسْتَجِيبُونَ
അവര്‍ ഉത്തരം നല്‍കില്ല
لَهُم
അവര്‍ക്ക്
بِشَيْءٍ
ഒന്നും തന്നെ
إِلَّا كَبَاسِطِ
പരത്തി നീട്ടിയവനെപോലെയല്ലാതെ
كَفَّيْهِ
തന്റെ രണ്ട് കൈപത്തികളും
إِلَى الْمَاءِ
വെള്ളത്തിലേക്ക്
لِيَبْلُغَ
എത്താന്‍ വേണ്ടി
فَاهُ
തന്റെ വായിലേക്ക്
وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِۚ
അത് അങ്ങോട്ടെത്തുകയില്ല
وَمَا
പ്രാര്‍ത്ഥന അല്ല
دُعَاءُ الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളുടെ
إِلَّا فِي ضَلَالٍ
പാഴായതല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾13:14﴿
وَقَالَ
പറയുകയും ചെയ്തു
الَّذِينَ أَشْرَكُوا
(അല്ലാഹുവോട്) പങ്കുചേര്‍ത്തവര്‍
لَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
مَا عَبَدْنَا
ഞങ്ങള്‍ പൂജിക്കുമായിരുന്നില്ല
مِن دُونِهِ
അവനെക്കൂടാതെ
مِن شَيْءٍ
ഒരു വസ്തുവിനെയും
نَّحْنُ
ഞങ്ങള്‍
وَلَا آبَاؤُنَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളും ഇല്ല
وَلَا حَرَّمْنَا
ഞങ്ങള്‍ നിഷിദ്ധമാക്കുകയില്ലായിരുന്നു
مِن دُونِهِ
അവന്റെ (കല്‍പന) കൂടാതെ
مِن شَيْءٍۚ
ഒന്നും
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
فَعَلَ
ചെയ്തു
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ
ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവര്‍
فَهَلْ
എന്നാല്‍ ഉണ്ടോ
عَلَى الرُّسُلِ
ദൂതന്മാരുടെ മേല്‍(ബാധ്യത)
إِلَّا الْبَلَاغُ
പ്രബോധനമല്ലാതെ
الْمُبِينُ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾16:35﴿
وَمَن
ആരെ
يَهْدِ اللَّهُ
അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നു
فَهُوَ
അപ്പോള്‍ അവനാണ്
الْمُهْتَدِۖ
നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവന്‍
وَمَن
ആരെ
يُضْلِلْ
അവന്‍ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുന്നു
فَلَن تَجِدَ
അപ്പോള്‍ നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
أَوْلِيَاءَ
യാതൊരു രക്ഷകനെയും
مِن دُونِهِۖ
അവനെ കൂടാതെ
وَنَحْشُرُهُمْ
അവരെ നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതുമാണ്
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ
അവരുടെ മുഖങ്ങളിലായി (മുഖംകുത്തി)
عُمْيًا
അന്ധരായിട്ടും
وَبُكْمًا
ഊമകളായിട്ടും
وَصُمًّاۖ
ബധിരന്മാരായിട്ടും
مَّأْوَاهُمْ
അവരുടെ സങ്കേതം
جَهَنَّمُۖ
നരകമാകുന്നു
كُلَّمَا خَبَتْ
അത് അണയുമ്പോഴെല്ലാം
زِدْنَاهُمْ
അവര്‍ക്ക് നാം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചുകൊടുക്കും
سَعِيرًا
ആളിക്കത്തുന്ന തീ
Full meaning Play ﴾17:97﴿
وَرَبَطْنَا
നാം ദൃഢത നല്‍കി
عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്ക്
إِذْ قَامُوا
അവര്‍ (എഴുന്നേറ്റു) നിന്നപ്പോള്‍
فَقَالُوا
എന്നിട്ടവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു
رَبُّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്‍
رَبُّ
നാഥനാണ്
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
