Repeated Words in Quran
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يَسْتَحْيِي
ലജ്ജിക്കുന്നില്ല
أَن يَضْرِبَ مَثَلًا
ഉദാഹരിക്കാന്‍
مَّا
ഏതൊരു ഉപമയും
بَعُوضَةً
കൊതുകിനെ
فَمَا فَوْقَهَاۚ
അതിലും നിസ്സാരമായതിനെ
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا
എന്നാല്‍ വിശ്വാസികള്‍
فَيَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
أَنَّهُ الْحَقُّ
നിശ്ചയം അത് സത്യമാണെന്ന്
مِن رَّبِّهِمْۖ
തങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا
എന്നാല്‍ സത്യനിഷേധികള്‍
فَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയും
مَاذَا
എന്താണ്
أَرَادَ
ഉദ്ദേശിച്ചു (ഉദ്ദേശിച്ചത്)
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِهَٰذَا
ഈ
مَثَلًاۘ
ഉപമകൊണ്ട്
يُضِلُّ
അവന്‍ വഴികേടിലാക്കുന്നു
بِهِ
ഇതുകൊണ്ട്
كَثِيرًا
നിരവധിപേരെ
وَيَهْدِي بِهِ
ഇതുകൊണ്ട് അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലുമാക്കുന്നു
كَثِيرًاۚ
ഒട്ടനവധിപേരെ
وَمَا يُضِلُّ بِهِ
ഇതുകൊണ്ട് അവന്‍ വഴിതെറ്റിക്കുന്നില്ല
إِلَّا الْفَاسِقِينَ
അധര്‍മികളെയല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾2:26﴿
يَسْأَلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
مَاذَا
എന്താണ്
يُنفِقُونَۖ
അവര്‍ ചെലവഴിക്കുന്നു
قُلْ
പറയുക
مَا أَنفَقْتُم
നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കുന്നത്
مِّنْ خَيْرٍ
നല്ലതില്‍ നിന്ന്
فَلِلْوَالِدَيْنِ
അത് മാതാപിതാക്കള്‍ക്കാണ്
وَالْأَقْرَبِينَ
അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ക്കും
وَالْيَتَامَىٰ
അനാഥകള്‍ക്കും
وَالْمَسَاكِينِ
അഗതികള്‍ക്കും
وَابْنِ السَّبِيلِۗ
വഴിപോക്കര്‍ക്കും
وَمَا تَفْعَلُوا
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത്
مِنْ خَيْرٍ
നല്ലതില്‍ പെട്ടതായി
فَإِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
بِهِ
അതിനെപറ്റി
عَلِيمٌ
അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:215﴿
يَسْأَلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
عَنِ الْخَمْرِ
മദ്യത്തെക്കുറിച്ച്
وَالْمَيْسِرِۖ
ചൂതിനെയും
قُلْ
പറയുക
فِيهِمَا
അവരണ്ടിലുമുണ്ട്
إِثْمٌ
കുറ്റം
كَبِيرٌ
ഗുരുതരമായ
وَمَنَافِعُ
ചില ഉപകാരങ്ങളും
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
وَإِثْمُهُمَا
അവ രണ്ടിന്റെയും കുറ്റം
أَكْبَرُ
ഏറ്റവും വലുതാണ്
مِن نَّفْعِهِمَاۗ
അവയുടെ ഉപയോഗത്തെക്കാള്‍
وَيَسْأَلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
مَاذَا
എന്താണ്
يُنفِقُونَ
ചെലവഴിക്കുന്നത്
قُلِ
പറയുക
الْعَفْوَۗ
മിച്ചമുള്ളത്
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يُبَيِّنُ
വിവരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْآيَاتِ
തെളിവുകള്‍
لَعَلَّكُمْ
നിങ്ങളാകാന്‍
تَتَفَكَّرُونَ
ചിന്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:219﴿
وَمَاذَا
എന്താണ്
عَلَيْهِمْ
അവരുടെമേല്‍
لَوْ آمَنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിച്ചെങ്കില്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالْيَوْمِ الْآخِرِ
അന്ത്യദിനത്തിലും
وَأَنفَقُوا
അവര്‍ ചെലവഴിക്കുകയും
مِمَّا رَزَقَهُمُ
അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന്
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു
وَكَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആയിരിക്കുന്നു
بِهِمْ
അവരെപ്പറ്റി
عَلِيمًا
ഏറെ അറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾4:39﴿
يَسْأَلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
مَاذَا
എന്തൊക്കെ
أُحِلَّ لَهُمْۖ
തങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിക്കപ്പെട്ടു
قُلْ
നീ പറയുക
أُحِلَّ لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الطَّيِّبَاتُۙ
നല്ല വസ്തുക്കള്‍
وَمَا عَلَّمْتُم
നിങ്ങള്‍ പഠിപ്പിച്ചുവിട്ടവ (വേട്ടയാടിയതും)
مِّنَ الْجَوَارِحِ
വേട്ട ജന്തുക്കളില്‍നിന്ന്
مُكَلِّبِينَ
പരിശീലിപ്പിക്കുന്നവരായിരിക്കെ
تُعَلِّمُونَهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവയെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
