Repeated Words in Quran
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يَسْتَحْيِي
ലജ്ജിക്കുന്നില്ല
أَن يَضْرِبَ مَثَلًا
ഉദാഹരിക്കാന്‍
مَّا
ഏതൊരു ഉപമയും
بَعُوضَةً
കൊതുകിനെ
فَمَا فَوْقَهَاۚ
അതിലും നിസ്സാരമായതിനെ
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا
എന്നാല്‍ വിശ്വാസികള്‍
فَيَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
أَنَّهُ الْحَقُّ
നിശ്ചയം അത് സത്യമാണെന്ന്
مِن رَّبِّهِمْۖ
തങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا
എന്നാല്‍ സത്യനിഷേധികള്‍
فَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയും
مَاذَا
എന്താണ്
أَرَادَ
ഉദ്ദേശിച്ചു (ഉദ്ദേശിച്ചത്)
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِهَٰذَا
ഈ
مَثَلًاۘ
ഉപമകൊണ്ട്
يُضِلُّ
അവന്‍ വഴികേടിലാക്കുന്നു
بِهِ
ഇതുകൊണ്ട്
كَثِيرًا
നിരവധിപേരെ
وَيَهْدِي بِهِ
ഇതുകൊണ്ട് അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലുമാക്കുന്നു
كَثِيرًاۚ
ഒട്ടനവധിപേരെ
وَمَا يُضِلُّ بِهِ
ഇതുകൊണ്ട് അവന്‍ വഴിതെറ്റിക്കുന്നില്ല
إِلَّا الْفَاسِقِينَ
അധര്‍മികളെയല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾2:26﴿
سَاءَ
വളരെ ചീത്ത തന്നെ
مَثَلًا
ഉപമയാല്‍
الْقَوْمُ
ആ ജനത
الَّذِينَ كَذَّبُوا
തള്ളിപ്പറഞ്ഞവരായ
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
وَأَنفُسَهُمْ
തങ്ങള്‍ക്കു തന്നെ
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
يَظْلِمُونَ
ദ്രോഹം വരുത്തി വയ്ക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:177﴿
مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ
ഈ രണ്ടുവിഭാഗത്തിന്റെയും ഉപമ
كَالْأَعْمَىٰ
ഒരു അന്ധനെ പോലെയാണ്
وَالْأَصَمِّ
ബധിരനെയും
وَالْبَصِيرِ
കാഴ്ചയുള്ളവനെയും
وَالسَّمِيعِۚ
കേള്‍വിയുള്ളവനെയും
هَلْ يَسْتَوِيَانِ
ഇരുവരും സമാനരാണോ?
مَثَلًاۚ
ഉപമയില്‍
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ചു നോക്കുന്നില്ലേ?
أَلَمْ تَرَ
നീ കണ്ടുവോ
كَيْفَ
എങ്ങനെ
ضَرَبَ
ഉദാഹരിച്ചു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مَثَلًا
ഉദാഹരണം
كَلِمَةً
വചനത്തെ
طَيِّبَةً
നല്ല
كَشَجَرَةٍ
മരം പോലെയാണ്
طَيِّبَةٍ
നല്ല
أَصْلُهَا
അതിന്റെ മുരട്
ثَابِتٌ
അടിയുറച്ച് നില്‍ക്കുന്നതാണ്
وَفَرْعُهَا
അതിന്റെ ശാഖ
فِي السَّمَاءِ
ആകാശത്തില്‍
Full meaning Play ﴾14:24﴿
ضَرَبَ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു
مَثَلًا
ഒരുപമ
عَبْدًا
ഒരടിമയെ
مَّمْلُوكًا
(മറ്റൊരാളുടെ) ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള
لَّا يَقْدِرُ
അയാള്‍ക്ക് കഴിയുകയില്ല
عَلَىٰ شَيْءٍ
ഒന്നിനും, യാതൊന്നും
وَمَن
ഒരുത്തനെയും
رَّزَقْنَاهُ
നാം അവന് നല്‍കി
مِنَّا
നമ്മില്‍ നിന്നും
رِزْقًا
വിഭവം
حَسَنًا
നല്ല
فَهُوَ
എന്നിട്ടവന്‍
