Repeated Words in Quran
وَاتَّبَعُوا
അവര്‍ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്തു
مَا تَتْلُو
ഓതിക്കൊടുക്കുന്നതിനെ
الشَّيَاطِينُ
പിശാചുക്കള്‍
عَلَىٰ مُلْكِ
രാജാധിപത്യത്തെക്കുറിച്ച്
سُلَيْمَانَۖ
സുലൈമാന്റെ
وَمَا كَفَرَ
സത്യനിഷേധി ആയിട്ടില്ല
سُلَيْمَانُ
സുലൈമാന്‍
وَلَٰكِنَّ
എന്നാല്‍
الشَّيَاطِينَ
പിശാചുക്കള്‍
كَفَرُوا
അവര്‍ സത്യനിഷേധികളായി
يُعَلِّمُونَ
അവര്‍ പഠിപ്പിക്കുന്നു
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
السِّحْرَ
മാരണം
وَمَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതിനെയും
عَلَى الْمَلَكَيْنِ
രണ്ട് മലക്കുകള്‍ക്ക്
بِبَابِلَ
ബാബിലോണിയയിലെ
هَارُوتَ
(അതായത്) ഹാറൂത്തിന്ന്
وَمَارُوتَۚ
മാറൂത്തിന്നും
وَمَا يُعَلِّمَانِ
അവര്‍ രണ്ടുപേരും പഠിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല
مِنْ أَحَدٍ
ഒരാളെയും
حَتَّىٰ يَقُولَا
അവരിരുവരും പറയുന്നത് വരെ
إِنَّمَا
നിശ്ചയം
نَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
فِتْنَةٌ
ഒരു പരീക്ഷണം (മാത്രമാകുന്നു)
فَلَا تَكْفُرْۖ
അതിനാല്‍ നീ സത്യനിഷേധിയാകരുത്
فَيَتَعَلَّمُونَ
അങ്ങനെ അവര്‍ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
مِنْهُمَا
അവരിരുവരില്‍നിന്നും
مَا
യാതൊന്നിനെ
يُفَرِّقُونَ
അവന്‍ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്നു
بِهِ
അതുകൊണ്ട്
بَيْنَ
ഇടയില്‍
الْمَرْءِ
മനുഷ്യന്റെ
وَزَوْجِهِۚ
അയാളുടെ ഇണ(ഭാര്യ)യുടെയും
وَمَا
അവരല്ല
هُم بِضَارِّينَ
ദ്രോഹിക്കുന്നവര്‍
بِهِ
അതുകൊണ്ട്
مِنْ أَحَدٍ
ഒരാളെയും
إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെയല്ലാതെ
وَيَتَعَلَّمُونَ
അവര്‍ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
مَا يَضُرُّهُمْ
തങ്ങള്‍ക്ക് ദ്രോഹം ചെയ്യുന്നത്
وَلَا يَنفَعُهُمْۚ
തങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യാത്തതും
وَلَقَدْ عَلِمُوا
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
لَمَنِ اشْتَرَاهُ
അത് വാങ്ങിയവന്‍
مَا لَهُ
അവനില്ല
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്തില്‍
مِنْ خَلَاقٍۚ
ഒരു വിഹിതവും
وَلَبِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
مَا شَرَوْا
അവര്‍ വാങ്ങിയത്
بِهِ
അതിന് പകരം
أَنفُسَهُمْۚ
സ്വന്തത്തെ
لَوْ كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നെങ്കില്‍
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾2:102﴿
فَإِذَا قَضَيْتُم
നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിച്ചാല്‍
مَّنَاسِكَكُمْ
നിങ്ങളുടെ ഹജ്ജ് കര്‍മങ്ങള്‍
فَاذْكُرُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ ഓര്‍ക്കുക
كَذِكْرِكُمْ
