Repeated Words in Quran
مَثَلُهُمْ
അവരുടെ ഉപമ
كَمَثَلِ
ഉപമപോലെയാകുന്നു
الَّذِي اسْتَوْقَدَ
കൊളുത്തിയവന്റെ
نَارًا
തീ
فَلَمَّا أَضَاءَتْ
അത് പ്രകാശിപ്പിച്ചപ്പോള്‍
مَا حَوْلَهُ
അതിനുചുറ്റുമുള്ളതിനെ
ذَهَبَ اللَّهُ
അല്ലാഹു പോക്കിക്കളഞ്ഞു
بِنُورِهِمْ
അവരുടെ വെളിച്ചം
وَتَرَكَهُمْ
അവന്‍ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
فِي ظُلُمَاتٍ
ഇരുട്ടുകളില്‍
لَّا يُبْصِرُونَ
അവര്‍ (ഒന്നും) കാണുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾2:17﴿
وَمَثَلُ
ഉപമ
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധികളുടെ
كَمَثَلِ
പോലെയാണ്
الَّذِي يَنْعِقُ
ഒച്ചയിടുന്നവനെ
بِمَا لَا يَسْمَعُ
കേള്‍ക്കാത്തവയോട്
إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءًۚ
വിളിയും തെളിയുമല്ലാതെ
صُمٌّ
ബധിരരാണ്
بُكْمٌ
മൂകരുമാണ്
عُمْيٌ
അന്ധരുമാണ്
فَهُمْ
അതിനാലവര്‍
لَا يَعْقِلُونَ
ചിന്തിച്ചുഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾2:171﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളേ
لَا تُبْطِلُوا
നിങ്ങള്‍ നിഷ്ഫലമാക്കരുത്
صَدَقَاتِكُم
നിങ്ങളുടെ ദാനധര്‍മങ്ങളെ
بِالْمَنِّ
എടുത്ത് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
وَالْأَذَىٰ
ദ്രോഹിച്ചുകൊണ്ടും
كَالَّذِي
ഒരുത്തനെ പോലെ
يُنفِقُ
അവന്‍ ചെലവഴിക്കുന്നു
مَالَهُ
അവന്റെ ധനം
رِئَاءَ النَّاسِ
ജനങ്ങളെ കാണിക്കാന്‍
وَلَا يُؤْمِنُ
അവന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالْيَوْمِ الْآخِرِۖ
അന്ത്യനാളിലും
فَمَثَلُهُ
അവന്റെ ഉപമ
كَمَثَلِ صَفْوَانٍ
ഉറച്ച പാറ പോലെയാണ്
عَلَيْهِ تُرَابٌ
അതിന്മേല്‍ അല്‍പം മണ്ണുണ്ട്
فَأَصَابَهُ
അതിന്മേല്‍ പെയ്തു
وَابِلٌ
പേമാരി
فَتَرَكَهُ
അതിനെ അവശേഷിപ്പിച്ചു
صَلْدًاۖ
ഉറച്ച പാറയായി
لَّا يَقْدِرُونَ
അവര്‍ക്ക് സാധിക്കില്ല
عَلَىٰ شَيْءٍ
ഒന്നിനും
مِّمَّا كَسَبُواۗ
അവര്‍ നേടിയത്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
വഴികാണിക്കില്ല
الْقَوْمَ
ആ ജനതയെ
الْكَافِرِينَ
നിഷേധികളായ
Full meaning Play ﴾2:264﴿
وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ
ചെലവഴിക്കുന്നവരുടെ ഉപമ
أَمْوَالَهُمُ
അവരുടെ ധനം
ابْتِغَاءَ
ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്
مَرْضَاتِ اللَّهِ
ദൈവപ്രീതി
وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ
നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യത്തോടെയും
كَمَثَلِ جَنَّةٍ
ഒരു തോട്ടത്തിന്റെ ഉദാഹരണം പോലെയാണ്
بِرَبْوَةٍ
ഒരു ഉയര്‍ന്ന സ്ഥലത്തുള്ള
أَصَابَهَا
അതിന് കിട്ടി
وَابِلٌ
കനത്ത മഴ
