Repeated Words in Quran
وَمِنْهُمْ
അവരിലുണ്ട്
أُمِّيُّونَ
നിരക്ഷരര്‍
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
إِلَّا أَمَانِيَّ
വ്യാമോഹങ്ങള്‍ അല്ലാതെ
وَإِنْ هُمْ
അവര്‍ അല്ല
إِلَّا يَظُنُّونَ
അവര്‍ ഊഹിക്കുകയല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾2:78﴿
وَمِنْ حَيْثُ
എവിടെ നിന്നെങ്കിലും
خَرَجْتَ
നീ പുറപ്പെട്ടു
فَوَلِّ
നീ തിരിക്കുക
وَجْهَكَ
നിന്റെ മുഖം
شَطْرَ
നേരെ
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിന്റെ
وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ
നിങ്ങളെവിയായിരുന്നാലും
فَوَلُّوا
നിങ്ങള്‍ തിരിക്കുക
وُجُوهَكُمْ
നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളെ
شَطْرَهُ
അതിന്റെ നേരെ
لِئَلَّا يَكُونَ
ഇല്ലാതിരിക്കാന്‍
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ
حُجَّةٌ
തെളിവ്
إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ ഒഴികെ
مِنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
فَلَا تَخْشَوْهُمْ
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവരെ ഭയപ്പെടരുത്
وَاخْشَوْنِي
എന്നെ മാത്രം ഭയപ്പെടുക
وَلِأُتِمَّ
ഞാന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കാനും
نِعْمَتِي
എന്റെ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
وَلَعَلَّكُمْ
നിങ്ങളായേക്കാം
تَهْتَدُونَ
സന്മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:150﴿
وَقَالَ
പറയും
الَّذِينَ اتَّبَعُوا
പിന്‍പറ്റിയവര്‍
لَوْ أَنَّ لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍
كَرَّةً
അവസരം
فَنَتَبَرَّأَ
ഞങ്ങള്‍ കൈവിടുമായിരുന്നു
مِنْهُمْ
അവരെ
كَمَا تَبَرَّءُوا
അവര്‍ കൈവിട്ടപോലെ
مِنَّاۗ
ഞങ്ങളെ
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يُرِيهِمُ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവരെ കാണിക്കും
أَعْمَالَهُمْ
അവരുടെ കര്‍മങ്ങളെ
حَسَرَاتٍ
ഖേദഹേതു
عَلَيْهِمْۖ
അവര്‍ക്ക്
وَمَا هُم
അവര്‍ അല്ല
بِخَارِجِينَ
പുറത്ത് പോകുന്നവര്‍
مِنَ النَّارِ
നരകത്തില്‍ നിന്ന്
Full meaning Play ﴾2:167﴿
لَّا يَتَّخِذِ
ആക്കിവെക്കരുത്, സ്വീകരിക്കരുത്
الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളെ
أَوْلِيَاءَ
രക്ഷാധികാരികള്‍
مِن دُونِ
കൂടാതെ
الْمُؤْمِنِينَۖ
സത്യവിശ്വാസികളെ
وَمَن يَفْعَلْ
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുവെങ്കില്‍
ذَٰلِكَ
അങ്ങനെ
فَلَيْسَ
അവന് ഇല്ല
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവുമായി
فِي شَيْءٍ
ഒരു ബന്ധവും
إِلَّا أَن تَتَّقُوا
നിങ്ങള്‍ കരുതലോടെ വര്‍ത്തിക്കുകയാണെങ്കില്‍
مِنْهُمْ
അവരുമായി
تُقَاةًۗ
കരുതല്‍ നടപടിയായി
وَيُحَذِّرُكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
نَفْسَهُۗ
അവനെപ്പറ്റി
وَإِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്കാണ്
الْمَصِيرُ
മടക്കം
Full meaning Play ﴾3:28﴿
وَإِنَّ مِنْهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവരിലുണ്ട്
لَفَرِيقًا
ഒരു വിഭാഗം
يَلْوُونَ
അവര്‍ വളക്കുന്നു
أَلْسِنَتَهُم
അവരുടെ നാവുകള്‍
بِالْكِتَابِ
വേദം കൊണ്ട് (വായിക്കുമ്പോള്‍)
لِتَحْسَبُوهُ
നിങ്ങള്‍ അതിനെ ധരിക്കാന്‍ വേണ്ടി
مِنَ الْكِتَابِ
വേദപുസ്തകത്തിലുള്ളതാണെന്ന്
وَمَا هُوَ
അതല്ല
مِنَ الْكِتَابِ
വേദപുസ്തകത്തിലുള്ളത്
وَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
هُوَ
അത്
مِنْ عِندِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ളതാണെന്ന്
وَمَا هُوَ
അതല്ല
مِنْ عِندِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ളത്
وَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെമേല്‍
الْكَذِبَ
കള്ളം
وَهُمْ
അവരായിരിക്കെ
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾3:78﴿
وَلِيَعْلَمَ
അവന്‍ തിരിച്ചറിയാനും
الَّذِينَ نَافَقُواۚ
കപടവിശ്വാസം കാണിച്ചവരെ
وَقِيلَ
പറയപ്പെട്ടു
لَهُمْ
അവരോട്
تَعَالَوْا
നിങ്ങള്‍ വരൂ
قَاتِلُوا
നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യൂ
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
أَوِ ادْفَعُواۖ
അല്ലെങ്കില്‍ ചെറുത്തുനില്‍ക്കൂ, പ്രതിരോധിക്കൂ
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَوْ نَعْلَمُ
ഞങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കില്‍
قِتَالًا
യുദ്ധം (ഉണ്ടാകുമെന്ന്)
لَّاتَّبَعْنَاكُمْۗ
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമായിരുന്നു
هُمْ
അവര്‍
لِلْكُفْرِ
സത്യനിഷേധത്തോട്
يَوْمَئِذٍ
അന്ന്
أَقْرَبُ
കൂടുതല്‍ അടുപ്പം
مِنْهُمْ
അവര്‍ക്ക്
لِلْإِيمَانِۚ
സത്യവിശ്വാസത്തേക്കാള്‍
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
بِأَفْوَاهِهِم
അവരുടെ വായകള്‍കൊണ്ട്
مَّا لَيْسَ
ഇല്ലാത്തത്
فِي قُلُوبِهِمْۗ
അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
أَعْلَمُ
നന്നായി അറിയുന്നവന്‍ (ആകുന്നു)
بِمَا يَكْتُمُونَ
അവര്‍ മറച്ചുവെക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾3:167﴿
الَّذِينَ اسْتَجَابُوا
(വിളിക്ക്) ഉത്തരം നല്‍കിയവര്‍
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
وَالرَّسُولِ
(അവന്റെ) ദൂതന്റെയും
مِن بَعْدِ
ശേഷം (ശേഷവും)
مَا أَصَابَهُمُ
അവര്‍ക്ക് പറ്റിയതിന്
الْقَرْحُۚ
പരിക്ക്
لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍ ചെയ്തവര്‍ക്ക്
مِنْهُمْ
അവരിലെ
وَاتَّقَوْا
സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക്
أَجْرٌ
പ്രതിഫലം
عَظِيمٌ
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾3:172﴿
وَإِذَا جَاءَهُمْ
അവര്‍ക്ക് വന്നാല്‍
أَمْرٌ
വല്ല കാര്യവും
مِّنَ الْأَمْنِ
സമാധാനത്തിന്റെ
أَوِ الْخَوْفِ
അല്ലെങ്കില്‍ ഭീതിയുടെ
أَذَاعُوا بِهِۖ
അവര്‍ അത് പ്രചരിപ്പിക്കുകയായി
وَلَوْ رَدُّوهُ
അവര്‍ അത് എത്തിച്ചുകൊടുത്തിരുന്നെങ്കില്‍
إِلَى الرَّسُولِ
ദൈവദൂതനിലേക്ക്
وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ
കൈകാര്യകര്‍ത്താക്കളിലേക്കും
مِنْهُمْ
അവരില്‍ പെട്ട
لَعَلِمَهُ
അതിനെ (അതിന്റെ സത്യാവസ്ഥ) മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു
الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ
അതിനെ കുറിച്ച് നിരീക്ഷണപാടവമുള്ളവര്‍
مِنْهُمْۗ
അവരില്‍ പെട്ട
وَلَوْلَا
ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍
فَضْلُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെമേല്‍
وَرَحْمَتُهُ
അവന്റെ കാരുണ്യവും
لَاتَّبَعْتُمُ
നിങ്ങള്‍ പിന്തുടര്‍ന്ന് പോയേനെ
الشَّيْطَانَ
പിശാചിനെ
إِلَّا قَلِيلًا
അല്‍പം ചിലരൊഴികെ
Full meaning Play ﴾4:83﴿
وَدُّوا
അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
لَوْ تَكْفُرُونَ
നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിച്ചുവെങ്കില്‍
كَمَا كَفَرُوا
അവര്‍ അവിശ്വസിച്ചപോലെ
فَتَكُونُونَ
അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ ആകണമെന്ന്
سَوَاءًۖ
ഒരു പോലെ
فَلَا تَتَّخِذُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ആക്കരുത്
مِنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
أَوْلِيَاءَ
കൈകാര്യകര്‍ത്താക്കളെ
حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا
അവര്‍ നാട് വിട്ടുവരും വരെ
فِي سَبِيلِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
فَإِن تَوَلَّوْا
എന്നാല്‍ അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞാല്‍
فَخُذُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവരെ പിടികൂടുക
وَاقْتُلُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവരെ വധിക്കുകയും ചെയ്യുക
حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْۖ
അവരെ കണ്ടേടത്ത് വെച്ച്
وَلَا تَتَّخِذُوا
നിങ്ങള്‍ ആക്കരുത്
مِنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
وَلِيًّا
കൈകാര്യകര്‍ത്താവായി (മിത്രമായി)
وَلَا نَصِيرًا
സഹായിയായും
Full meaning Play ﴾4:89﴿
وَأَخْذِهِمُ
അവര്‍ വാങ്ങിയത് കൊണ്ടും
الرِّبَا
പലിശ
وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് അത് നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
وَأَكْلِهِمْ
അവര്‍ തിന്നത് കൊണ്ടും
أَمْوَالَ النَّاسِ
ജനങ്ങളുടെ സ്വത്ത്
بِالْبَاطِلِۚ
നിഷിദ്ധമായി
وَأَعْتَدْنَا
നാം ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു
لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
عَذَابًا
ശിക്ഷ
أَلِيمًا
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾4:161﴿
لَّٰكِنِ
എന്നാല്‍
الرَّاسِخُونَ
അടിയുറച്ചവര്‍
فِي الْعِلْمِ
ജ്ഞാനത്തില്‍
مِنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്നുള്ള
وَالْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികളും
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ
നിനക്ക് അവതരിക്കപ്പെട്ടതില്‍
وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَۚ
നിനക്ക് മുമ്പ് അവതരിക്കപ്പെട്ടതിലും
وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَۚ
നമസ്കാരം നിലനിര്‍ത്തുന്നവരും
وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ
സകാത്ത് നല്‍കുന്നവരും
وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവരും
وَالْيَوْمِ الْآخِرِ
അന്ത്യദിനത്തിലും
أُولَٰئِكَ
അവര്‍, അക്കൂട്ടര്‍
سَنُؤْتِيهِمْ
നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കും
أَجْرًا
പ്രതിഫലം
عَظِيمًا
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾4:162﴿
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا
തീര്‍ച്ചയായും സത്യനിഷേധം കൈക്കൊണ്ടവര്‍
لَوْ أَنَّ لَهُم
അവര്‍ക്കുണ്ടായാല്‍പോലും
