Repeated Words in Quran
وَاتَّبَعُوا
അവര്‍ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്തു
مَا تَتْلُو
ഓതിക്കൊടുക്കുന്നതിനെ
الشَّيَاطِينُ
പിശാചുക്കള്‍
عَلَىٰ مُلْكِ
രാജാധിപത്യത്തെക്കുറിച്ച്
سُلَيْمَانَۖ
സുലൈമാന്റെ
وَمَا كَفَرَ
സത്യനിഷേധി ആയിട്ടില്ല
سُلَيْمَانُ
സുലൈമാന്‍
وَلَٰكِنَّ
എന്നാല്‍
الشَّيَاطِينَ
പിശാചുക്കള്‍
كَفَرُوا
അവര്‍ സത്യനിഷേധികളായി
يُعَلِّمُونَ
അവര്‍ പഠിപ്പിക്കുന്നു
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
السِّحْرَ
മാരണം
وَمَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതിനെയും
عَلَى الْمَلَكَيْنِ
രണ്ട് മലക്കുകള്‍ക്ക്
بِبَابِلَ
ബാബിലോണിയയിലെ
هَارُوتَ
(അതായത്) ഹാറൂത്തിന്ന്
وَمَارُوتَۚ
മാറൂത്തിന്നും
وَمَا يُعَلِّمَانِ
അവര്‍ രണ്ടുപേരും പഠിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല
مِنْ أَحَدٍ
ഒരാളെയും
حَتَّىٰ يَقُولَا
അവരിരുവരും പറയുന്നത് വരെ
إِنَّمَا
നിശ്ചയം
نَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
فِتْنَةٌ
ഒരു പരീക്ഷണം (മാത്രമാകുന്നു)
فَلَا تَكْفُرْۖ
അതിനാല്‍ നീ സത്യനിഷേധിയാകരുത്
فَيَتَعَلَّمُونَ
അങ്ങനെ അവര്‍ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
مِنْهُمَا
അവരിരുവരില്‍നിന്നും
مَا
യാതൊന്നിനെ
يُفَرِّقُونَ
അവന്‍ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്നു
بِهِ
അതുകൊണ്ട്
بَيْنَ
ഇടയില്‍
الْمَرْءِ
മനുഷ്യന്റെ
وَزَوْجِهِۚ
അയാളുടെ ഇണ(ഭാര്യ)യുടെയും
وَمَا
അവരല്ല
هُم بِضَارِّينَ
ദ്രോഹിക്കുന്നവര്‍
بِهِ
അതുകൊണ്ട്
مِنْ أَحَدٍ
ഒരാളെയും
إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെയല്ലാതെ
وَيَتَعَلَّمُونَ
അവര്‍ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
مَا يَضُرُّهُمْ
തങ്ങള്‍ക്ക് ദ്രോഹം ചെയ്യുന്നത്
وَلَا يَنفَعُهُمْۚ
തങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യാത്തതും
وَلَقَدْ عَلِمُوا
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
لَمَنِ اشْتَرَاهُ
അത് വാങ്ങിയവന്‍
مَا لَهُ
അവനില്ല
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്തില്‍
مِنْ خَلَاقٍۚ
ഒരു വിഹിതവും
وَلَبِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
مَا شَرَوْا
അവര്‍ വാങ്ങിയത്
بِهِ
അതിന് പകരം
أَنفُسَهُمْۚ
സ്വന്തത്തെ
لَوْ كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നെങ്കില്‍
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾2:102﴿
إِنَّمَا
ഇത് മാത്രമാകുന്നു
حَرَّمَ
അവന്‍ നിരോധിച്ചത്
عَلَيْكُمُ
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
الْمَيْتَةَ
ശവം
وَالدَّمَ
രക്തവും
وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ
പന്നിമാംസവും
وَمَا أُهِلَّ بِهِ
പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടതും (അറുക്കപ്പെട്ടതും)
لِغَيْرِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹു അല്ലാത്തവര്‍ക്ക്
فَمَنِ
വല്ലവനും
اضْطُرَّ
നിര്‍ബന്ധിതമായാല്‍
غَيْرَ بَاغٍ
നിയമലംഘനത്തിന് മുതിരാതെയും
وَلَا عَادٍ
അതിരുകവിയാതെയും
فَلَا إِثْمَ
അപ്പോള്‍ കുറ്റമില്ല
عَلَيْهِۚ
അവന്റെ മേല്‍
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
കരുണാമയനും
Full meaning Play ﴾2:173﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
كُتِبَ عَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിയമമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْقِصَاصُ
പ്രതിക്രിയ
فِي الْقَتْلَىۖ
കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെ കാര്യത്തില്‍
الْحُرُّ بِالْحُرِّ
സ്വതന്ത്രനെങ്കില്‍ സ്വതന്ത്രന്‍
وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ
അടിമക്ക് അടിമ
وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰۚ
സ്ത്രീയെങ്കില്‍ സ്ത്രീ
فَمَنْ عُفِيَ لَهُ
വല്ലവനും ഇളവ് ചെയ്യപ്പെട്ടാല്‍
مِنْ أَخِيهِ
തന്റെ സഹോദരനില്‍ നിന്ന്
شَيْءٌ
വല്ലതും
فَاتِّبَاعٌ
അപ്പോള്‍ അത് സ്വീകരിക്കലാണ്
بِالْمَعْرُوفِ
മാന്യമായി
وَأَدَاءٌ
കൊടുത്തുവീട്ടലുമാണ്
إِلَيْهِ
അവന്
بِإِحْسَانٍۗ
നല്ല നിലയില്‍
ذَٰلِكَ
അത്
تَخْفِيفٌ
ഒരിളവാണ്
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
وَرَحْمَةٌۗ
കാരുണ്യവും
فَمَنِ اعْتَدَىٰ
വല്ലവനും അത് ലംഘിച്ചാല്‍
بَعْدَ ذَٰلِكَ
അതിന് ശേഷം
فَلَهُ
അവനുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
വേദനയേറിയ
Full meaning Play ﴾2:178﴿
يَسْأَلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
عَنِ الْأَهِلَّةِۖ
ചന്ദ്രക്കലകളെക്കുറിച്ച്
قُلْ