يُنفِقُ
അവന്‍ ചെലവഴിക്കുന്നു
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
سِرًّا
രഹസ്യമായും
وَجَهْرًاۖ
പരസ്യമായും
هَلْ يَسْتَوُونَۚ
അവര്‍ തുല്യരാവുമോ
الْحَمْدُ
സര്‍വ സ്തുതിയും അല്ലാഹുവിനാകുന്നു
لِلَّهِۚ
എന്നാല്‍
بَلْ أَكْثَرُهُمْ
അവരില്‍ അധികപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
മനസിലാക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾16:75﴿
وَضَرَبَ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിവരിക്കുന്നു
مَثَلًا
(മറ്റൊരു) ഉദാഹരണം
رَّجُلَيْنِ
രണ്ടാളുകളെ
أَحَدُهُمَا
അവരിലൊരാള്‍
أَبْكَمُ
ഊമയാകുന്നു
لَا يَقْدِرُ
അയാള്‍ക്ക് കഴിവില്ല
عَلَىٰ شَيْءٍ
ഒന്നിനും
وَهُوَ
അയാള്‍
كَلٌّ
ഭാരമാകുന്നു
عَلَىٰ مَوْلَاهُ
തന്റെ യജമാനന്
أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ
അദ്ദേഹം അവനെ എവിടേക്ക് തിരിച്ചുവിട്ടാലും
لَا يَأْتِ
അവന്‍ വരികയില്ല
بِخَيْرٍۖ
ഒരു നന്മയുമായും
هَلْ يَسْتَوِي
സമമാകുമോ
هُوَ
അവന്‍
وَمَن يَأْمُرُ
കല്‍പിക്കുന്നവനും
بِالْعَدْلِۙ
നീതിക്കുവേണ്ടി
وَهُوَ
അദ്ദേഹമാകട്ടെ
عَلَىٰ صِرَاطٍ
മാര്‍ഗത്തിലാണ്
مُّسْتَقِيمٍ
നേരായ
Full meaning Play ﴾16:76﴿
وَضَرَبَ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിവരിക്കുന്നു
مَثَلًا
ഒരുദാഹരണമായി
قَرْيَةً
ഒരു നാടിനെ
كَانَتْ
അതായിരുന്നു
آمِنَةً
നിര്‍ഭയമായത്
مُّطْمَئِنَّةً
ശാന്തവും
يَأْتِيهَا
അതിലേക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
رِزْقُهَا
അതിന്റെ ആഹാരം
رَغَدًا
സുഭിക്ഷമായി, സമൃദ്ധമായി
مِّن كُلِّ مَكَانٍ
എല്ലാ സ്ഥലത്തുനിന്നും
فَكَفَرَتْ
പിന്നീട് അത് (ആ നാട്) നന്ദികേട് കാണിച്ചു
بِأَنْعُمِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോട്
فَأَذَاقَهَا اللَّهُ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു അതിനെ ആസ്വദിപ്പിച്ചു
لِبَاسَ
വസ്ത്രം
الْجُوعِ
വിശപ്പിന്റെ
وَالْخَوْفِ
ഭയത്തിന്റെയും
بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്റെ ഫലമായി
Full meaning Play ﴾16:112﴿
وَلَقَدْ أَنزَلْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം ഇറക്കിയിരിക്കുന്നു
إِلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ
വ്യക്തമാക്കുന്ന വചനങ്ങള്‍
وَمَثَلًا
ഉദാഹരണവും
مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا
കഴിഞ്ഞവരില്‍ നിന്ന്
مِن قَبْلِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ്
وَمَوْعِظَةً
ഉപദേശവും
لِّلْمُتَّقِينَ
സൂക്ഷ്മശാലികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾24:34﴿
وَضَرَبَ
അവന്‍ എടുത്തുകാണിച്ചിരിക്കുന്നു
لَنَا
നമുക്ക്
مَثَلًا
ഉപമ
وَنَسِيَ
അവന്‍ തീരെ മറന്നുകളഞ്ഞു
خَلْقَهُۖ
തന്നെ സൃഷ്ടിച്ച കാര്യം
قَالَ
അവന്‍ ചോദിക്കുന്നു
مَن يُحْيِي
ആര് ജീവിപ്പിക്കാനാണ്?
