Repeated Words in Quran
وَمِنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളിലുണ്ട്
مَن
ചിലര്‍
يَقُولُ
അവര്‍ പറയുന്നു
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ
അന്ത്യദിനത്തിലും
وَمَا هُم
അവരല്ല
بِمُؤْمِنِينَ
യഥാര്‍ത്ഥ വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾2:8﴿
وَإِذَا لَقُوا
അവര്‍ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോള്‍
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരെ
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
وَإِذَا خَلَوْا
അവര്‍ തനിച്ചാവുമ്പോള്‍
إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ
അവരുടെ പിശാചുക്കളുടെകൂടെ
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
إِنَّا مَعَكُمْ
നിശ്ചയം ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊപ്പമാണ്
إِنَّمَا نَحْنُ
നിശ്ചയം ഞങ്ങള്‍
مُسْتَهْزِئُونَ
പരിഹസിക്കുന്നവര്‍ (മാത്രമാകുന്നു)
Full meaning Play ﴾2:14﴿
وَظَلَّلْنَا
നാം തണലാക്കി തരികയും ചെയ്തു
عَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْغَمَامَ
മേഘത്തെ
وَأَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിത്തരികയും ചെയ്തു
عَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْمَنَّ
മന്നായെ
وَالسَّلْوَىٰۖ
സല്‍വായേയും
كُلُوا
നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിക്കുക
مِن طَيِّبَاتِ
വിശിഷ്ടവിഭവങ്ങളില്‍നിന്ന്
مَا رَزَقْنَاكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നാമേകിയ
وَمَا ظَلَمُونَا
അവര്‍ നമ്മെ ദ്രോഹിച്ചിട്ടില്ല
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നു
أَنفُسَهُمْ
തങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെ
يَظْلِمُونَ
അവര്‍ ദ്രോഹം ചെയ്യുന്നു
Full meaning Play ﴾2:57﴿
وَإِذَا لَقُوا
അവര്‍ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോള്‍
الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളെ
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
وَإِذَا خَلَا
തനിച്ചാകുമ്പോള്‍
بَعْضُهُمْ
അവരിലെ ചിലര്‍
إِلَىٰ بَعْضٍ
ചിലരുമായി
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
أَتُحَدِّثُونَهُم
നിങ്ങള്‍ ഇവരോട് പറയുകയോ
بِمَا فَتَحَ اللَّهُ
അല്ലാഹു വെളിപ്പെടുത്തിത്തന്നതിനെപറ്റി
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
لِيُحَاجُّوكُم
അവര്‍ നിങ്ങളോട് ന്യായവാദം നടത്താന്‍
بِهِ
അത് വഴി
عِندَ رَبِّكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അരികെ
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾2:76﴿
قُلْ
നീ പറയുക
إِن كَانَتْ
ആണെങ്കില്‍
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الدَّارُ الْآخِرَةُ
പരലോക ഭവനം
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കല്‍
خَالِصَةً
മാത്രമായി
مِّن دُونِ النَّاسِ
ജനങ്ങളെ കൂടാതെ
فَتَمَنَّوُا
നിങ്ങള്‍ കൊതിക്കുക
الْمَوْتَ
മരണത്തെ
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യസന്ധര്‍
Full meaning Play ﴾2:94﴿
وَلَن يَتَمَنَّوْهُ
അവര്‍ അത് ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല
أَبَدًا
ഒരിക്കലും
بِمَا قَدَّمَتْ
മുന്‍കൂട്ടി പ്രവര്‍ത്തിച്ചത് കാരണം
أَيْدِيهِمْۗ
അവരുടെ കൈകള്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
നന്നായി അറിയുന്നവന്‍ (ആകുന്നു)
بِالظَّالِمِينَ
അക്രമികളെക്കുറിച്ച്
Full meaning Play ﴾2:95﴿
قُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുക
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَمَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതിലും
إِلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
وَمَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതിലും
إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിന്ന്
وَإِسْمَاعِيلَ
ഇസ്മാഈലിനും
وَإِسْحَاقَ
ഇസ്ഹാഖിനും
وَيَعْقُوبَ
യഅ്ഖൂബിനും
وَالْأَسْبَاطِ
സന്താനങ്ങള്‍ക്കും
وَمَا أُوتِيَ
നല്‍കപ്പെട്ടതിലും
مُوسَىٰ
മൂസാക്ക്
وَعِيسَىٰ
ഈസാക്കും
وَمَا أُوتِيَ
നല്‍കപ്പെട്ടതിലും
النَّبِيُّونَ
പ്രവാചകന്‍മാര്‍ക്ക്
مِن رَّبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന്
لَا نُفَرِّقُ
ഞങ്ങള്‍ വിവേചനം കല്‍പിക്കുന്നില്ല
بَيْنَ أَحَدٍ
ഒരാള്‍ക്കിടയിലും
مِّنْهُمْ
അവരിലെ
وَنَحْنُ
ഞങ്ങളാവട്ടെ
لَهُ
അവന്ന്
مُسْلِمُونَ
കീഴ്പെട്ടുകഴിയുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾2:136﴿
هُوَ
അവന്‍
الَّذِي أَنزَلَ
ഇറക്കിയവന്‍
عَلَيْكَ
താങ്കള്‍ക്ക്
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
مِنْهُ
അതില്‍
آيَاتٌ
വാക്യങ്ങള്‍, സൂക്തങ്ങള്‍
مُّحْكَمَاتٌ
ഖണ്ഡിതമായ, സുവ്യക്തമായ
هُنَّ
അവയാണ്
أُمُّ الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ കാതല്‍
وَأُخَرُ
മറ്റു ചിലത്
مُتَشَابِهَاتٌۖ
അസ്പഷ്ടമായവ, തെളിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തവ
فَأَمَّا
എന്നാല്‍
الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ
തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലുള്ളവര്‍
زَيْغٌ
വക്രത
فَيَتَّبِعُونَ
അവര്‍ പിന്‍പറ്റുന്നു
مَا تَشَابَهَ
വ്യക്തതയില്ലാത്തത്
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
ابْتِغَاءَ
ആഗ്രഹിച്ച്
الْفِتْنَةِ
കുഴപ്പം
وَابْتِغَاءَ
ആഗ്രഹിച്ചും
تَأْوِيلِهِۗ
അതിന്റെ വ്യാഖ്യാനം
وَمَا يَعْلَمُ
അറിയുകയില്ല
تَأْوِيلَهُ
അതിന്റെ വ്യാഖ്യാനം
إِلَّا اللَّهُۗ
അല്ലാഹു ഒഴികെ
وَالرَّاسِخُونَ
പക്വത നേടിയവര്‍
فِي الْعِلْمِ
അറിവില്‍
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയും
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِهِ
അതില്‍
كُلٌّ
എല്ലാം
مِّنْ عِندِ رَبِّنَاۗ
ഞങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ളതാണ്
وَمَا يَذَّكَّرُ
ആലോചിച്ചറിയുന്നില്ല, ഓര്‍മിക്കുന്നില്ല
إِلَّا
അല്ലാതെ
أُولُو الْأَلْبَابِ
ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍
Full meaning Play ﴾3:7﴿
الَّذِينَ يَقُولُونَ
പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവരാണ്
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
إِنَّنَا
നിശ്ചയം ഞങ്ങള്‍
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
فَاغْفِرْ
അതിനാല്‍ പൊറുത്തുതരേണമേ
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
ذُنُوبَنَا
ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍
وَقِنَا
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ
عَذَابَ النَّارِ
നരക ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന്
Full meaning Play ﴾3:16﴿
فَلَمَّا أَحَسَّ
ബോധ്യമായപ്പോള്‍
عِيسَىٰ
ഈസാക്ക്
مِنْهُمُ
അവരില്‍നിന്ന്
الْكُفْرَ
സത്യനിഷേധം
قَالَ
അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു
مَنْ
ആരുണ്ട്
أَنصَارِي
എന്റെ സഹായികളായി
إِلَى اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്, അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
قَالَ
പറഞ്ഞു
الْحَوَارِيُّونَ
ഹവാരികള്‍
نَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
أَنصَارُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായികളാണ്
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَاشْهَدْ
താങ്കള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചാലും
بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
നിശ്ചയം ഞങ്ങള്‍ (അല്ലാഹുവെ) അനുസരിക്കുന്നവരാണെന്ന
Full meaning Play ﴾3:52﴿
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِمَا أَنزَلْتَ
നീ ഇറക്കിത്തന്നതില്‍
وَاتَّبَعْنَا
ഞങ്ങള്‍ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
الرَّسُولَ
ദൂതനെ
فَاكْتُبْنَا
അതിനാല്‍ നീ ഞങ്ങളെ രേഖപ്പെടുത്തേണമേ
مَعَ الشَّاهِدِينَ
(സത്യത്തിന്) സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍
Full meaning Play ﴾3:53﴿
قُلْ
പറയുക
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَمَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതിലും
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
وَمَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതിലും
عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിന്
وَإِسْمَاعِيلَ
ഇസ്മാഈലിനും
وَإِسْحَاقَ
ഇസ്ഹാഖിനും
وَيَعْقُوبَ
യഅ്ഖൂബിനും
وَالْأَسْبَاطِ
(യഅ്ഖൂബ്)സന്തതികള്‍ക്കും
وَمَا أُوتِيَ
നല്‍കപ്പെട്ടതിലും
مُوسَىٰ
മൂസാക്ക്
وَعِيسَىٰ
ഈസാക്കും
وَالنَّبِيُّونَ
(മറ്റു) പ്രവാചകന്‍മാര്‍ക്കും
مِن رَّبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന്
لَا نُفَرِّقُ
നാം വിവേചനം കല്‍പിക്കുന്നില്ല
بَيْنَ
ഒരാള്‍ക്കിടയിലും
أَحَدٍ مِّنْهُمْ
അവരില്‍പെട്ട
وَنَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
لَهُ
അവന്
مُسْلِمُونَ
കീഴ്പെടുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾3:84﴿
هَا أَنتُمْ
നോക്കൂ നിങ്ങള്‍ കൂട്ടരേ
أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു
وَلَا يُحِبُّونَكُمْ
അവരോ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
وَتُؤْمِنُونَ
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
بِالْكِتَابِ كُلِّهِ
എല്ലാ വേദത്തിലും
وَإِذَا لَقُوكُمْ
നിങ്ങളെ അവര്‍ കണ്ടുമുട്ടിയാല്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
وَإِذَا خَلَوْا
(നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്) അവര്‍ പിരിഞ്ഞുപോയാല്‍
عَضُّوا
അവര്‍ കടിക്കുന്നു
عَلَيْكُمُ
നിങ്ങളോടുള്ള അരിശംകൊണ്ട്
الْأَنَامِلَ
വിരലുകള്‍
مِنَ الْغَيْظِۚ
കോപം കാരണം
قُلْ
പറയുക
مُوتُوا
നിങ്ങള്‍ മരിച്ചുകൊള്ളുക
بِغَيْظِكُمْۗ
നിങ്ങളുടെ വിദ്വേഷവുമായി
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِذَاتِ الصُّدُورِ
നെഞ്ചുകളിലുള്ള(മനസ്സുകളിലുള്ള)തൊക്കെയും
Full meaning Play ﴾3:119﴿
وَلَقَدْ كُنتُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളായിരുന്നു
تَمَنَّوْنَ
നിങ്ങള്‍ കൊതിക്കുന്നു
الْمَوْتَ