പറയുക
هِيَ
അത്
مَوَاقِيتُ
കാലനിര്‍ണയത്തിനുള്ളതാണ്
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
وَالْحَجِّۗ
ഹജ്ജിനും
وَلَيْسَ
അല്ല
الْبِرُّ
നന്മ
بِأَن تَأْتُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുന്നത്
الْبُيُوتَ
വീടുകളില്‍
مِن ظُهُورِهَا
അവയുടെ പിന്‍വശത്തുകൂടി
وَلَٰكِنَّ
എന്നാല്‍
الْبِرَّ
പുണ്യവാന്‍
مَنِ اتَّقَىٰۗ
അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുന്നവനാണ്
وَأْتُوا الْبُيُوتَ
നിങ്ങള്‍ വീടുകളില്‍ പ്രവേശിക്കുക
مِنْ أَبْوَابِهَاۚ
അവയുടെ മുന്‍വാതിലിലൂടെ
وَاتَّقُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
നിങ്ങള്‍ വിജയം വരിച്ചേക്കും
Full meaning Play ﴾2:189﴿
الشَّهْرُ الْحَرَامُ
ആദരണീയമാസം
بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ
ആദരണീയമാസത്തിന് പകരം
وَالْحُرُمَاتُ
ആദരണീയ കാര്യങ്ങള്‍ക്ക്
قِصَاصٌۚ
പ്രതിക്രിയയുണ്ട്
فَمَنِ اعْتَدَىٰ
ആരെങ്കിലും അതിക്രമം കാണിച്ചാല്‍
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ
فَاعْتَدُوا
നിങ്ങളും അതിക്രമിക്കുക
عَلَيْهِ
അതിനുപകരം
بِمِثْلِ
തുല്യമായത് കൊണ്ട്
مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْۚ
നിങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിച്ചതിന്
وَاتَّقُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
وَاعْلَمُوا
നിങ്ങളറിയുക
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം, അല്ലാഹു ആണെന്ന്
مَعَ الْمُتَّقِينَ
സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുന്നവരോട് കൂടെ
Full meaning Play ﴾2:194﴿
وَاذْكُرُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുക
فِي أَيَّامٍ
ദിവസങ്ങളില്‍
مَّعْدُودَاتٍۚ
എണ്ണം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട
فَمَن تَعَجَّلَ
വല്ലവനും ധൃതികൂട്ടിയാല്‍
فِي يَوْمَيْنِ
രണ്ടു ദിവസങ്ങളിലായി
فَلَا إِثْمَ
കുറ്റമില്ല
عَلَيْهِ
അവന്റെ മേല്‍
وَمَن تَأَخَّرَ
വല്ലവനും പിന്തിയാല്‍
فَلَا إِثْمَ
കുറ്റമില്ല
عَلَيْهِۚ
അവന്റെ മേല്‍
لِمَنِ اتَّقَىٰۗ
ഭക്തി പുലര്‍ത്തുന്നവര്‍ക്ക്
وَاتَّقُوا
നിങ്ങള്‍ ഭക്തികാണിക്കുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനോട്
وَاعْلَمُوا
നിങ്ങളറിയുക
أَنَّكُمْ
നിങ്ങളാണെന്ന്
إِلَيْهِ
അവങ്കലേക്ക്
تُحْشَرُونَ
ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നു
Full meaning Play ﴾2:203﴿
فَلَمَّا فَصَلَ
അങ്ങനെ പുറപ്പെട്ടപ്പോള്‍
طَالُوتُ
താലുത്ത്
بِالْجُنُودِ
പട്ടാളവുമായി
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
مُبْتَلِيكُم
നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നതാണ്
بِنَهَرٍ
ഒരു നദികൊണ്ട്
فَمَن شَرِبَ
അപ്പോള്‍ ആര്‍ കുടിക്കുന്നുവോ
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
فَلَيْسَ مِنِّي
അവന്‍ എന്നില്‍ പെട്ടവനല്ല
وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ
അത് രുചിച്ചു നോക്കാത്തവന്‍
فَإِنَّهُ مِنِّي
അവന്‍ എന്നില്‍ പെട്ടവനാണ്
إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ
കോരിയെടുത്തവന്‍ ഒഴികെ
غُرْفَةً
ഒരു കോരല്‍
بِيَدِهِۚ
തന്റെ കൈകൊണ്ട്
فَشَرِبُوا مِنْهُ
അവരതില്‍ നിന്ന് കുടിച്ചു
إِلَّا قَلِيلًا
ചുരുക്കം ചിലരൊഴികെ
مِّنْهُمْۚ
അവരില്‍ നിന്ന്
فَلَمَّا جَاوَزَهُ
അത് മുറിച്ചു കടന്നപ്പോള്‍
هُوَ
അദ്ദേഹവും
وَالَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരും
مَعَهُ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَا طَاقَةَ لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഴിവില്ല
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
بِجَالُوتَ
ജാലൂത്തിനോട്(എതിരിടാന്‍)
وَجُنُودِهِۚ
അവന്റെ സൈന്യത്തോടും
قَالَ
പറഞ്ഞു
الَّذِينَ يَظُنُّونَ
വിചാരിക്കുന്നവര്‍
أَنَّهُم
അവരാണെന്ന്
مُّلَاقُو
കണ്ടുമുട്ടുന്നവര്‍
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ
كَم مِّن فِئَةٍ
എത്ര സംഘങ്ങളാണ്
قَلِيلَةٍ
എണ്ണക്കുറവുള്ള
غَلَبَتْ
ജയിച്ചടക്കിയത്
فِئَةً كَثِيرَةً
വന്‍സംഘങ്ങളെ
بِإِذْنِ اللَّهِۗ
ദൈവാനുമതിയോടെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
مَعَ الصَّابِرِينَ
ക്ഷമാലുക്കളോടൊപ്പമാണ്
Full meaning Play ﴾2:249﴿
فَإِنْ حَاجُّوكَ
ഇനിയും അവര്‍ നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
فَقُلْ
നീ പറയുക
أَسْلَمْتُ
ഞാന്‍ സമര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
وَجْهِيَ
എന്റെ മുഖം
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
وَمَنِ اتَّبَعَنِۗ