مَّا فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലുള്ളത്
جَمِيعًا
മുഴുവനും
وَمِثْلَهُ
അതുപോലുള്ളതും
مَعَهُ
അതോടൊപ്പം
لِيَفْتَدُوا
അവര്‍ പിഴയായി ഒടുക്കുന്നതിന്നായി
بِهِ
അവ
مِنْ عَذَابِ
ശിക്ഷക്കുപകരം
يَوْمِ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളിലെ
مَا تُقُبِّلَ
അത് സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല
مِنْهُمْۖ
അവരില്‍നിന്ന്
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
വേദനയേറിയ
Full meaning Play ﴾5:36﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا تَتَّخِذُوا
നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കരുത്
الْيَهُودَ
ജൂതന്മാരെ
وَالنَّصَارَىٰ
ക്രിസ്ത്യാനികളെയും
أَوْلِيَاءَۘ
ആത്മമിത്രങ്ങളായി
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ചിലര്‍
أَوْلِيَاءُ
ആത്മമിത്രങ്ങളാണ്
بَعْضٍۚ
ചിലരുടെ
وَمَن يَتَوَلَّهُم
ആരെങ്കിലും അവരെ ആത്മമിത്രങ്ങളാക്കുന്നു(വെങ്കില്‍)
مِّنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
فَإِنَّهُ
അപ്പോള്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
مِنْهُمْۗ
അവരില്‍പെട്ടവനാകുന്നു
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾5:51﴿
لَّقَدْ كَفَرَ
തീര്‍ച്ചയായും സത്യനിഷേധിയായിരിക്കുന്നു
الَّذِينَ قَالُوا
പറഞ്ഞവര്‍
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
ثَالِثُ ثَلَاثَةٍۘ
മൂവരില്‍ ഒരുവനാണെന്ന്
وَمَا مِنْ
എന്നാല്‍ ഇല്ല
إِلَٰهٍ
ഒരു ദൈവവും
إِلَّا إِلَٰهٌ
ദൈവം അല്ലാതെ
وَاحِدٌۚ
ഏകനായ
وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا
അവര്‍ വിരമിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍
عَمَّا يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നതില്‍നിന്ന്
لَيَمَسَّنَّ
ബാധിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളെ
مِنْهُمْ
അവരിലെ
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾5:73﴿
لَتَجِدَنَّ
നിശ്ചയമായും നിനക്ക് കാണാം
أَشَدَّ
ഏറ്റവും കടുത്തവര്‍
النَّاسِ
മനുഷ്യരില്‍
عَدَاوَةً
ശത്രുതയില്‍
لِّلَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളോട്
الْيَهُودَ
യഹൂദരാണെന്ന്
وَالَّذِينَ أَشْرَكُواۖ
ബഹുദൈവാരാധകരുമാണെന്ന്
وَلَتَجِدَنَّ
നിശ്ചയമായും നിനക്ക് കാണാം
أَقْرَبَهُم
അവരില്‍ ഏറ്റവും അടുത്തവര്‍
مَّوَدَّةً
സ്നേഹത്തില്‍
لِّلَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളോട്
الَّذِينَ قَالُوا
പറഞ്ഞവരാണെന്ന്
إِنَّا
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍
نَصَارَىٰۚ
ക്രിസ്ത്യാനിളാണെന്ന്
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّ مِنْهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവരില്‍ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്
قِسِّيسِينَ
പണ്ഡിതന്മാര്‍
وَرُهْبَانًا
ആരാധനയില്‍ നിരതരായവരും
وَأَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
لَا يَسْتَكْبِرُونَ
അവര്‍ അഹന്ത നടിക്കുന്നില്ല(എന്നതുകൊണ്ടുമാണ്)
Full meaning Play ﴾5:82﴿
إِذْ قَالَ اللَّهُ
അല്ലാഹു പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ മകന്‍ ഈസാ
اذْكُرْ
നീ ഓര്‍ക്കുക
نِعْمَتِي
എന്റെ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكَ
നിനക്ക്(നല്‍കിയ)
وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ
നിന്റെ മാതാവിനും
إِذْ أَيَّدتُّكَ
നിന്നെ ഞാന്‍ കരുത്തനാക്കിയ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍
بِرُوحِ
ആത്മാവിനാല്‍
الْقُدُسِ
പരിശുദ്ധമായ
تُكَلِّمُ
നീ സംസാരിക്കുന്നു
النَّاسَ
ജനങ്ങളോട്
فِي الْمَهْدِ
തൊട്ടിലില്‍വച്ച്
وَكَهْلًاۖ
മദ്ധ്യവയസ്കനായിരിക്കെയും
وَإِذْ عَلَّمْتُكَ
നിനക്ക് ഞാന്‍ പഠിപ്പിച്ചപ്പോഴും
الْكِتَابَ
എഴുത്ത്
وَالْحِكْمَةَ
യുക്തിജ്ഞാനവും
وَالتَّوْرَاةَ
തൗറാത്തും
وَالْإِنجِيلَۖ
ഇഞ്ചീലും
وَإِذْ تَخْلُقُ
നീ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തിലും
مِنَ الطِّينِ
കളിമണ്ണുകൊണ്ട്
كَهَيْئَةِ
രൂപംപോലുള്ളത്
الطَّيْرِ
പക്ഷിയുടെ
بِإِذْنِي
എന്റെ അനുമതിയോടെ
فَتَنفُخُ
പിന്നെ നീ ഊതുന്നു
فِيهَا
അതില്‍
فَتَكُونُ
അപ്പോള്‍ അത് ആയിത്തീരുന്നു
طَيْرًا
പക്ഷി
بِإِذْنِيۖ
എന്റെ ഹിതത്താല്‍
وَتُبْرِئُ
നീ സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
الْأَكْمَهَ
ജന്മനാ കുരുടനായവനെ
وَالْأَبْرَصَ
വെള്ളപ്പാണ്ഡുകാരനെയും
بِإِذْنِيۖ
എന്റെ ഹിതത്താല്‍
وَإِذْ تُخْرِجُ
നീ പുറത്ത് കൊണ്ടുവരുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തിലും
الْمَوْتَىٰ
മരണപ്പെട്ടവരെ
بِإِذْنِيۖ
എന്റെ അനുമതിയോടെ
وَإِذْ كَفَفْتُ
ഞാന്‍ തടഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭത്തിലും
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രയേല്‍ മക്കളെ
