Repeated Words in Quran
وَبَشِّرِ
നീ ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക്
وَعَمِلُوا
അവര്‍ അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്തു
الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍
أَنَّ لَهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍ക്ക് ഉണ്ടെന്ന്
جَنَّاتٍ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങള്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
الْأَنْهَارُۖ
അരുവികള്‍
كُلَّمَا رُزِقُوا
അവര്‍ നല്‍കപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം
مِنْهَا
അതിലെ
مِن ثَمَرَةٍ
വല്ല കനിയും
رِّزْقًاۙ
ആഹാരമായി
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
هَٰذَا
ഇത്
الَّذِي رُزِقْنَا
നമുക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടതാകുന്നു
مِن قَبْلُۖ
നേരത്തെ
وَأُتُوا بِهِ
അവര്‍ക്കത് നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
مُتَشَابِهًاۖ
പരസ്പരം സമാനതയുള്ളതായി
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
فِيهَا
അതില്‍
أَزْوَاجٌ
ഇണകള്‍
مُّطَهَّرَةٌۖ
വിശുദ്ധരായ
وَهُمْ
അവര്‍
فِيهَا
അതില്‍
خَالِدُونَ
സ്ഥിരവാസികളാണ്
Full meaning Play ﴾2:25﴿
وَقُلْنَا
നാം പറഞ്ഞു
يَا آدَمُ
ആദമേ
اسْكُنْ
നീ താമസിക്കുക
أَنتَ
നീ
وَزَوْجُكَ
നിന്റെ ഇണയും
الْجَنَّةَ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍
وَكُلَا
നിങ്ങളിരുവരും ആഹരിക്കുകയും ചെയ്യുക
مِنْهَا
അതില്‍നിന്ന്
رَغَدًا
സുഭിക്ഷമായി
حَيْثُ شِئْتُمَا
നിങ്ങള്‍ രണ്ട്പേരും ഉദ്ദേശിച്ചേടത്തുനിന്ന്
وَلَا تَقْرَبَا
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും അടുക്കരുത്
هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ
ഈ വൃക്ഷത്തോട്
فَتَكُونَا
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളിരുവരും ആയിത്തീരും
مِنَ الظَّالِمِينَ
അതിക്രമികളില്‍
Full meaning Play ﴾2:35﴿
قُلْنَا
നാം പറഞ്ഞു
اهْبِطُوا
നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങിപ്പോകണം
مِنْهَا
ഇതില്‍നിന്ന്
جَمِيعًاۖ
എല്ലാവരും
فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നപക്ഷം
مِّنِّي
എന്നില്‍നിന്ന്
هُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനം
فَمَن
അപ്പോള്‍ ആര്
تَبِعَ
പിന്തുടര്‍ന്നു
هُدَايَ
എന്റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനത്തെ
فَلَا خَوْفٌ
എങ്കില്‍ ഭയമില്ല
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
وَلَا هُمْ
അവരല്ല
يَحْزَنُونَ
അവര്‍ ദുഃഖിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:38﴿
وَاتَّقُوا
നിങ്ങള്‍ കരുതിയിരിക്കുക
يَوْمًا
ഒരു ദിനത്തെ
لَّا تَجْزِي
ഉപകരിക്കില്ല
نَفْسٌ
ഒരാളും
عَن نَّفْسٍ
മറ്റൊരാള്‍ക്ക്
شَيْئًا
യാതൊന്നും
وَلَا يُقْبَلُ
സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയുമില്ല
مِنْهَا
ഒരാളില്‍നിന്നും
شَفَاعَةٌ
ശിപാര്‍ശ
وَلَا يُؤْخَذُ
(മേടിക്കപ്പെടുകയുമില്ല) വാങ്ങുകയുമില്ല
مِنْهَا
ഒരാളില്‍നിന്നും
عَدْلٌ
മോചനദ്രവ്യം
وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
അവര്‍ സഹായിക്കപ്പെടുകയുമില്ല
Full meaning Play ﴾2:48﴿
وَإِذْ قُلْنَا
നാം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
ادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുക
هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ
ഈ പട്ടണത്തില്‍
فَكُلُوا
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ ആഹരിക്കുക
مِنْهَا
അതില്‍നിന്ന്
حَيْثُ شِئْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിടത്തുനിന്ന്
رَغَدًا
സുഭിക്ഷമായി
وَادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുക
الْبَابَ
കവാടത്തില്‍
سُجَّدًا
തലകുനിച്ചുകൊണ്ട്
وَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുകയും ചെയ്യുക
حِطَّةٌ
പാപമോചനം
نَّغْفِرْ
നാം പൊറുത്തുതരും
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
خَطَايَاكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍
وَسَنَزِيدُ
നാം കൂടുതല്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യും
الْمُحْسِنِينَ
സുകൃതം ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾2:58﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
قَسَتْ
കടുത്തു
قُلُوبُكُم
നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍
مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ
അതിന് ശേഷം
فَهِيَ
അങ്ങനെ അത്
كَالْحِجَارَةِ
കല്ലുപോലെയാകുന്നു
أَوْ أَشَدُّ
അല്ല ഏറെ കഠിനതരമായത്
قَسْوَةًۚ
കടുപ്പത്തില്‍
وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ
നിശ്ചയം കല്ലുകളില്‍ ഉണ്ട്