എന്നെ പിന്തുടര്‍ന്നവരും
وَقُل
നീ ചോദിക്കുക
لِّلَّذِينَ أُوتُوا
നല്‍കപ്പെട്ടവരോട്
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
وَالْأُمِّيِّينَ
അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്തവരോടും
أَأَسْلَمْتُمْۚ
നിങ്ങള്‍(ദൈവത്തിന്) കീഴ്പ്പെട്ടുവോ
فَإِنْ أَسْلَمُوا
അവര്‍ കീഴ്പ്പെട്ടാല്‍
فَقَدِ اهْتَدَواۖ
ഉറപ്പായും അവര്‍ നേര്‍വഴിയിലായി
وَّإِن تَوَلَّوْا
അവര്‍ പിന്‍മാറുകയാണെങ്കില്‍
فَإِنَّمَا عَلَيْكَ
തീര്‍ച്ചയായും താങ്കളുടെ മേലുള്ള(ബാധ്യത)
الْبَلَاغُۗ
സന്‍മാര്‍ഗം എത്തിക്കല്‍(മാത്രമാകുന്നു)
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بَصِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു
بِالْعِبَادِ
അടിമകളെ
Full meaning Play ﴾3:20﴿
فَمَنِ افْتَرَىٰ
ഇനി ആരെങ്കിലും കെട്ടിച്ചമക്കുകയാണെങ്കില്‍
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
الْكَذِبَ
കള്ളം
مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ
അതിന് ശേഷം
فَأُولَٰئِكَ هُمُ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ തന്നെയാണ്
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾3:94﴿
فِيهِ
അതിലുണ്ട്
آيَاتٌ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
بَيِّنَاتٌ
വ്യക്തമായ
مَّقَامُ
പ്രാര്‍ഥനാസ്ഥാനം
إِبْرَاهِيمَۖ
ഇബ്റാഹീമിന്റെ
وَمَن دَخَلَهُ
ആര്‍ അതില്‍ പ്രവേശിച്ചുവോ
كَانَ آمِنًاۗ
അവന്‍ നിര്‍ഭയനായിരിക്കും
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനോട് ബാധ്യതയുണ്ട്
عَلَى النَّاسِ
മനുഷ്യര്‍ക്ക്
حِجُّ الْبَيْتِ
ഹജ്ജ് നിര്‍വഹിക്കല്‍(ആ മന്ദിരത്തിലേക്ക് തീര്‍ഥാടനം ചെയ്യല്‍)
مَنِ اسْتَطَاعَ
കഴിവുള്ളവര്‍ക്ക്
إِلَيْهِ
അതിലേക്ക്
سَبِيلًاۚ
മാര്‍ഗത്താല്‍
وَمَن كَفَرَ
ആര്‍ നിഷേധിച്ചുവോ
فَإِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
غَنِيٌّ
ആശ്രയം വേണ്ടാത്തവനാണ്
عَنِ الْعَالَمِينَ
ലോകരില്‍ ആരുടെയും
Full meaning Play ﴾3:97﴿
أَفَمَنِ اتَّبَعَ
പിന്തുടര്‍ന്നവന്‍ ആണോ
رِضْوَانَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി
كَمَن بَاءَ
മടങ്ങിവന്നവനെപ്പോലെ
بِسَخَطٍ
കോപവുമായി
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
وَمَأْوَاهُ
അവന്റെ സങ്കേതം
جَهَنَّمُۚ
നരകമാണ്
وَبِئْسَ
അത് എത്ര ചീത്ത
الْمَصِيرُ
സങ്കേതം
Full meaning Play ﴾3:162﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ കണ്ടില്ലേ
إِلَى الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരെ
قِيلَ
പറയപ്പെട്ടു, കല്‍പിക്കപ്പെട്ടു
لَهُمْ
അവരോട്
كُفُّوا
നിങ്ങള്‍ അടക്കിവെക്കുക
أَيْدِيَكُمْ
നിങ്ങളുടെ കൈകളെ
وَأَقِيمُوا
നിങ്ങള്‍ നിലനിര്‍ത്തുക
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَآتُوا
നല്‍കുകയും ചെയ്യുക
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
فَلَمَّا كُتِبَ
പിന്നെ നിര്‍ബന്ധമാക്കപ്പെട്ടപ്പോള്‍
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്, അവരുടെമേല്‍
الْقِتَالُ
യുദ്ധം
إِذَا فَرِيقٌ
അപ്പോഴതാ ഒരു വിഭാഗം
مِّنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
يَخْشَوْنَ
അവര്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
كَخَشْيَةِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നപോലെ
أَوْ أَشَدَّ
അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതലായോ ഉള്ള
خَشْيَةًۚ
ഭയപ്പെടല്‍
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
لِمَ
എന്തിന്
كَتَبْتَ
നിര്‍ബന്ധമാക്കി
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്, ഞങ്ങളുടെമേല്‍
الْقِتَالَ
യുദ്ധം
لَوْلَا أَخَّرْتَنَا
എന്തുകൊണ്ട് നീ ഞങ്ങളെ പിന്തിച്ചില്ല
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരു അവധിവരെ
قَرِيبٍۗ
അടുത്ത
قُلْ
നീ പറയുക
مَتَاعُ
വിഭവം
الدُّنْيَا
ഇഹലോകത്തിന്റെ
قَلِيلٌ
തുഛമാണ്
وَالْآخِرَةُ
പരലോകം
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لِّمَنِ اتَّقَىٰ
സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَلَا تُظْلَمُونَ
നിങ്ങളോട് അനീതി കാണിക്കുകയില്ല
فَتِيلًا
തീരെ, ഒട്ടും
Full meaning Play ﴾4:77﴿
حُرِّمَتْ
നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
عَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْمَيْتَةُ
ശവം
وَالدَّمُ
രക്തവും
وَلَحْمُ الْخِنزِيرِ
പന്നിയുടെ മാംസവും
وَمَا أُهِلَّ
അറുക്കപ്പെട്ടതും
لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ
അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരുടെ(പേരില്‍)