مِمَّا عَلَّمَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് പഠിപ്പിച്ചതില്‍നിന്ന്
اللَّهُۖ
അല്ലാഹു
فَكُلُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ തിന്നുകൊള്ളുക
مِمَّا أَمْسَكْنَ
അവ പിടിച്ചുകൊണ്ടുവന്നതില്‍നിന്ന്
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കായി
وَاذْكُرُوا
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഉരുവിടണം
اسْمَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം
عَلَيْهِۖ
അതിന്മേല്‍
وَاتَّقُوا اللَّهَۚ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
سَرِيعُ
അതിവേഗതയുള്ളവനാകുന്നു
الْحِسَابِ
കണക്കുനോക്കുന്നതില്‍
Full meaning Play ﴾5:4﴿
يَوْمَ
ദിവസം
يَجْمَعُ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നു(കൂട്ടുന്ന)
الرُّسُلَ
തന്റെ ദൂതന്മാരെ
فَيَقُولُ
എന്നിട്ടവന്‍ ചോദിക്കും
مَاذَا
എന്ത്
أُجِبْتُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക് മറുപടി നല്‍കപ്പെട്ടുവെന്ന്
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു(പറയും)
لَا عِلْمَ
അറിവ് ഇല്ല
لَنَاۖ
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
إِنَّكَ
നിശ്ചയം നീ
أَنتَ
നീ തന്നെയാണ്
عَلَّامُ الْغُيُوبِ
അദൃശ്യകാര്യങ്ങള്‍ നന്നായറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾5:109﴿
يُرِيدُ
അവന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
أَن يُخْرِجَكُم
(അവന്‍) നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാന്‍
مِّنْ أَرْضِكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്ന്
فَمَاذَا
അതിനാല്‍ എന്താണ്
تَأْمُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾7:110﴿
فَذَٰلِكُمُ
അവനാണ്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
رَبُّكُمُ
നിങ്ങളുടെ നാഥനായ
الْحَقُّۖ
യഥാര്‍ത്ഥ
فَمَاذَا
അതിനാല്‍ എന്താണുള്ളത്
بَعْدَ الْحَقِّ
സത്യത്തിന് ശേഷം
إِلَّا الضَّلَالُۖ
ദുര്‍മാഗ്ഗമല്ലാതെ
فَأَنَّىٰ
എന്നിട്ടും എങ്ങോട്ടാണ്
تُصْرَفُونَ
നിങ്ങള്‍ തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്
Full meaning Play ﴾10:32﴿
قُلِ
നീ പറയുക
انظُرُوا
നോക്കുവിന്‍
مَاذَا
എന്തൊക്കെയാണെന്ന്
فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَالْأَرْضِۚ
ഭൂമിയിലും
وَمَا تُغْنِي
പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല
الْآيَاتُ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
وَالنُّذُرُ
താക്കീതുകളും
عَن قَوْمٍ
ഒരു ജനതക്ക്
لَّا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾10:101﴿
وَقِيلَ
ചോദിക്കപ്പെടും
لِلَّذِينَ اتَّقَوْا
സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവരോട്
مَاذَا
എന്താണ്
أَنزَلَ
ഇറക്കി(യത്)
رَبُّكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
خَيْرًاۗ
ഉത്തമമായത്
لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا
സുകൃതം ചെയ്തവര്‍ക്കുണ്ട്
فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا
ഇഹലോകത്ത്
حَسَنَةٌۚ
നന്മ
وَلَدَارُ
ഭവനം തന്നെ
الْآخِرَةِ
പരലോകത്തിലെ
خَيْرٌۚ
ഉത്തമം
وَلَنِعْمَ
എത്ര മഹത്തരം
دَارُ
ഭവനം
الْمُتَّقِينَ
സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരുടെ
Full meaning Play ﴾16:30﴿
يُرِيدُ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
أَن يُخْرِجَكُم
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാന്‍
مِّنْ أَرْضِكُم
നിങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്ന്
بِسِحْرِهِ
അവന്റെ ആഭിചാരശക്തി കൊണ്ട്
فَمَاذَا
അത്കൊണ്ടെന്താണ്
تَأْمُرُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ദ്ദേശിക്കാനുള്ളത്
Full meaning Play ﴾26:35﴿
اذْهَب
നീ പോവുക
بِّكِتَابِي
എന്റെ എഴുത്തുമായി
هَٰذَا
ഈ
فَأَلْقِهْ
എന്നിട്ട് അത് ഇട്ടു കൊടുക്കുക
إِلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
ثُمَّ
പിന്നെ
تَوَلَّ
നീ മാറിനില്‍ക്കുക
عَنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
فَانظُرْ
എന്നിട്ട് നീ നോക്കുക
مَاذَا
എന്താണ്
يَرْجِعُونَ
അവര്‍ മറുപടി നല്‍കുന്നത്