لَمَا يَتَفَجَّرُ
പൊട്ടിയൊഴുകുന്നത്
مِنْهُ
അതില്‍നിന്ന്
الْأَنْهَارُۚ
നദികള്‍
وَإِنَّ مِنْهَا
നിശ്ചയം അവയില്‍തന്നെയുണ്ട്
لَمَا يَشَّقَّقُ
പൊട്ടിപ്പിളരുന്നത്
فَيَخْرُجُ
എന്നിട്ട് പുറപ്പെടുന്നു
مِنْهُ
അതില്‍നിന്ന്
الْمَاءُۚ
വെള്ളം
وَإِنَّ مِنْهَا
നിശ്ചയം അവയില്‍തന്നെയുണ്ട്
لَمَا يَهْبِطُ
താഴെവീഴുന്നത്
مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِۗ
ദൈവഭയത്താല്‍
وَمَا اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
Full meaning Play ﴾2:74﴿
وَاتَّقُوا
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
يَوْمًا
ഒരു നാളിനെ
لَّا تَجْزِي
ഉപകരിക്കുകയില്ല
نَفْسٌ
ഒരാളും
عَن نَّفْسٍ
മറ്റൊരാള്‍ക്ക്
شَيْئًا
യാതൊന്നും
وَلَا يُقْبَلُ
സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയുമില്ല
مِنْهَا
ഒരാളില്‍നിന്നും
عَدْلٌ
പ്രായശ്ചിത്തം
وَلَا تَنفَعُهَا
ആര്‍ക്കും ഉപകരിക്കയുമില്ല
شَفَاعَةٌ
ശിപാര്‍ശ
وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
അവര്‍ സഹായിക്കപ്പെടുകയുമില്ല
Full meaning Play ﴾2:123﴿
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ
ഒരു ദേഹത്തിനും സാധ്യമല്ല
أَن تَمُوتَ
മരിക്കാന്‍
إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ
ദൈവഹിതമനുസരിച്ചല്ലാതെ
كِتَابًا مُّؤَجَّلًاۗ
അവധി നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ട ഒരു രേഖയാണത്
وَمَن يُرِدْ
ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
ثَوَابَ
പ്രതിഫലം
الدُّنْيَا
ഇഹലോകത്തിലെ
نُؤْتِهِ
നാം അവന് നല്‍കും
مِنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
وَمَن يُرِدْ
ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
ثَوَابَ
പ്രതിഫലം
الْآخِرَةِ
പരലോകത്തെ
نُؤْتِهِ
നാം അവന് നല്‍കും
مِنْهَاۚ
അതില്‍ നിന്ന്
وَسَنَجْزِي
നാം (നല്ല) പ്രതിഫലം നല്‍കും
الشَّاكِرِينَ
നന്ദികാണിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾3:145﴿
يَا أَيُّهَا النَّاسُ
അല്ലയോ മനുഷ്യരേ
اتَّقُوا
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക
رَبَّكُمُ
നിങ്ങളുടെ നാഥനെ
الَّذِي خَلَقَكُم
നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ച
مِّن نَّفْسٍ
ആത്മാവില്‍ നിന്ന്
وَاحِدَةٍ
ഒരൊറ്റ
وَخَلَقَ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു
مِنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
زَوْجَهَا
അതിന്റെ ഇണയെ
وَبَثَّ
അവന്‍ വ്യാപിപ്പിച്ചു
مِنْهُمَا
അവ രണ്ടില്‍ നിന്ന്
رِجَالًا
പുരുഷന്‍മാരെ
كَثِيرًا
ധാരാളം
وَنِسَاءًۚ
സ്ത്രീകളെയും
وَاتَّقُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ
ഏതൊരുവന്റെ പേരിലാണോ നിങ്ങള്‍ അന്യോന്യം അവകാശങ്ങള്‍ ചോദിക്കുന്നത്‌
وَالْأَرْحَامَۚ
കുടുംബ ബന്ധങ്ങളെയും
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
നിങ്ങളെ സദാ വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾4:1﴿
وَإِذَا حُيِّيتُم
നിങ്ങള്‍ അഭിവാദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ടാല്‍
بِتَحِيَّةٍ
നല്ല അഭിവാദ്യം
فَحَيُّوا
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രതിവാദ്യം ചെയ്യുക
بِأَحْسَنَ مِنْهَا
അതിലും നന്നായി
أَوْ رُدُّوهَاۗ
അല്ലെങ്കില്‍ അതിനെ (അവ്വിധമെങ്കിലും) മടക്കുക
إِنَّ اللَّهَ كَانَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ആയിരിക്കുന്നു
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിന്മേലും
حَسِيبًا
കണക്ക് നോക്കുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾4:86﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا مُوسَىٰ
ഹേ, മൂസാ
إِنَّ فِيهَا
തീര്‍ച്ചയായും അവിടെയുണ്ട്
قَوْمًا
ഒരു ജനത
جَبَّارِينَ
അതിശക്തരായ
وَإِنَّا لَن
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
نَّدْخُلَهَا
ഞങ്ങള്‍ അവിടെ പ്രവേശിക്കുകയില്ല
حَتَّىٰ يَخْرُجُوا
അവര്‍ പുറത്ത് പോകുന്നതുവരെ
مِنْهَا
അവിടെനിന്ന്
فَإِن يَخْرُجُوا
അവര്‍ പുറത്ത് പോയാല്‍
مِنْهَا
അവിടെനിന്ന്
فَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
دَاخِلُونَ
പ്രവേശിക്കുന്നവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾5:22﴿
يُرِيدُونَ
അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കും
أَن يَخْرُجُوا
അവര്‍ പുറത്ത് കടക്കാന്‍
مِنَ النَّارِ
നരകത്തില്‍നിന്ന്
وَمَا
പക്ഷേ, അവരല്ല
هُم بِخَارِجِينَ
പുറത്ത് കടക്കുന്നവര്‍
مِنْهَاۖ
അതില്‍നിന്ന്
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
مُّقِيمٌ
സ്ഥിരമായ
Full meaning Play ﴾5:37﴿
وَأَنزَلْنَا
നാം അവതരിപ്പിച്ചു
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَ
ഈ ഗ്രന്ഥം
بِالْحَقِّ
സത്യത്തോടെ
مُصَدِّقًا