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ത്തിരുന്ന പോലെ
آبَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ
أَوْ أَشَدَّ
അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതലായി
ذِكْرًاۗ
സ്മരിക്കുന്നതില്‍
فَمِنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളിലുണ്ട്
مَن يَقُولُ
പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവര്‍
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ
آتِنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കേണമേ
فِي الدُّنْيَا
ഐഹികജീവിതത്തില്‍
وَمَا لَهُ
അവനില്ല
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്ത്
مِنْ خَلَاقٍ
ഒരംശവും
Full meaning Play ﴾2:200﴿
أُولَٰئِكَ
അവര്‍(ആകുന്നു)
الَّذِينَ حَبِطَتْ
പാഴായിപ്പോയവര്‍
أَعْمَالُهُمْ
തങ്ങളുടെ കര്‍മങ്ങള്‍
فِي الدُّنْيَا
ഇഹത്തിലും
وَالْآخِرَةِ
പരത്തിലും
وَمَا لَهُم
അവര്‍ക്കില്ല
مِّن نَّاصِرِينَ
സഹായികളായി ആരും
Full meaning Play ﴾3:22﴿
فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا
എന്നാല്‍ സത്യനിഷേധികള്‍
فَأُعَذِّبُهُمْ
ഞാന്‍ അവരെ ശിക്ഷിക്കും
عَذَابًا
ശിക്ഷ
شَدِيدًا
കഠിനമായ
فِي الدُّنْيَا
ഇഹത്തിലും
وَالْآخِرَةِ
പരത്തിലും
وَمَا لَهُم
അവര്‍ക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല
مِّن نَّاصِرِينَ
സഹായികളില്‍ നിന്ന് (ആരും), ഒരു സഹായിയും
Full meaning Play ﴾3:56﴿
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا
നിശ്ചയം സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചവര്‍
وَمَاتُوا
അവര്‍ മരിക്കുകയും ചെയ്തു
وَهُمْ كُفَّارٌ
അവര്‍ സത്യനിഷേധികളായിരിക്കെത്തന്നെ
فَلَن يُقْبَلَ
സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല
مِنْ أَحَدِهِم
അവരില്‍ ഒരാളില്‍നിന്നും
مِّلْءُ الْأَرْضِ
ഭൂമി നിറയെ
ذَهَبًا
സ്വര്‍ണം
وَلَوِ افْتَدَىٰ
പ്രായശ്ചിത്തം നല്‍കിയാലും
بِهِۗ
അതിനെ, അതുകൊണ്ട്
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
നോവേറിയ
وَمَا لَهُم
അവര്‍ക്കില്ല
مِّن نَّاصِرِينَ
സഹായികളില്‍ നിന്ന് (ആരും)
Full meaning Play ﴾3:91﴿
وَقَوْلِهِمْ
അവരുടെ വാക്ക് കൊണ്ടും
إِنَّا قَتَلْنَا
ഞങ്ങള്‍ കൊന്നിരിക്കുന്നു
الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ പുത്രന്‍ മസീഹ് ഈസായെ
رَسُولَ اللَّهِ
ദൈവദൂതനായ
وَمَا قَتَلُوهُ
അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നിട്ടില്ല
وَمَا صَلَبُوهُ
അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ ക്രൂശിച്ചിട്ടുമില്ല
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
شُبِّهَ
അവ്യക്തമാവുകയാണുണ്ടായത്
لَهُمْۚ
അവര്‍ക്ക്
وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ
തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ഭിന്നാഭിപ്രായമുള്ളവര്‍
لَفِي شَكٍّ
സംശയത്തില്‍ തന്നെയാണ്
مِّنْهُۚ
അതേപ്പറ്റി
مَا لَهُم
അവര്‍ക്കില്ല
بِهِ
അതേക്കുറിച്ച്
مِنْ عِلْمٍ
യാതൊരറിവും
إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّۚ
ഊഹത്തെ പിന്‍പറ്റലല്ലാതെ
وَمَا قَتَلُوهُ
അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നിട്ടില്ല
يَقِينًا
ഉറപ്പായും
Full meaning Play ﴾4:157﴿
وَجَاوَزْنَا
നാം കടത്തിക്കൊടുത്തു
بِبَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കളെ
الْبَحْرَ
കടല്‍
فَأَتَوْا
അങ്ങനെ അവര്‍ എത്തി
عَلَىٰ قَوْمٍ
ഒരു ജനതയുടെ അടുത്ത്
يَعْكُفُونَ
അവര്‍ പൂജിക്കുന്നു
عَلَىٰ أَصْنَامٍ
വിഗ്രങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ
لَّهُمْۚ
തങ്ങള്‍ക്കുള്ള
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا مُوسَى
മൂസാ
اجْعَل
നീ ഉണ്ടാക്കിത്തരിക
لَّنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
إِلَٰهًا
ഒരു ദൈവത്തെ
كَمَا لَهُمْ
അവര്‍ക്ക് ഉള്ളതു പോലെ
آلِهَةٌۚ
ദൈവങ്ങള്‍
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
إِنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
വിവരമില്ലാത്ത ഒരു ജനതയാണ്
Full meaning Play ﴾7:138﴿
يَحْلِفُونَ
അവര്‍ ആണയിടുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
مَا قَالُوا
തങ്ങള്‍ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടേയില്ലെന്ന്
وَلَقَدْ قَالُوا
എന്നാല്‍ ഉറപ്പായും അവര്‍ ഉരുവിട്ടിരിക്കുന്നു
كَلِمَةَ
വാക്ക്
الْكُفْرِ
സത്യനിഷേധത്തിന്റെ
وَكَفَرُوا
അവര്‍ സത്യനിഷേധികളാവുകയും ചെയ്തു
بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ
ഇസ്‌ലാം സ്വീകരിച്ച ശേഷം
وَهَمُّوا
അവര്‍ മുതിരുകയും ചെയ്തു
بِمَا لَمْ يَنَالُواۚ
തങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്യാനാവാത്ത കാര്യത്തിന്
وَمَا نَقَمُوا
അവര്‍ ശത്രുത വെക്കുന്നില്ല
إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ
അവര്‍ക്കു സുഭിക്ഷത നല്‍കി എന്നതിനാലല്ലാതെ
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَرَسُولُهُ
അവന്റെ ദൂതനും
مِن فَضْلِهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍
فَإِن يَتُوبُوا
ഇനിയെങ്കിലും അവര്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുകയാണെങ്കില്‍
يَكُ
അതായിരിക്കും
خَيْرًا
ഉത്തമം
لَّهُمْۖ
അവര്‍ക്ക്
وَإِن يَتَوَلَّوْا
അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുപോവുകയാണെങ്കില്‍
يُعَذِّبْهُمُ
അവരെ ശിക്ഷിക്കും
اللَّهُ
അല്ലാഹു
عَذَابًا
ശിക്ഷ
أَلِيمًا
നോവേറിയ
فِي الدُّنْيَا