وَالْمُنْخَنِقَةُ
ശ്വാസംമുട്ടി ചത്തതും
وَالْمَوْقُوذَةُ
തല്ലിക്കൊല്ലപ്പെട്ടതും
وَالْمُتَرَدِّيَةُ
വീണുചത്തതും
وَالنَّطِيحَةُ
(മറ്റുമൃഗത്തിന്റെ) കുത്തേറ്റ് ചത്തതും
وَمَا أَكَلَ
കടിച്ചുതിന്നതും
السَّبُعُ
വന്യമൃഗം
إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ
നിങ്ങള്‍ അറുത്തത് ഒഴികെ
وَمَا ذُبِحَ
ബലിയറുക്കപ്പെട്ടതും
عَلَى النُّصُبِ
പ്രതിഷ്ഠകള്‍ക്ക്
وَأَن تَسْتَقْسِمُوا
നിങ്ങള്‍ ഭാഗ്യപരീക്ഷണം നടത്തലും
بِالْأَزْلَامِۚ
അമ്പുകള്‍കൊണ്ട്
ذَٰلِكُمْ
അതൊക്കെ
فِسْقٌۗ
ദൈവധിക്കാരമാണ്
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
يَئِسَ
നിരാശപ്പെട്ടു
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
مِن دِينِكُمْ
നിങ്ങളുടെ ദീനിനെക്കുറിച്ച്
فَلَا تَخْشَوْهُمْ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവരെ ഭയപ്പെടരുത്
وَاخْشَوْنِۚ
നിങ്ങള്‍ എന്നെ ഭയപ്പെടുക
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
أَكْمَلْتُ
ഞാന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
دِينَكُمْ
നിങ്ങളുടെ ദീനിനെ
وَأَتْمَمْتُ
ഞാന്‍ പൂര്‍ണമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
نِعْمَتِي
എന്റെ അനുഗ്രഹം
وَرَضِيتُ
ഞാന്‍ തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْإِسْلَامَ
ഇസ്‌ലാമിനെ
دِينًاۚ
ജീവിതവ്യവസ്ഥയായി
فَمَنِ اضْطُرَّ
ഇനി ആരെങ്കിലും നിര്‍ബന്ധിതനായി (നിര്‍ബന്ധിതനായാല്‍)
فِي مَخْمَصَةٍ
കടുത്ത പട്ടിണികാരണം
غَيْرَ مُتَجَانِفٍ
ചായ്‌വുള്ളവന്‍ അല്ലാതെയിരിക്കെ
لِّإِثْمٍۙ
തെറ്റ്ചെയ്യുന്നതിലേക്ക്
فَإِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാകുന്നു
رَّحِيمٌ
പരമകാരുണികനും
Full meaning Play ﴾5:3﴿
يَهْدِي
നയിക്കുന്നു
بِهِ
അതുവഴി
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مَنِ اتَّبَعَ
തേടിയവരെ
رِضْوَانَهُ
അവന്റെ (അല്ലാഹുവിന്റെ) തൃപ്തി
سُبُلَ السَّلَامِ
സമാധാനത്തിന്റെ പാതകളിലേക്ക്
وَيُخْرِجُهُم
അവന്‍ അവരെ പുറത്ത് കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുന്നു
مِّنَ الظُّلُمَاتِ
അന്ധകാരങ്ങളില്‍നിന്ന്
إِلَى النُّورِ
വെളിച്ചത്തിലേക്ക്
بِإِذْنِهِ
അവന്റെ ഹിതത്താല്‍
وَيَهْدِيهِمْ
അവര്‍ അവരെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
إِلَىٰ صِرَاطٍ
വഴിയിലേക്ക്
مُّسْتَقِيمٍ
നേരായ
Full meaning Play ﴾5:16﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും
بِشَيْءٍ
ചിലതുകൊണ്ട്
مِّنَ الصَّيْدِ
വേട്ടജന്തുക്കളില്‍പെട്ട
تَنَالُهُ
അതിനെ പിടികൂടും
أَيْدِيكُمْ
നിങ്ങളുടെ കൈകള്‍
وَرِمَاحُكُمْ
നിങ്ങളുടെ കുന്തങ്ങളും
لِيَعْلَمَ
തിരിച്ചറിയാന്‍വേണ്ടി
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مَن يَخَافُهُ
അവനെ ഭയപ്പെടുന്ന ചിലരെ
بِالْغَيْبِۚ
കാണാതെതന്നെ
فَمَنِ اعْتَدَىٰ
അതിനാല്‍ ആരെങ്കിലും അതിക്രമം കാണിച്ചു (എങ്കില്‍)
بَعْدَ ذَٰلِكَ
അതിനുശേഷം
فَلَهُ
അയാള്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾5:94﴿
قُل
നീ പറയുക
لَّا أَجِدُ
ഞാന്‍ കാണുന്നില്ല
فِي مَا أُوحِيَ
ബോധനമായി നല്‍കപ്പെട്ടതില്‍
إِلَيَّ
എനിക്ക്
مُحَرَّمًا
നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടതായി
عَلَىٰ طَاعِمٍ
ഭക്ഷിക്കുന്നവന്
يَطْعَمُهُ
അതവന്‍ ഭക്ഷിക്കും
إِلَّا أَن يَكُونَ
അത് ആയാല്‍ ഒഴികെ
مَيْتَةً
ശവം
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
دَمًا
രക്തം
مَّسْفُوحًا
ഒഴുക്കപ്പെട്ട
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
لَحْمَ
മാംസം
خِنزِيرٍ
പന്നിയുടെ
فَإِنَّهُ
കാരണം തീര്‍ച്ചയായും അത്
رِجْسٌ
മ്ലേച്ഛമാണ്
أَوْ فِسْقًا
അല്ലെങ്കില്‍ അധാര്‍മികമായത്
أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِۚ
അത് അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരുടെപേരില്‍ അറുക്കപ്പെട്ടു
فَمَنِ
എന്നാല്‍ ആരെങ്കിലും
اضْطُرَّ
നിര്‍ബന്ധിതനായി
غَيْرَ
അല്ലാതെ
بَاغٍ
ധിക്കാരം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവന്‍
وَلَا عَادٍ
പരിധി ലംഘിക്കുന്നവനും അല്ല
فَإِنَّ رَبَّكَ
എങ്കില്‍ നിശ്ചയമായും നിന്റെ നാഥന്‍
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാകുന്നു
رَّحِيمٌ
കരുണാനിധിയും
Full meaning Play ﴾6:145﴿
يَا بَنِي آدَمَ
ആദം സന്തതികളേ
إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരികയാണെങ്കില്‍
رُسُلٌ
ദൂതന്‍മാര്‍
مِّنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള
يَقُصُّونَ
അവര്‍ വിവരിച്ചു തരുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
آيَاتِيۙ
എന്റെ പ്രമാണങ്ങള്‍
فَمَنِ