ശരിവെക്കുന്നതായിക്കൊണ്ട്
لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ
അതിന്റെ മുന്നിലുള്ളവയെ
مِنَ الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍നിന്ന്
وَمُهَيْمِنًا
ഭദ്രമായി കാത്തുരക്ഷിക്കുന്നതായിക്കൊണ്ടും
عَلَيْهِۖ
അതിനെ
فَاحْكُم
അതിനാല്‍ നീ വിധികല്‍പിക്കുക
بَيْنَهُم
അവര്‍ക്കിടയില്‍
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُۖ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച്
وَلَا تَتَّبِعْ
നീ പിന്‍പറ്റരുത്
أَهْوَاءَهُمْ
അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ
عَمَّا جَاءَكَ
നിനക്ക് വന്നെത്തിയതിനെ നിരാകരിച്ച്
مِنَ الْحَقِّۚ
സത്യത്തില്‍നിന്ന്
لِكُلٍّ
എല്ലാവര്‍ക്കും (ഓരോ വിഭാഗത്തിനും)
جَعَلْنَا
നാം നിശ്ചയിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള
شِرْعَةً
നിയമവ്യവസ്ഥ
وَمِنْهَاجًاۚ
കര്‍മരീതിയും
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
لَجَعَلَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ആക്കുമായിരുന്നു
أُمَّةً
സമുദായം
وَاحِدَةً
ഒരൊറ്റ
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
لِّيَبْلُوَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ്
فِي مَا آتَاكُمْۖ
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍
فَاسْتَبِقُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ മല്‍സരിച്ചു മുന്നേറുക
الْخَيْرَاتِۚ
നല്ല കാര്യങ്ങളില്‍
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ്
مَرْجِعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മടക്കം
جَمِيعًا
എല്ലാവരും
فَيُنَبِّئُكُم
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതാണ്
بِمَا
ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്
كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നു
فِيهِ
അതില്‍
تَخْتَلِفُونَ
നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾5:48﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
نُرِيدُ
ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
أَن نَّأْكُلَ
ഞങ്ങള്‍ ആഹരിക്കാന്‍
مِنْهَا
അതില്‍നിന്ന്
وَتَطْمَئِنَّ
സമാധാനിക്കാനും
قُلُوبُنَا
ഞങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍
وَنَعْلَمَ
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ബോധ്യമാകാനും
أَن قَدْ صَدَقْتَنَا
താങ്കള്‍ ഞങ്ങളോട് സത്യമാണ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്ന്
وَنَكُونَ
ഞങ്ങള്‍ ആകാനുമാണ്
عَلَيْهَا
അതിന്
مِنَ الشَّاهِدِينَ
സാക്ഷികളില്‍പെട്ടവര്‍
Full meaning Play ﴾5:113﴿
وَذَرِ
നീ വിട്ടേക്കുക
الَّذِينَ اتَّخَذُوا
ആക്കിയവരെ
دِينَهُمْ
തങ്ങളുടെ മതത്തെ(ജീവിത വ്യവസ്ഥയെ)
لَعِبًا
കളിയും
وَلَهْوًا
തമാശയും
وَغَرَّتْهُمُ
അവരെ വഞ്ചിതരാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
الْحَيَاةُ
ജീവിതം
الدُّنْيَاۚ
ഇഹലോക
وَذَكِّرْ
നീ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുക
بِهِ
ഇതുകൊണ്ട്
أَن تُبْسَلَ
നാശത്തില്‍ അകപ്പെടുമെന്നതിനാല്‍
نَفْسٌ
ഒരാത്മാവും
بِمَا كَسَبَتْ
അത് ചെയ്തുകൂട്ടിയതിന്റെപേരില്‍
لَيْسَ
ഇല്ല
لَهَا
അതിന്
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ
وَلِيٌّ
രക്ഷകന്‍
وَلَا شَفِيعٌ
ശിപാര്‍ശകനും ഇല്ല
وَإِن تَعْدِلْ
അത് പ്രായശ്ചിത്തം നല്‍കിയാലും
كُلَّ عَدْلٍ
എല്ലാ (വിധ)പ്രായശ്ചിത്തവും
لَّا يُؤْخَذْ
അത്(പ്രായശ്ചിത്തം)സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല
مِنْهَاۗ
അതില്‍നിന്ന്(ആത്മാവില്‍നിന്ന്)
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
الَّذِينَ أُبْسِلُوا
നാശത്തിലകപ്പെടുത്തപ്പെട്ടവരാണ്
بِمَا كَسَبُواۖ
അവര്‍ ചെയ്തുകൂട്ടിയതിന്റെപേരില്‍
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
شَرَابٌ
കുടിനീര്
مِّنْ حَمِيمٍ
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വെള്ളത്തില്‍നിന്നുള്ള
وَعَذَابٌ
ശിക്ഷയും
أَلِيمٌ
നോവേറിയ
بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നവരായിരുന്നതിനാല്‍
Full meaning Play ﴾6:70﴿
قُلْ
നീ പറയുക
تَعَالَوْا
നിങ്ങള്‍ വരുവിന്‍
أَتْلُ
ഞാന്‍ പറഞ്ഞുതരാം
مَا حَرَّمَ
നിഷിദ്ധമാക്കിയത്
رَبُّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
عَلَيْكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أَلَّا تُشْرِكُوا
നിങ്ങള്‍ പങ്കാളികളാക്കരുത്
بِهِ
അവനില്‍
شَيْئًاۖ
ഒന്നിനെയും
وَبِالْوَالِدَيْنِ
മാതാപിതാക്കളോട്
إِحْسَانًاۖ
നല്ലനിലയില്‍ വര്‍ത്തിക്കുക
وَلَا تَقْتُلُوا
നിങ്ങള്‍ കൊല്ലരുത്
أَوْلَادَكُم
നിങ്ങളുടെ മക്കളെ
مِّنْ إِمْلَاقٍۖ
ദാരിദ്ര്യം കാരണം
نَّحْنُ
നാം
نَرْزُقُكُمْ
നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് അന്നം തരുന്നു