فَآتَتْ
അത് നല്‍കി
أُكُلَهَا
അതിന്റെ ഫലം
ضِعْفَيْنِ
ഇരട്ടിയായി
فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا
അതിന് കിട്ടിയില്ലെങ്കിലും
وَابِلٌ
പെരുമഴ
فَطَلٌّۗ
എന്നാല്‍ ചാറല്‍മഴ (കിട്ടി)
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത്
بَصِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി കാണുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:265﴿
مَثَلُ
ഉദാഹരണം
مَا يُنفِقُونَ
അവര്‍ ചിലവഴിക്കുന്നതിന്റെ
فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا
ഈ ഐഹിക ജീവിതത്തില്‍
كَمَثَلِ
ഉദാഹരണം പോലെയാണ്
رِيحٍ
കാറ്റിന്റെ
فِيهَا
അതിലുണ്ട്
صِرٌّ
കൊടും ശൈത്യം
أَصَابَتْ
അത് ബാധിച്ചു
حَرْثَ
കൃഷിയെ, കൃഷിയിടത്തെ
قَوْمٍ
ഒരു ജനതയുടെ
ظَلَمُوا
അവര്‍ അക്രമം കാണിച്ചു
أَنفُسَهُمْ
അവരോട് തന്നെ
فَأَهْلَكَتْهُۚ
അങ്ങനെ അത് (കാറ്റ്) അതിനെ നശിപ്പിച്ചു
وَمَا ظَلَمَهُمُ
അവരെ ദ്രോഹിച്ചിട്ടില്ല
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَلَٰكِنْ
പക്ഷേ
أَنفُسَهُمْ
തങ്ങളെത്തന്നെ
يَظْلِمُونَ
അവര്‍ ദ്രോഹിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾3:117﴿
وَلَوْ شِئْنَا
നാം ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
لَرَفَعْنَاهُ
നാം അവനെ ഉന്നതിയിലേക്ക് നയിക്കുമായിരുന്നു
بِهَا
അവയിലൂടെ
وَلَٰكِنَّهُ
പക്ഷേ, അയാള്‍
أَخْلَدَ
അയാള്‍ പറ്റിക്കൂടി
إِلَى الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَاتَّبَعَ
അയാള്‍ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്തു
هَوَاهُۚ
തന്നിഷ്ടത്തെ
فَمَثَلُهُ
അതിനാല്‍ അയാളുടെ ഉപമ
كَمَثَلِ
പോലെയാണ്
الْكَلْبِ
നായയുടെ
إِن تَحْمِلْ
നീ ദ്രോഹിച്ചാല്‍
عَلَيْهِ
അതിനെ
يَلْهَثْ
അത് നാക്ക് തൂക്കിയിടും
أَوْ تَتْرُكْهُ
നീ അതിനെ വെറുതെ വിട്ടാലും
يَلْهَثۚ
അത് നാവ് നീട്ടും
ذَّٰلِكَ
അത്
مَثَلُ الْقَوْمِ
ജനതയുടെ ഉദാഹരണമാണ്
الَّذِينَ كَذَّبُوا
കള്ളമാക്കിയ
بِآيَاتِنَاۚ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
فَاقْصُصِ
അതിനാല്‍ നീ കഥ വിവരിക്കുക
الْقَصَصَ
ഇക്കഥ
لَعَلَّهُمْ
(ഒരു വേള) അവര്‍ ആയേക്കാം
يَتَفَكَّرُونَ
അവര്‍ ചിന്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:176﴿
إِنَّمَا مَثَلُ
നിശ്ചയം ഉപമ
الْحَيَاةِ الدُّنْيَا
ഐഹിക ജീവിതത്തിന്റെ
كَمَاءٍ
വെള്ളം പോലെയാണ്
أَنزَلْنَاهُ
അതിനെ നാം വര്‍ഷിപ്പിച്ചു
مِنَ السَّمَاءِ
മാനത്ത് നിന്ന്
فَاخْتَلَطَ
ഇടകലര്‍ന്നു വളര്‍ന്നു
بِهِ
അത് വഴി
نَبَاتُ الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലെ സസ്യങ്ങള്‍
مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ
മനുഷ്യര്‍ ഭക്ഷിക്കുന്നവയില്‍ നിന്നുള്ള
وَالْأَنْعَامُ
കന്നുകാലികളും
حَتَّىٰ
അങ്ങനെ
إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ
ഭൂമി കൈക്കൊണ്ടപ്പോള്‍
زُخْرُفَهَا
അതിന്റെ ചമയങ്ങള്‍
وَازَّيَّنَتْ
അത് ചേതോഹരമാകുകയും ചെയ്തു
وَظَنَّ
കരുതി
أَهْلُهَا
അതിന്റെ ഉടമകള്‍
أَنَّهُمْ
നിശ്ചയമായും തങ്ങള്‍
قَادِرُونَ
കഴിവുറ്റവരായിരിക്കുന്നു
عَلَيْهَا
അതിന്റെ കാര്യത്തില്‍ (അത് അനുഭവിക്കാന്‍)
أَتَاهَا
അതിന്ന് വന്നെത്തി
أَمْرُنَا
നമ്മുടെ കല്‍പന
لَيْلًا
രാത്രിയില്‍
أَوْ نَهَارًا
അല്ലെങ്കില്‍ പകല്‍
فَجَعَلْنَاهَا
അങ്ങനെ നാമതിനെ ആക്കി
حَصِيدًا
ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടത്
كَأَن لَّمْ تَغْنَ
അത് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടില്ലാത്ത വിധം
بِالْأَمْسِۚ
ഇന്നലെ
كَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
نُفَصِّلُ
നാം വിശദീകരിക്കുന്നു
الْآيَاتِ
തെളിവുകള്‍
لِقَوْمٍ
ജനതക്കുവേണ്ടി
يَتَفَكَّرُونَ
ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്ന
مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ
ഈ രണ്ടുവിഭാഗത്തിന്റെയും ഉപമ
كَالْأَعْمَىٰ
ഒരു അന്ധനെ പോലെയാണ്
وَالْأَصَمِّ
ബധിരനെയും
وَالْبَصِيرِ
കാഴ്ചയുള്ളവനെയും
وَالسَّمِيعِۚ
കേള്‍വിയുള്ളവനെയും
هَلْ يَسْتَوِيَانِ
ഇരുവരും സമാനരാണോ?
مَثَلًاۚ
ഉപമയില്‍
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ചു നോക്കുന്നില്ലേ?
Full meaning Play ﴾11:24﴿
وَمَثَلُ
ഉദാഹരണം
كَلِمَةٍ
വചനത്തിന്റെ
خَبِيثَةٍ
ചീത്ത
كَشَجَرَةٍ
ഒരു മരം പോലെയാണ്
خَبِيثَةٍ
ചീത്ത
اجْتُثَّتْ
അത് പിഴുതെടുക്കപ്പെടുന്നു
مِن فَوْقِ الْأَرْضِ
ഭൂതലത്തില്‍ നിന്ന്
مَا لَهَا
അതിനില്ല
مِن قَرَارٍ
ഒരു നിലനില്‍പ്പും
Full meaning Play ﴾14:26﴿
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ക്കാകുന്നു
بِالْآخِرَةِ
അന്ത്യദിനത്തില്‍
مَثَلُ السَّوْءِۖ
ഹീനമായ അവസ്ഥ
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാകുന്നു
الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰۚ
അത്യുന്നതാവസ്ഥ
وَهُوَ
അവന്‍
الْعَزِيزُ
അജയ്യനും
الْحَكِيمُ
യുക്തിമാനുമാകുന്നു
Full meaning Play ﴾16:60﴿
اللَّهُ
അല്ലാഹു
نُورُ
വെളിച്ചമാകുന്നു
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِۚ
ഭൂമിയുടേയും
مَثَلُ نُورِهِ
അവന്റെ വെളിച്ചത്തിന്റെ ഉപമ
كَمِشْكَاةٍ
ഒരു വിളക്കുമാടം പോലെയാണ്
فِيهَا
അതിലുണ്ട്
مِصْبَاحٌۖ
ഒരു വിളക്ക്
الْمِصْبَاحُ
ആ വിളക്ക്
فِي زُجَاجَةٍۖ
ഒരു സഫടികക്കൂട്ടില്‍