لَن نَّدْعُوَ
ഞങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നതല്ല
مِن دُونِهِ
അവനു പുറമെ
إِلَٰهًاۖ
ഒരു ദൈവത്തെയും
لَّقَدْ قُلْنَا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ പറഞ്ഞവരായിത്തീരും
إِذًا
അപ്പോള്‍
شَطَطًا
അന്യായമായത്
Full meaning Play ﴾18:14﴿
هَٰؤُلَاءِ
ഇവര്‍
قَوْمُنَا
ഞങ്ങളുടെ ജനത
اتَّخَذُوا
അവര്‍ സ്വീകരിച്ചു
مِن دُونِهِ
അവനെക്കൂടാതെ
آلِهَةًۖ
പല ദൈവങ്ങളെയും
لَّوْلَا يَأْتُونَ
അവര്‍ എന്തു കൊണ്ടു വരുന്നില്ല
عَلَيْهِم
അവരെ (ദൈവങ്ങളെ) സംബന്ധിച്ച്
بِسُلْطَانٍ
ഒരു പ്രമാണവുമായി
بَيِّنٍۖ
വ്യക്തമായ
فَمَنْ
അപ്പോള്‍ ആരാണ്
أَظْلَمُ
കടുത്ത അക്രമി
مِمَّنِ
ഒരുത്തനേക്കാള്‍
افْتَرَىٰ
അവന്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചു
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
كَذِبًا
കളവ്
Full meaning Play ﴾18:15﴿
وَاتْلُ
നീ പാരായണം ചെയ്യുക
مَا أُوحِيَ
ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടത്
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
مِن كِتَابِ
ഗ്രന്ഥത്തില്‍ നിന്ന്
رَبِّكَۖ
നിന്റെ നാഥന്റെ
لَا مُبَدِّلَ
ഭേദഗതി വരുത്തുന്ന ഒരുത്തനുമില്ല
لِكَلِمَاتِهِ
അവന്റെ വചനങ്ങള്‍ക്ക്
وَلَن تَجِدَ
നീ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയുമില്ല
مِن دُونِهِ
അവനെക്കൂടാതെ
مُلْتَحَدًا
ഒരഭയ കേന്ദ്രവും
Full meaning Play ﴾18:27﴿
وَرَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
الْغَفُورُ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാകുന്നു
ذُو الرَّحْمَةِۖ
കാരുണ്യമുള്ളവനുമാണ്
لَوْ يُؤَاخِذُهُم
അവന്‍ അവരെ പിടികൂടുന്നതായാല്‍
بِمَا كَسَبُوا
അവര്‍ സമ്പാദിച്ച(പ്രവര്‍ത്തിച്ച)തിന്
لَعَجَّلَ
അവന്‍ വേഗത്തില്‍ ആക്കുമായിരുന്നു
لَهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الْعَذَابَۚ
ശിക്ഷ
بَل
പക്ഷേ
لَّهُم
അവര്‍ക്കുണ്ട്
مَّوْعِدٌ
ഒരു നിശ്ചിത കാലം
لَّن يَجِدُوا
അവര്‍ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
مِن دُونِهِ
അതിനെ വിട്ട്
مَوْئِلًا
ഒരഭയ കേന്ദ്രം
Full meaning Play ﴾18:58﴿
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം എത്തിയപ്പോള്‍
بَيْنَ السَّدَّيْنِ
രണ്ട് പര്‍വത നിരകള്‍ക്കിടയില്‍
وَجَدَ
അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി
مِن دُونِهِمَا
അവ രണ്ടിനും പിന്നില്‍
قَوْمًا
ഒരു ജനതയെ
لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ
അവര്‍ ഗ്രഹിക്കുന്നവര്‍ ആയിരുന്നില്ല
قَوْلًا
ഒരു വാക്കും
Full meaning Play ﴾18:93﴿
فَاتَّخَذَتْ
എന്നിട്ടവള്‍ ഉണ്ടാക്കി
مِن دُونِهِمْ
അവരെവിട്ട്
حِجَابًا
ഒരു മറ
فَأَرْسَلْنَا
അപ്പോള്‍ നാം അയച്ചു
إِلَيْهَا
അവളിലേക്ക്
رُوحَنَا
നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ (മലക്കിനെ)
فَتَمَثَّلَ
അപ്പോള്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
لَهَا
അവളുടെ മുമ്പില്‍