وَإِيَّاهُمْۖ
അവര്‍ക്കും
وَلَا تَقْرَبُوا
നിങ്ങള്‍ അടുക്കരുത്
الْفَوَاحِشَ
നീചവൃത്തികളോട്
مَا ظَهَرَ
തെളിഞ്ഞതിനോട്
مِنْهَا
അവയില്‍നിന്ന്
وَمَا بَطَنَۖ
മറഞ്ഞതിനോടും
وَلَا تَقْتُلُوا
നിങ്ങള്‍ കൊല്ലരുത്
النَّفْسَ
ജീവനെ
الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആദരണീയമാക്കിയ
إِلَّا
ഇല്ലാതെ
بِالْحَقِّۚ
ന്യായം
ذَٰلِكُمْ
അത്
وَصَّاكُم
അവന്‍ നിങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചു
بِهِ
അതുകൊണ്ട്
لَعَلَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ ആവാന്‍വേണ്ടി
تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾6:151﴿
قَالَ
(അല്ലാഹു) കല്‍പിച്ചു
فَاهْبِطْ
എങ്കില്‍ നീ ഇറങ്ങിപ്പോകൂ
مِنْهَا
ഇവിടെ നിന്ന്
فَمَا يَكُونُ
പറ്റുകയില്ല
لَكَ
നിനക്ക്
أَن تَتَكَبَّرَ
നീ അഹങ്കരിക്കാന്‍
فِيهَا
ഇവിടെ
فَاخْرُجْ
അതിനാല്‍ നീ പുറത്തു പോകൂ
إِنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നീ
مِنَ الصَّاغِرِينَ
നിന്ദ്യരില്‍ പെട്ടവനാണ്
Full meaning Play ﴾7:13﴿
قَالَ
(അല്ലാഹു) കല്‍പിച്ചു
اخْرُجْ
നീ പുറത്തു പോകൂ
مِنْهَا
ഇവിടെ നിന്ന്
مَذْءُومًا
നിന്ദ്യനായി
مَّدْحُورًاۖ
ആട്ടിയിറക്കപ്പെട്ടവനുമായി
لَّمَن
തീര്‍ച്ചയായും ആരെങ്കിലും
تَبِعَكَ
അവന്‍ നിന്നെ പിന്തുടര്‍ന്നു
مِنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
لَأَمْلَأَنَّ
ഞാന്‍ നിറക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
جَهَنَّمَ
നരകത്തെ
مِنكُمْ
നിങ്ങളെ കൊണ്ട്
أَجْمَعِينَ
എല്ലാവരെയും
Full meaning Play ﴾7:18﴿
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
فِيهَا
അതില്‍
تَحْيَوْنَ
നിങ്ങള്‍ ജീവിക്കും
وَفِيهَا تَمُوتُونَ
അതില്‍ തന്നെ നിങ്ങള്‍ മരിക്കും
وَمِنْهَا
അവിടെ നിന്നു തന്നെ
تُخْرَجُونَ
നിങ്ങള്‍ പുറത്തു കൊണ്ടുവരപ്പെടും
Full meaning Play ﴾7:25﴿
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّمَا
മാത്രമാണ്
حَرَّمَ
നിഷിദ്ധമാക്കി
رَبِّيَ
എന്റെ നാഥന്‍
الْفَوَاحِشَ
നീചവൃത്തികള്‍
مَا ظَهَرَ
പരസ്യമായത്
مِنْهَا
അവയിലെ
وَمَا بَطَنَ
രഹസ്യമായതും
وَالْإِثْمَ
കുറ്റകൃത്യവും
وَالْبَغْيَ
അതിക്രമവും
بِغَيْرِ
ഇല്ലാതെയുള്ള
الْحَقِّ
ന്യായം
وَأَن تُشْرِكُوا
നിങ്ങള്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതും
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ
അവന്‍ ഇറക്കിത്തരാത്തതിനെ
سُلْطَانًا
ഒരു തെളിവും
وَأَن تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കലും
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
مَا لَا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാത്തത്
Full meaning Play ﴾7:33﴿
قَدِ افْتَرَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചു
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
كَذِبًا
കള്ളം
إِنْ عُدْنَا
ഞങ്ങള്‍ തിരിച്ചു വരികയാണെങ്കില്‍
فِي مِلَّتِكُم
നിങ്ങളുടെ മതത്തിലേക്ക്
بَعْدَ
ശേഷം
إِذْ نَجَّانَا
ഞങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയതിനു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مِنْهَاۚ
അതില്‍ നിന്ന്
وَمَا يَكُونُ
പാടില്ലാത്തതാണ്
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
أَن نَّعُودَ
ഞങ്ങള്‍ തിരിച്ചുവരല്‍
فِيهَا
അതിലേക്ക്
إِلَّا
അല്ലാതെ
أَن يَشَاءَ
ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
رَبُّنَاۚ
ഞങ്ങളുടെ നാഥനായ
وَسِعَ
വിശാലനായിരിക്കുന്നു
رَبُّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്‍
كُلَّ شَيْءٍ
എല്ലാ സംഗതിയിലും
عِلْمًاۚ
അറിവിനാല്‍
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
تَوَكَّلْنَاۚ
ഞങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിച്ചു
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
افْتَحْ
നീ തീരുമാനമെടുക്കേണമേ
بَيْنَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
وَبَيْنَ قَوْمِنَا
ഞങ്ങളുടെ ജനതക്കുമിടയില്‍
بِالْحَقِّ
ന്യായ പ്രകാരം
وَأَنتَ
നീയാണ്
خَيْرُ
ഏറ്റം ഉത്തമന്‍
الْفَاتِحِينَ
തീരുമാനമെടുക്കുന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾7:89﴿
قَالَ فِرْعَوْنُ
ഫറവോന്‍ പറഞ്ഞു
آمَنتُم
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയോ
بِهِ
അവനില്‍
قَبْلَ
മുമ്പ്
أَنْ آذَنَ
ഞാന്‍ അനുവാദം തരുന്നതിന്
لَكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِنَّ هَٰذَا
തീര്‍ച്ചയായും ഇത്
لَمَكْرٌ
ഗൂഢതന്ത്രമാണ്
مَّكَرْتُمُوهُ
നിങ്ങള്‍ നടത്തിയ
فِي الْمَدِينَةِ
നഗരത്തില്‍ വച്ച്
لِتُخْرِجُوا
നിങ്ങള്‍ പുറത്താക്കാനായി
مِنْهَا
അവിടെ നിന്ന്
أَهْلَهَاۖ
അവിടത്തുകാരെ
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
