Repeated Words in Quran
كَانَ النَّاسُ
മനുഷ്യരായിരുന്നു
أُمَّةً وَاحِدَةً
ഒറ്റ സമുദായം
فَبَعَثَ
പിന്നെ നിയോഗിച്ചു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
النَّبِيِّينَ
പ്രവാചകന്‍മാരെ
مُبَشِّرِينَ
സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവരായി
وَمُنذِرِينَ
താക്കീത് നല്‍കുന്നവരായും
وَأَنزَلَ
ഇറക്കുകയും ചെയ്തു
مَعَهُمُ
അവരോടൊപ്പം
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
بِالْحَقِّ
സത്യവുമായി
لِيَحْكُمَ
തീര്‍പ്പ് കല്‍പിക്കാന്‍
بَيْنَ النَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِۚ
അവര്‍ ഭിന്നിച്ച വിഷയത്തില്‍
وَمَا اخْتَلَفَ
ഭിന്നിച്ചിട്ടില്ല
فِيهِ
അതില്‍
إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ
അത് നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ ഒഴികെ
مِن بَعْدِ
ശേഷം
مَا جَاءَتْهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയതിന്റെ
الْبَيِّنَاتُ
വ്യക്തമായ തെളിവുകള്‍
بَغْيًا بَيْنَهُمْۖ
അവരുടെ പരസ്പര മാത്സര്യം മൂലം
فَهَدَى اللَّهُ
അല്ലാഹു വഴികാട്ടി
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരെ
لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ
അവര്‍ ഭിന്നിച്ച വിഷയത്തില്‍
مِنَ الْحَقِّ
സത്യമായ
بِإِذْنِهِۗ
അവന്റെ ഉദ്ദേശ പ്രകാരം
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يَهْدِي
വഴികാണിക്കുന്നു
مَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
إِلَىٰ صِرَاطٍ
പാതയിലേക്ക്
مُّسْتَقِيمٍ
നേരായ
Full meaning Play ﴾2:213﴿
وَأَنزَلْنَا
നാം അവതരിപ്പിച്ചു
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَ
ഈ ഗ്രന്ഥം
بِالْحَقِّ
സത്യത്തോടെ
مُصَدِّقًا
ശരിവെക്കുന്നതായിക്കൊണ്ട്
لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ
അതിന്റെ മുന്നിലുള്ളവയെ
مِنَ الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍നിന്ന്
وَمُهَيْمِنًا
ഭദ്രമായി കാത്തുരക്ഷിക്കുന്നതായിക്കൊണ്ടും
عَلَيْهِۖ
അതിനെ
فَاحْكُم
അതിനാല്‍ നീ വിധികല്‍പിക്കുക
بَيْنَهُم
അവര്‍ക്കിടയില്‍
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُۖ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച്
وَلَا تَتَّبِعْ
നീ പിന്‍പറ്റരുത്
أَهْوَاءَهُمْ
അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ
عَمَّا جَاءَكَ
നിനക്ക് വന്നെത്തിയതിനെ നിരാകരിച്ച്
مِنَ الْحَقِّۚ
സത്യത്തില്‍നിന്ന്
لِكُلٍّ
എല്ലാവര്‍ക്കും (ഓരോ വിഭാഗത്തിനും)
جَعَلْنَا
നാം നിശ്ചയിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള
شِرْعَةً
നിയമവ്യവസ്ഥ
وَمِنْهَاجًاۚ
കര്‍മരീതിയും
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
لَجَعَلَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ആക്കുമായിരുന്നു
أُمَّةً
സമുദായം
وَاحِدَةً
ഒരൊറ്റ
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
لِّيَبْلُوَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ്
فِي مَا آتَاكُمْۖ
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍
فَاسْتَبِقُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ മല്‍സരിച്ചു മുന്നേറുക
الْخَيْرَاتِۚ
നല്ല കാര്യങ്ങളില്‍
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ്
مَرْجِعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മടക്കം
جَمِيعًا
എല്ലാവരും
فَيُنَبِّئُكُم
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതാണ്
بِمَا
ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്
كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നു
فِيهِ
അതില്‍
تَخْتَلِفُونَ
നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾5:48﴿
وَإِذَا سَمِعُوا
അവര്‍ കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍
مَا أُنزِلَ
അവതീര്‍ണമായത്
إِلَى الرَّسُولِ
ദൈവദൂതന്
تَرَىٰ
നിനക്ക് കാണാം
أَعْيُنَهُمْ
അവരുടെ കണ്ണുകളെ
تَفِيضُ
ഒഴുകുന്നതായി
مِنَ الدَّمْعِ
കണ്ണീരിനാല്‍
مِمَّا عَرَفُوا
അവര്‍ മനസ്സിലാക്കിയതിനാല്‍
مِنَ الْحَقِّۖ
സത്യം
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
فَاكْتُبْنَا
അതിനാല്‍ ഞങ്ങളെ നീ രേഖപ്പെടുത്തണമേ
مَعَ الشَّاهِدِينَ
സാക്ഷികളുടെ കൂടെ
Full meaning Play ﴾5:83﴿
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ
ഞങ്ങളെന്തിന് വിശ്വസിക്കാതിരിക്കണം
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَمَا جَاءَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയതിലും
مِنَ الْحَقِّ
സത്യത്തില്‍നിന്ന്