അപ്പോള്‍ ഏതൊരുവന്‍
اتَّقَىٰ
ഭക്തി പുലര്‍ത്തി
وَأَصْلَحَ
നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തു
فَلَا خَوْفٌ
പേടിക്കേണ്ടതില്ല
عَلَيْهِمْ
അവര്‍
وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
അവര്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല
Full meaning Play ﴾7:35﴿
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ
നബിയേ
حَسْبُكَ اللَّهُ
നിനക്ക് അല്ലാഹു മതി
وَمَنِ
ആളുകള്‍ക്കും
اتَّبَعَكَ
അവര്‍ നിന്നെ പിന്‍പറ്റി
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളില്‍ നിന്ന്
Full meaning Play ﴾8:64﴿
أَمْ يَقُولُونَ
അതല്ല, അവര്‍ പറയുന്നുവോ
افْتَرَاهُۖ
ഇത് പ്രവാചകന്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന്
قُلْ
നീ പറയുക
فَأْتُوا
എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ കൊണ്ട് വരിക
بِسُورَةٍ
ഒരദ്ധ്യായം
مِّثْلِهِ
അതിന് സമാനമായ
وَادْعُوا
നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചുകൊള്ളുക
مَنِ اسْتَطَعْتُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയുന്നവരെയൊക്കെ
مِّن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവെ കൂടാതെ
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യവാന്മാര്‍
Full meaning Play ﴾10:38﴿
قُلْ
നീ പറയുക
يَا أَيُّهَا النَّاسُ
മനുഷ്യരേ
قَدْ جَاءَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കു സമാഗതമായിരിക്കുന്നു
الْحَقُّ
സത്യം
مِن رَّبِّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള
فَمَنِ اهْتَدَىٰ
അതിനാല്‍, ആര്‍ സന്മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്നുവോ
فَإِنَّمَا يَهْتَدِي
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ സന്മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്നു
لِنَفْسِهِۖ
അവനുവേണ്ടിതന്നെ
وَمَن ضَلَّ
അരെങ്കിലും വഴിമാറിപ്പോവുകയാണെങ്കില്‍
فَإِنَّمَا يَضِلُّ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ വഴികേടിലകപ്പെടുന്നു
عَلَيْهَاۖ
അവനു പ്രതികൂലമായി
وَمَا أَنَا
ഞാനല്ല
عَلَيْكُم
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
بِوَكِيلٍ
ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം ഏല്‍പിക്കപ്പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾10:108﴿
أَمْ يَقُولُونَ
അതല്ല, അവര്‍ വാദിക്കുന്നുവോ
افْتَرَاهُۖ
ഇത് അദ്ദേഹം കെട്ടിച്ചമച്ചു
قُلْ
നീ പറയുക
فَأْتُوا
എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരിക
بِعَشْرِ سُوَرٍ
പത്ത് അധ്യായങ്ങള്‍
مِّثْلِهِ
ഇത്പോലുള്ള
مُفْتَرَيَاتٍ
കെട്ടിച്ചമച്ച
وَادْعُوا
നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചുകൊള്ളുകയും ചെയ്യുക
مَنِ اسْتَطَعْتُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയുന്നവരെ
مِّن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്ന് പുറമെ
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യവാന്‍മാര്‍
Full meaning Play ﴾11:13﴿
قَالَ
അവന്‍ (യൂസുഫ്) പറഞ്ഞു
لَا يَأْتِيكُمَا
നിങ്ങളിരുവര്‍ക്കും വന്നെത്തുകയില്ല
طَعَامٌ
ഭക്ഷണം
تُرْزَقَانِهِ
അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ആഹാരമായി നല്‍കപ്പെടും
إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരിച്ചുതന്നിട്ടല്ലാതെ
بِتَأْوِيلِهِ
അതിന്റെ വ്യാഖ്യാനം
قَبْلَ
മുമ്പ്
أَن يَأْتِيَكُمَاۚ
നിങ്ങള്‍ക്കത് വന്നെത്തുന്നതിന്
ذَٰلِكُمَا
അത്
مِمَّا عَلَّمَنِي
എനിക്കു പഠിപ്പിച്ചുതന്നതില്‍പെട്ടതാണ്
رَبِّيۚ
എന്റെനാഥന്‍
إِنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
تَرَكْتُ
ഞാന്‍ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
مِلَّةَ
മാര്‍ഗം
قَوْمٍ
ഒരു ജനത്തിന്റെ
لَّا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَهُم
അവര്‍
بِالْآخِرَةِ
പരലോകത്തെ
هُمْ
അവര്‍തന്നെ
كَافِرُونَ
നിഷേധിക്കുന്നവരുമാണ്
Full meaning Play ﴾12:37﴿
قُلْ
നീ പറയുക
هَٰذِهِ
ഇതാണ്
سَبِيلِي
എന്റെ വഴി
أَدْعُو
ഞാന്‍ ക്ഷണിക്കുന്നു
إِلَى اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
عَلَىٰ بَصِيرَةٍ
തികഞ്ഞ ഉള്‍ക്കാഴ്ചയോടെ
أَنَا
ഞാന്‍
وَمَنِ اتَّبَعَنِيۖ
എന്നെ അനുഗമിച്ചവരും
وَسُبْحَانَ اللَّهِ
അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധന്‍
وَمَا أَنَا
ഞാനല്ല
مِنَ الْمُشْرِكِينَ
അല്ലാഹുവില്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവരില്‍പ്പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾12:108﴿
إِلَّا مَنِ
ഒരാളൊഴികെ