അതിനാല്‍ വഴിയെ നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞു കൊള്ളും
Full meaning Play ﴾7:123﴿
وَإِذْ
സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക)
قِيلَ
പറയപ്പെട്ടു (പറയപ്പെട്ട)
لَهُمُ
അവരോട്
اسْكُنُوا
നിങ്ങള്‍ പാര്‍ക്കുക
هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ
ഈ ദേശത്ത്
وَكُلُوا
നിങ്ങള്‍ തിന്നുകയും ചെയ്യുക
مِنْهَا
അവയില്‍ നിന്ന്
حَيْثُ شِئْتُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ളിടത്തുനിന്ന്
وَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുകയും ചെയ്യുക
حِطَّةٌ
ഹിത്വ (ഞങ്ങളെ പാപമുക്തരാക്കണമേ)
وَادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുക
الْبَابَ
(പട്ടണ) കവാടത്തിലൂടെ
سُجَّدًا
പ്രണമിക്കുന്നവരായി
نَّغْفِرْ
എങ്കില്‍ നാം പൊറുത്തു തരും
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
خَطِيئَاتِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍
سَنَزِيدُ
നാം വര്‍ധിപ്പിക്കും
الْمُحْسِنِينَ
നല്ലവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾7:161﴿
وَاتْلُ
നീ വായിച്ചു കേള്‍പ്പിക്കുക
عَلَيْهِمْ
അവരെ
نَبَأَ الَّذِي
ഒരുവന്റെ വിവരം
آتَيْنَاهُ
അവന് നാം നല്‍കി
آيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങള്‍
فَانسَلَخَ مِنْهَا
എന്നിട്ടും അതില്‍ നിന്നവന്‍ ഒഴിഞ്ഞു മാറി
فَأَتْبَعَهُ
അപ്പോള്‍ അവന്റെ പിറകെ കൂടി
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
فَكَانَ
അങ്ങനെ അവന്‍ ആയിത്തീര്‍ന്നു
مِنَ الْغَاوِينَ
വഴി പിഴച്ചവരില്‍
Full meaning Play ﴾7:175﴿
هُوَ
അവന്‍ (ആകുന്നു)
الَّذِي خَلَقَكُم
നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവന്‍
مِّن نَّفْسٍ
ആത്മാവില്‍ നിന്ന്
وَاحِدَةٍ
ഒരൊറ്റ
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
مِنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
زَوْجَهَا
അതിന്റെ ഇണയെ
لِيَسْكُنَ
അവന്‍ സമാധാനമടയാന്‍ വേണ്ടി
إِلَيْهَاۖ
അവളോടൊത്ത്
فَلَمَّا تَغَشَّاهَا
അവന്‍ അവളെ മൂടിയ(പുണര്‍ന്ന)പ്പോള്‍
حَمَلَتْ
അവള്‍ വഹിച്ചു
حَمْلًا
ഒരു (ഗര്‍ഭ) ഭാരം
خَفِيفًا
ലഘുവായ
فَمَرَّتْ بِهِۖ
അങ്ങനെ അവള്‍ അതുമായി നടന്നു
فَلَمَّا أَثْقَلَت
പിന്നീട് അവള്‍ക്ക് ഭാരം കൂടിയപ്പോള്‍
دَّعَوَا اللَّهَ
അവരിരുവരും അല്ലാഹുവോട് പ്രാര്‍ഥിച്ചു
رَبَّهُمَا
തങ്ങളുടെ നാഥനായ
لَئِنْ آتَيْتَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ തരികയാണെങ്കില്‍
صَالِحًا
ഒരു നല്ല സന്താനത്തെ
لَّنَكُونَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ ആയിരിക്കും
مِنَ الشَّاكِرِينَ
നന്ദിയുള്ളവരില്‍
Full meaning Play ﴾7:189﴿
إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ
നിശ്ചയമായും മാസങ്ങളുടെ എണ്ണം
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെയടുക്കല്‍
اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا
പന്ത്രണ്ട് മാസമാണ്
فِي كِتَابِ اللَّهِ
ദൈവികപ്രമാണമനുസരിച്ച്
يَوْمَ خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ച ദിവസം(തൊട്ട്)
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
مِنْهَا
അവയില്‍
أَرْبَعَةٌ
നാലെണ്ണം
حُرُمٌۚ
യുദ്ധം വിലക്കപ്പെട്ടവയാണ്
ذَٰلِكَ
അതാണ് (ഇതാണ്)
الدِّينُ
വ്യവസ്ഥ
الْقَيِّمُۚ
ശരിയായ
فَلَا تَظْلِمُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അതിക്രമം ചെയ്യാതിരിക്കുവിന്‍
فِيهِنَّ
അവയില്‍
أَنفُسَكُمْۚ
നിങ്ങളോടുതന്നെ
وَقَاتِلُوا
നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുക
الْمُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട്
كَافَّةً
ഒന്നായി
كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് പോലെ
كَافَّةًۚ
ഒന്നിച്ച്
وَاعْلَمُوا
നിങ്ങള്‍ അറിയുക
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
مَعَ الْمُتَّقِينَ
സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരോടൊപ്പമാണ്
Full meaning Play ﴾9:36﴿
وَمِنْهُم
അക്കൂട്ടത്തിലുണ്ട്
مَّن يَلْمِزُكَ
നിന്നെ ആക്ഷേപിക്കുന്നവര്‍
فِي الصَّدَقَاتِ
ദാന ധര്‍മങ്ങളുടെ (വിതരണ)കാര്യത്തില്‍
فَإِنْ أُعْطُوا
അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടാല്‍
مِنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
رَضُوا
അവര്‍ തൃപ്തരാകും
وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا
അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടില്ലെങ്കില്‍
مِنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
إِذَا هُمْ
അപ്പോഴവര്‍
يَسْخَطُونَ
കോപാകുലരാകും
Full meaning Play ﴾9:58﴿
ذَٰلِكَ
അത്
مِنْ أَنبَاءِ
വൃത്താന്തങ്ങളില്‍ ചിലതാണ്
الْقُرَىٰ
വിവിധ നാടുകളുടെ
نَقُصُّهُ
നാമത് വിവരിച്ചുതരുന്നു