وَنَطْمَعُ
ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
أَن يُدْخِلَنَا
ഞങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കാന്‍(സ്വര്‍ഗത്തില്‍)
رَبُّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്‍
مَعَ
കൂടെ
الْقَوْمِ
ജനതയുടെ
الصَّالِحِينَ
സച്ചരിതരായ
Full meaning Play ﴾5:84﴿
وَمَا يَتَّبِعُ
പിന്‍പറ്റുന്നില്ല
أَكْثَرُهُمْ
അവരിലേറെ പേരും
إِلَّا ظَنًّاۚ
ഊഹത്തെയല്ലാതെ
إِنَّ الظَّنَّ
നിശ്ചയം ഊഹം
لَا يُغْنِي
ഉപകരിക്കുകയില്ല
مِنَ الْحَقِّ
സത്യത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
شَيْئًاۚ
ഒട്ടും
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
നന്നായറിയുന്നുവനാണ്
بِمَا يَفْعَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾10:36﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا تَدْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കരുത്
بُيُوتَ النَّبِيِّ
പ്രവാചകന്റെ വീടുകളില്‍
إِلَّا أَن يُؤْذَنَ
അനുമതി ലഭിച്ചാലല്ലാതെ
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِلَىٰ طَعَامٍ
ഭക്ഷണത്തിന്
غَيْرَ نَاظِرِينَ
നോക്കിയിരിക്കുന്നവരാകാതെ
إِنَاهُ
അത് പാകമാകുന്നത്
وَلَٰكِنْ
എന്നാല്‍
إِذَا دُعِيتُمْ
നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടാല്‍
فَادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ ചെല്ലുക
فَإِذَا طَعِمْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആഹാരം കഴിച്ചാല്‍
فَانتَشِرُوا
നിങ്ങള്‍ പിരിഞ്ഞുപോകുക
وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ
രസിച്ചിരിക്കരുത്
لِحَدِيثٍۚ
വര്‍ത്തമാനം പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
إِنَّ ذَٰلِكُمْ
അത്തരം പ്രവര്‍ത്തികള്‍
كَانَ يُؤْذِي
പ്രയാസകരമാകുന്നുണ്ട്
النَّبِيَّ
പ്രവാചകന്ന്
فَيَسْتَحْيِي
എന്നാല്‍ അദ്ദേഹം ലജ്ജിക്കുകയാണ്
مِنكُمْۖ
നിങ്ങളോടത് പറയാന്‍
وَاللَّهُ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു
لَا يَسْتَحْيِي
ലജ്ജിക്കുന്നില്ല
مِنَ الْحَقِّۚ
സത്യം പറയുന്നതില്‍
وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا
പ്രവാചകന്റെ പത്നിമാരോട് നിങ്ങള്‍ വല്ലതും ചോദിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
فَاسْأَلُوهُنَّ
നിങ്ങളവരോട് ചോദിക്കുക
مِن وَرَاءِ حِجَابٍۚ
മറക്കുപിന്നില്‍ നിന്ന്
ذَٰلِكُمْ
അതാണ്
أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയശുദ്ധിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്
وَقُلُوبِهِنَّۚ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളുടെയും
وَمَا كَانَ لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കനുവാദമില്ല
أَن تُؤْذُوا
ശല്യപ്പെടുത്താന്‍
رَسُولَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനെ
وَلَا أَن تَنكِحُوا
നിങ്ങള്‍ വിവാഹം കഴിക്കാനും പാടില്ല
أَزْوَاجَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യമാരെ
مِن بَعْدِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ (വിയോഗ) ശേഷം
أَبَدًاۚ
ഒരിക്കലും
إِنَّ ذَٰلِكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും ഇതൊക്കെയും
كَانَ
ആകുന്നു
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍
عَظِيمًا
ഗൗരവമുള്ള കാര്യം
Full meaning Play ﴾33:53﴿
وَمَا لَهُم
അവര്‍ക്കില്ല
بِهِ
അതേക്കുറിച്ച്
مِنْ عِلْمٍۖ
ഒരറിവും
إِن يَتَّبِعُونَ
അവര്‍ പിന്‍പറ്റുന്നില്ല
إِلَّا الظَّنَّۖ
ഊഹത്തെയല്ലാതെ
وَإِنَّ الظَّنَّ
നിശ്ചയം, ഊഹം
لَا يُغْنِي
അത് പര്യാപ്തമാവുകയില്ല, അത് ഉപകരിക്കുകയില്ല
مِنَ الْحَقِّ
സത്യത്തിന്
شَيْئًا
തീരെ, ഒട്ടും
Full meaning Play ﴾53:28﴿
أَلَمْ يَأْنِ
സമയമായില്ലേ?
لِلَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക്
أَن تَخْشَعَ
വിധേയമാകാന്‍
قُلُوبُهُمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
لِذِكْرِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണക്ക്
وَمَا نَزَلَ
അവതരിച്ചു കിട്ടിയതിനും
مِنَ الْحَقِّ
സത്യത്തില്‍നിന്ന്
وَلَا يَكُونُوا
അവരാകാതിരിക്കാനും
كَالَّذِينَ أُوتُوا
നല്‍കപ്പെട്ടവരെപ്പോലെ
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
فَطَالَ
അങ്ങനെ ദീര്‍ഘിച്ചുപോയി
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الْأَمَدُ
കാലം
فَقَسَتْ
അതിനാല്‍ കടുത്തുപോയി
قُلُوبُهُمْۖ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
وَكَثِيرٌ
ഏറെ പേരും
مِّنْهُمْ
അവരില്‍
فَاسِقُونَ
അധര്‍മകാരികളാണ്
Full meaning Play ﴾57:16﴿