بَشَرًا
ഒരു മനുഷ്യനായി
سَوِيًّا
ശരിയായ
Full meaning Play ﴾19:17﴿
أَمِ اتَّخَذُوا
അവര്‍ സ്വീകരിച്ചുവോ
مِن دُونِهِ
അവനു പുറമെ
آلِهَةًۖ
ദൈവങ്ങളെ
قُلْ
പറയൂ
هَاتُوا
നിങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരൂ
بُرْهَانَكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ തെളിവ്
هَٰذَا
ഇത്
ذِكْرُ
ഉല്‍ബോധനമാണ്
مَن مَّعِيَ
എന്റെ കൂടെയുള്ളവര്‍ക്കുള്ള
وَذِكْرُ
ഉല്‍ബോധനവും
مَن قَبْلِيۗ
എന്റെ മുമ്പുള്ളവര്‍ക്കുള്ള
بَلْ
എന്നാല്‍
أَكْثَرُهُمْ
അവരിലധികപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
الْحَقَّۖ
സത്യം
فَهُم
അതിനാലവര്‍
مُّعْرِضُونَ
തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾21:24﴿
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّ اللَّهَ
അല്ലാഹു ആണ് എന്നതിനാലാണ്
هُوَ
അവന്‍ തന്നെയാണ്
الْحَقُّ
സത്യം
وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ
നിശ്ചയമായും അവര്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്തിക്കുന്നവ
مِن دُونِهِ
അവനെക്കൂടാതെ
هُوَ الْبَاطِلُ
അത് തന്നെയാണ് മിഥ്യ
وَأَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
هُوَ الْعَلِيُّ
അവന്‍ തന്നെ ഉന്നതന്‍
الْكَبِيرُ
മഹാനും
Full meaning Play ﴾22:62﴿
وَاتَّخَذُوا
അവര്‍ സ്വീകരിച്ചു
مِن دُونِهِ
അവനെ കൂടാതെ
آلِهَةً
ദൈവങ്ങളെ
لَّا يَخْلُقُونَ
അവര്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല
شَيْئًا
ഒരു വസ്തുവും
وَهُمْ
അവരാകട്ടെ
يُخْلَقُونَ
സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു
وَلَا يَمْلِكُونَ
അവര്‍ ഉടമപ്പെടുത്തുന്നില്ല
لِأَنفُسِهِمْ
തങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെയും
ضَرًّا
ഉപദ്രവത്തെ
وَلَا نَفْعًا
ഉപകാരത്തെയും ഇല്ല
وَلَا يَمْلِكُونَ
അവര്‍ അധീനപ്പെടുത്തുന്നില്ല
مَوْتًا
മരണത്തെ
وَلَا حَيَاةً
ജീവിതത്തെയും ഇല്ല
وَلَا نُشُورًا
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിനെയുമില്ല
Full meaning Play ﴾25:3﴿
وَلَمَّا وَرَدَ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം എത്തിയപ്പോള്‍
مَاءَ مَدْيَنَ
മദ്യനിലെ ജലാശയത്തിങ്കല്‍
وَجَدَ عَلَيْهِ
അവിടെ കണ്ടു
أُمَّةً
ഒരു കൂട്ടം
مِّنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളില്‍ നിന്ന്
يَسْقُونَ
അവര്‍ (ആടുകളെ)വെള്ളം കുടിപ്പിക്കുന്നവരായി
وَوَجَدَ
അദ്ദേഹം കണ്ടു
مِن دُونِهِمُ
അവരുടെ പിന്നില്‍
امْرَأَتَيْنِ
രണ്ടുസ്ത്രീകളെ
تَذُودَانِۖ
അവര്‍ (ആടുകളെ) തടഞ്ഞുനിര്‍ത്തുന്നു
قَالَ
അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു
مَا خَطْبُكُمَاۖ
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരുടെയും പ്രശ്നമെന്താണ്
قَالَتَا
അവരിരുവരും പറഞ്ഞു
لَا نَسْقِي
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വെള്ളം കുടിപ്പിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല
حَتَّىٰ يُصْدِرَ
ആടുകളെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുപോകുംവരെ
الرِّعَاءُۖ
ഈ ഇടയന്മാര്‍
وَأَبُونَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാവാണെങ്കില്‍
شَيْخٌ كَبِيرٌ
വലിയൊരു (അവശനായൊരു) വൃദ്ധനാണ്
Full meaning Play ﴾28:23﴿
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
يَعْلَمُ
അവന്‍ അറിയുന്നു
مَا يَدْعُونَ
അവര്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവയെ
مِن دُونِهِ
അവനു പുറമെ
مِن شَيْءٍۚ
ഏതൊരു വസ്തുവിനെയും
وَهُوَ
അവന്‍
الْعَزِيزُ
പ്രതാപിയാകുന്നു
الْحَكِيمُ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾29:42﴿
هَٰذَا
ഇതൊക്കെയും
خَلْقُ
സൃഷ്ടി (ആകുന്നു)
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
فَأَرُونِي
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് കാണിച്ചു തരുവിന്‍
مَاذَا
എന്ത്
خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചു (എന്ന്)
الَّذِينَ مِن دُونِهِۚ
അവനല്ലാത്തവര്‍
بَلِ
പക്ഷേ, എങ്കിലും
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
فِي ضَلَالٍ
വഴികേടില്‍ (ആകുന്നു)
مُّبِينٍ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾31:11﴿
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു ആണെന്നതുകൊണ്ടാണ്
هُوَ
അവന്‍ തന്നെ
الْحَقُّ
പരമമായ സത്യം, യഥാര്‍ഥത്തിലുള്ളവന്‍
وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ
നിശ്ചയം അവര്‍ വിളിക്കുന്നവയാണെന്നും
مِن دُونِهِ
അവനെക്കൂടാതെ
الْبَاطِلُ
മിഥ്യ
وَأَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹുവാണെന്നതു കൊണ്ടും
هُوَ
അവന്‍ തന്നെ
الْعَلِيُّ
ഉന്നതന്‍
الْكَبِيرُ
വലിയ, മഹാന്‍
Full meaning Play ﴾31:30﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
سُبْحَانَكَ
നീ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍
أَنتَ
നീയാണ്
وَلِيُّنَا
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകന്‍
مِن دُونِهِمۖ
ഇവരല്ല
بَلْ
എന്നാല്‍
كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നു
يَعْبُدُونَ
അവര്‍ ആരാധിക്കുന്നു
الْجِنَّۖ
ജിന്നുകളെയാണ്
أَكْثَرُهُم
അവരില്‍ ഏറെപ്പേരും
بِهِم
അവരില്‍(ജിന്നുകളില്‍)
مُّؤْمِنُونَ
വിശ്വസിച്ചിരുന്നവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾34:41﴿
يُولِجُ
അവന്‍ കടത്തിവിടുന്നു
اللَّيْلَ
രാവിനെ
فِي النَّهَارِ
പകലില്‍
وَيُولِجُ
അവന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു
النَّهَارَ
പകലിനെ
فِي اللَّيْلِ
രാവില്‍
وَسَخَّرَ
അവന്‍ അധീനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
الشَّمْسَ
സൂര്യനെ
وَالْقَمَرَ
ചന്ദ്രനെയും
كُلٌّ
അവയെല്ലാം
يَجْرِي
സഞ്ചരിക്കുന്നു
لِأَجَلٍ
ഒരു അവധി വരെ
مُّسَمًّىۚ
നിശ്ചിതമായ
ذَٰلِكُمُ اللَّهُ
അങ്ങനെയുള്ള അല്ലാഹുവാണ്
رَبُّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
لَهُ
അവനുമാത്രമാണ്
الْمُلْكُۚ