عَنكَ
നിന്നില്‍നിന്ന്
إِذْ جِئْتَهُم
നീ അവരുടെയടുത്ത് ചെന്നപ്പോള്‍
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
فَقَالَ
അപ്പോള്‍ പറഞ്ഞു
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
مِنْهُمْ
അവരിലെ
إِنْ هَٰذَا
ഇത് അല്ല
إِلَّا سِحْرٌ
ആഭിചാരം അല്ലാതെ
مُّبِينٌ
തെളിഞ്ഞ
Full meaning Play ﴾5:110﴿
أَوْ تَقُولُوا
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞേക്കാം എന്നതിനാല്‍
لَوْ
എങ്കില്‍
أَنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടു
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
الْكِتَابُ
വേദഗ്രന്ഥം
لَكُنَّا
ഞങ്ങളാകുമായിരുന്നു
أَهْدَىٰ
കൂടുതല്‍ സന്മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവര്‍
مِنْهُمْۚ
അവരെക്കാള്‍
فَقَدْ جَاءَكُم
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു
بَيِّنَةٌ
തെളിഞ്ഞ പ്രമാണം
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന്
وَهُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനവും
وَرَحْمَةٌۚ
കാരുണ്യവും
فَمَنْ
ഇനി ആരാണ്
أَظْلَمُ
കൊടിയ അക്രമി
مِمَّن
ഒരാളെക്കാള്‍
كَذَّبَ
അവന്‍ കള്ളമാക്കി തള്ളി
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ തെളിവുകളെ
وَصَدَفَ
അവന്‍ പുറംതിരിയുകയും ചെയ്തു
عَنْهَاۗ
അവയില്‍നിന്ന്
سَنَجْزِي
നാം പ്രതിഫലമായി നല്‍കും
الَّذِينَ يَصْدِفُونَ
പുറംതിരിയുന്നവര്‍ക്ക്
عَنْ آيَاتِنَا
നമ്മുടെ തെളിവുകളില്‍നിന്ന്
سُوءَ
ദുര്‍ഭഗമായ, കടുത്ത
الْعَذَابِ
ശിക്ഷ
بِمَا كَانُوا
അവരായിരുന്നത് കാരണം
يَصْدِفُونَ
അവര്‍ പിന്‍മാറുന്നു
Full meaning Play ﴾6:157﴿
إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا
തീര്‍ച്ചയായും പിളര്‍പ്പുണ്ടാക്കിയവര്‍
دِينَهُمْ
തങ്ങളുടെ മതത്തില്‍
وَكَانُوا
അവര്‍ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തു
شِيَعًا
വിവിധകക്ഷികള്‍
لَّسْتَ
നീയല്ല
مِنْهُمْ
അവരെ സംബന്ധിച്ച്
فِي شَيْءٍۚ
ഒരു കാര്യത്തിലും
إِنَّمَا أَمْرُهُمْ
നിശ്ചയം, അവരുടെ കാര്യം
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ്
ثُمَّ
പിന്നീട്
يُنَبِّئُهُم
അവനവരെ വിവരമറിയിക്കും
بِمَا كَانُوا
അവരായിരുന്നതിനെപ്പറ്റി
يَفْعَلُونَ
അവര്‍ ചെയ്യുന്നു
Full meaning Play ﴾6:159﴿
قَالَ
(അല്ലാഹു) കല്‍പിച്ചു
اخْرُجْ
നീ പുറത്തു പോകൂ
مِنْهَا
ഇവിടെ നിന്ന്
مَذْءُومًا
നിന്ദ്യനായി
مَّدْحُورًاۖ
ആട്ടിയിറക്കപ്പെട്ടവനുമായി
لَّمَن
തീര്‍ച്ചയായും ആരെങ്കിലും
تَبِعَكَ
അവന്‍ നിന്നെ പിന്തുടര്‍ന്നു
مِنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
لَأَمْلَأَنَّ
ഞാന്‍ നിറക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
جَهَنَّمَ
നരകത്തെ
مِنكُمْ
നിങ്ങളെ കൊണ്ട്
أَجْمَعِينَ
എല്ലാവരെയും
Full meaning Play ﴾7:18﴿
قَالَ الْمَلَأُ
പ്രമാണിമാര്‍ ചോദിച്ചു
الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا
അഹന്ത നടിച്ചിരുന്നവരായ
مِن قَوْمِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലെ
لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا
ദുര്‍ബലരോട്
لِمَنْ آمَنَ
(അഥവാ) വിശ്വസിച്ചവരോട്
مِنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
أَتَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കറിയുമോ
أَنَّ صَالِحًا
നിശ്ചയം സ്വാലിഹ് (ആണെന്ന്)
مُّرْسَلٌ
നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവന്‍
مِّن رَّبِّهِۚ
തന്റെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
بِمَا
യാതൊന്നില്‍
أُرْسِلَ
അദ്ദേഹം നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
بِهِ
അതുമായി
مُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾7:75﴿
فَانتَقَمْنَا
അതിനാല്‍ നാം പ്രതികാരം ചെയ്തു
مِنْهُمْ
അവരോട്
فَأَغْرَقْنَاهُمْ
അങ്ങനെ നാം അവരെ മുക്കി
فِي الْيَمِّ
കടലില്‍
بِأَنَّهُمْ
കാരണം തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
كَذَّبُوا
അവര്‍ തള്ളിക്കളഞ്ഞു
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
وَكَانُوا
അവരാവുകയും ചെയ്തു
عَنْهَا
അവയെപ്പറ്റി
غَافِلِينَ
അശ്രദ്ധര്‍
Full meaning Play ﴾7:136﴿
فَبَدَّلَ
എന്നാല്‍ മാറ്റി മറിച്ചു
الَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമികള്‍
مِنْهُمْ
അവരിലെ
قَوْلًا
വാക്ക്
غَيْرَ الَّذِي قِيلَ
പറയപ്പെട്ടതല്ലാത്ത
لَهُمْ
അവരോട്
فَأَرْسَلْنَا
അതിനാല്‍ നാം അയച്ചു
عَلَيْهِمْ
അവരുടെ മേല്‍
رِجْزًا
ശിക്ഷ
مِّنَ السَّمَاءِ
ആകാശത്തു നിന്ന്
بِمَا كَانُوا
അവരായിരുന്നതിനാല്‍
يَظْلِمُونَ
അവര്‍ അക്രമം കാണിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:162﴿
وَقَطَّعْنَاهُمْ
അവരെ നാം വിഭജിക്കുകയും ചെയ്തു
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
أُمَمًاۖ
പല സമൂഹങ്ങളായി
مِّنْهُمُ
അവരില്‍ ഉണ്ട്
الصَّالِحُونَ