عَلَيْكَۖ
നിനക്ക്
مِنْهَا
ആ നാടുകളിലുണ്ട്
قَائِمٌ
നിലനില്‍കുന്നത്
وَحَصِيدٌ
നിശ്ശേഷം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടതും
Full meaning Play ﴾11:100﴿
وَكَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
مَكَّنَّا
നാം അധികാരത്തിന്റെ മാര്‍ഗമൊരുക്കിക്കൊടുത്തു
لِيُوسُفَ
യൂസുഫിന്
فِي الْأَرْضِ
അന്നാട്ടില്‍
يَتَبَوَّأُ
അദ്ദേഹം താമസമുറപ്പിക്കുന്നവിധം
مِنْهَا
അതില്‍നിന്ന്
حَيْثُ يَشَاءُۚ
ഉദ്ദേശിക്കുന്നിടത്ത്
نُصِيبُ
നാം പ്രദാനംചെയ്യുന്നു
بِرَحْمَتِنَا
നമ്മുടെ കാരുണ്യം
مَن نَّشَاءُۖ
നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَلَا نُضِيعُ
നാം പാഴാക്കുകയില്ല
أَجْرَ
പ്രതിഫലം
الْمُحْسِنِينَ
സല്‍കര്‍മ്മികളുടെ
Full meaning Play ﴾12:56﴿
قَالَ
(അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
فَاخْرُجْ
എങ്കില്‍ നീ ഇറങ്ങിപ്പോവുക
مِنْهَا
ഇവിടെനിന്ന്
فَإِنَّكَ
നിശ്ചയം നീ
رَجِيمٌ
ഭ്രഷ്ടനാണ്
Full meaning Play ﴾15:34﴿
وَالْأَنْعَامَ
കാലികളെയും
خَلَقَهَاۗ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
فِيهَا
അവയിലുണ്ട്
دِفْءٌ
തണുപ്പകറ്റാനുള്ളത് (കമ്പിളി)
وَمَنَافِعُ
മറ്റ് പ്രയോജനങ്ങളുമുണ്ട്
وَمِنْهَا
അവയില്‍ നിന്ന് തന്നെ
تَأْكُلُونَ
നിങ്ങള്‍ ആഹരിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾16:5﴿
وَعَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ബാധ്യതയാകുന്നു
قَصْدُ السَّبِيلِ
നേര്‍വഴികാണിക്കല്‍
وَمِنْهَا
അവയില്‍(വഴികളില്‍) ഉണ്ടായിരിക്കെ
جَائِرٌۚ
പിഴച്ചത്
وَلَوْ شَاءَ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
لَهَدَاكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ നേര്‍മാര്‍ഗ്ഗത്തിലാക്കുമായിരുന്നു
أَجْمَعِينَ
എല്ലാവരെയും
Full meaning Play ﴾16:9﴿
وَإِن كَادُوا
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ആകാറായിരിക്കുന്നു
لَيَسْتَفِزُّونَكَ
അവര്‍ നിന്നെ വിരട്ടിവിടുവാന്‍
مِنَ الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍ (നാട്ടില്‍)
لِيُخْرِجُوكَ
നിന്നെ പുറത്താക്കാന്‍
مِنْهَاۖ
അവിടെനിന്നും
وَإِذًا
എങ്കില്‍
لَّا يَلْبَثُونَ
അവര്‍ താമസിക്കുകയില്ല
خِلَافَكَ
നിനക്ക് ശേഷം
إِلَّا قَلِيلًا
കുറച്ചല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾17:76﴿
مِنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
خَلَقْنَاكُمْ
നിങ്ങളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
وَفِيهَا
അതിലേക്കുതന്നെ
نُعِيدُكُمْ
നാം നിങ്ങളെ മടക്കുന്നു
وَمِنْهَا
അതില്‍ നിന്നുതന്നെ
نُخْرِجُكُمْ
നാം നിങ്ങളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരും
تَارَةً
പ്രാവശ്യം
أُخْرَىٰ
മറ്റൊരു
Full meaning Play ﴾20:55﴿
فَأَكَلَا
അങ്ങനെ അവരിരുവരും ഭക്ഷിച്ചു
مِنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
فَبَدَتْ
അപ്പോള്‍ വെളിവായി
لَهُمَا
അവര്‍ക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും
سَوْآتُهُمَا
അവരുടെ നഗ്നത
وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ
അവരിരുവരും പൊതിയാന്‍ തുടങ്ങി
عَلَيْهِمَا
അവരിരുവരുടെയും മേല്‍
مِن وَرَقِ
ഇലകൊണ്ട്
الْجَنَّةِۚ
സ്വര്‍ഗ്ഗത്തിന്റെ
وَعَصَىٰ
ധിക്കരിച്ചു
آدَمُ
ആദം
رَبَّهُ
തന്റെ നാഥനെ
فَغَوَىٰ
അങ്ങനെ പിഴച്ചുപോയി
Full meaning Play ﴾20:121﴿
قَالَ
അവന്‍(അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
اهْبِطَا
നിങ്ങള്‍ രണ്ട്പേരും ഇറങ്ങിപ്പോവുക
مِنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
جَمِيعًاۖ
ഒന്നിച്ച്
بَعْضُكُمْ
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
لِبَعْضٍ
മറ്റു ചിലര്‍ക്ക്
عَدُوٌّۖ
ശത്രുവാണ്
فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നു കിട്ടിയാല്‍
مِّنِّي
എന്നില്‍ നിന്നും
هُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനം
فَمَنِ
അപ്പോള്‍ ആര്‍
اتَّبَعَ
പിന്‍പറ്റി
هُدَايَ
എന്റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനത്തെ
فَلَا يَضِلُّ
അയാള്‍ പിഴച്ചുപോവുകയില്ല
وَلَا يَشْقَىٰ
ഭാഗ്യം കെട്ടവനായിരിക്കുന്നതുമല്ല
Full meaning Play ﴾20:123﴿
كُلَّمَا أَرَادُوا
അവരുദ്ദേശിക്കുമ്പോഴൊക്കെ
أَن يَخْرُجُوا
അവര്‍ പുറത്ത് പോകാന്‍
مِنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
مِنْ غَمٍّ
ക്ലേശം മൂലം
أُعِيدُوا
അവര്‍ മടക്കപ്പെടും
فِيهَا
അതിലേക്ക്
وَذُوقُوا
നിങ്ങള്‍ ആസ്വദിച്ചുകൊള്ളുക
عَذَابَ
ശിക്ഷ
الْحَرِيقِ
കരിച്ചു കളയുന്ന
Full meaning Play ﴾22:22﴿
لِّيَشْهَدُوا
അവര്‍ ഹാജറാകാന്‍
مَنَافِعَ
പ്രയോജനമുള്ളിടങ്ങളില്‍
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
وَيَذْكُرُوا
ഉച്ചരിക്കാന്‍ വേണ്ടിയും
اسْمَ اللَّهِ
ദൈവനാമം
فِي أَيَّامٍ