ആധിപത്യം
وَالَّذِينَ تَدْعُونَ
നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചുപ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവര്‍
مِن دُونِهِ
അവനെക്കൂടാതെ
مَا يَمْلِكُونَ
അവര്‍ ഉടമപ്പെടുത്തുന്നില്ല
مِن قِطْمِيرٍ
ഈത്തപ്പഴക്കുരുവിന്റെ പാടപോലും
Full meaning Play ﴾35:13﴿
أَأَتَّخِذُ
ഞാന്‍ സ്വീകരിക്കുകയോ
مِن دُونِهِ
അവനെയല്ലാതെ
آلِهَةً
മറ്റു ദൈവങ്ങളെ
إِن يُرِدْنِ
എനിക്ക് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
الرَّحْمَٰنُ
പരമകാരുണികന്‍
بِضُرٍّ
വല്ല വിപത്തും
لَّا تُغْنِ
ഉപകരിക്കുകയില്ല
عَنِّي
എനിക്ക്
شَفَاعَتُهُمْ
അവരുടെ ശിപാര്‍ശ
شَيْئًا
ഒന്നും
وَلَا يُنقِذُونِ
അവരെന്നെ രക്ഷിക്കുകയുമില്ല
Full meaning Play ﴾36:23﴿
أَلَا
അറിയുക
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന് മാത്രം (അവകാശപ്പെട്ടതാണ്)
الدِّينُ
കീഴ്വണക്കം
الْخَالِصُۚ
കളങ്കമറ്റ
وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا
സ്വീകരിച്ചവര്‍
مِن دُونِهِ
അവനു പുറമെ
أَوْلِيَاءَ
രക്ഷാധികാരികളെ
مَا نَعْبُدُهُمْ
ഞങ്ങള്‍ അവരെ ആരാധിക്കുന്നില്ല
إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا
അവര്‍ ഞങ്ങളെ അടുപ്പിക്കുന്നതിനല്ലാതെ
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്
زُلْفَىٰ
ഒരു അടുപ്പിക്കല്‍
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
يَحْكُمُ
അവന്‍ തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കും
بَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
فِي مَا
യാതൊരു കാര്യത്തില്‍
هُمْ
അവര്‍
فِيهِ
അതില്‍
يَخْتَلِفُونَۗ
അവര്‍ ഭിന്നതപുലര്‍ത്തുന്നു
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
مَنْ
ഒരുത്തനെ
هُوَ
അവന്‍
كَاذِبٌ
കള്ളം പറയുന്നവനാകുന്നു
كَفَّارٌ
നിഷേധിക്കുന്നവനും
Full meaning Play ﴾39:3﴿
أَلَيْسَ اللَّهُ
അല്ലാഹുവല്ലയോ
بِكَافٍ
മതിയായവന്‍
عَبْدَهُۖ
അവന്റെ ദാസന്
وَيُخَوِّفُونَكَ
അവന്‍ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നു
بِالَّذِينَ مِن دُونِهِۚ
അവനു പുറമെയുള്ളവരാല്‍
وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ
ആരെയെങ്കിലും അല്ലാഹു വഴി കേടിലാക്കുകയാണെങ്കില്‍
فَمَا لَهُ
പിന്നെ, അവന്നില്ല
مِنْ هَادٍ
മാര്‍ഗ ദര്‍ശനമേകുന്നവനായി ആരും
Full meaning Play ﴾39:36﴿
وَإِذَا ذُكِرَ
പറയപ്പെട്ടാല്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹുവിനെപ്പറ്റി
وَحْدَهُ
അവനെ മാത്രമായി
اشْمَأَزَّتْ
വെറിപിടിക്കുന്നു
قُلُوبُ
മനസ്സുകള്‍
الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെ
بِالْآخِرَةِۖ
പരലോകത്തില്‍
وَإِذَا ذُكِرَ
പറയപ്പെട്ടാല്‍
الَّذِينَ مِن دُونِهِ
അവനു പുറമെയുള്ളവരെപ്പറ്റി
إِذَا هُمْ
അപ്പോഴവര്‍
يَسْتَبْشِرُونَ
സന്തോഷത്താല്‍ പുളകം കൊള്ളുന്നവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾39:45﴿
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يَقْضِي