الْعِظَامَ
എല്ലുകളെ
وَهِيَ رَمِيمٌ
അവ ദ്രവിച്ചുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾36:78﴿
ضَرَبَ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു
مَثَلًا
ഉദാഹരണമായി
رَّجُلًا
ഒരു മനുഷ്യനെ
فِيهِ
അവനില്‍ (ഉടമസ്ഥാവകാശമുള്ളവരായി) ഉണ്ട്
شُرَكَاءُ
പങ്കാളികള്‍
مُتَشَاكِسُونَ
പരസ്പരം കലഹിക്കുന്നവരായ
وَرَجُلًا
മറ്റൊരു മനുഷ്യനെയും
سَلَمًا
കീഴ്പെട്ടു കഴിയുന്ന
لِّرَجُلٍ
ഒരാള്‍ക്ക് (ഒരു യജമാനനു) മാത്രം
هَلْ يَسْتَوِيَانِ
ഈ രണ്ടു പേരും ഒരു പോലെയാകുമോ
مَثَلًاۚ
ഉപമയില്‍
الْحَمْدُ لِلَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി
بَلْ
എന്നാല്‍
أَكْثَرُهُمْ
അവരില്‍ ഏറെ പേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾39:29﴿
وَإِذَا بُشِّرَ
ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കപ്പെട്ടാല്‍
أَحَدُهُم
അവരിലൊരാള്‍ക്ക്
بِمَا ضَرَبَ
അവന്‍ ആക്കിയതിനെപ്പറ്റി
لِلرَّحْمَٰنِ
പരമകാരുണികന്
مَثَلًا
തുല്യം
ظَلَّ
ആയിത്തീര്‍ന്നു
وَجْهُهُ
അവന്റെ മുഖം
مُسْوَدًّا
കറുത്തിരുണ്ടത്
وَهُوَ
അവനായിരിക്കെ
كَظِيمٌ
ദുഃഖിതന്‍
Full meaning Play ﴾43:17﴿
فَجَعَلْنَاهُمْ
അങ്ങനെ അവരെ നാം ആക്കി
سَلَفًا
ഒരു മുന്‍ മാതൃക
وَمَثَلًا
ഒരുദാഹരണവും
لِّلْآخِرِينَ
പിന്‍ഗാമികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾43:56﴿
وَلَمَّا ضُرِبَ
വിവരിക്കപ്പെട്ടപ്പോള്‍
ابْنُ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ മകന്‍
مَثَلًا
ഉദാഹരണമായി
إِذَا
അപ്പോള്‍
قَوْمُكَ
നിന്റെ ജനത
مِنْهُ
അതേപ്പറ്റി
يَصِدُّونَ
അവര്‍ ബഹളം കൂട്ടുന്നു
Full meaning Play ﴾43:57﴿
إِنْ هُوَ
അദ്ദേഹമല്ല
إِلَّا عَبْدٌ
ഒരു അടിമയല്ലാതെ
أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ
നാം അദ്ദേഹത്തിന്നു അനുഗ്രഹമേകി
وَجَعَلْنَاهُ
നാം അദ്ദേഹത്തെ ആക്കുകയും ചെയ്തു
مَثَلًا
ഒരു ഉദാഹരണം
لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ വംശത്തിന്
Full meaning Play ﴾43:59﴿
ضَرَبَ اللَّهُ
അല്ലാഹു എടുത്തുകാണിച്ചിരിക്കുന്നു
مَثَلًا
ഉദാഹരണമായി
لِّلَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവര്‍ക്ക്
امْرَأَتَ نُوحٍ
നൂഹിന്റെ ഭാര്യയെ
وَامْرَأَتَ لُوطٍۖ
ലൂത്വിന്റെ ഭാര്യയെയും
كَانَتَا
അവര്‍ ഇരുവരും ആയിരുന്നു
تَحْتَ
കീഴില്‍
عَبْدَيْنِ
രണ്ട് ദാസന്മാരുടെ
مِنْ عِبَادِنَا
നമ്മുടെ ദാസന്മാരില്‍പെട്ട
صَالِحَيْنِ
സദ്‌വൃത്തരായ
فَخَانَتَاهُمَا
എന്നിട്ട് അവര്‍ രണ്ടുപേരെയും(ഇരുഭാര്യമാരും)വഞ്ചിച്ചു
فَلَمْ يُغْنِيَا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ രണ്ടുപേരും പ്രയോജനം ചെയ്തില്ല
عَنْهُمَا
ഇരുവര്‍ക്കും
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ (ശിക്ഷയുടെ)കാര്യത്തില്‍
شَيْئًا
ഒട്ടും
وَقِيلَ
പറയപ്പെട്ടു
ادْخُلَا
നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും പ്രവേശിക്കുക
النَّارَ
നരകത്തില്‍
مَعَ الدَّاخِلِينَ