നാളുകളില്‍
مَّعْلُومَاتٍ
നിര്‍ണ്ണിതമായ, അറിയപ്പെട്ട
عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم
അവന്‍ അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതിന്മേല്‍
مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِۖ
വളര്‍ത്തുമൃഗങ്ങളില്‍ നിന്നും
فَكُلُوا مِنْهَا
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ അതില്‍ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുക
وَأَطْعِمُوا
നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
الْبَائِسَ
ഞെരുക്കമുളളവനെ
الْفَقِيرَ
ദരിദ്രനെയും
Full meaning Play ﴾22:28﴿
وَالْبُدْنَ
ബലിയൊട്ടകങ്ങളെ
جَعَلْنَاهَا
നാമവയെ ആക്കി
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അടയാളങ്ങളില്‍ പെട്ടവ
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
فِيهَا
അതില്‍
خَيْرٌۖ
ഗുണം
فَاذْكُرُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങളുച്ചരിക്കുക
اسْمَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം
عَلَيْهَا
അവയുടെ മേല്‍
صَوَافَّۖ
അണിയായിനിര്‍ത്തിക്കൊണ്ട്
فَإِذَا وَجَبَتْ
നിലംപതിച്ചാല്‍
جُنُوبُهَا
അവയുടെ പാര്‍ശ്വങ്ങള്‍
فَكُلُوا
നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിക്കുക
مِنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
وَأَطْعِمُوا
നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിപ്പിക്കുക
الْقَانِعَ
ഉള്ളതില്‍ തൃപ്തിപ്പെടുന്നവരെ
وَالْمُعْتَرَّۚ
ചോദിച്ചുവരുന്നവരെയും
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
سَخَّرْنَاهَا
നാം അവയെ കീഴ്പ്പെടുത്തിത്തന്നിരിക്കുന്നു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി
Full meaning Play ﴾22:36﴿
فَأَنشَأْنَا
അങ്ങനെ നാം വളര്‍ത്തി
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
بِهِ
അത് കൊണ്ട്
جَنَّاتٍ
തോട്ടങ്ങള്‍
مِّن نَّخِيلٍ
ഈത്തപ്പനകളുടെ
وَأَعْنَابٍ
മുന്തിരിവള്ളിയുടെയും
لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
فِيهَا
അവയില്‍
فَوَاكِهُ
പഴങ്ങള്‍
كَثِيرَةٌ
ധാരാളം
وَمِنْهَا
അവയില്‍നിന്ന്
تَأْكُلُونَ
നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾23:19﴿
وَإِنَّ لَكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
فِي الْأَنْعَامِ
കന്നുകാലികളില്‍
لَعِبْرَةًۖ
ഗുണപാഠം
نُّسْقِيكُم
നിങ്ങളെ നാം കുടിപ്പിക്കുന്നു
مِّمَّا فِي بُطُونِهَا
അവയുടെ വയറ്റിലുള്ളതില്‍ നിന്ന്
وَلَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
فِيهَا
അവയില്‍
مَنَافِعُ
പ്രയോജനങ്ങള്‍
كَثِيرَةٌ
ധാരാളം
وَمِنْهَا
അവയില്‍നിന്ന്
تَأْكُلُونَ
നിങ്ങള്‍ ആഹരിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾23:21﴿
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
أَخْرِجْنَا
ഞങ്ങളെ നീ മോചിപ്പിക്കേണമേ
مِنْهَا
ഇതില്‍നിന്ന്
فَإِنْ عُدْنَا
എന്നിട്ട് ഞങ്ങള്‍ (വഴികേടിലേക്ക്) തിരിച്ചുപോയാല്‍
فَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
ظَالِمُونَ
അക്രമികള്‍ തന്നെയാകുന്നു
Full meaning Play ﴾23:107﴿
وَقُل
നീ പറയുക
لِّلْمُؤْمِنَاتِ
സത്യവിശ്വാസിനികളോട്
يَغْضُضْنَ
അവര്‍ താഴ്ത്തട്ടെ
مِنْ أَبْصَارِهِنَّ
അവരുടെ ദൃഷ്ടികള്‍
وَيَحْفَظْنَ
അവര്‍ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ
فُرُوجَهُنَّ
അവരുടെ ഗുഹ്യ ഭാഗങ്ങള്‍
وَلَا يُبْدِينَ
അവര്‍ വെളിപ്പെടുത്തരുത്
زِينَتَهُنَّ
അവരുടെ സൗന്ദര്യം
إِلَّا مَا ظَهَرَ
വെളിവായത് ഒഴികെ
مِنْهَاۖ
അതില്‍ നിന്ന്
وَلْيَضْرِبْنَ
അവര്‍ താഴ്ത്തിയിടണം
بِخُمُرِهِنَّ
അവരുടെ ശിരോ വസ്ത്രം
عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّۖ
അവരുടെ മാറിടത്തില്‍
وَلَا يُبْدِينَ
അവര്‍ വെളിപ്പെടുത്തരുത്
زِينَتَهُنَّ
അവരുടെ സൗന്ദര്യം
إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ
അവരുടെ ഭര്‍ത്താക്കന്‍മാര്‍ക്കല്ലാതെ
أَوْ آبَائِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ പിതാക്കള്‍ക്ക്
أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ ഭര്‍തൃ പിതാക്കള്‍ക്ക്
أَوْ أَبْنَائِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ പുത്രന്‍മാര്‍ക്ക്
أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ ഭര്‍തൃ പുത്രന്‍മാര്‍ക്ക്
أَوْ إِخْوَانِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ സഹോദരന്‍മാര്‍ക്ക്
أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ സഹോദര പുത്രന്‍മാര്‍ക്ക്
أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ സഹോദരീ പുത്രന്‍മാര്‍ക്ക്
أَوْ نِسَائِهِنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ സ്ത്രീകള്‍ക്ക്
أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ വലതു കൈ ഉടമപ്പെടുത്തിയവര്‍ക്ക്