ഇഹത്തില്‍
وَالْآخِرَةِۚ
പരത്തിലും
وَمَا لَهُمْ
അവര്‍ക്ക് ഇല്ല
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
مِن وَلِيٍّ
ഒരു രക്ഷകനും
وَلَا نَصِيرٍ
ഒരു സഹായിയും
Full meaning Play ﴾9:74﴿
لَهُ
അവനുണ്ട് (മനുഷ്യനുണ്ട്)
مُعَقِّبَاتٌ
തുടരെത്തുടരെ വരുന്ന മേല്‍നോട്ടക്കാര്‍
مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ
അവന്റെ മുന്നിലും
وَمِنْ خَلْفِهِ
അവന്റെ പിന്നിലും
يَحْفَظُونَهُ
അവര്‍ അവനെ സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
مِنْ أَمْرِ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിന്റെ കല്‍പന പ്രകാരം
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
لَا يُغَيِّرُ
മാറ്റം വരുത്തുകയില്ല
مَا بِقَوْمٍ
ഒരു ജനതയുടെയും അവസ്ഥയില്‍
حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْۗ
അവര്‍ സ്വയം മാറ്റുന്നത് വരെ
وَإِذَا
തങ്ങളുടെ സ്ഥിതി
أَرَادَ
ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِقَوْمٍ
ഒരു ജനതക്ക്
سُوءًا
വല്ല ദുരിതവും
فَلَا مَرَدَّ
തടുക്കാനാവില്ല
لَهُۚ
അതിനെ
وَمَا لَهُم
അവര്‍ക്കില്ല
مِّن دُونِهِ
അവനെകൂടാതെ
مِن وَالٍ
രക്ഷകന്‍
Full meaning Play ﴾13:11﴿
أَفَمَنْ
അപ്പോള്‍ യാതൊരുവനോ
هُوَ
അവന്‍
قَائِمٌ
നിരീക്ഷിക്കുന്നവനാണ്
عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ
ആത്മാവിനെയും
بِمَا كَسَبَتْۗ
അത് സമ്പാദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
وَجَعَلُوا
അവര്‍ ആക്കിയിരിക്കുന്നു
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
شُرَكَاءَ
പങ്കുകാരെ
قُلْ
നീ പറയുക
سَمُّوهُمْۚ
നിങ്ങള്‍ അവരുടെ പേരുകള്‍ പറയുക
أَمْ
അതോ
تُنَبِّئُونَهُ
നിങ്ങള്‍ അവനെ വിവരം അറിയിക്കുന്നു
بِمَا لَا يَعْلَمُ
അവന്‍ അറിയാത്തത്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
أَم
അതോ (നിങ്ങള്‍ പറയുകയാണോ)
بِظَاهِرٍ
പ്രകടമായത്
مِّنَ الْقَوْلِۗ
വാക്കില്‍ നിന്ന്
بَلْ
എന്നാല്‍
زُيِّنَ
കൗതുകമാക്കപ്പെട്ടു
لِلَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
مَكْرُهُمْ
അവരുടെ കുതന്ത്രം
وَصُدُّوا
അവര്‍ തടയപ്പെടുകയും ചെയ്തു
عَنِ السَّبِيلِۗ
വഴിയില്‍ നിന്ന്, സന്മാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ നിന്ന്
وَمَن
ആരെയെങ്കിലും
يُضْلِلِ
വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
فَمَا لَهُ
അപ്പോള്‍ അവന് ഉണ്ടാവില്ല
مِنْ هَادٍ
ഒരു വഴികാട്ടിയും
Full meaning Play ﴾13:33﴿
لَّهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
فِي الْحَيَاةِ
ജീവിതത്തില്‍
الدُّنْيَاۖ
ഐഹിക
وَلَعَذَابُ
ശിക്ഷയാകട്ടെ
الْآخِرَةِ
പരലോകത്തെ
أَشَقُّۖ
എറെ ദുരിതപൂര്‍ണം
وَمَا لَهُم
അവര്‍ക്കില്ല
