Repeated Words in Quran
وَإِذْ قُلْنَا
നാം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
ادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുക
هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ
ഈ പട്ടണത്തില്‍
فَكُلُوا
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ ആഹരിക്കുക
مِنْهَا
അതില്‍നിന്ന്
حَيْثُ شِئْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിടത്തുനിന്ന്
رَغَدًا
സുഭിക്ഷമായി
وَادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുക
الْبَابَ
കവാടത്തില്‍
سُجَّدًا
തലകുനിച്ചുകൊണ്ട്
وَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുകയും ചെയ്യുക
حِطَّةٌ
പാപമോചനം
نَّغْفِرْ
നാം പൊറുത്തുതരും
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
خَطَايَاكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍
وَسَنَزِيدُ
നാം കൂടുതല്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യും
الْمُحْسِنِينَ
സുകൃതം ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾2:58﴿
وَأَنفِقُوا
നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കുക
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
ദൈവമാര്‍ഗത്തില്‍
وَلَا تُلْقُوا
നിങ്ങളിടരുത്
بِأَيْدِيكُمْ
നിങ്ങളുടെ കൈകളെ
إِلَى التَّهْلُكَةِۛ
നാശത്തിലേക്ക്
وَأَحْسِنُواۛ
നിങ്ങള്‍ നന്മചെയ്യുക
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
يُحِبُّ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
الْمُحْسِنِينَ
നന്മ ചെയ്യുന്നവരെ
Full meaning Play ﴾2:195﴿
لَّا جُنَاحَ
കുറ്റമില്ല
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِن طَلَّقْتُمُ
നിങ്ങള്‍ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍
النِّسَاءَ
സ്ത്രീകളെ
مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരെ സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ലാത്ത
أَوْ تَفْرِضُوا
അല്ലെങ്കില്‍ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുമില്ല
لَهُنَّ
അവര്‍ക്ക്
فَرِيضَةًۚ
വിവാഹമൂല്യം
وَمَتِّعُوهُنَّ
നിങ്ങളവര്‍ക്ക് ജീവിത വിഭവങ്ങള്‍ നല്‍കുക
عَلَى الْمُوسِعِ
കഴിവള്ളവന്
قَدَرُهُ
അവന്റെ തോതനുസരിച്ചും
وَعَلَى الْمُقْتِرِ
പ്രയാസപ്പെടുന്നവന്
قَدَرُهُ
അവന്റെ കഴിവനുസരിച്ചും
مَتَاعًا
വിഭവം
بِالْمَعْرُوفِۖ
മാന്യമായ
حَقًّا
ബാധ്യതയായ
عَلَى الْمُحْسِنِينَ
സുകൃതം ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾2:236﴿
الَّذِينَ يُنفِقُونَ
ചെലവഴിക്കുന്നവര്‍
فِي السَّرَّاءِ
ധന്യതയില്‍
وَالضَّرَّاءِ
ദാരിദ്രത്തിലും
وَالْكَاظِمِينَ
കടിച്ചിറക്കുന്നവരും
الْغَيْظَ
കോപം
وَالْعَافِينَ
വിട്ടുവീഴ്ച കാണിക്കുന്നവരും
عَنِ النَّاسِۗ
ജനങ്ങളോട്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يُحِبُّ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
الْمُحْسِنِينَ
നന്മ ചെയ്യുന്നവരെ
Full meaning Play ﴾3:134﴿
فَآتَاهُمُ
അതിനാല്‍ അവര്‍ക്ക് നല്‍കി
اللَّهُ
അല്ലാഹു
ثَوَابَ الدُّنْيَا
ഐഹികമായ പ്രതിഫലം
وَحُسْنَ
കൂടുതല്‍ മെച്ചമായ
ثَوَابِ الْآخِرَةِۗ
പാരത്രിക പ്രതിഫലവും
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يُحِبُّ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