أَوِ التَّابِعِينَ
അല്ലെങ്കില്‍ പിന്തുടരുന്നവര്‍ക്ക്
غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ
ലൈംഗികാസക്തി ഇല്ലാത്തവര്‍
مِنَ الرِّجَالِ
പുരുഷന്‍മാരില്‍ നിന്ന്
أَوِ الطِّفْلِ
അല്ലെങ്കില്‍ കുട്ടികള്‍ക്ക്
الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا
വെളിപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത
عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِۖ
സ്ത്രീ രഹസ്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്
وَلَا يَضْرِبْنَ
അവര്‍ നിലത്ത് അടിക്കരുത്
بِأَرْجُلِهِنَّ
അവരുടെ കാലൂകള്‍ കൊണ്ട്
لِيُعْلَمَ
അറിയപ്പെടാന്‍
مَا يُخْفِينَ
അവര്‍ മറച്ചുവെച്ചത്
مِن زِينَتِهِنَّۚ
തങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തില്‍ നിന്ന്
وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുക
جَمِيعًا
എല്ലാവരും
أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ
വിശ്വാസികളേ
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
നിങ്ങള്‍ വിജയം വരിച്ചേക്കാം
Full meaning Play ﴾24:31﴿
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
يُلْقَىٰ إِلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിന് ഇട്ടുകൊടുക്കുന്നു
كَنزٌ
ഒരു നിധി
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
تَكُونُ لَهُ
അവനുണ്ടാകുന്നു
جَنَّةٌ
ഒരു തോട്ടം
يَأْكُلُ مِنْهَاۚ
അതില്‍ നിന്നവന്‍ ഭക്ഷിക്കുന്നു
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
إِن تَتَّبِعُونَ
നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുന്നില്ല
إِلَّا رَجُلًا
ഒരുത്തനെയല്ലാതെ
مَّسْحُورًا
മാരണം ബാധിച്ച
Full meaning Play ﴾25:8﴿
وَإِذَا أُلْقُوا
അവര്‍ എറിയപ്പെട്ടാല്‍
مِنْهَا
അതിലെ
مَكَانًا
ഇടത്തേക്ക്
ضَيِّقًا
ഇടുങ്ങിയ
مُّقَرَّنِينَ
ബന്ധിതരായിക്കൊണ്ട്
دَعَوْا
അവര്‍ മുറവിളികൂട്ടും
هُنَالِكَ
അവിടെ വെച്ച്
ثُبُورًا
നാശത്തിനായി
Full meaning Play ﴾25:13﴿
فَخَرَجَ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം പുറപ്പെട്ടു
مِنْهَا
അവിടെനിന്ന്
خَائِفًا
പേടിയോടെ
يَتَرَقَّبُۖ
കരുതലോടുകൂടെ
قَالَ
അദ്ദേഹം പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
نَجِّنِي
നീയെന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്തേണമേ
مِنَ الْقَوْمِ
ഈ ജനതയില്‍നിന്ന്
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾28:21﴿
وَلَقَد تَّرَكْنَا
നാം ബാക്കിവച്ചു
مِنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്, അതു നിമിത്തം
آيَةً
ദൃഷ്ടാന്തം
بَيِّنَةً
വ്യക്തമായ
لِّقَوْمٍ
ജനത്തിന്
يَعْقِلُونَ
അവര്‍ ചിന്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾29:35﴿
وَأَمَّا الَّذِينَ
എന്നാല്‍ ഒരു കൂട്ടര്‍
فَسَقُوا
അവര്‍ തെമ്മാടിത്തം കാണിച്ചു
فَمَأْوَاهُمُ
(അതിനാല്‍) അവരുടെ താവളം
النَّارُۖ
നരകത്തീയാണ്
كُلَّمَا أَرَادُوا
അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
أَن يَخْرُجُوا
അവര്‍ പുറത്തു കടക്കാന്‍
مِنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
أُعِيدُوا
അവര്‍ തിരിച്ചയക്കപ്പെടും
فِيهَا
അതിലേക്ക്
وَقِيلَ لَهُمْ
അവരോട് പറയപ്പെടും
ذُوقُوا
നിങ്ങള്‍ ആസ്വദിച്ചു കൊള്ളുക
عَذَابَ النَّارِ
നരക ശിക്ഷ
الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
നിങ്ങള്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞിരുന്നതായ
Full meaning Play ﴾32:20﴿
إِنَّا عَرَضْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം അവതരിപ്പിച്ചു
الْأَمَانَةَ
ഈ അമാനത്ത് (ഈ വിശ്വസ്ത ദൗത്യം)
عَلَى السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ മുമ്പില്‍
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
وَالْجِبَالِ
പര്‍വതങ്ങളുടെയും
فَأَبَيْنَ
അപ്പോള്‍ അവ വിസമ്മതിച്ചു
أَن يَحْمِلْنَهَا
അത് ഏറ്റെടുക്കാന്‍
وَأَشْفَقْنَ
അവ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്തു
مِنْهَا
അതിനെ
وَحَمَلَهَا
എന്നാല്‍ അതേറ്റെടുത്തു
الْإِنسَانُۖ
മനുഷ്യന്‍
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
كَانَ
ആയിരിക്കുന്നു
ظَلُومًا
കൊടിയ അക്രമി
جَهُولًا
തികഞ്ഞ അവിവേകിയും
Full meaning Play ﴾33:72﴿
يَعْلَمُ
അവനറിയുന്നു
مَا يَلِجُ
പ്രവേശിക്കുന്നത്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَمَا يَخْرُجُ
പുറത്തുവരുന്നതും
مِنْهَا
അതില്‍നിന്ന്
وَمَا يَنزِلُ
ഇറങ്ങുന്നതും
مِنَ السَّمَاءِ
ആകാശത്തുനിന്നും
وَمَا يَعْرُجُ
കയറിപ്പോകുന്നതും
فِيهَاۚ
അതിലേക്ക്
وَهُوَ
അവന്‍
الرَّحِيمُ
പരമകാരുണികനാണ്
الْغَفُورُ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും
Full meaning Play ﴾34:2﴿