സജ്ജനങ്ങള്‍
وَمِنْهُمْ
അവരില്‍
دُونَ ذَٰلِكَۖ
അങ്ങനെ അല്ലാത്തവര്‍
وَبَلَوْنَاهُم
അവരെ നാം പരീക്ഷിച്ചു
بِالْحَسَنَاتِ
നന്മകളാല്‍
وَالسَّيِّئَاتِ
തിന്മകളാലും
لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
അവര്‍ തിരിച്ചു വരുന്നവരായേക്കാം
Full meaning Play ﴾7:168﴿
إِذْ
സന്ദര്‍ഭം
يُوحِي
ബോധനം നല്‍കുന്നു (നല്‍കിയ)
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
إِلَى الْمَلَائِكَةِ
മലക്കുകള്‍ക്ക്
أَنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
مَعَكُمْ
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
فَثَبِّتُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഉറപ്പിച്ചുനിര്‍ത്തുക
الَّذِينَ آمَنُواۚ
സത്യവിശ്വാസികളെ
سَأُلْقِي
ഞാന്‍ ഇട്ടുകൊടുക്കും
فِي قُلُوبِ
ഹൃദയങ്ങളില്‍ (മനസ്സുകളില്‍)
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളുടെ
الرُّعْبَ
ഭീതി
فَاضْرِبُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ വെട്ടുക
فَوْقَ
മീതെ
الْأَعْنَاقِ
കഴുത്തുകള്‍ക്കു
وَاضْرِبُوا
നിങ്ങള്‍ വെട്ടുകയും ചെയ്യുക
مِنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്നുള്ള (അവരുടെ)
كُلَّ
എല്ലാം
بَنَانٍ
വിരലുകള്‍
Full meaning Play ﴾8:12﴿
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍
عَاهَدتَّ
നീ കരാറിലേര്‍പ്പെട്ടു
مِنْهُمْ
അവരുമായി
ثُمَّ
എന്നിട്ട്
يَنقُضُونَ
അവര്‍ ലംഘിക്കുന്നു
عَهْدَهُمْ
തങ്ങളുടെ കരാര്‍
فِي كُلِّ مَرَّةٍ
എല്ലാ തവണയും
وَهُمْ
അവര്‍
لَا يَتَّقُونَ
സൂക്ഷമത പുലര്‍ത്തുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾8:56﴿
وَإِن يُرِيدُوا
അവരാഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
خِيَانَتَكَ
നിന്നെ ചതിക്കാന്‍
فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ
അവര്‍ അല്ലാഹുവോട് വഞ്ചന കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
فَأَمْكَنَ
അതിനാല്‍ അവന്‍ അധീനപ്പെടുത്തിത്തന്നു
مِنْهُمْۗ
അവരെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾8:71﴿
وَمَا مَنَعَهُمْ
അവര്‍ക്ക് തടസ്സമായിട്ടില്ല
أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന് സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതിന്ന്
نَفَقَاتُهُمْ
അവരുടെ ദാനങ്ങള്‍
إِلَّا أَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവരാണ് എന്നതല്ലാതെ
كَفَرُوا بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ അവര്‍ അവിശ്വസിച്ചു
وَبِرَسُولِهِ
അവന്റെ ദൂതനെയും
وَلَا يَأْتُونَ
അവര്‍ എത്തുന്നുമില്ല
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരത്തിന്
إِلَّا وَهُمْ
അവരായിട്ടല്ലാതെ
كُسَالَىٰ
മടിയന്‍മാര്‍
وَلَا يُنفِقُونَ
അവര്‍ ധനം ചെലവഴിക്കുന്നുമില്ല
إِلَّا وَهُمْ
അവരായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ
كَارِهُونَ
വെറുപ്പുള്ളവര്‍
Full meaning Play ﴾9:54﴿
الَّذِينَ يَلْمِزُونَ
കുത്തുവാക്കു പറയുന്നവര്‍
الْمُطَّوِّعِينَ
സ്വമനസ്സാലെ ചെയ്യുന്നവരെ
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളില്‍
فِي الصَّدَقَاتِ
ദാനധര്‍മങ്ങള്‍
وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ
കണ്ടെത്താത്തവരേയും
إِلَّا جُهْدَهُمْ
സ്വന്തം അധ്വാനമല്ലാതെ
فَيَسْخَرُونَ
അങ്ങനെ അവര്‍ പരിഹസിക്കുന്നു
مِنْهُمْۙ
ആ സത്യവിശ്വാസികളെ
سَخِرَ اللَّهُ
അല്ലാഹു പരിഹസിച്ചിരിക്കുന്നു
مِنْهُمْ
അവരെയും
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾9:79﴿
وَإِذَا أُنزِلَتْ
അവതീര്‍ണമായാല്‍
سُورَةٌ
ഒരു അധ്യായം
أَنْ آمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുക
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَجَاهِدُوا
നിങ്ങള്‍ സമരം നടത്തുകയും ചെയ്യുക
مَعَ رَسُولِهِ
അവന്റെ ദുതനോടൊപ്പം
اسْتَأْذَنَكَ
നിന്നോട് സമ്മതം തേടും
أُولُو الطَّوْلِ
കഴിവുള്ളവര്‍
مِنْهُمْ
അവരിലെ
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയും
ذَرْنَا
ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കൂ
نَكُن
ഞങ്ങള്‍ കഴിയാം
مَّعَ الْقَاعِدِينَ
വിട്ടിലിരിക്കുന്നവരോടൊപ്പം
Full meaning Play ﴾9:86﴿
وَجَاءَ
വന്നു
الْمُعَذِّرُونَ
ഒഴികഴിവ് ബോധിപ്പിക്കുന്നവര്‍
مِنَ الْأَعْرَابِ
ഗ്രാമീണ അറബികളില്‍നിന്ന്
لِيُؤْذَنَ
അനുമതി ലഭിക്കാന്‍
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
وَقَعَدَ
വീട്ടിലിരിക്കുകയും ചെയ്തു
الَّذِينَ كَذَبُوا
കള്ളം പറഞ്ഞവര്‍
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനോട്
وَرَسُولَهُۚ
അവന്റെ ദുതനോടും
سَيُصِيبُ
അടുത്ത്തന്നെ ബാധിക്കും
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളെ
مِنْهُمْ
അവരിലെ
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾9:90﴿
فَلَمَّا رَأَىٰ
അദ്ദേഹം കണ്ടപ്പോള്‍
أَيْدِيَهُمْ