الْمُحْسِنِينَ
സല്‍കര്‍മകാരികളെ
Full meaning Play ﴾3:148﴿
فَبِمَا نَقْضِهِم
പിന്നീട് അവര്‍ ലംഘിച്ചതിനാല്‍
مِّيثَاقَهُمْ
തങ്ങളുടെ കരാര്‍
لَعَنَّاهُمْ
നാമവരെ ശപിച്ചു
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കുകയും ചെയ്തു
قُلُوبَهُمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ
قَاسِيَةًۖ
കഠിനമായത്
يُحَرِّفُونَ
അവര്‍ മാറ്റിമറിക്കുന്നു
الْكَلِمَ
(വേദ)വാക്യങ്ങളെ
عَن مَّوَاضِعِهِۙ
അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളില്‍നിന്ന്
وَنَسُوا
അവര്‍ മറക്കുകയും ചെയ്തു
حَظًّا
വലിയൊരു ഭാഗം
مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِۚ
അവര്‍ക്ക് ഉല്‍ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടതില്‍നിന്ന്
وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ
നീ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കും
خَائِنَةٍ
വഞ്ചന
مِّنْهُمْ
അവരില്‍നിന്നുള്ള
إِلَّا قَلِيلًا
അല്‍പം ചിലര്‍ ഒഴികെ
مِّنْهُمْۖ
അവരില്‍നിന്നുള്ള
فَاعْفُ
അതിനാല്‍ നീ മാപ്പ് നല്‍കുക
عَنْهُمْ
അവര്‍ക്ക്
وَاصْفَحْۚ
നീ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
يُحِبُّ
അവന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
الْمُحْسِنِينَ
നന്മ ചെയ്യുന്നവരെ
Full meaning Play ﴾5:13﴿
فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ
അങ്ങനെ അവര്‍ക്ക് പ്രതിഫലമായി അല്ലാഹു നല്‍കി(നല്‍കും)
بِمَا قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞതിനാല്‍
جَنَّاتٍ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങള്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അവയ്ക്ക് താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
الْأَنْهَارُ
അരുവികള്‍
خَالِدِينَ
സ്ഥിരവാസികളായിക്കൊണ്ട്
فِيهَاۚ
അതില്‍
وَذَٰلِكَ
അത്
جَزَاءُ
പ്രതിഫലമാണ്
الْمُحْسِنِينَ
സല്‍കര്‍മികളുടെ
Full meaning Play ﴾5:85﴿
لَيْسَ
ഇല്ല
عَلَى الَّذِينَ
ഒരുകൂട്ടരുടെമേല്‍
آمَنُوا
അവര്‍ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചു
وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ
അവര്‍ സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
جُنَاحٌ
കുറ്റം
فِيمَا طَعِمُوا
അവര്‍ ഭക്ഷിച്ചതില്‍
إِذَا مَا اتَّقَوا
അവര്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍
وَّآمَنُوا
അവര്‍ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയുംചെയ്തു(എങ്കില്‍)
وَعَمِلُوا
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു (എങ്കില്‍)
الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍
ثُمَّ
പിന്നെയും
اتَّقَوا
അവര്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചു
وَّآمَنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു
ثُمَّ
വീണ്ടും
اتَّقَوا
അവര്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചു
وَّأَحْسَنُواۗ
അവര്‍ നല്ലനിലയില്‍ വര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يُحِبُّ
അവന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
الْمُحْسِنِينَ
നന്മ ചെയ്യുന്നവരെ
Full meaning Play ﴾5:93﴿
وَوَهَبْنَا
നാം പ്രദാനം ചെയ്തു
لَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്
إِسْحَاقَ