മരണത്തെ
مِن قَبْلِ
മുമ്പ്
أَن تَلْقَوْهُ
നിങ്ങള്‍ അതിനെ നേരില്‍ കാണുന്നതിന്
فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ അതിനെ കണ്ടിരിക്കുന്നു
وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നോക്കിനില്‍ക്കെ
Full meaning Play ﴾3:143﴿
لَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
مَنَّ
അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളെ
إِذْ بَعَثَ
നിയോഗിച്ചതിലൂടെ
فِيهِمْ
അവരിലേക്ക്
رَسُولًا
ഒരു ദൂതനെ
مِّنْ أَنفُسِهِمْ
അവരില്‍ നിന്ന് തന്നെ
يَتْلُو
അദ്ദേഹം ഓതിക്കേള്‍പിക്കുന്നു
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
آيَاتِهِ
അവന്റെ വചനങ്ങള്‍
وَيُزَكِّيهِمْ
അവരെ സംസ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
وَيُعَلِّمُهُمُ
അവരെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
الْكِتَابَ
വേദപുസ്തകം
وَالْحِكْمَةَ
യുക്തിജ്ഞാനവും
وَإِن كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നെങ്കിലും
مِن قَبْلُ
അതിനു മുമ്പ്
لَفِي ضَلَالٍ
വഴികേടില്‍
مُّبِينٍ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾3:164﴿
رَّبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
إِنَّنَا سَمِعْنَا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിരിക്കുന്നു
مُنَادِيًا
ഒരു വിളിയാളനെ
يُنَادِي
അദ്ദേഹം വിളിക്കുന്നു
لِلْإِيمَانِ
സത്യവിശ്വാസത്തിലേക്ക്
أَنْ آمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുവിന്‍
بِرَبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍
فَآمَنَّاۚ
അങ്ങനെ ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചു
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
فَاغْفِرْ لَنَا
അതിനാല്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ പൊറുത്തുതരേണമേ
ذُنُوبَنَا
ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍
وَكَفِّرْ عَنَّا
ഞങ്ങളില്‍നിന്ന് നീ മായ്ച്ചുകളയേണമേ
سَيِّئَاتِنَا
ഞങ്ങളുടെ തിന്‍മകളെ
وَتَوَفَّنَا
നീ ഞങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ
مَعَ الْأَبْرَارِ
പുണ്യവാന്‍മാരോടൊപ്പം
Full meaning Play ﴾3:193﴿
وَلَا تَتَمَنَّوْا
നിങ്ങള്‍ കൊതിക്കരുത്
مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ
അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ചതിനെ
بَعْضَكُمْ
നിങ്ങളില്‍ ചിലരെ
عَلَىٰ بَعْضٍۚ
മറ്റുചിലരേക്കാള്‍
لِّلرِّجَالِ
പുരുഷന്‍മാര്‍ക്കുണ്ട്
نَصِيبٌ
വിഹിതം
مِّمَّا اكْتَسَبُواۖ
അവര്‍ സമ്പാദിച്ചതില്‍ നിന്നുള്ള
وَلِلنِّسَاءِ
സ്ത്രീകള്‍ക്കുമുണ്ട്
نَصِيبٌ
വിഹിതം
مِّمَّا اكْتَسَبْنَۚ
അവര്‍ സമ്പാദിച്ചതില്‍ നിന്നുള്ള
وَاسْأَلُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവോട് ചോദിച്ചുകൊള്ളുക
مِن فَضْلِهِۗ
അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന്
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
كَانَ
ആയിരിക്കുന്നു
بِكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും
عَلِيمًا
ഏറെ അറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾4:32﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
അല്ലയോ വിശ്വസിച്ചവരേ
إِذَا ضَرَبْتُمْ
നിങ്ങള്‍ യാത്രപുറപ്പെട്ടാല്‍
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
فَتَبَيَّنُوا
നിങ്ങള്‍ വേര്‍തിരിച്ചറിയുക
وَلَا تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയരുത്
لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ
നിങ്ങളിലേക്ക് ഇട്ടുതരുന്നവനോട്
السَّلَامَ
സലാം (സമാധാനം)
لَسْتَ
നീ അല്ല
مُؤْمِنًا
വിശ്വാസി
تَبْتَغُونَ
നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിച്ചുക്കൊണ്ട്
عَرَضَ
വിഭവം
الْحَيَاةِ الدُّنْيَا
ഐഹിക ജീവിതത്തിന്റെ
فَعِندَ اللَّهِ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിങ്കലുണ്ട്
مَغَانِمُ
സമരാര്‍ജ്ജിത സമ്പത്ത്, യുദ്ധമുതലുകള്‍
كَثِيرَةٌۚ
ധാരാളം
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം (അവരെപ്പോലെ)
كُنتُم
നിങ്ങളായിരുന്നു
مِّن قَبْلُ
മുമ്പ്
فَمَنَّ اللَّهُ
അങ്ങനെ അല്ലാഹു ഔദാര്യം കാണിച്ചു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളോട്
فَتَبَيَّنُواۚ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ വ്യക്തമായി അറിയുക
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
كَانَ
അവന്‍ ആയിരിക്കുന്നു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
خَبِيرًا
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾4:94﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ,
لَا تُحِلُّوا
നിങ്ങള്‍ അനാദരിക്കരുത്
شَعَائِرَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ചിഹ്നങ്ങളെ
وَلَا الشَّهْرَ
മാസത്തെയും അരുത്(അനാദരിക്കരുത്)
الْحَرَامَ
പവിത്രമായ
وَلَا الْهَدْيَ
(കഅ്ബയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന)ബലിമൃഗങ്ങളേയും അരുത്
وَلَا الْقَلَائِدَ
(അവയെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള) കഴുത്തിലെ വടങ്ങളെയും അരുത്
وَلَا آمِّينَ
ഉദ്ദേശിച്ച് പോകുന്നവരെയും അരുത്
الْبَيْتَ الْحَرَامَ
പുണ്യഗേഹത്തെ
يَبْتَغُونَ
അവര്‍ തേടുന്നു(തേടിക്കൊണ്ട്)
فَضْلًا
അനുഗ്രഹം
مِّن رَّبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥങ്കല്‍നിന്നുള്ള
وَرِضْوَانًاۚ
പ്രീതിയും
وَإِذَا حَلَلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ഇഹ്റാമില്‍നിന്ന് ഒഴിവായാല്‍
فَاصْطَادُواۚ
നിങ്ങള്‍ വേട്ടയാടിക്കൊള്ളുക(വേട്ടയാടാവുന്നതാണ്)
وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ
നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ
شَنَآنُ
വിദ്വേഷം
قَوْمٍ
ഒരു ജനതയുടെ
أَن صَدُّوكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളെ വിലക്കിയതിനാല്‍
عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമില്‍നിന്ന്
أَن تَعْتَدُواۘ
നിങ്ങള്‍ അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍
وَتَعَاوَنُوا
നിങ്ങള്‍ പരസ്പരം സഹായിക്കുക
عَلَى الْبِرِّ
പുണ്യത്തില്‍
وَالتَّقْوَىٰۖ
ദൈവഭക്തിയിലും
وَلَا تَعَاوَنُوا
നിങ്ങള്‍ പരസ്പരം സഹായിക്കരുത്
عَلَى الْإِثْمِ
പാപത്തില്‍
وَالْعُدْوَانِۚ
അതിക്രമത്തിലും
وَاتَّقُوا اللَّهَۖ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക
إِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
اللَّهَ شَدِيدُ
കഠിനനാണ്
الْعِقَابِ
ശിക്ഷിക്കുന്നതില്‍
Full meaning Play ﴾5:2﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
كُونُوا
നിങ്ങള്‍ ആവുക
قَوَّامِينَ
നേരാംവിധം നിലകൊള്ളുന്നവര്‍
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനുവേണ്ടി
شُهَدَاءَ
സാക്ഷ്യംവഹിക്കുന്നവര്‍
بِالْقِسْطِۖ
നീതിക്ക്
وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ
നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ
شَنَآنُ
വിരോധം
قَوْمٍ
ഒരു ജനതയുടെ
عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُواۚ
നിങ്ങള്‍ നീതിപാലിക്കാതിരിക്കാന്‍
اعْدِلُوا
നിങ്ങള്‍ നീതിപാലിക്കുക
هُوَ
അത്
أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰۖ
ദൈവഭക്തിയോട് ഏറ്റം അടുത്തതാണ്
وَاتَّقُوا اللَّهَۚ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
خَبِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണ്
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
Full meaning Play ﴾5:8﴿
يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ
ദൈവദൂതരേ
لَا يَحْزُنكَ
താങ്കളെ ദുഃഖിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ
الَّذِينَ يُسَارِعُونَ
സത്വരം പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവര്‍
فِي الْكُفْرِ
സത്യനിഷേധ മാര്‍ഗത്തില്‍
مِنَ الَّذِينَ قَالُوا
പറഞ്ഞവരില്‍പെട്ട
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന്
بِأَفْوَاهِهِمْ
അവരുടെ വായകള്‍കൊണ്ട്
وَلَمْ تُؤْمِن
എന്നാല്‍ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല
قُلُوبُهُمْۛ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
وَمِنَ الَّذِينَ هَادُواۛ
യഹൂദരില്‍പെട്ടവരും
سَمَّاعُونَ
(അവര്‍) കാതോര്‍ക്കുന്നവരാണ്
لِلْكَذِبِ
കള്ളത്തിന്
سَمَّاعُونَ
കാതോര്‍ക്കുന്നവരും
لِقَوْمٍ آخَرِينَ
മറ്റു ആളുകള്‍ക്കുവേണ്ടി
لَمْ يَأْتُوكَۖ
അവര്‍ നിന്റെയടുത്ത് വന്നിട്ടില്ല
يُحَرِّفُونَ
അവര്‍ മാറ്റി മറിക്കുന്നു
الْكَلِمَ
വേദവാക്യങ്ങളെ
مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِۖ
അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളില്‍നിന്ന്
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
إِنْ أُوتِيتُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടാല്‍
هَٰذَا
ഇത്
فَخُذُوهُ
നിങ്ങളത് സ്വീകരിക്കുക
وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ
അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കില്‍
فَاحْذَرُواۚ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക(നിരസിക്കുക)
وَمَن
ആരെയെങ്കിലും
يُرِدِ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
فِتْنَتَهُ
അവനെ നാശത്തിലകപ്പെടുത്താന്‍
فَلَن تَمْلِكَ
നേടിയെടുക്കാന്‍ നിനക്കാവില്ല
لَهُ
അയാള്‍ക്കുവേണ്ടി
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
شَيْئًاۚ
യാതൊന്നും
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരാകുന്നു
لَمْ يُرِدِ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
أَن يُطَهِّرَ
ശുദ്ധീകരിക്കാന്‍
قُلُوبَهُمْۚ
അവരുടെ മനസ്സുകളെ
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
فِي الدُّنْيَا
ഇഹലോകത്ത്
خِزْيٌۖ
അപമാനം
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ടായിരിക്കും
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്ത്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
عَظِيمٌ
കൊടിയ
Full meaning Play ﴾5:41﴿
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
هَلْ تَنقِمُونَ
നിങ്ങള്‍ വിരോധം പുലര്‍ത്തുന്നുണ്ടോ?