അവന്‍ വിധിക്കും
بِالْحَقِّۖ
സത്യനിഷ്ഠമായി
وَالَّذِينَ يَدْعُونَ
അവര്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവര്‍
مِن دُونِهِ
അവന്നു പുറമെ
لَا يَقْضُونَ
അവര്‍ വിധിക്കുന്നില്ല
بِشَيْءٍۗ
ഒരു കാര്യവും
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
هُوَ
അവന്‍ തന്നെയാണ്
السَّمِيعُ
എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവന്‍
الْبَصِيرُ
എല്ലാം കാണുന്നവനും
Full meaning Play ﴾40:20﴿
وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا
സ്വീകരിച്ചവര്‍
مِن دُونِهِ
അവനെക്കൂടാതെ
أَوْلِيَاءَ
രക്ഷാധികാരികളെ
اللَّهُ
അല്ലാഹു
حَفِيظٌ
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നവനാണ്
عَلَيْهِمْ
അവരെ
وَمَا أَنتَ
നീയല്ല
عَلَيْهِم
അവരുടെമേല്‍
بِوَكِيلٍ
ചുമതല ഏല്‍പിക്കപ്പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾42:6﴿
أَمِ اتَّخَذُوا
അതല്ല, അവര്‍ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുകയാണോ
مِن دُونِهِ
അവനെക്കൂടാതെ
أَوْلِيَاءَۖ
രക്ഷകന്മാരെ
فَاللَّهُ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു
هُوَ
അവന്‍ മാത്രമാകുന്നു
الْوَلِيُّ
രക്ഷകന്‍
وَهُوَ
അവന്‍
يُحْيِي
ജീവിപ്പിക്കുന്നു
الْمَوْتَىٰ
മരിച്ചവരെ
وَهُوَ
അവന്‍
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും
قَدِيرٌ
കഴിവുറ്റവനാണ്
Full meaning Play ﴾42:9﴿
وَلَا يَمْلِكُ
അധികാരമില്ല
الَّذِينَ يَدْعُونَ
അവര്‍ വിളിച്ചുപ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
مِن دُونِهِ
അവനെക്കൂടാതെ
الشَّفَاعَةَ
ശിപാര്‍ശക്ക്
إِلَّا مَن شَهِدَ
സാക്ഷ്യംവഹിച്ചവരൊഴികെ
بِالْحَقِّ
സത്യത്തിന്ന്
وَهُمْ يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നവരായിരിക്കെ
Full meaning Play ﴾43:86﴿
وَمَن
യാതൊരുവന്‍
لَّا يُجِبْ
അവന്‍ ഉത്തരം നല്‍കുന്നില്ല (ഉത്തരം നല്‍കാത്ത)
دَاعِيَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്കു വിളിക്കുന്നവന്
فَلَيْسَ
അവനല്ല
بِمُعْجِزٍ
തോല്‍പിക്കുന്നവന്‍
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَلَيْسَ
ഇല്ല
لَهُ
അവന്
مِن دُونِهِ
അവനെ(അല്ലാഹുവിനെ)ക്കൂടാതെ
أَوْلِيَاءُۚ
രക്ഷകര്‍
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
فِي ضَلَالٍ
വഴികേടിലാകുന്നു
مُّبِينٍ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾46:32﴿
وَمِن دُونِهِمَا
അവ രണ്ടിനും പുറമെയുമുണ്ട്
جَنَّتَانِ
രണ്ടു സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍
Full meaning Play ﴾55:62﴿
قُلْ
നീ പറയുക
إِنِّي
നിശ്ചയം, ഞാന്‍
لَن يُجِيرَنِي
എന്നെ രക്ഷിക്കാനാവില്ല
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
أَحَدٌ
ഒരാള്‍ക്കും
وَلَنْ أَجِدَ
ഞാന്‍ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല
مِن دُونِهِ
അവന് പുറമെ
مُلْتَحَدًا
ഒരു അഭയസ്ഥാനവും
Full meaning Play ﴾72:22﴿