ഇസ്ഹാഖിനെയും യഅ്ഖൂബിനെയും
وَيَعْقُوبَۚ
(അവരെ)എല്ലാവരെയും
كُلًّا هَدَيْنَاۚ
നാം നേര്‍വഴിയിലാക്കി
وَنُوحًا
നൂഹിനെ
هَدَيْنَا
നാം നേര്‍വഴിയിലാക്കി
مِن قَبْلُۖ
മുമ്പ്
وَمِن ذُرِّيَّتِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്താനങ്ങളില്‍നിന്ന്
دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ
ദാവൂദിനെയും സുലൈമാനെയും അയ്യൂബിനെയും
وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَۚ
യൂസുഫിനെയും മൂസയെയും ഹാറൂനെയും
وَكَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
نَجْزِي
നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നു
الْمُحْسِنِينَ
സല്‍കര്‍മികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾6:84﴿
وَلَا تُفْسِدُوا
നിങ്ങള്‍ നാശമുണ്ടാക്കരുത്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
بَعْدَ
ശേഷം
إِصْلَاحِهَا
അതില്‍ നന്‍മ വരുത്തിയതിന്
وَادْعُوهُ
അവനോട് നിങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക
خَوْفًا
പേടിയോടെ
وَطَمَعًاۚ
പ്രതീക്ഷയോടെയും
إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം
قَرِيبٌ
സമീപസ്ഥമാകുന്നു
مِّنَ الْمُحْسِنِينَ
നന്മചെയ്യുന്നവരോട്
Full meaning Play ﴾7:56﴿
وَإِذْ
സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക)
قِيلَ
പറയപ്പെട്ടു (പറയപ്പെട്ട)
لَهُمُ
അവരോട്
اسْكُنُوا
നിങ്ങള്‍ പാര്‍ക്കുക
هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ
ഈ ദേശത്ത്
وَكُلُوا
നിങ്ങള്‍ തിന്നുകയും ചെയ്യുക
مِنْهَا
അവയില്‍ നിന്ന്
حَيْثُ شِئْتُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ളിടത്തുനിന്ന്
وَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുകയും ചെയ്യുക
حِطَّةٌ
ഹിത്വ (ഞങ്ങളെ പാപമുക്തരാക്കണമേ)
وَادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുക
الْبَابَ
(പട്ടണ) കവാടത്തിലൂടെ
سُجَّدًا
പ്രണമിക്കുന്നവരായി
نَّغْفِرْ
എങ്കില്‍ നാം പൊറുത്തു തരും
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
خَطِيئَاتِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍
سَنَزِيدُ
നാം വര്‍ധിപ്പിക്കും
الْمُحْسِنِينَ
നല്ലവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾7:161﴿
لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ
ദുര്‍ബലര്‍ക്കില്ല
وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ
രോഗികള്‍ക്കും
وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ
ഒന്നും കണ്ടെത്താത്തവര്‍ക്കും
مَا يُنفِقُونَ
ചെലവുചെയ്യാന്‍
حَرَجٌ
(മാറിനില്‍ക്കുന്നതില്‍) കുറ്റം
إِذَا نَصَحُوا
അവര്‍ ഗുണകാംക്ഷ പുലര്‍ത്തുന്നുവെങ്കില്‍
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവോട്
وَرَسُولِهِۚ
അവന്റെ ദൂതനോടും
مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ
(ഇത്തരം) സദ്‌വൃത്തരുടെ കാര്യത്തില്‍ ഇല്ല
مِن سَبِيلٍۚ
ഒരു മാര്‍ഗവും
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
പരമകാരുണികനുമാണ്
Full meaning Play ﴾9:91﴿
مَا كَانَ
പാടുള്ളതല്ല (അനുവാദമില്ല)
لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ
മദീനക്കാര്‍ക്ക്
وَمَنْ حَوْلَهُم
അവരുടെ പരിസരത്തുള്ളവര്‍ക്കും
مِّنَ الْأَعْرَابِ
ഗ്രാമീണ അറബികളില്‍നിന്നുള്ള
أَن يَتَخَلَّفُوا
പിന്മാറി നില്‍ക്കാന്‍