مِنَّا
ഞങ്ങളോട്
إِلَّا أَنْ آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചതിന് അല്ലാതെ
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَمَا أُنزِلَ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും
إِلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
وَمَا أُنزِلَ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ
നിങ്ങളിലേറെപേരും ആയതിനാലും
فَاسِقُونَ
അധര്‍മകാരികള്‍
Full meaning Play ﴾5:59﴿
وَإِذَا جَاءُوكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാല്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന്
وَقَد دَّخَلُوا
എന്നാല്‍ ഉറപ്പായും അവര്‍ കടന്നുവന്നിരിക്കുന്നു
بِالْكُفْرِ
സത്യനിഷേധത്തോടെ
وَهُمْ
അവര്‍
قَدْ خَرَجُوا
അവര്‍ പുറത്ത് പോവുകയുംചെയ്തു
بِهِۚ
അതുമായി
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
أَعْلَمُ
നന്നായറിയുന്നവനാണ്
بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ
അവര്‍ മറച്ചുവച്ചിരുന്നവയെക്കുറിച്ച്
Full meaning Play ﴾5:61﴿
وَإِذَا سَمِعُوا
അവര്‍ കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍
مَا أُنزِلَ
അവതീര്‍ണമായത്
إِلَى الرَّسُولِ
ദൈവദൂതന്
تَرَىٰ
നിനക്ക് കാണാം
أَعْيُنَهُمْ
അവരുടെ കണ്ണുകളെ
تَفِيضُ
ഒഴുകുന്നതായി
مِنَ الدَّمْعِ
കണ്ണീരിനാല്‍
مِمَّا عَرَفُوا
അവര്‍ മനസ്സിലാക്കിയതിനാല്‍
مِنَ الْحَقِّۖ
സത്യം
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
فَاكْتُبْنَا
അതിനാല്‍ ഞങ്ങളെ നീ രേഖപ്പെടുത്തണമേ
مَعَ الشَّاهِدِينَ
സാക്ഷികളുടെ കൂടെ
Full meaning Play ﴾5:83﴿
وَإِذْ أَوْحَيْتُ
ഞാന്‍ നിര്‍ദ്ദേശം നല്‍കിയ സന്ദര്‍ഭത്തിലും
إِلَى الْحَوَارِيِّينَ
ഹവാരികള്‍ക്ക്(ഈസാ നബിയുടെ പ്രത്യേക ശിഷ്യന്മാര്‍)
أَنْ آمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കണമെന്ന്
بِي
എന്നിലും
وَبِرَسُولِي
എന്റെ ദൂതനിലും
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
وَاشْهَدْ
നീ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക
بِأَنَّنَا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
مُسْلِمُونَ
മുസ്‌ലികള്‍ ആണെന്ന്
Full meaning Play ﴾5:111﴿
وَكَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
فَتَنَّا
നാം പരീക്ഷണത്തിലകപ്പെടുത്തി
بَعْضَهُم
അവരില്‍ ചിലരെ
بِبَعْضٍ
മറ്റുചിലരാല്‍
لِّيَقُولُوا
അവര്‍ പറയാന്‍വേണ്ടി
أَهَٰؤُلَاءِ
ഇവരാണോ?
مَنَّ اللَّهُ
അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ചു(അനുഗ്രഹിച്ചത്)
عَلَيْهِم
അവരെ
مِّن بَيْنِنَاۗ
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍നിന്ന്
أَلَيْسَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ലയോ?