അവരുടെ കരങ്ങള്‍
لَا تَصِلُ
നീളുന്നില്ലെന്ന്
إِلَيْهِ
അതിലേക്ക്
نَكِرَهُمْ
അദ്ദേഹത്തിന് അവരെ കുറിച്ച് പന്തികേട് തോന്നി
وَأَوْجَسَ
തോന്നുകയും ചെയ്തു
مِنْهُمْ
അവരെ കുറിച്ച്
خِيفَةًۚ
ഭയം
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَا تَخَفْ
നീ പേടിക്കേണ്ട
إِنَّا
നിശ്ചയം ഞങ്ങള്‍
أُرْسِلْنَا
നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
ലൂത്തിന്റെ ജനതയിലേക്ക്
Full meaning Play ﴾11:70﴿
يَوْمَ
ദിനം
يَأْتِ
അത് വന്നെത്തുന്ന
لَا تَكَلَّمُ
സംസാരിക്കുകയില്ല
نَفْسٌ
ആരും
إِلَّا بِإِذْنِهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെയല്ലാതെ
فَمِنْهُمْ
അപ്പോള്‍ അവരില്‍ ഉണ്ടായിരിക്കും
شَقِيٌّ
ഭാഗ്യഹീനന്‍
وَسَعِيدٌ
സൗഭാഗ്യവാനും
Full meaning Play ﴾11:105﴿
فَلَوْلَا كَانَ
ഉണ്ടാകാതിരുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
مِنَ الْقُرُونِ
തലമുറകളില്‍
مِن قَبْلِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയ
أُولُو بَقِيَّةٍ
ഉത്തമ പാരമ്പര്യമുള്ള ഒരു വിഭാഗം
يَنْهَوْنَ
അവര്‍ തടയുന്നു
عَنِ الْفَسَادِ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
إِلَّا قَلِيلًا
കുറച്ചുപേരൊഴികെ
مِّمَّنْ أَنجَيْنَا
നാം രക്ഷപ്പെടുത്തിയവരില്‍ നിന്ന്
مِنْهُمْۗ
അവരില്‍ നിന്നും
وَاتَّبَعَ
പിറകെ പോയി
الَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമികള്‍
مَا أُتْرِفُوا فِيهِ
തങ്ങള്‍ക്ക് സമൃദ്ധമായി നല്‍കപ്പെട്ട സുഖഭോഗങ്ങളുടെ
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
مُجْرِمِينَ
കുറ്റവാളികള്‍
Full meaning Play ﴾11:116﴿
فَانتَقَمْنَا
അതിനാല്‍ നാം ശിക്ഷിച്ചു
مِنْهُمْ
അവരെ
وَإِنَّهُمَا
തീര്‍ച്ചയായും ഈ രണ്ടുനാടുകളും
لَبِإِمَامٍ
പാതയില്‍ തന്നെയാണ്
مُّبِينٍ
തുറസ്സായ
Full meaning Play ﴾15:79﴿
قَالَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
اذْهَبْ
നീ പോവുക
فَمَن
എന്നാല്‍ ആര്‍
تَبِعَكَ
നിന്നെ പിന്‍പറ്റി
مِنْهُمْ
അവരില്‍നിന്ന്
فَإِنَّ جَهَنَّمَ
അപ്പോള്‍ തീര്‍ച്ചയായും നരകമാണ്
جَزَاؤُكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം
جَزَاءً
പ്രതിഫലം
مَّوْفُورًا
പൂര്‍ണമായ/ തികഞ്ഞ
Full meaning Play ﴾17:63﴿
وَتَحْسَبُهُمْ
നീ അവരെ കുറിച്ച് വിചാരിക്കുന്നു
أَيْقَاظًا
ഉണര്‍ന്നിരിക്കുന്നവരായി
وَهُمْ
അവരാകട്ടെ
رُقُودٌۚ
ഉറങ്ങുന്നവരാകുന്നു
وَنُقَلِّبُهُمْ
നാം അവരെ മറിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ذَاتَ الْيَمِينِ
വലതു ഭാഗത്തേക്കും
وَذَاتَ الشِّمَالِۖ
ഇടതു ഭാഗത്തേക്കും
وَكَلْبُهُم
അവരുടെ നായയാകട്ടെ
بَاسِطٌ
നീട്ടി വെച്ചിരിക്കയാണ്
ذِرَاعَيْهِ
അതിന്റെ രണ്ടു കാലുകളും
بِالْوَصِيدِۚ
ഗുഹാമുഖത്ത്
لَوِ اطَّلَعْتَ
നീയെങ്ങാനും കണ്ടിരുന്നെങ്കില്‍
عَلَيْهِمْ
അവരെ
لَوَلَّيْتَ
നീ പിന്തിരിയുക തന്നെ ചെയ്യും
مِنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
فِرَارًا
ഓടിക്കൊണ്ട്
وَلَمُلِئْتَ
നീ നിറക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും
مِنْهُمْ
അവര്‍ കാരണമായി
رُعْبًا
ഭയത്താല്‍
Full meaning Play ﴾18:18﴿
وَيَوْمَ
ദിവസം (ഓര്‍ക്കുക)
نُسَيِّرُ
നാം ചലിപ്പിക്കുന്ന
الْجِبَالَ
പര്‍വതങ്ങളെ
وَتَرَى
നീ കാണുകയും ചെയ്യുന്ന
الْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
بَارِزَةً
തെളിഞ്ഞ് നിരപ്പായതായിട്ട്
وَحَشَرْنَاهُمْ
നാം അവരെ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുകയും ചെയ്യുന്ന
فَلَمْ نُغَادِرْ
അപ്പോള്‍ നാം വിട്ടു കളയാതിരിക്കുകയും
مِنْهُمْ
അവരില്‍നിന്ന്
أَحَدًا
ഒരാളെയും
Full meaning Play ﴾18:47﴿
وَمَن يَقُلْ
ഒരുത്തന്‍ പറഞ്ഞാല്‍
مِنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
إِلَٰهٌ
ദൈവമാണ്
مِّن دُونِهِ
അല്ലാഹുവിനു പുറമെ
فَذَٰلِكَ
അപ്പോഴവന്‍
نَجْزِيهِ
നാം അവന് പ്രതിഫലം നല്‍കും
جَهَنَّمَۚ
നരക ശിക്ഷ
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
نَجْزِي
നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നു
الظَّالِمِينَ
അക്രമികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾21:29﴿
فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ
അപ്പോള്‍ നാം അദ്ദേഹത്തിന് ബോധനം നല്‍കി
أَنِ اصْنَعِ
നീ ഉണ്ടാക്കൂ എന്ന്
الْفُلْكَ
കപ്പല്‍
بِأَعْيُنِنَا
നമ്മുടെ മേല്‍നോട്ടത്തില്‍
وَوَحْيِنَا
നമ്മുടെ നിര്‍ദ്ദേശമനുസരിച്ചും
فَإِذَا جَاءَ
എന്നിട്ട് വന്നാല്‍
أَمْرُنَا
നമ്മുടെ കല്‍പന
وَفَارَ
ഉറവ പൊട്ടുകയും ചെയ്തു
التَّنُّورُۙ
അടുപ്പ്
فَاسْلُكْ
നീ പ്രവേശിപ്പിക്കുക
فِيهَا
അതില്‍
مِن كُلٍّ
എല്ലാറ്റില്‍ നിന്നും
زَوْجَيْنِ
ഇണകളെ
اثْنَيْنِ
ഈരണ്ട്
وَأَهْلَكَ
നിന്റെ കുടുംബത്തെയും
إِلَّا مَن
ചിലരൊഴികെ
سَبَقَ
മുന്‍കടന്നിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِ
അവനെതിരെ
الْقَوْلُ
(ശിക്ഷയുടെ) വചനം
مِنْهُمْۖ