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന്
مِن وَاقٍ
ഒരു രക്ഷകന്‍
Full meaning Play ﴾13:34﴿
إِن تَحْرِصْ
താങ്കള്‍ അതിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
عَلَىٰ هُدَاهُمْ
അവരുടെ നേര്‍മാര്‍ഗ്ഗത്തിന്
فَإِنَّ اللَّهَ
എന്നാല്‍ നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍മാര്‍ഗ്ഗത്തിലാക്കുകയില്ല
مَن يُضِلُّۖ
അവന്‍ ദുര്‍മാഗ്ഗത്തിലാക്കുന്നവനെ
وَمَا لَهُم
അവര്‍ക്ക് ഇല്ല (താനും)
مِّن نَّاصِرِينَ
സഹായികളില്‍ നിന്ന് (ഒരുത്തനും)
Full meaning Play ﴾16:37﴿
قُلِ
നീ പറയുക
اللَّهُ
അല്ലാഹു
أَعْلَمُ
ഏറെ അറിയുന്നവനാണ്
بِمَا لَبِثُواۖ
അവര്‍ താമസിച്ചതിനെ കുറിച്ച്
لَهُ
അവന്നാണ്
غَيْبُ
അദൃശ്യ ജ്ഞാനം
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലെ
وَالْأَرْضِۖ
ഭൂമിയിലെയും
أَبْصِرْ بِهِ
അവനെത്ര നന്നായി കാണുന്നവന്‍
وَأَسْمِعْۚ
അവനെത്ര നന്നായി കേള്‍ക്കുന്നവന്‍
مَا لَهُم
അവര്‍ക്കില്ല
مِّن دُونِهِ
അവനു പുറമെ
مِن وَلِيٍّ
ഒരു രക്ഷകനും
وَلَا يُشْرِكُ
അവന്‍ പങ്കാളിയാക്കുന്നതല്ല
فِي حُكْمِهِ
അവന്റെ തീരുമാനത്തില്‍ (വിധിയില്‍)
أَحَدًا
ഒരുത്തനെയും
Full meaning Play ﴾18:26﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ കണ്ടില്ലേ
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
يَسْجُدُ
സാഷ്ടാഗം ചെയ്യുന്നു
لَهُ
അവന്
مَن فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളവര്‍
وَمَن فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലുള്ളവരും
وَالشَّمْسُ
സൂര്യനും
وَالْقَمَرُ
ചന്ദ്രനും
وَالنُّجُومُ
നക്ഷത്രങ്ങളും
وَالْجِبَالُ
പര്‍വ്വതങ്ങളും
وَالشَّجَرُ
മരങ്ങളും
وَالدَّوَابُّ
ജീവികളും
وَكَثِيرٌ
വളരെ പേരും
مِّنَ النَّاسِۖ
ജനങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَكَثِيرٌ
വളരെയാളുകളും
حَقَّ
സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِ
അവന്റെ മേല്‍
الْعَذَابُۗ
ശിക്ഷ
وَمَن يُهِنِ
ഏതൊരുത്തനെ
اللَّهُ
അല്ലാഹു നിന്ദിക്കുന്നു
فَمَا لَهُ
അപ്പോഴവനില്ല
مِن مُّكْرِمٍۚ
അന്തസ്സേകുന്നവന്‍
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
يَفْعَلُ
അവന്‍ ചെയ്യുന്നു
مَا يَشَاءُ۩
അവനുദ്ദേശിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾22:18﴿
أَوْ كَظُلُمَاتٍ
അല്ലെങ്കില്‍, കൂരിരുട്ടുപോലെയാണ്
فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ
ആഴക്കടലില്‍
يَغْشَاهُ
അതിനെ മൂടും
مَوْجٌ
ഒരു തിരമാല
مِّن فَوْقِهِ
അതിന് മീതെ
مَوْجٌ
മറ്റൊരു തിരമാല
مِّن فَوْقِهِ
അതിന് മീതെ
سَحَابٌۚ
മേഘം
ظُلُمَاتٌ
ഇരുട്ടുകള്‍
بَعْضُهَا
അതില്‍ ചിലത്
فَوْقَ بَعْضٍ
ചിലതിന് മീതെ
إِذَا أَخْرَجَ
ഒരാള്‍ പുറത്തെടുത്താല്‍
يَدَهُ
അവന്റെ കൈ
لَمْ يَكَدْ يَرَاهَاۗ