الزُّجَاجَةُ
ആ സ്ഫടികം
كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ
അത് ഒരു നക്ഷത്രം പോലെയാണ്
دُرِّيٌّ
വെട്ടിത്തിളങ്ങുന്ന
يُوقَدُ
അത് കത്തിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
مِن شَجَرَةٍ
മരം കൊണ്ട്
مُّبَارَكَةٍ
അനുഗ്രഹീതമായ
زَيْتُونَةٍ
ഒലീവ് മരം
لَّا شَرْقِيَّةٍ
കിഴക്ക് ഭാഗത്തുള്ളതല്ല
وَلَا غَرْبِيَّةٍ
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തുള്ളതുമല്ല
يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ
അതിന്റെ എണ്ണ പ്രകാശിക്കുമാറാകും
وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ
അതിനെ സ്പര്‍ശിച്ചില്ലെങ്കില്‍ പോലും
نَارٌۚ
തീ
نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍۗ
വെളിച്ചത്തിനു മേല്‍ വെളിച്ചം
يَهْدِي اللَّهُ
അല്ലാഹു വഴി കാണിക്കുന്നു
لِنُورِهِ
അവന്റെ വെളിച്ചത്തിന്
مَن يَشَاءُۚ
അവനുദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
وَيَضْرِبُ اللَّهُ
അല്ലാഹു വെക്കുന്നു
الْأَمْثَالَ
ഉദാഹരണങ്ങള്‍
لِلنَّاسِۗ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാറ്റിനെ കുറിച്ചും
عَلِيمٌ
നന്നായറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾24:35﴿
مَثَلُ
ഉപമ
الَّذِينَ اتَّخَذُوا
സ്വീകരിച്ചവരുടെ
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ
أَوْلِيَاءَ
രക്ഷാധികാരികളെ
كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ
എട്ടുകാലിയുടേത് പോലെയാണ്
اتَّخَذَتْ
അത് ഉണ്ടാക്കി, ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ള
بَيْتًاۖ
ഒരു വീട്
وَإِنَّ أَوْهَنَ
നിശ്ചയം ഏറ്റവും ദുര്‍ബലം
الْبُيُوتِ
വീടുകളില്‍
لَبَيْتُ
വീടുതന്നെയാണ്
الْعَنكَبُوتِۖ
എട്ടുകാലിയുടെ
لَوْ كَانُوا
അവരായിരുന്നെങ്കില്‍
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾29:41﴿
وَهُوَ الَّذِي
അവനാണ്
يَبْدَأُ
ആരംഭിക്കുന്നത്
الْخَلْقَ
സൃഷ്ടികര്‍മം
ثُمَّ
പിന്നെ
يُعِيدُهُ
അവന്‍ അത് ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു
وَهُوَ
അത്
أَهْوَنُ
അവന് നിസാര(എളുപ്പ)മാകുന്നു
عَلَيْهِۚ
അവന്നാണ്
وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ
അത്യുന്നതാവസ്ഥ
فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളില്‍
وَالْأَرْضِۚ
ഭൂമിയിലും
وَهُوَ
അവനാകുന്നു
الْعَزِيزُ
പ്രതാപി
الْحَكِيمُ
യുക്തിജ്ഞന്‍
Full meaning Play ﴾30:27﴿
فَأَهْلَكْنَا
അപ്പോള്‍ നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
أَشَدَّ مِنْهُم
ഇവരേക്കാള്‍ കരുത്തന്മാരായവരെ
بَطْشًا
കയ്യൂക്കില്‍
وَمَضَىٰ
കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുമുണ്ട്
مَثَلُ
ഉദാഹരണം
الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വികരുടെ
Full meaning Play ﴾43:8﴿
مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِۚ
മുഹമ്മദ് അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാകുന്നു
وَالَّذِينَ مَعَهُ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവര്‍
أَشِدَّاءُ
കാര്‍ക്കശ്യം കാണിക്കുന്നവരാണ്
عَلَى الْكُفَّارِ
സത്യനിഷേധികളോട്
رُحَمَاءُ
പരമദയാലുക്കളുമാണ്
بَيْنَهُمْۖ
അവര്‍ പരസ്പരം
تَرَاهُمْ
അവരെ നിനക്ക് കാണാം
رُكَّعًا
കുനിയുന്നവരായി
سُجَّدًا
സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുന്നവരായും
يَبْتَغُونَ
അവര്‍ തേടുന്നു
فَضْلًا
അനുഗ്രഹം
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
وَرِضْوَانًاۖ
പ്രീതിയും
سِيمَاهُمْ
അവരുടെ അടയാളം
فِي وُجُوهِهِم
അവരുടെ മുഖങ്ങളിലുണ്ട്
مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِۚ
സുജൂദിന്റെ ഫലമായി
ذَٰلِكَ
അതാണ്
مَثَلُهُمْ
അവരുടെ ഉപമ
فِي التَّوْرَاةِۚ
തൗറാത്തില്‍
وَمَثَلُهُمْ
അവരുടെ ഉപമ
فِي الْإِنجِيلِ
ഇഞ്ചീലില്‍
كَزَرْعٍ
ഒരു വിളപോലെയാണ്
أَخْرَجَ
അത് പുറത്തുകാണിച്ചു
شَطْأَهُ
അതിന്റെ കൂമ്പ്
فَآزَرَهُ
പിന്നെ അതിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തി
فَاسْتَغْلَظَ
അങ്ങനെ അത് കരുത്ത് നേടി
فَاسْتَوَىٰ
അത് എഴുന്നുനിന്നു
عَلَىٰ سُوقِهِ
അതിന്റെ കാണ്ഡത്തില്‍
يُعْجِبُ
അത് കൗതുകമുണര്‍ത്തുന്നു
الزُّرَّاعَ
കര്‍ഷകരില്‍
لِيَغِيظَ
കോപാകുലരാക്കാന്‍
بِهِمُ
അവരിലൂടെ
الْكُفَّارَۗ
സത്യനിഷേധികളെ
وَعَدَ اللَّهُ
അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക്
وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ
സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക്‌
مِنْهُم
അവരില്‍നിന്ന്
مَّغْفِرَةً
പാപമോചനം
وَأَجْرًا
പ്രതിഫലവും
عَظِيمًا
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾48:29﴿
مَثَلُ
ഉപമ
الَّذِينَ
യാതൊരുത്തരുടെ
حُمِّلُوا
അവര്‍ വഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
التَّوْرَاةَ
തൗറാത്ത്
ثُمَّ
പിന്നെ
لَمْ يَحْمِلُوهَا
അവരത് വഹിച്ചില്ല
كَمَثَلِ
ഉപമപോലെയാണ്
الْحِمَارِ
കഴുതയുടെ
يَحْمِلُ
അത് ചുമക്കുന്നു
أَسْفَارًاۚ
ഗ്രന്ഥങ്ങള്‍
بِئْسَ
നീചം തന്നെ
مَثَلُ
ഉപമ
الْقَوْمِ
ജനതയുടെ
الَّذِينَ كَذَّبُوا
നിഷേധിച്ചു തള്ളിയ
بِآيَاتِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ സൂക്തങ്ങളെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾62:5﴿