عَن رَّسُولِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനെവിട്ട്
وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ
സ്വന്തം കാര്യത്തില്‍ താല്‍പര്യം കാണിക്കാനും
عَن نَّفْسِهِۚ
അദ്ദേഹത്തെ അവഗണിച്ച്
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
അവരാണെന്നത്കൊണ്ടാകുന്നു
لَا يُصِيبُهُمْ
അവരെ ബാധിക്കുകയില്ല
ظَمَأٌ
ദാഹം
وَلَا نَصَبٌ
ക്ഷീണവും
وَلَا مَخْمَصَةٌ
വിശപ്പും
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
وَلَا يَطَئُونَ
അവര്‍ കാല്‍വെക്കുന്നുമില്ല
مَوْطِئًا
വല്ല സ്ഥാനത്തും
يَغِيظُ الْكُفَّارَ
സത്യനിഷേധികളെ കോപിപ്പിക്കുന്ന
وَلَا يَنَالُونَ
അവര്‍ ഏല്‍പിക്കുകയുമില്ല
مِنْ عَدُوٍّ
ശത്രുവിന്ന്
نَّيْلًا
വല്ല നാശവും
إِلَّا كُتِبَ
രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടല്ലാതെ
لَهُم
അവര്‍ക്ക്
بِهِ
അത് കാരണമായി
عَمَلٌ صَالِحٌۚ
സല്‍കര്‍മം
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يُضِيعُ
നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല
أَجْرَ
പ്രതിഫലം
الْمُحْسِنِينَ
സല്‍കര്‍മികളുടെ
Full meaning Play ﴾9:120﴿
وَاصْبِرْ
നീ ക്ഷമിക്കുക
فَإِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يُضِيعُ
അവന്‍ പാഴാക്കുകയില്ല
أَجْرَ
പ്രതിഫലം
الْمُحْسِنِينَ
സല്‍കര്‍മങ്ങളുടെ
Full meaning Play ﴾11:115﴿
وَلَمَّا بَلَغَ
അവന്‍ പ്രാപിച്ചപ്പോള്‍
أَشُدَّهُ
തന്റെ പൂര്‍ണ്ണ യൗവ്വനം
آتَيْنَاهُ
നാമവന്നു നല്‍കി
حُكْمًا
തീരുമാനശക്തി
وَعِلْمًاۚ
അറിവും
وَكَذَٰلِكَ
അങ്ങനെ
نَجْزِي
നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നു
الْمُحْسِنِينَ
നന്മ ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾12:22﴿
وَدَخَلَ
പ്രവേശിച്ചു
مَعَهُ
അവനോടൊപ്പം
السِّجْنَ
ജയിലില്‍
فَتَيَانِۖ
രണ്ടു യുവാക്കള്‍
قَالَ
പറഞ്ഞു
أَحَدُهُمَا
അവരിലൊരുവന്‍
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
أَرَانِي
ഞാന്‍ എന്നെ(സ്വപ്നത്തില്‍)കാണുന്നു
أَعْصِرُ
ഞാന്‍ പിഴിഞ്ഞെടുക്കുന്നതായി
خَمْرًاۖ
മദ്യം
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الْآخَرُ
മറ്റെയാള്‍
إِنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
أَرَانِي
ഞാന്‍ എന്നെ കാണുന്നു
أَحْمِلُ
ഞാന്‍ ചുമക്കുന്നതായി
فَوْقَ رَأْسِي
എന്റെ തലയില്‍
خُبْزًا
റൊട്ടി
تَأْكُلُ
തിന്നുന്നതായും
الطَّيْرُ
പക്ഷികള്‍
مِنْهُۖ
അതില്‍നിന്ന്
نَبِّئْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പറഞ്ഞുതരിക
بِتَأْوِيلِهِۖ
ഇതിന്റെ വ്യാഖ്യാനം
إِنَّا
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍
نَرَاكَ
താങ്കളെ ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നു
مِنَ الْمُحْسِنِينَ
സദ്‌വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തില്‍
Full meaning Play ﴾12:36﴿
وَكَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
مَكَّنَّا
നാം അധികാരത്തിന്റെ മാര്‍ഗമൊരുക്കിക്കൊടുത്തു
لِيُوسُفَ
യൂസുഫിന്
فِي الْأَرْضِ
അന്നാട്ടില്‍
يَتَبَوَّأُ
അദ്ദേഹം താമസമുറപ്പിക്കുന്നവിധം
مِنْهَا
അതില്‍നിന്ന്
حَيْثُ يَشَاءُۚ
ഉദ്ദേശിക്കുന്നിടത്ത്
نُصِيبُ
നാം പ്രദാനംചെയ്യുന്നു
بِرَحْمَتِنَا
നമ്മുടെ കാരുണ്യം
مَن نَّشَاءُۖ
നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَلَا نُضِيعُ