അതിനെ കാണുകയില്ല(കാണാനാവാത്ത)
وَمَن
ഒരുത്തന്‍
لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ
അല്ലാഹു നല്‍കിയില്ല
لَهُ
അവന്
نُورًا
വെളിച്ചം
فَمَا لَهُ
അവന് ഇല്ല
مِن نُّورٍ
ഒരു വെളിച്ചവും
Full meaning Play ﴾24:40﴿
بَلِ
എന്നാല്‍
اتَّبَعَ
പിന്‍പറ്റി
الَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമികള്‍
أَهْوَاءَهُم
തങ്ങളുടെ ഇച്ഛകളെ
بِغَيْرِ عِلْمٍۖ
യാതൊരു വിവരവും ഇല്ലാതെ
فَمَن يَهْدِي
അപ്പോള്‍ ആര് നേര്‍വഴിയിലാക്കും
مَنْ أَضَلَّ اللَّهُۖ
അല്ലാഹു വഴി തെറ്റിച്ചവനെ
وَمَا لَهُم
അവര്‍ക്കില്ല
مِّن نَّاصِرِينَ
സഹായികളായി ആരും
Full meaning Play ﴾30:29﴿
قُلِ
നീ പറയുക
ادْعُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ഥിച്ചുനോക്കുക
الَّذِينَ زَعَمْتُم
നിങ്ങള്‍ ജല്‍പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരോട്
مِّن دُونِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവെ കൂടാതെ
لَا يَمْلِكُونَ
അവര്‍ ഉടമപ്പെടുത്തുന്നില്ല
مِثْقَالَ ذَرَّةٍ
ഒരണുവിന്റെ തൂക്കം
فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളില്‍
وَلَا فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലും
وَمَا لَهُمْ
അവര്‍ക്കില്ല
فِيهِمَا
അവ രണ്ടിലും
مِن شِرْكٍ
ഒരു പങ്കും
وَمَا لَهُ
അവന്(അല്ലാഹുവിന്) ഇല്ല
مِنْهُم
അവരില്‍
مِّن ظَهِيرٍ
ഒരു സഹായിയും
Full meaning Play ﴾34:22﴿
إِنَّ هَٰذَا
തീര്‍ച്ചയായും ഇത്
لَرِزْقُنَا
നമ്മുടെ വിഭവമാകുന്നു
مَا لَهُ
ഇതിനില്ല
مِن نَّفَادٍ
തീര്‍ന്നു പോകല്‍
Full meaning Play ﴾38:54﴿
اللَّهُ
അല്ലാഹു
نَزَّلَ
അവന്‍ അവതരിപ്പിച്ചു
أَحْسَنَ الْحَدِيثِ
അത്യുല്‍കൃഷ്ടമായ വചനം
كِتَابًا
ഗ്രന്ഥം
مُّتَشَابِهًا
പരസ്പരം സാമ്യമുള്ള
مَّثَانِيَ
ആവര്‍ത്തിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതുമായ
تَقْشَعِرُّ
രോമാഞ്ചമുണ്ടാകുന്നു
مِنْهُ
അത് നിമിത്തം
جُلُودُ
ചര്‍മങ്ങള്‍ക്ക്
الَّذِينَ يَخْشَوْنَ
ഭയപ്പെടുന്നവരുടെ
رَبَّهُمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനെ
ثُمَّ
പിന്നീട്
تَلِينُ
വിനീതമാകുന്നു
جُلُودُهُمْ
അവരുടെ ചര്‍മങ്ങള്‍
وَقُلُوبُهُمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളും
إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവെ സ്മരിക്കുന്നതിനായി
ذَٰلِكَ
അതത്രെ
هُدَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ സന്‍മാര്‍ഗം
يَهْدِي بِهِ
അത് മുഖേന അവന്‍ സന്‍മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
مَن يَشَاءُۚ
താനിച്ഛിക്കുന്നവരെ
وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ
(അല്ലാഹു) വഴികേടിലാക്കുന്നവന്‍
فَمَا لَهُ
അവന്നില്ല
مِنْ هَادٍ
സന്‍മാര്‍ഗ ദര്‍ശകനായി ആരും