അവരില്‍നിന്ന്
وَلَا تُخَاطِبْنِي
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
فِي الَّذِينَ ظَلَمُواۖ
അക്രമം ചെയ്തവരുടെ കാര്യത്തില്‍
إِنَّهُم
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (ആകുന്നു)
مُّغْرَقُونَ
മുക്കിക്കൊല്ലപ്പെടുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾23:27﴿
إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا
തീര്‍ച്ചയായും വന്നവര്‍
بِالْإِفْكِ
അപവാദവും കൊണ്ട്
عُصْبَةٌ
ഒരു വിഭാഗമാണ്
مِّنكُمْۚ
നിങ്ങളില്‍ പെട്ട
لَا تَحْسَبُوهُ
നിങ്ങളതിനെ കരുതേണ്ട
شَرًّا لَّكُمۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ദോഷമായി
بَلْ
എന്നാല്‍
هُوَ
അത്
خَيْرٌ لَّكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണമാണ്
لِكُلِّ امْرِئٍ
എല്ലാ ഓരോരുത്തര്‍ക്കും ഉണ്ട്
مِّنْهُم
അവരിലെ
مَّا اكْتَسَبَ
താന്‍ സമ്പാദിച്ചത്
مِنَ الْإِثْمِۚ
പാപത്തില്‍ നിന്ന്
وَالَّذِي تَوَلَّىٰ
ഏറ്റെടുത്തവന്‍
كِبْرَهُ
അതിന്റെ നേതൃത്വം
مِنْهُمْ
അവരില്‍നിന്ന്
لَهُ
അവനുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
عَظِيمٌ
കടുത്ത
Full meaning Play ﴾24:11﴿
إِنَّمَا
മാത്രമാണ്
الْمُؤْمِنُونَ
വിശ്വാസികള്‍
الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍
وَرَسُولِهِ
അവന്റെ ദൂതനിലും
وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ
അവര്‍ അദ്ദേഹത്തോടപ്പമായിരിക്കുമ്പോള്‍
عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ
ഒരു പൊതുകാര്യത്തില്‍
لَّمْ يَذْهَبُوا
അവര്‍ പോവുകയില്ല
حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُۚ
അദ്ദേഹത്തോട് സമ്മതം ചോദിക്കും വരെ
إِنَّ الَّذِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഒരുകൂട്ടര്‍
يَسْتَأْذِنُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് സമ്മതം ചോദിക്കുന്നു
أُولَٰئِكَ
അവരാണ്
الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَرَسُولِهِۚ
അവന്റെ ദൂതനിലും
فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ
അവര്‍ നിന്നോട് സമ്മതം ചോദിച്ചാല്‍
لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ
അവരുടെ ഏതെങ്കിലും ആവശ്യത്തിന്
فَأْذَن
അനുവദിക്കുക
لِّمَن شِئْتَ
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
مِنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി പാപമോചനം തേടുക
اللَّهَۚ
അല്ലാഹുവിനോട്
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
പരമ കാരുണികനും
Full meaning Play ﴾24:62﴿
قَالَ
(മൂസ) പറഞ്ഞു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
إِنِّي قَتَلْتُ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ കൊന്നിട്ടുണ്ട്
مِنْهُمْ
അവരില്‍നിന്ന്
نَفْسًا
ഒരാളെ
فَأَخَافُ
അതിനാല്‍ ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
أَن يَقْتُلُونِ
അവരെന്നെ കൊന്നുകളയുമെന്ന്
Full meaning Play ﴾28:33﴿
وَلَا تُجَادِلُوا
നിങ്ങള്‍ സംവാദത്തിലേര്‍പ്പെടരുത്
أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരുമായി
إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ
ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിലല്ലാതെ
إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരോടൊഴികെ
مِنْهُمْۖ
അവരില്‍ നിന്നുള്ള
وَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുകയും ചെയ്യുവിന്‍
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِالَّذِي أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതില്‍, അവതരിക്കപ്പെട്ടതില്‍
إِلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇറക്കപ്പെട്ടതിലും
وَإِلَٰهُنَا
ഞങ്ങളുടെ ദൈവവും
وَإِلَٰهُكُمْ
നിങ്ങളുടെ ദൈവവും
وَاحِدٌ
ഒന്നു തന്നെ
وَنَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
لَهُ
അവന് മാത്രം
مُسْلِمُونَ
കീഴ്പെടുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾29:46﴿
أَوَلَمْ يَسِيرُوا
അവര്‍ സഞ്ചരിക്കുന്നില്ലേ
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَيَنظُرُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ നോക്കുകയും (ചെയ്യുന്നില്ലേ)
كَيْفَ كَانَ
എവ്വിധമായിരുന്നുവെന്ന്
عَاقِبَةُ
അന്ത്യം
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ
അവര്‍ക്കു മുമ്പുള്ളവരുടെ
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
أَشَدَّ
കൂടുതല്‍ ശക്തര്‍
مِنْهُمْ
ഇവരെക്കാള്‍
قُوَّةً
ശക്തിയാല്‍
وَأَثَارُوا
അവര്‍ കിളച്ചു(ഉഴുതു)മറിച്ചിരുന്നു
الْأَرْضَ
ഭൂമി
وَعَمَرُوهَا
അവരതിനെ വാസയോഗ്യമാക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു
أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا
ഇവരതിനെ വാസയോഗ്യമാക്കിയതിനേക്കാള്‍
وَجَاءَتْهُمْ
അവരുടെ അടുത്തു ചെന്നു
رُسُلُهُم