Full meaning Play ﴾27:28﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
نَحْنُ
നാം
أُولُو قُوَّةٍ
പ്രബലരാണ്
وَأُولُو بَأْسٍ
പരാക്രമികളുമാണ്
شَدِيدٍ
ശക്തമായ
وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ
അങ്ങയുടെ അടുക്കലാണ് തീരുമാനം
فَانظُرِي
അങ്ങുതന്നെ ആലോചിക്കുക
مَاذَا تَأْمُرِينَ
എന്തു കല്‍പിക്കണമെന്ന്
Full meaning Play ﴾27:33﴿
وَيَوْمَ
ദിവസം
يُنَادِيهِمْ
(അല്ലാഹു) അവരെ വിളിക്കുന്നു
فَيَقُولُ
അന്ന് അവന്‍ ചോദിക്കും
مَاذَا أَجَبْتُمُ
എന്ത് ഉത്തരമാണ് നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയത്
الْمُرْسَلِينَ
ദൈവദൂതന്മാര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾28:65﴿
هَٰذَا
ഇതൊക്കെയും
خَلْقُ
സൃഷ്ടി (ആകുന്നു)
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
فَأَرُونِي
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് കാണിച്ചു തരുവിന്‍
مَاذَا
എന്ത്
خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചു (എന്ന്)
الَّذِينَ مِن دُونِهِۚ
അവനല്ലാത്തവര്‍
بَلِ
പക്ഷേ, എങ്കിലും
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
فِي ضَلَالٍ
വഴികേടില്‍ (ആകുന്നു)
مُّبِينٍ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾31:11﴿
وَلَا تَنفَعُ
ഉപകരിക്കുകയില്ല
الشَّفَاعَةُ
ശിപാര്‍ശ
عِندَهُ
അവന്റെയടുത്ത്
إِلَّا لِمَنْ
യാതൊരുവന്നൊഴികെ
أَذِنَ
(അല്ലാഹു) അനുമതി നല്‍കിയിരിക്കുന്നു
لَهُۚ
അവന്
حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ
അങ്ങനെ പരിഭ്രമം നീങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാല്‍
عَن قُلُوبِهِمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ നിന്ന്
قَالُوا
അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു
مَاذَا قَالَ
എന്താണ് പറഞ്ഞത്
رَبُّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
الْحَقَّۖ
സത്യം തന്നെ
وَهُوَ
അവന്‍
الْعَلِيُّ
അത്യുന്നതനാണ്
الْكَبِيرُ
വലിയവനും
Full meaning Play ﴾34:23﴿
قُلْ
പറയുക
أَرَأَيْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചുനോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
شُرَكَاءَكُمُ
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെപ്പറ്റി
الَّذِينَ تَدْعُونَ
നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുന്ന
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ
أَرُونِي
എനിക്കൊന്നു കാണിച്ചുതരൂ
مَاذَا خَلَقُوا
എന്താണവര്‍ സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന്
مِنَ الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
أَمْ لَهُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ക്കുണ്ടോ
شِرْكٌ
വല്ല പങ്കും
فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളില്‍
أَمْ آتَيْنَاهُمْ
അതല്ലെങ്കില്‍ നാമവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുണ്ടോ
كِتَابًا
എന്തെങ്കിലും പ്രമാണം
فَهُمْ
എന്നിട്ടവര്‍
عَلَىٰ بَيِّنَتٍ
തെളിവനുസരിച്ചു നിലകൊള്ളുകയാണോ
مِّنْهُۚ
അതില്‍നിന്നുള്ള
بَلْ
അതൊന്നുമല്ല
إِن يَعِدُ
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
بَعْضُهُم بَعْضًا
പരസ്പരം
إِلَّا غُرُورًا
വഞ്ചനയല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾35:40﴿
إِذْ قَالَ
അദ്ദേഹം ചോദിച്ച സന്ദര്‍ഭം
لِأَبِيهِ
തന്റെ പിതാവിനോട്
وَقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോടും
مَاذَا تَعْبُدُونَ
നിങ്ങള്‍ എന്തിനെയാണ് പൂജിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
Full meaning Play ﴾37:85﴿
فَلَمَّا بَلَغَ
ആ കുട്ടി എത്തിയപ്പോള്‍
مَعَهُ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം
السَّعْيَ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാവുന്ന പ്രായം
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا بُنَيَّ
എന്റെ പ്രിയ മകനേ
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
أَرَىٰ
കണ്ടിരിക്കുന്നു
فِي الْمَنَامِ
സ്വപ്നം
أَنِّي أَذْبَحُكَ
ഞാന്‍ നിന്നെ അറുക്കുന്നതായി
فَانظُرْ
അതിനാല്‍ നോക്കൂ
مَاذَا تَرَىٰۚ
നിന്റെ അഭിപ്രായമെന്താണ് ?