Full meaning Play ﴾39:23﴿
أَلَيْسَ اللَّهُ
അല്ലാഹുവല്ലയോ
بِكَافٍ
മതിയായവന്‍
عَبْدَهُۖ
അവന്റെ ദാസന്
وَيُخَوِّفُونَكَ
അവന്‍ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നു
بِالَّذِينَ مِن دُونِهِۚ
അവനു പുറമെയുള്ളവരാല്‍
وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ
ആരെയെങ്കിലും അല്ലാഹു വഴി കേടിലാക്കുകയാണെങ്കില്‍
فَمَا لَهُ
പിന്നെ, അവന്നില്ല
مِنْ هَادٍ
മാര്‍ഗ ദര്‍ശനമേകുന്നവനായി ആരും
Full meaning Play ﴾39:36﴿
وَمَن يَهْدِ
വല്ലവനെയും നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയാണെങ്കില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
فَمَا لَهُ
പിന്നെ അവന്നില്ല
مِن مُّضِلٍّۗ
അവനെ വഴി പിഴപ്പിക്കുന്നവനായി ആരും
أَلَيْسَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ലയോ
بِعَزِيزٍ
പ്രതാപി
ذِي انتِقَامٍ
ശിക്ഷാ നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നവനും
Full meaning Play ﴾39:37﴿
يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ
നിങ്ങള്‍ പിന്നാക്കം തിരിഞ്ഞോടുന്ന ദിനം
مَا لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവി(ന്റെ ശിക്ഷയി)ല്‍ നിന്ന്
مِنْ عَاصِمٍۗ
ഒരു രക്ഷകനും
وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ
അല്ലാഹു വഴികേടിലാക്കുന്നവന്‍
فَمَا لَهُ
അവനില്ല
مِنْ هَادٍ
ഒരു നേര്‍മാര്‍ഗ ദര്‍ശിയും
Full meaning Play ﴾40:33﴿
وَضَلَّ
വഴിമാറിപ്പോയി
عَنْهُم
അവരില്‍ നിന്ന്
مَّا كَانُوا يَدْعُونَ
അവര്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിച്ചിരുന്നവ
مِن قَبْلُۖ
നേരത്തെ
وَظَنُّوا
അവര്‍ക്ക് ബോധ്യമാവുകയും ചെയ്തു
مَا لَهُم
തങ്ങള്‍ക്കില്ലെന്ന്
مِّن مَّحِيصٍ
ഒരു രക്ഷാമാര്‍ഗവും
Full meaning Play ﴾41:48﴿
وَلَوْ شَاءَ
ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَجَعَلَهُمْ
അവരെ ആക്കുമായിരുന്നു
أُمَّةً وَاحِدَةً
ഒരൊറ്റ സമുദായം
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
يُدْخِلُ
അവന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു
مَن يَشَاءُ
താനിച്ഛിക്കുന്നവരെ
فِي رَحْمَتِهِۚ
തന്റെ കാരുണ്യത്തില്‍
وَالظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
مَا لَهُم
അവര്‍ക്കില്ല
مِّن وَلِيٍّ
ഒരു രക്ഷകനും
وَلَا نَصِيرٍ
ഒരു സഹായിയും
Full meaning Play ﴾42:8﴿
مَن كَانَ يُرِيدُ
വല്ലവനും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
حَرْثَ
വിള
الْآخِرَةِ
പരലോകത്തെ
نَزِدْ
നാം വര്‍ദ്ധന നല്‍കും
لَهُ
അവന്
فِي حَرْثِهِۖ
അവന്റെ വിളയില്‍
وَمَن كَانَ يُرِيدُ
വല്ലവനും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
حَرْثَ
വിള
الدُّنْيَا
ഇഹലോകത്തെ