اسْتَرَقَ السَّمْعَ
അവന്‍ കട്ടുകേട്ടു
فَأَتْبَعَهُ
അപ്പോള്‍ അവനെ പിന്തുടര്‍ന്നു
شِهَابٌ
തീജ്വാല
مُّبِينٌ
പ്രത്യക്ഷമായ
Full meaning Play ﴾15:18﴿
إِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
عِبَادِي
എന്റെ അടിമകള്‍
لَيْسَ
ഇല്ല
لَكَ
നിനക്ക്
عَلَيْهِمْ
അവരുടെമേല്‍
سُلْطَانٌ
ആധിപത്യം
إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ
നിന്നെ പിന്‍പറ്റിയവനൊഴികെ
مِنَ الْغَاوِينَ
വഴിപിഴച്ചവരിലെ
Full meaning Play ﴾15:42﴿
إِنَّمَا
നിശ്ചയം
حَرَّمَ
അവന്‍ നിഷിദ്ധമാക്കി
عَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْمَيْتَةَ
ശവം (മാത്രമാണ്)
وَالدَّمَ
രക്തവും
وَلَحْمَ
മാംസവും
الْخِنزِيرِ
പന്നിയുടെ
وَمَا أُهِلَّ
ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ടതും (അറുക്കപ്പെട്ടത്)
لِغَيْرِ اللَّهِ
അല്ലാഹു അല്ലാത്തവര്‍ക്കു വേണ്ടി
بِهِۖ
അത് കൊണ്ട്
فَمَنِ
എന്നാല്‍ ഒരുത്തന്‍
اضْطُرَّ
അവന്‍ നിര്‍ബന്ധിതനായി
غَيْرَ بَاغٍ
ആഗ്രഹിക്കുന്നവനാകാതെ
وَلَا عَادٍ
അതിരു കവിയുന്നവനാകാതെയും
فَإِنَّ اللَّهَ
അപ്പോള്‍ നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
കരുണാവാരിധിയുമാണ്
Full meaning Play ﴾16:115﴿
وَاسْتَفْزِزْ
നീ ഇളക്കിവിട്ടുകൊള്ളുക
مَنِ اسْتَطَعْتَ
നിനക്ക് സാധ്യമായവരെ
مِنْهُم
അവരില്‍നിന്ന്
بِصَوْتِكَ
നിന്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ
وَأَجْلِبْ
നീ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും ചെയ്യുക
عَلَيْهِم
അവര്‍ക്കെതിരില്‍
بِخَيْلِكَ
നിന്റെ കുതിരപ്പടയെ
وَرَجِلِكَ
നിന്റെ കാലാള്‍പ്പടയേയും
وَشَارِكْهُمْ
അവരോട് നീ കൂട്ടുചേരുകയുംചെയ്യുക
فِي الْأَمْوَالِ
സമ്പത്തിലും
وَالْأَوْلَادِ
സന്താനങ്ങളിലും
وَعِدْهُمْۚ
അവര്‍ക്ക് നീ വാഗ്ദാനം നല്‍കുകയും ചെയ്യുക
وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ
പിശാച് അവര്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല
إِلَّا غُرُورًا
വഞ്ചനയായിട്ടല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾17:64﴿
قَالَ
പറഞ്ഞു
لَهُ
അവനോട്
مُوسَىٰ
മൂസാ
هَلْ أَتَّبِعُكَ
ഞാന്‍ താങ്കളെ പിന്തുടരട്ടെയോ
عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ
താങ്കള്‍ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു തരണമെന്ന വ്യവസ്ഥയില്‍
مِمَّا عُلِّمْتَ
താങ്കള്‍ പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടതില്‍ നിന്ന്
رُشْدًا
സന്‍മാര്‍ഗ ദര്‍ശനമായി
Full meaning Play ﴾18:66﴿
وَنَادَيْنَاهُ
നാം അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചു
مِن جَانِبِ الطُّورِ
തൂര്‍(മലയുടെ) ഭാഗത്ത്നിന്ന്
الْأَيْمَنِ
വലത്തെ
وَقَرَّبْنَاهُ
അദ്ദേഹത്തെ നാം അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
نَجِيًّا
രഹസ്യ സംഭാഷണത്തിന്നായി
Full meaning Play ﴾19:52﴿
لَّا يَمْلِكُونَ
അവര്‍ക്കധികാരമുണ്ടാവുകയില്ല
الشَّفَاعَةَ
ശുപാര്‍ശക്ക്
إِلَّا مَنِ
ഒരുത്തന്നല്ലാതെ
اتَّخَذَ
അവനുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു
عِندَ الرَّحْمَٰنِ
കാരുണ്യവാന്റെ പക്കല്‍
عَهْدًا
കരാര്‍
Full meaning Play ﴾19:87﴿
فَأْتِيَاهُ
ഇനി നിങ്ങള്‍ രണ്ട് പേരും അവന്റെ അടുത്ത് ചെല്ലുക
فَقُولَا
എന്നിട്ട് പറയുക
إِنَّا
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍
رَسُولَا
രണ്ട് ദൂതന്‍മാരാണ്
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
فَأَرْسِلْ
അതിനാല്‍ നീ അയച്ചുതരിക
مَعَنَا
ഞങ്ങളോടൊപ്പം
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രാഈല്‍ സന്തതികളെ
وَلَا تُعَذِّبْهُمْۖ
നീ അവരെ പീഡിപ്പിക്കരുത്
قَدْ جِئْنَاكَ
ഞങ്ങള്‍ നിന്റെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു
بِآيَةٍ
ദൃഷ്ടാന്തവുമായി
مِّن رَّبِّكَۖ
നിന്റെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
وَالسَّلَامُ
സമാധാനം
عَلَىٰ
യാതൊരുത്തനാകുന്നു
مَنِ اتَّبَعَ
അവന്‍ പിന്‍പറ്റി
الْهُدَىٰ
നേര്‍മാര്‍ഗ്ഗം
Full meaning Play ﴾20:47﴿
قَالَ
പറഞ്ഞു
لَهُم
അവരോട്
مُّوسَىٰ
മൂസ
وَيْلَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നാശം
لَا تَفْتَرُوا
നിങ്ങള്‍ കെട്ടിച്ചമക്കരുത്
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
كَذِبًا
കളവ്
فَيُسْحِتَكُم
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യും
بِعَذَابٍۖ
(വല്ല) ശിക്ഷയും മുഖേന
وَقَدْ خَابَ
തീര്‍ച്ചയായും പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
مَنِ افْتَرَىٰ
കെട്ടിച്ചമച്ചവന്‍
Full meaning Play ﴾20:61﴿
فَأَجْمِعُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ സംഘടിപ്പിക്കുവിന്‍
كَيْدَكُمْ
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളെ
ثُمَّ
പിന്നീട്
ائْتُوا
നിങ്ങള്‍ വരുവിന്‍
صَفًّاۚ
അണിയായി
وَقَدْ أَفْلَحَ
വിജയം വരിച്ചതു തന്നെ
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
مَنِ اسْتَعْلَىٰ
ഉന്നതി(മികവ്) നേടിയവന്‍
Full meaning Play ﴾20:64﴿
قَالَ
അവന്‍(അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
اهْبِطَا
നിങ്ങള്‍ രണ്ട്പേരും ഇറങ്ങിപ്പോവുക
مِنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
جَمِيعًاۖ
ഒന്നിച്ച്
بَعْضُكُمْ
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
لِبَعْضٍ
മറ്റു ചിലര്‍ക്ക്
عَدُوٌّۖ
ശത്രുവാണ്
فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നു കിട്ടിയാല്‍
مِّنِّي
എന്നില്‍ നിന്നും
هُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനം
فَمَنِ
അപ്പോള്‍ ആര്‍
اتَّبَعَ
പിന്‍പറ്റി
هُدَايَ
എന്റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനത്തെ
فَلَا يَضِلُّ
അയാള്‍ പിഴച്ചുപോവുകയില്ല
وَلَا يَشْقَىٰ
ഭാഗ്യം കെട്ടവനായിരിക്കുന്നതുമല്ല
Full meaning Play ﴾20:123﴿
قُلْ
പറയുക
كُلٌّ
എല്ലാവരും
مُّتَرَبِّصٌ
കാത്തിരിക്കുന്നവരാണ്
فَتَرَبَّصُواۖ
അതിനാല്‍ നിങ്ങളും കാത്തിരിക്കുക
فَسَتَعْلَمُونَ
വൈകാതെ നിങ്ങള്‍ അറിയുക തന്നെ ചെയ്യും
مَنْ
ആരാണെന്ന്
أَصْحَابُ
ആള്‍ക്കാര്‍
الصِّرَاطِ السَّوِيِّ
നേര്‍വഴിയുടെ
وَمَنِ اهْتَدَىٰ
സന്മാര്‍ഗ്ഗം പ്രാപിച്ചവര്‍ ആരാണെന്നും
Full meaning Play ﴾20:135﴿
يَعْلَمُ
അവനറിയും
مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളത്
وَمَا خَلْفَهُمْ
അവരുടെ പിന്നിലുള്ളതും
وَلَا يَشْفَعُونَ
അവര്‍ ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുകയില്ല
إِلَّا لِمَنِ
ഒരു കൂട്ടര്‍ക്കല്ലാതെ
ارْتَضَىٰ
അവന്‍ തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
وَهُم
അവര്‍
مِّنْ خَشْيَتِهِ
അവനോടുള്ള ഭയത്താല്‍
مُشْفِقُونَ
നടുങ്ങുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾21:28﴿
فَمَنِ
വല്ലവനും
ابْتَغَىٰ
ആഗ്രഹിച്ചാല്‍
وَرَاءَ ذَٰلِكَ
അതിനപ്പുറം
فَأُولَٰئِكَ
അപ്പോഴവര്‍
هُمُ
അവരാകുന്നു
الْعَادُونَ
അതിരുകവിഞ്ഞവര്‍
Full meaning Play ﴾23:7﴿
قُل
നീ ചോദിക്കുക
لِّمَنِ
ആരുടേതാണ്
الْأَرْضُ
ഭൂമി
وَمَن فِيهَا
അതിലുള്ളവരും
إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
നിങ്ങളറിയുന്നുവെങ്കില്‍
Full meaning Play ﴾23:84﴿
أَرَأَيْتَ
നീ കണ്ടോ
مَنِ
ഒരുത്തനെ
اتَّخَذَ
അവന്‍ സ്വീകരിച്ചു
إِلَٰهَهُ
അവന്റെ ദൈവമായി
هَوَاهُ
അവന്റെ ദേഹേഛയെ
أَفَأَنتَ
അപ്പോള്‍ നീയോ
تَكُونُ
നീ ആകുന്നു
عَلَيْهِ
അവന്റെ
وَكِيلًا
ബാധ്യതയേല്‍ക്കുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾25:43﴿
وَاخْفِضْ
നീ താഴ്ത്തിക്കൊടുക്കുക
جَنَاحَكَ
നിന്റെ ചിറക്
لِمَنِ اتَّبَعَكَ
നിന്നെ പിന്‍പറ്റിയവര്‍ക്ക്
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളില്‍ നിന്ന്
Full meaning Play ﴾26:215﴿
وَأَنْ أَتْلُوَ
ഞാന്‍ ഓതിക്കേള്‍പിക്കണമെന്നും
الْقُرْآنَۖ
ഈ ഖുര്‍ആനിനെ
فَمَنِ
അതിനാല്‍ ആരെങ്കിലും
اهْتَدَىٰ
നേര്‍വഴി സ്വീകരിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
فَإِنَّمَا يَهْتَدِي
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ സന്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്നത്
لِنَفْسِهِۖ
തനിക്ക് വേണ്ടി തന്നെ
وَمَن ضَلَّ
ആരെങ്കിലും വഴികേടിലാവുന്നുവെങ്കില്‍
فَقُلْ
നീ പറയുക
إِنَّمَا أَنَا
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
مِنَ الْمُنذِرِينَ
മുന്നറിയിപ്പുകാരില്‍ പെട്ടവന്‍ (മാത്രമാണ്)
Full meaning Play ﴾27:92﴿
قَالَتْ
പറഞ്ഞു
إِحْدَاهُمَا
രണ്ട് സ്ത്രീകളില്‍ ഒരുവള്‍
يَا أَبَتِ
പിതാവേ
اسْتَأْجِرْهُۖ
അങ്ങ് ഇദ്ദേഹത്തെ കൂലിക്കാരനാക്കിയാലും
إِنَّ خَيْرَ
നിശ്ചയം ഏറ്റവും നല്ലവന്‍
مَنِ اسْتَأْجَرْتَ
നിങ്ങള്‍ കൂലിക്കാരായി നിശ്ചയിക്കുന്നവരില്‍
الْقَوِيُّ
ശക്തനാണ്
الْأَمِينُ
വിശ്വസ്തനുമാണ്
Full meaning Play ﴾28:26﴿
فَلَمَّا أَتَاهَا
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അതിന്റെയടുത്തെത്തിയപ്പോള്‍
نُودِيَ
വിളിക്കപ്പെട്ടു
مِن شَاطِئِ
ഓരത്തുനിന്ന്
الْوَادِ
താഴ്വരയുടെ
الْأَيْمَنِ
വലതുവശത്തെ
فِي الْبُقْعَةِ
ഭാഗത്ത് (പ്രദേശത്ത്)
الْمُبَارَكَةِ
അനുഗൃഹീതമായ
مِنَ الشَّجَرَةِ
ആ മരത്തിന്റെ
أَن يَا مُوسَىٰ
ഹേ, മൂസാ
إِنِّي أَنَا
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹുവാണ്
رَبُّ
സംരക്ഷകന്‍
الْعَالَمِينَ
സര്‍വലോകത്തിന്റെയും