നാം പാഴാക്കുകയില്ല
أَجْرَ
പ്രതിഫലം
الْمُحْسِنِينَ
സല്‍കര്‍മ്മികളുടെ
Full meaning Play ﴾12:56﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ
പ്രഭോ
إِنَّ لَهُ
നിശ്ചയമായും ഇവനുണ്ട്
أَبًا
പിതാവ്
شَيْخًا كَبِيرًا
പടുവൃദ്ധനായ
فَخُذْ
അതിനാല്‍ അങ്ങ് പിടിച്ചുവെച്ചാലും
أَحَدَنَا
ഞങ്ങളിലൊരുവനെ
مَكَانَهُۖ
അവന്റെ സ്ഥാനത്ത്
إِنَّا
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍
نَرَاكَ
ഞങ്ങള്‍ അങ്ങയെ കാണുന്നു
مِنَ الْمُحْسِنِينَ
സദ്‌വൃത്തരില്‍ പെട്ടവനായി
Full meaning Play ﴾12:78﴿
قَالُوا
അവര്‍ ചോദിച്ചു
أَإِنَّكَ
നിശ്ചയം താങ്കളാണോ
لَأَنتَ
താങ്കള്‍ തന്നെ
يُوسُفُۖ
യൂസുഫ്!
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
أَنَا
ഞാന്‍ തന്നെയാണ്
يُوسُفُ
യൂസുഫ്
وَهَٰذَا
ഇത്
أَخِيۖ
എന്റെ സഹോദരനുമാണ്
قَدْ مَنَّ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഔദാര്യംകാണിച്ചിരിക്കുന്നു
عَلَيْنَاۖ
ഞങ്ങളോട്
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ച
مَن يَتَّقِ
ആര്‍ സൂക്ഷ്മതപുലര്‍ത്തുന്നുവോ
وَيَصْبِرْ
ക്ഷമപാലിക്കുകയുംചെയ്യുന്നു
فَإِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
لَا يُضِيعُ
അവന്‍ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല
أَجْرَ
പ്രതിഫലം
الْمُحْسِنِينَ
സദ്‌വൃത്തരുടെ
Full meaning Play ﴾12:90﴿
لَن يَنَالَ
എത്തുന്നില്ല
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
لُحُومُهَا
അവയുടെ മാംസം
وَلَا دِمَاؤُهَا
അവയുടെ രക്തവും
وَلَٰكِن
പ്രത്യുത
يَنَالُهُ
അവനിലേക്കെത്തുന്നു
التَّقْوَىٰ
ഭക്തി
مِنكُمْۚ
നിങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
سَخَّرَهَا
അവന്‍ അവയെ കീഴ്പ്പെടുത്തിതന്നു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
لِتُكَبِّرُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രകീര്‍ത്തിക്കാന്‍
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْۗ
അവന്‍ നിങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കിയതിന്
وَبَشِّرِ
നീ ശുഭവാര്‍ത്തയറിയിക്കുക
الْمُحْسِنِينَ
സുകൃതവാന്‍മാര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾22:37﴿
وَلَمَّا بَلَغَ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (മൂസ) നേടിയപ്പോള്‍
أَشُدَّهُ
തന്റെ കരുത്ത് (പ്രായപൂര്‍ത്തി)
وَاسْتَوَىٰ
പക്വത പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു
آتَيْنَاهُ
നാം അവന്ന് നല്‍കി
حُكْمًا
തീരുമാനശക്തി
وَعِلْمًاۚ
വിജ്ഞാനവും
وَكَذَٰلِكَ
അവ്വിധമാണ്
نَجْزِي
നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുക
الْمُحْسِنِينَ
സച്ചരിതര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾28:14﴿
وَالَّذِينَ جَاهَدُوا
സമരം ചെയ്യുന്നവര്‍
فِينَا
നമ്മുടെ കാര്യത്തില്‍
لَنَهْدِيَنَّهُمْ
നാം അവരെ നയിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
سُبُلَنَاۚ
നമ്മുടെ വഴികളിലൂടെ
وَإِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ
സച്ചരിതരോടൊപ്പം തന്നെയാണ്
Full meaning Play ﴾29:69﴿
هُدًى
മാര്‍ഗ ദര്‍ശനമായി(ട്ടത്രെ അത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്)
وَرَحْمَةً
കാരുണ്യവുമായി
لِّلْمُحْسِنِينَ
സച്ചരിതര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾31:3﴿