نُؤْتِهِ
നാമവന് നല്‍കും
مِنْهَا
അതില്‍നിന്ന്
وَمَا لَهُ
അവന്നില്ല
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്ത്
مِن نَّصِيبٍ
യാതൊരു വിഹിതവും
Full meaning Play ﴾42:20﴿
وَيَعْلَمَ
അറിയാന്‍ വേണ്ടിയുമാണത്
الَّذِينَ يُجَادِلُونَ
തര്‍ക്കിക്കുന്നവര്‍
فِي آيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി
مَا لَهُم
തങ്ങള്‍ക്കില്ലെന്ന്
مِّن مَّحِيصٍ
ഒരു രക്ഷാ സങ്കേതവും
Full meaning Play ﴾42:35﴿
وَمَن يُضْلِلِ
ഒരുവനെ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുകയാണെങ്കില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
فَمَا لَهُ
അവന്നില്ല
مِن وَلِيٍّ
ഒരു രക്ഷകനും
مِّن بَعْدِهِۗ
അതിനുശേഷം
وَتَرَى
നിനക്കുകാണാം
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളെ
لَمَّا رَأَوُا
അവര്‍ നേരില്‍ കാണുമ്പോള്‍
الْعَذَابَ
ശിക്ഷ
يَقُولُونَ
അവര്‍ ചോദിക്കുന്നതായി
هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ
ഒരു തിരിച്ചുപോക്കിനുണ്ടോ
مِّن سَبِيلٍ
വല്ല വഴിയും?
Full meaning Play ﴾42:44﴿
وَمَا كَانَ لَهُم
അവര്‍ക്കുണ്ടാവുകയില്ല
مِّنْ أَوْلِيَاءَ
രക്ഷാധികാരികളാരും
يَنصُرُونَهُم
തങ്ങളെ തുണക്കുന്ന
مِّن دُونِ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവെക്കുടാതെ
وَمَن يُضْلِلِ
ഒരുവനെ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കിയാല്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
فَمَا لَهُ
പിന്നെ അവന്നില്ല
مِن سَبِيلٍ
ഒരു (രക്ഷാ)മാര്‍ഗവും
Full meaning Play ﴾42:46﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
مَا هِيَ
ഇത് (ജീവിതം) അല്ല
إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا
നമ്മുടെ ഈ ഭൗതികജീവിതമല്ലാതെ
نَمُوتُ
നാം മരിക്കുന്നു
وَنَحْيَا
നാം ജീവിക്കുന്നു
وَمَا يُهْلِكُنَا
നമ്മെ നശിപ്പിക്കുന്നില്ല
إِلَّا الدَّهْرُۚ
കാലമല്ലാതെ
وَمَا لَهُم
(യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍) അവര്‍ക്കില്ല
بِذَٰلِكَ
അതിനെപ്പറ്റി
مِنْ عِلْمٍۖ
ഒരു വിവരവും
إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
അവര്‍ ഊഹിക്കുക മാത്രമാണ്
Full meaning Play ﴾45:24﴿
وَمَا لَهُم
അവര്‍ക്കില്ല
بِهِ
അതേക്കുറിച്ച്
مِنْ عِلْمٍۖ
ഒരറിവും
إِن يَتَّبِعُونَ
അവര്‍ പിന്‍പറ്റുന്നില്ല
إِلَّا الظَّنَّۖ
ഊഹത്തെയല്ലാതെ
وَإِنَّ الظَّنَّ
നിശ്ചയം, ഊഹം
لَا يُغْنِي
അത് പര്യാപ്തമാവുകയില്ല, അത് ഉപകരിക്കുകയില്ല
مِنَ الْحَقِّ
സത്യത്തിന്
شَيْئًا
തീരെ, ഒട്ടും
Full meaning Play ﴾53:28﴿
فَمَا لَهُمْ
എന്നിട്ടും എന്താണവര്‍ക്ക്
عَنِ التَّذْكِرَةِ
ഈ ഉദ്ബോധനത്തില്‍നിന്ന്
مُعْرِضِينَ
തിരിഞ്ഞു കളയുന്നവരായിരിക്കെ
Full meaning Play ﴾74:49﴿