പ്രവേശിക്കുന്നവരോടൊപ്പം
Full meaning Play ﴾66:10﴿
وَضَرَبَ اللَّهُ
അല്ലാഹു എടുത്തുകാണിച്ചിരിക്കുന്നു
مَثَلًا
ഉദാഹരണമായി
لِّلَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവക്ക്
امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ പത്നിയെ
إِذْ قَالَتْ
അവര്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
ابْنِ لِي
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടാക്കിത്തരേണമേ
عِندَكَ
നിന്റെയടുത്ത്
بَيْتًا
ഒരു വീട്
فِي الْجَنَّةِ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍
وَنَجِّنِي
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ
مِن فِرْعَوْنَ
ഫറവോനില്‍നിന്ന്
وَعَمَلِهِ
അവന്റെ പ്രവൃത്തിയില്‍നിന്നും
وَنَجِّنِي
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ!
مِنَ الْقَوْمِ
ജനത്തില്‍ നിന്ന്
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾66:11﴿
وَمَا جَعَلْنَا
നാം നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല
أَصْحَابَ النَّارِ
നരകത്തിന്റെ ചുമതലക്കാരായി
إِلَّا مَلَائِكَةًۙ
മലക്കുകളെയല്ലാതെ
وَمَا جَعَلْنَا
നാം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുമില്ല
عِدَّتَهُمْ
അവരുടെ എണ്ണം
إِلَّا فِتْنَةً
പരീക്ഷണമായിട്ടല്ലാതെ
لِّلَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവര്‍ക്ക്
لِيَسْتَيْقِنَ
ദൃഢബോധ്യം വരാന്‍
الَّذِينَ أُوتُوا
നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ക്ക്
الْكِتَابَ
വേദം
وَيَزْدَادَ
വര്‍ധിക്കാനും
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക്
إِيمَانًاۙ
വിശ്വാസം
وَلَا يَرْتَابَ
സംശയത്തിലകപ്പെടാതിരിക്കാനും
الَّذِينَ
നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍
أُوتُوا الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
وَالْمُؤْمِنُونَۙ
സത്യവിശ്വാസികളും
وَلِيَقُولَ
പറയാന്‍ വേണ്ടിയും
الَّذِينَ
യാതൊരുത്തര്‍
فِي قُلُوبِهِم
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുണ്ട്
مَّرَضٌ
രോഗം
وَالْكَافِرُونَ
സത്യനിഷേധികളും
مَاذَا
എന്ത്?
أَرَادَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചു
بِهَٰذَا
ഇതുകൊണ്ട്
مَثَلًاۚ
ഒരു ഉപമയായിട്ട്
كَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
يُضِلُّ اللَّهُ
അല്ലാഹു വഴികേടിലാക്കുന്നു
مَن يَشَاءُ
താനുദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
وَيَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
مَن يَشَاءُۚ
താനുദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
وَمَا يَعْلَمُ
അറിയുന്നില്ല
جُنُودَ
സൈന്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
إِلَّا هُوَۚ
അവനല്ലാതെ
وَمَا هِيَ
ഇതല്ല
إِلَّا ذِكْرَىٰ
ഒരുദ്ബോധനമല്ലാതെ
لِلْبَشَرِ
മനുഷ്യര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾74:31﴿