بِأَعْلَمَ
നന്നായറിയുന്നവന്‍
بِالشَّاكِرِينَ
നന്ദിയുള്ളവരെക്കുറിച്ച്
Full meaning Play ﴾6:53﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِرَبِّ
നാഥനില്‍
الْعَالَمِينَ
പ്രപഞ്ചങ്ങളുടെ
Full meaning Play ﴾7:121﴿
وَمَا تَنقِمُ
നീ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നില്ല
مِنَّا
ഞങ്ങളോട്
إِلَّا
അല്ലാതെ
أَنْ آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചു എന്നതുകൊണ്ട്
بِآيَاتِ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍
رَبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
لَمَّا جَاءَتْنَاۚ
അവ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
أَفْرِغْ
നീ ചൊരിഞ്ഞു തരേണമേ
عَلَيْنَا
ഞങ്ങളുടെ മേല്‍
صَبْرًا
ക്ഷമ
وَتَوَفَّنَا
ഞങ്ങളെ നീ മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ
مُسْلِمِينَ
മുസ്‌ലിംകളായി
Full meaning Play ﴾7:126﴿
وَقَطَّعْنَاهُمُ
അവരെ നാം വിഭജിച്ചു
اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا
പന്ത്രണ്ട് ഗോത്രങ്ങളായി
أُمَمًاۚ
അഥവാ സമൂഹങ്ങളായി
وَأَوْحَيْنَا
നാം ബോധനം നല്‍കി
إِلَىٰ مُوسَىٰ
മൂസാക്ക്
إِذِ اسْتَسْقَاهُ
അദ്ദേഹത്തോട് കുടിവെള്ളം ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോള്‍
قَوْمُهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനത
أَنِ اضْرِب
നീ അടിക്കുക
بِّعَصَاكَ
നിന്റെ വടി കൊണ്ട്
الْحَجَرَۖ
പാറക്കല്ലില്‍
فَانبَجَسَتْ
അപ്പോള്‍ പൊട്ടിയൊഴുകി
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۖ
പന്ത്രണ്ട് ഉറവകള്‍
قَدْ عَلِمَ
മനസ്സിലാക്കി
كُلُّ أُنَاسٍ
എല്ലാ വിഭാഗവും
مَّشْرَبَهُمْۚ
തങ്ങള്‍ വെള്ളം കുടിക്കേണ്ട സ്ഥലം
وَظَلَّلْنَا
നാം തണലേകുകയും ചെയ്തു
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الْغَمَامَ
മേഘം കൊണ്ട്
وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ
നാം അവര്‍ക്ക് ഇറക്കിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
الْمَنَّ
മന്ന
وَالسَّلْوَىٰۖ
സല്‍വായും
كُلُوا
നിങ്ങള്‍ തിന്നുകൊള്ളുക
مِن طَيِّبَاتِ
ഉത്തമ പദാര്‍ഥങ്ങളില്‍ നിന്ന്
مَا رَزَقْنَاكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം നല്‍കിയ
وَمَا ظَلَمُونَا
അവര്‍ നമുക്കൊരു ദ്രോഹവും വരുത്തിയിട്ടില്ല
وَلَٰكِن كَانُوا
എന്നാല്‍ അവരായിരുന്നു
أَنفُسَهُمْ
അവരെത്തന്നെ
يَظْلِمُونَ
അവര്‍ ദ്രോഹിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:160﴿
وَيَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
لَا يَجْرِمَنَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കിടവരുത്താതിരിക്കട്ടെ
شِقَاقِي
എന്നോടുള്ള എതിര്‍പ്പ്
أَن يُصِيبَكُم
നിങ്ങളെ ബാധിക്കാന്‍
مِّثْلُ مَا أَصَابَ
ബാധിച്ചതുപോലുള്ള(ശിക്ഷ)
قَوْمَ نُوحٍ
നൂഹിന്റെ ജനതയെ
أَوْ قَوْمَ هُودٍ
ഹൂദിന്റെ ജനതയേയും
أَوْ قَوْمَ صَالِحٍۚ
സ്വാലിഹിന്റെ ജനതയേയും
وَمَا قَوْمُ لُوطٍ
ലൂത്വിന്റെ ജനതയല്ലല്ലോ
مِّنكُم
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
بِبَعِيدٍ
ഏറെ അകലെ
Full meaning Play ﴾11:89﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا أَبَانَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ
مَا لَكَ
താങ്കള്‍ക്കെന്തുപറ്റി
لَا تَأْمَنَّا
താങ്കള്‍ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
عَلَىٰ يُوسُفَ
യൂസുഫിന്റെ കാര്യത്തില്‍
وَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
لَهُ
അവന്റെ
لَنَاصِحُونَ
ഗുണകാംക്ഷികളാണ്
Full meaning Play ﴾12:11﴿
قَالُوا
അവര്‍ ചോദിച്ചു
أَإِنَّكَ
നിശ്ചയം താങ്കളാണോ
لَأَنتَ
താങ്കള്‍ തന്നെ
يُوسُفُۖ
യൂസുഫ്!
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
أَنَا
ഞാന്‍ തന്നെയാണ്
يُوسُفُ
യൂസുഫ്
وَهَٰذَا
ഇത്
أَخِيۖ
എന്റെ സഹോദരനുമാണ്
قَدْ مَنَّ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഔദാര്യംകാണിച്ചിരിക്കുന്നു
عَلَيْنَاۖ
ഞങ്ങളോട്
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ച
مَن يَتَّقِ
ആര്‍ സൂക്ഷ്മതപുലര്‍ത്തുന്നുവോ
وَيَصْبِرْ
ക്ഷമപാലിക്കുകയുംചെയ്യുന്നു
فَإِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
لَا يُضِيعُ
അവന്‍ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല
أَجْرَ
പ്രതിഫലം
الْمُحْسِنِينَ
സദ്‌വൃത്തരുടെ
Full meaning Play ﴾12:90﴿
قَالَ
അയാള്‍ പറഞ്ഞു
أَرَاغِبٌ
വെറുക്കുന്നവനാണോ
أَنتَ
നീ
عَنْ آلِهَتِي
എന്റെ ദൈവങ്ങളെ
يَا إِبْرَاهِيمُۖ
ഇബ്റാഹീമേ
لَئِن لَّمْ تَنتَهِ
നീ വിരമിച്ചില്ലെങ്കില്‍
لَأَرْجُمَنَّكَۖ
നിന്നെ ഞാന്‍ എറിഞ്ഞുകൊല്ലുകതന്നെ ചെയ്യും
وَاهْجُرْنِي
എന്നില്‍നിന്നും നീ വിട്ടകന്ന് പോവൂ
مَلِيًّا
കുറേ കാലത്തേക്ക്
Full meaning Play ﴾19:46﴿
فَأُلْقِيَ
അപ്പോള്‍ വീണു
السَّحَرَةُ
മാരണക്കാര്‍
سُجَّدًا
സാഷ്ടാഗം ചെയ്യുന്നവരായി
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِرَبِّ
നാഥനില്‍
هَارُونَ
ഹാറൂനിന്റെ
وَمُوسَىٰ
മൂസയുടെയും
Full meaning Play ﴾20:70﴿