അവര്‍ക്കുള്ള ദൂതന്‍മാര്‍
بِالْبَيِّنَاتِۖ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
فَمَا كَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആയിരുന്നില്ല
لِيَظْلِمَهُمْ
അവരോട് അക്രമം കാണിക്കുന്നവന്‍
وَلَٰكِن
മറിച്ച്
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
أَنفُسَهُمْ
അവരോടു തന്നെ
يَظْلِمُونَ
അവര്‍ അക്രമം കാണിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾30:9﴿
وَجَعَلْنَا
നാം ഉണ്ടാക്കി
مِنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
أَئِمَّةً
നേതാക്കന്‍മാരെ
يَهْدُونَ
അവര്‍ നേര്‍വഴി കാണിക്കുന്നു
بِأَمْرِنَا
നമ്മുടെ കല്‍പനയനുസരിച്ച്
لَمَّا صَبَرُواۖ
അവര്‍ ക്ഷമപാലിച്ചപ്പോള്‍
وَكَانُوا
അവരാവുകയും ചെയ്തു
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളില്‍
يُوقِنُونَ
അവര്‍ അടിയുറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾32:24﴿
وَلِسُلَيْمَانَ
സുലൈമാന്(നാം അധീനപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തു)
الرِّيحَ
കാറ്റിനെ
غُدُوُّهَا
അതിന്റെ പ്രഭാത സഞ്ചാരം
شَهْرٌ
ഒരു മാസത്തെ ദൂരമാണ്
وَرَوَاحُهَا
അതിന്റെ സായാഹ്ന സഞ്ചാരവും
شَهْرٌۖ
ഒരു മാസത്തെ ദൂരമാണ്
وَأَسَلْنَا
നാം ഒഴുക്കിക്കൊടുത്തു
لَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്
عَيْنَ
ഉറവ
الْقِطْرِۖ
ഉരുകിയ ചെമ്പിന്റെ
وَمِنَ الْجِنِّ
ജിന്നുകളില്‍ നിന്നുണ്ടായിരുന്നു
مَن يَعْمَلُ
ജോലി ചെയ്യുന്നവര്‍
بَيْنَ يَدَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുമ്പാകെ
بِإِذْنِ رَبِّهِۖ
തന്റെ നാഥന്റെ നിര്‍ദേശാനുസാരം
وَمَن يَزِغْ
ആരെങ്കിലും ലംഘിച്ചാല്‍
مِنْهُمْ
അവരില്‍
عَنْ أَمْرِنَا
നമ്മുടെ കല്‍പന
نُذِقْهُ
നാമവനെ ആസ്വദിപ്പിക്കും
مِنْ عَذَابِ
ശിക്ഷ
السَّعِيرِ
ആളിക്കത്തുന്ന നരകത്തിലെ
Full meaning Play ﴾34:12﴿
ثُمَّ
പിന്നീട്
أَوْرَثْنَا
നാം അവകാശികളാക്കി
الْكِتَابَ
ഈ വേദപുസ്തകത്തിന്റെ
الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا
നാം പ്രത്യേകം തെരഞ്ഞെടുത്തവരെ
مِنْ عِبَادِنَاۖ
നമ്മുടെ ദാസന്മാരില്‍നിന്ന്
فَمِنْهُمْ
അവരിലുണ്ട്
ظَالِمٌ
അതിക്രമം കാട്ടുന്നവര്‍
لِّنَفْسِهِ
സ്വന്തത്തോട്
وَمِنْهُم
അവരിലുണ്ട്
مُّقْتَصِدٌ
മധ്യനിലപാട് പുലര്‍ത്തുന്നവര്‍
وَمِنْهُمْ
അവരിലുണ്ട്
سَابِقٌ
മുന്നേറുന്നവര്‍
بِالْخَيْرَاتِ
നന്മകളില്‍
بِإِذْنِ اللَّهِۚ
ദൈവഹിതത്തിനൊത്ത്
ذَٰلِكَ
ഇത്
هُوَ
ഇതുതന്നെ
الْفَضْلُ
അനുഗ്രഹം
الْكَبِيرُ
അതിമഹത്തായ
Full meaning Play ﴾35:32﴿
أَوَلَمْ يَسِيرُوا
അവര്‍ സഞ്ചരിക്കുന്നില്ലേ
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലൂടെ
فَيَنظُرُوا
എന്നിട്ട് നോക്കിക്കാണുന്നില്ലേ
كَيْفَ كَانَ
എപ്രകാരമായിരുന്നുവെന്ന്
عَاقِبَةُ
പര്യവസാനം
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ
തങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വികരുടെ
وَكَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നു
أَشَدَّ
എത്രയോ കരുത്തവര്‍
مِنْهُمْ
ഇവരേക്കാള്‍
قُوَّةًۚ
ശക്തിയില്‍
وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ
അല്ലാഹുവെ തോല്‍പിക്കുകയില്ല
مِن شَيْءٍ
ഒന്നും
فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളില്‍
وَلَا فِي الْأَرْضِۚ
ഭൂമിയിലും ഇല്ല
إِنَّهُ كَانَ
നിശ്ചയം അവന്‍ ആകുന്നു
عَلِيمًا
സകലവും അറിയുന്നവന്‍
قَدِيرًا
എല്ലാറ്റിനും കഴിവുറ്റവനും
Full meaning Play ﴾35:44﴿
وَانطَلَقَ
എഴുന്നേറ്റു പോയി
الْمَلَأُ
പ്രമാണിമാര്‍
مِنْهُمْ
അവരിലെ
أَنِ امْشُوا
നിങ്ങള്‍ പൊയ്കൊള്ളുകയെന്ന് (പറഞ്ഞ്)
وَاصْبِرُوا
നിങ്ങള്‍ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക
عَلَىٰ آلِهَتِكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍
إِنَّ هَٰذَا
തീര്‍ച്ചയായും ഇത്
لَشَيْءٌ
കാര്യം തന്നെ
يُرَادُ
ഉദ്ദേശ്യപൂര്‍വം ചെയ്യപ്പെടുന്ന
Full meaning Play ﴾38:6﴿
إِذْ دَخَلُوا
അതായത് അവര്‍ കടന്നു ചെന്ന സന്ദര്‍ഭം
عَلَىٰ دَاوُودَ
ദാവൂദിന്റെ അടുത്ത്
فَفَزِعَ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പരിഭ്രാന്തനായി
مِنْهُمْۖ
അവരെപ്പറ്റി
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَا تَخَفْۖ
താങ്കള്‍ പേടിക്കേണ്ട
خَصْمَانِ
തര്‍ക്കത്തിലുള്ള രണ്ടു കക്ഷികളാണ് (ഞങ്ങള്‍)
بَغَىٰ
അതിക്രമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
بَعْضُنَا
ഞങ്ങളിലൊരു കക്ഷി
عَلَىٰ بَعْضٍ
മറു കക്ഷിയോട്
فَاحْكُم
അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ വിധിപറയണം
بَيْنَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
بِالْحَقِّ
ന്യായപ്രകാരം
وَلَا تُشْطِطْ
താങ്കള്‍ അനീതി ചെയ്യരുത്
وَاهْدِنَا
താങ്കള്‍ ഞങ്ങളെ നയിക്കുകയും വേണം
إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
നേരായ പാതയിലേക്ക്
Full meaning Play ﴾38:22﴿