Full meaning Play ﴾28:30﴿
قَالَ
(അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
سَنَشُدُّ
നാം കരുത്തേകും
عَضُدَكَ
നിന്റെ കൈക്ക്
بِأَخِيكَ
നിന്റെ സഹോദരനിലൂടെ
وَنَجْعَلُ
നാം ഉണ്ടാക്കിത്തരും
لَكُمَا
നിങ്ങള്‍ ഇരുവര്‍ക്കും
سُلْطَانًا
അധികാരശക്തി
فَلَا يَصِلُونَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ (ദ്രോഹിക്കാന്‍) എത്തുകയില്ല
إِلَيْكُمَاۚ
നിങ്ങള്‍ രണ്ടാളിലേക്കും
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ കാരണം
أَنتُمَا
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും
وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا
നിങ്ങളെ പിന്തുടര്‍ന്നവരും
الْغَالِبُونَ
വിജയികളായിരിക്കും
Full meaning Play ﴾28:35﴿
تُرْجِي
നിനക്ക് അകറ്റി നിറുത്താം
مَن تَشَاءُ
നിനക്കിഷ്ടമുള്ളവരെ
مِنْهُنَّ
അവരി(ഭാര്യമാര്‍)ല്‍ നിന്ന്
وَتُؤْوِي إِلَيْكَ
നിനക്ക് അടുപ്പിച്ചുനിറുത്തുകയും ചെയ്യാം
مَن تَشَاءُۖ
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
وَمَنِ ابْتَغَيْتَ
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരെ
مِمَّنْ عَزَلْتَ
നീ അകറ്റി നിര്‍ത്തിയവരില്‍ നിന്ന്
فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۚ
(അടുപ്പിക്കുന്നതില്‍) നിനക്ക് കുറ്റമില്ല
ذَٰلِكَ
ഇതാണ്
أَدْنَىٰ
ഏറ്റവും പറ്റിയത്
أَن تَقَرَّ
കുളിര്‍ക്കാന്‍
أَعْيُنُهُنَّ
അവരുടെ കണ്ണുകള്‍
وَلَا يَحْزَنَّ
അവര്‍ ദുഃഖിക്കാതിരിക്കാനും
وَيَرْضَيْنَ
അവര്‍ തൃപ്തരാകാനും
بِمَا آتَيْتَهُنَّ
നീ അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍
كُلُّهُنَّۚ
അവരെല്ലാം
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يَعْلَمُ
അറിയുന്നു
مَا فِي قُلُوبِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത്
وَكَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആകുന്നു
عَلِيمًا
സര്‍വ്വജ്ഞന്‍
حَلِيمًا
സഹനമുള്ളവനും
Full meaning Play ﴾33:51﴿
إِنَّمَا تُنذِرُ
നിന്റെ താക്കീതുപകരിക്കുക
مَنِ اتَّبَعَ
പിന്‍പറ്റിയവര്‍ക്കാണ്
الذِّكْرَ
ഉല്‍ബോധനം
وَخَشِيَ
ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്കും
الرَّحْمَٰنَ
പരമകാരുണികനെ
بِالْغَيْبِۖ
കാണാതെത്തന്നെ
فَبَشِّرْهُ
അതിനാല്‍ നീ അവര്‍ക്ക് സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക
بِمَغْفِرَةٍ
പാപമോചനത്തെപ്പറ്റി
وَأَجْرٍ
പ്രതിഫലത്തെപ്പറ്റിയും
كَرِيمٍ
ഉദാരമായ
Full meaning Play ﴾36:11﴿
إِنَّا
നിശ്ചയമായും നാം
أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَ لِلنَّاسِ
ഈ ഗ്രന്ഥം
بِالْحَقِّۖ
സത്യസമേതം
فَمَنِ اهْتَدَىٰ
അതിനാല്‍ വല്ലവനും നേര്‍വഴി സ്വീകരിച്ചാല്‍
فَلِنَفْسِهِۖ
അവനു തന്നെയാണ് (ഗുണം)
وَمَن ضَلَّ
വല്ലവനും വഴിപിഴച്ചു പോയാല്‍
فَإِنَّمَا يَضِلُّ
നിശ്ചയമായും അവന്‍ വഴിപിഴക്കുന്നു
عَلَيْهَاۖ
അവന്നു ദോഷകരമായി
وَمَا أَنتَ
നീ അല്ല
عَلَيْهِم
അവരുടെമേല്‍
بِوَكِيلٍ
കൈകാര്യകര്‍ത്താവ്
Full meaning Play ﴾39:41﴿
يَوْمَ
ആ ദിവസം
هُم
അവര്‍
بَارِزُونَۖ
വെളിപ്പെടുന്നവരാകുന്നു
لَا يَخْفَىٰ
ഗോപ്യമായിരിക്കുകയില്ല
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
مِنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
شَيْءٌۚ
ഒരു കാര്യവും
لِّمَنِ الْمُلْكُ
ആധിപത്യം ആരുടേതാകുന്നു
الْيَوْمَۖ
ഇന്ന്
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനു മാത്രം
الْوَاحِدِ
ഏകനായ
الْقَهَّارِ
എല്ലാറ്റിനെയും അടക്കിഭരിക്കുന്നവനുമായ
Full meaning Play ﴾40:16﴿
وَلَمَنِ انتَصَرَ
രക്ഷാ നടപടി സ്വീകരിച്ചവന്‍
بَعْدَ ظُلْمِهِ
താന്‍ അക്രമത്തിന്നിരയായ ശേഷം
فَأُولَٰئِكَ
അത്തരക്കാര്‍
مَا عَلَيْهِم
അവര്‍ക്കെതിരില്‍ ഇല്ല
مِّن سَبِيلٍ
(കുറ്റം ചുമത്താന്‍) ഒരു മാര്‍ഗവും
Full meaning Play ﴾42:41﴿
أَفَرَأَيْتَ
നീ കണ്ടോ
مَنِ اتَّخَذَ
ആക്കിയവനെ
إِلَٰهَهُ
തന്റെ ദൈവമായി
هَوَاهُ
തന്റെ ദേഹേഛയെ
وَأَضَلَّهُ
അവനെ വഴികേടിലാക്കിയിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَىٰ عِلْمٍ
അറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെ
وَخَتَمَ
അവന്‍ മുദ്രവെച്ചിരിക്കുന്നു
عَلَىٰ سَمْعِهِ
അവന്റെ കാതിന്
وَقَلْبِهِ
അവന്റെ മനസ്സിനും
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു
عَلَىٰ بَصَرِهِ
അവന്റെ കണ്ണിനുമേല്‍
غِشَاوَةً
മൂടി
فَمَن يَهْدِيهِ
അപ്പോള്‍ അവനെ നേര്‍വഴിയിലാക്കാനാരുണ്ട്
مِن بَعْدِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
എന്നിട്ടും നിങ്ങളൊട്ടും ചിന്തിച്ചറിയുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾45:23﴿