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
كَذَٰلِكَ
അവ്വിധമാണ്
نَجْزِي
നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുക
الْمُحْسِنِينَ
സദ്‌വൃത്തര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾37:80﴿
قَدْ صَدَّقْتَ
നിശ്ചയം നീ സാക്ഷാല്‍ക്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
الرُّؤْيَاۚ
സ്വപ്നം
إِنَّا
നാം
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരമാണ്
نَجْزِي
പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്
الْمُحْسِنِينَ
സച്ചരിതര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾37:105﴿
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരമാണ്
نَجْزِي
നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്
الْمُحْسِنِينَ
സച്ചരിതര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾37:110﴿
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരമാണ്
نَجْزِي
പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്
الْمُحْسِنِينَ
സച്ചരിതര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾37:121﴿
إِنَّا
നിശ്ചയം നാം
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരമാണ്
نَجْزِي
പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്
الْمُحْسِنِينَ
സച്ചരിതര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾37:131﴿
لَهُم
അവര്‍ക്കുണ്ട്
مَّا يَشَاءُونَ
അവരിഛിക്കുന്നത്
عِندَ رَبِّهِمْۚ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അടുത്ത്
ذَٰلِكَ
അതാണ്
جَزَاءُ
പ്രതിഫലം
الْمُحْسِنِينَ
സുകൃതികള്‍ക്കുള്ള
Full meaning Play ﴾39:34﴿
أَوْ تَقُولَ
അല്ലെങ്കില്‍ പറഞ്ഞേക്കുമെന്നതിനാല്‍
حِينَ تَرَى
നേരില്‍ കാണുമ്പോള്‍
الْعَذَابَ
ശിക്ഷ
لَوْ أَنَّ لِي
തീര്‍ച്ചയായും എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍(എന്ന്)
كَرَّةً
ഒരു തിരിച്ച് പോക്ക്
فَأَكُونَ
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ ആകുമായിരുന്നു
مِنَ الْمُحْسِنِينَ
സദ്‌വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തില്‍
Full meaning Play ﴾39:58﴿
وَمِن قَبْلِهِ
ഇതിനുമുമ്പെ ഉണ്ട്
كِتَابُ مُوسَىٰ
മൂസായുടെ ഗ്രന്ഥം
إِمَامًا
മാതൃകയായി
وَرَحْمَةًۚ
കാരുണ്യമായും
وَهَٰذَا
ഇത്
كِتَابٌ
ഗ്രന്ഥമാണ്
مُّصَدِّقٌ
സത്യപ്പെടുത്തുന്ന
لِّسَانًا عَرَبِيًّا
അറബി ഭാഷയിലുള്ള
لِّيُنذِرَ
താക്കീത് ചെയ്യുന്നതിന്
الَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമം ചെയ്തവരെ
وَبُشْرَىٰ
സുവാര്‍ത്ത (അറിയിക്കാനും)
لِلْمُحْسِنِينَ
സദ്വൃത്തര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾46:12﴿
آخِذِينَ
സ്വീകരിക്കുന്നവരായി
مَا آتَاهُمْ
അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതിനെ
رَبُّهُمْۚ
തങ്ങളുടെ നാഥന്‍
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
قَبْلَ ذَٰلِكَ
അതിനുമുമ്പ്
مُحْسِنِينَ
സദ്‌വൃത്തര്‍
Full meaning Play ﴾51:16﴿
إِنَّا
നിശ്ചയമായും നാം
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
نَجْزِي
നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നു
الْمُحْسِنِينَ
സുകര്‍മികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾77:44﴿