إِنَّا
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍
آمَنَّا
വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِرَبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥനില്‍
لِيَغْفِرَ
അവന്‍ പൊറുത്തുതരുന്നതിന് വേണ്ടി
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
خَطَايَانَا
ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍
وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ
നീ ഞങ്ങളെ നിര്‍ബന്ധിച്ചതും (നിര്‍ബന്ധിച്ച് ചെയ്യിച്ചതും)
مِنَ السِّحْرِۗ
മാരണ വിദ്യയില്‍ നിന്ന്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു (ആണ്)
خَيْرٌ
ഉത്തമന്‍
وَأَبْقَىٰ
എന്നും നിലനില്‍ക്കുന്നവനും
Full meaning Play ﴾20:73﴿
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രാഈല്‍ സന്തതികളേ
قَدْ أَنجَيْنَاكُم
നാം നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയുണ്ടായി
مِّنْ عَدُوِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവില്‍ നിന്നും
وَوَاعَدْنَاكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം നിശ്ചയിച്ചുതരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
جَانِبَ
ഭാഗം
الطُّورِ
ത്വൂര്‍ പര്‍വതത്തിന്റെ
الْأَيْمَنَ
വലത്തെ
وَنَزَّلْنَا
നാം ഇറക്കിത്തരികയും ചെയ്തു
عَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْمَنَّ
മന്ന
وَالسَّلْوَىٰ
സല്‍വായും
Full meaning Play ﴾20:80﴿
وَمَا أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചിട്ടില്ല
مِن قَبْلِكَ
താങ്കള്‍ക്കുമുമ്പ്
مِن رَّسُولٍ
ഒരു ദൂതനേയും
وَلَا نَبِيٍّ
ഒരു പ്രവാചകനെയും
إِلَّا
ഇല്ലാതെ
إِذَا تَمَنَّىٰ
അദ്ദേഹം അഭിലഷിക്കുമ്പോള്‍
أَلْقَى
കൈകടത്തി
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
فِي أُمْنِيَّتِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിലാഷത്തില്‍
فَيَنسَخُ اللَّهُ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു ദുര്‍ബലപ്പെടുത്തും
مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ
പിശാചിട്ടുകൊടുക്കുന്നത്
ثُمَّ يُحْكِمُ
പിന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്തും
اللَّهُ
അല്ലാഹു
آيَاتِهِۗ
അവന്റെ വചനങ്ങളെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
സര്‍വ്വജ്ഞനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിജ്ഞനുമാണ്
Full meaning Play ﴾22:52﴿
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും കാര്യം
كَانَ فَرِيقٌ
ഒരു വിഭാഗമുണ്ടായിരുന്നു
مِّنْ عِبَادِي
എന്റെ ദാസന്‍മാരില്‍
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുമായിരുന്നു
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചു
فَاغْفِرْ لَنَا
അതിനാല്‍ നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരേണമേ
وَارْحَمْنَا
ഞങ്ങളോട് കരുണകാണിക്കേണമേ
وَأَنتَ
നീയാണ്
خَيْرُ
ഉത്തമന്‍
الرَّاحِمِينَ
കരുണകാണിക്കുന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾23:109﴿
وَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَبِالرَّسُولِ
ദൂതനിലും
وَأَطَعْنَا
ഞങ്ങളനുസരിച്ചു
ثُمَّ
പിന്നെ
يَتَوَلَّىٰ
പിന്തിരിഞ്ഞു പോകുന്നു
فَرِيقٌ مِّنْهُم
അവരിലൊരുവിഭാഗം
مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَۚ
അതിന് ശേഷം
وَمَا أُولَٰئِكَ
അവരല്ല
بِالْمُؤْمِنِينَ
വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചു
بِرَبِّ
നാഥനില്‍
الْعَالَمِينَ
പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ
Full meaning Play ﴾26:47﴿
حَتَّىٰ
അങ്ങനെ
إِذَا أَتَوْا
അവരെല്ലാം എത്തി
عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ
ഉറുമ്പുകളുടെ താഴ്വരയില്‍
قَالَتْ نَمْلَةٌ
ഒരു ഉറുമ്പ് പറഞ്ഞു
يَا أَيُّهَا النَّمْلُ
ഹേ, ഉറുമ്പുകളേ
ادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക
مَسَاكِنَكُمْ
നിങ്ങളുടെ മാളങ്ങളില്‍
لَا يَحْطِمَنَّكُمْ
നിങ്ങളെ ചവിട്ടിത്തേച്ചു കളയാന്‍ ഇടവരാതിരിക്കട്ടെ
سُلَيْمَانُ
സുലൈമാന്‍
وَجُنُودُهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൈന്യവും
وَهُمْ
അവര്‍
لَا يَشْعُرُونَ
അറിയാതെ
Full meaning Play ﴾27:18﴿
وَإِذَا يُتْلَىٰ
(ഇത്) ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കപ്പെട്ടാല്‍
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചു
بِهِ
ഇതില്‍
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും ഇതാകുന്നു
الْحَقُّ
സത്യം
مِن رَّبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
كُنَّا
ഞങ്ങളായിട്ടുണ്ട്
مِن قَبْلِهِ
ഇതിന് മുമ്പുതന്നെ
مُسْلِمِينَ
മുസ്‌ലിംകള്‍
Full meaning Play ﴾28:53﴿
وَأَصْبَحَ
ആയി
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍
تَمَنَّوْا
അവര്‍ ആഗ്രഹിച്ചു
مَكَانَهُ
അവന്റെ സ്ഥാനം
بِالْأَمْسِ
ഇന്നലെ
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
وَيْكَأَنَّ
അഹോ കഷ്ടം!
اللَّهَ
അല്ലാഹു
يَبْسُطُ
ഉദാരമാക്കും
الرِّزْقَ
ഉപജീവനം
لِمَن يَشَاءُ
അവനിച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
مِنْ عِبَادِهِ
തന്റെ ദാസന്മാരില്‍
وَيَقْدِرُۖ
ഇടുക്കം വരുത്തുകയും ചെയ്യും
لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഔദാര്യം കാണിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
عَلَيْنَا
നമ്മോട്
لَخَسَفَ
അവന്‍ ആഴ്ത്തുമായിരുന്നു
بِنَاۖ
നമ്മെയും
وَيْكَأَنَّهُ
അഹോ കഷ്ടം!
لَا يُفْلِحُ
വിജയം വരിക്കുകയില്ല
الْكَافِرُونَ
സത്യനിഷേധികള്‍
Full meaning Play ﴾28:82﴿
أَحَسِبَ
വിചാരിച്ചുവോ, കണക്കാക്കിയോ
النَّاسُ
ജനങ്ങള്‍
أَن يُتْرَكُوا
അവര്‍ വിട്ടുകളയപ്പെടുമെന്ന്
أَن يَقُولُوا
അവര്‍ പറയുന്നതിനാല്‍
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു (എന്ന്)
وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ
അവര്‍ പരീക്ഷണ വിധേയരാവാതെ
Full meaning Play ﴾29:2﴿
وَلَقَدْ فَتَنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۖ
ഇവര്‍ക്കു മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരെ
فَلَيَعْلَمَنَّ
അപ്പോള്‍ തിരിച്ചറിയുക തന്നെ ചെയ്യും
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الَّذِينَ صَدَقُوا
സത്യം പറഞ്ഞവരെ
وَلَيَعْلَمَنَّ
അവന്‍ തിരിച്ചറിയുക തന്നെ ചെയ്യും
الْكَاذِبِينَ
കളളം പറയുന്നവരെ
Full meaning Play ﴾29:3﴿
وَمِنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളിലുണ്ട്
مَن يَقُولُ
പറയുന്നവര്‍
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
فَإِذَا أُوذِيَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ മര്‍ദ്ദിക്കപ്പെട്ടാല്‍
فِي اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യ(മാര്‍ഗ)ത്തില്‍
جَعَلَ
അവര്‍ കണക്കാക്കും
فِتْنَةَ النَّاسِ
ജനങ്ങളുടെ പീഡനത്തെ
كَعَذَابِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ പോലെ
وَلَئِن جَاءَ
വന്നുവെങ്കില്‍
نَصْرٌ
വല്ല സഹായവും
مِّن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
لَيَقُولُنَّ
(വിശ്വാസികളോട്) അവര്‍ പറയുക തന്നെ ചെയ്യും
إِنَّا كُنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ
مَعَكُمْۚ
നിങ്ങളോടൊപ്പം
أَوَلَيْسَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ലയോ
بِأَعْلَمَ
നന്നായി അറിയുന്നവന്‍
بِمَا فِي صُدُورِ
മനസ്സുകളിലുള്ളത്
الْعَالَمِينَ
ലോകരുടെ
Full meaning Play ﴾29:10﴿
وَلَيَعْلَمَنَّ
അറിയുക തന്നെ ചെയ്യും
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവരെ
وَلَيَعْلَمَنَّ
അവന്‍ തിരിച്ചറിയുക തന്നെ ചെയ്യും
الْمُنَافِقِينَ
കപടവിശ്വാസികളെ
Full meaning Play ﴾29:11﴿
وَلَا تُجَادِلُوا
നിങ്ങള്‍ സംവാദത്തിലേര്‍പ്പെടരുത്
أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരുമായി
إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ
ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിലല്ലാതെ
إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരോടൊഴികെ
مِنْهُمْۖ
അവരില്‍ നിന്നുള്ള
وَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുകയും ചെയ്യുവിന്‍
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِالَّذِي أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതില്‍, അവതരിക്കപ്പെട്ടതില്‍
إِلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇറക്കപ്പെട്ടതിലും
وَإِلَٰهُنَا
ഞങ്ങളുടെ ദൈവവും
وَإِلَٰهُكُمْ
നിങ്ങളുടെ ദൈവവും
وَاحِدٌ
ഒന്നു തന്നെ
وَنَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
لَهُ
അവന് മാത്രം
مُسْلِمُونَ
കീഴ്പെടുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾29:46﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയും
آمَنَّا بِهِ
ഞങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തില്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
وَأَنَّىٰ لَهُمُ
അവര്‍ക്കെങ്ങനെ സാധിക്കും
التَّنَاوُشُ
കൈവരിക്കാന്‍
مِن مَّكَانٍ
സ്ഥലത്തുനിന്ന്
بَعِيدٍ
വിദൂരമായ
Full meaning Play ﴾34:52﴿
قَالُوا
ആ ജനം പറഞ്ഞു
إِنَّا تَطَيَّرْنَا
ഞങ്ങള്‍ ദു:ശ്ശകുനമായി കാണുന്നു
بِكُمْۖ
നിങ്ങളെ
لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا
നിങ്ങളിത് നിര്‍ത്തുന്നില്ലെങ്കില്‍
لَنَرْجُمَنَّكُمْ
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ എറിഞ്ഞോടിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
وَلَيَمَسَّنَّكُم
നിങ്ങളെ ബാധിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
مِّنَّا
ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
വേദനയേറിയ
Full meaning Play ﴾36:18﴿