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
يَا أَبَتِ
എന്റെ പിതാവേ
افْعَلْ
താങ്കള്‍ ചെയ്യുക
مَا تُؤْمَرُۖ
താങ്കളോട് കല്‍പിക്കപ്പെടുന്നത്
سَتَجِدُنِي
താങ്കള്‍ക്ക് എന്നെ കാണാം
إِن شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചെങ്കില്‍
مِنَ الصَّابِرِينَ
ക്ഷമാശീലരുടെ കൂട്ടത്തില്‍
Full meaning Play ﴾37:102﴿
قُلْ
നീ പറയുക
أَرَأَيْتُم
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
مَّا تَدْعُونَ
നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നതിനെ(പ്പറ്റി)
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനു പുറമെ
أَرُونِي
നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് കാണിച്ചുതരിക
مَاذَا
എന്ത്?
خَلَقُوا
അവര്‍ സൃഷ്ടിച്ചു
مِنَ الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍ നിന്ന്
أَمْ لَهُمْ
അതോ അവര്‍ക്കുണ്ടോ
شِرْكٌ
പങ്ക്
فِي السَّمَاوَاتِۖ
ആകാശങ്ങളില്‍
ائْتُونِي
നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നുതരിക
بِكِتَابٍ
വല്ല വേദഗ്രന്ഥവും
مِّن قَبْلِ
മുമ്പുള്ള
هَٰذَا
ഇതിന്
أَوْ أَثَارَةٍ
അല്ലെങ്കില്‍ വല്ല ശേഷിപ്പും
مِّنْ عِلْمٍ
അറിവില്‍ നിന്നുള്ള
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യവാദികള്‍
Full meaning Play ﴾46:4﴿
وَمِنْهُم
അവരിലുണ്ട്
مَّن
ചിലര്‍
يَسْتَمِعُ
അവര്‍ ശ്രദ്ധയോടെ ശ്രവിക്കും
إِلَيْكَ
നിന്നെ, നിന്നിലേക്ക്
حَتَّىٰ
എന്നാല്‍
إِذَا خَرَجُوا
അവര്‍ പുറത്തുപോയാല്‍
مِنْ عِندِكَ
നിന്റെ അടുത്ത് നിന്ന്
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു (ചോദിക്കുന്നു)
لِلَّذِينَ
യാതൊരുവരോട്
أُوتُوا
അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْعِلْمَ
വിജ്ഞാനം
مَاذَا
എന്ത്?
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
آنِفًاۚ
ഇപ്പോള്‍
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
الَّذِينَ
യാതൊരുവരാകുന്നു
طَبَعَ اللَّهُ
അല്ലാഹു മുദ്രവെച്ചിരിക്കുന്നു
عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്ക്
وَاتَّبَعُوا
അവര്‍ പിന്‍പറ്റിയിരിക്കുന്നു
أَهْوَاءَهُمْ
തങ്ങളുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ
Full meaning Play ﴾47:16﴿
وَمَا جَعَلْنَا
നാം നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല
أَصْحَابَ النَّارِ
നരകത്തിന്റെ ചുമതലക്കാരായി
إِلَّا مَلَائِكَةًۙ
മലക്കുകളെയല്ലാതെ
وَمَا جَعَلْنَا
നാം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുമില്ല
عِدَّتَهُمْ
അവരുടെ എണ്ണം
إِلَّا فِتْنَةً
പരീക്ഷണമായിട്ടല്ലാതെ
لِّلَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവര്‍ക്ക്
لِيَسْتَيْقِنَ
ദൃഢബോധ്യം വരാന്‍
الَّذِينَ أُوتُوا
നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ക്ക്
الْكِتَابَ
വേദം
وَيَزْدَادَ
വര്‍ധിക്കാനും
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക്
إِيمَانًاۙ
വിശ്വാസം
وَلَا يَرْتَابَ
സംശയത്തിലകപ്പെടാതിരിക്കാനും
الَّذِينَ
നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍
أُوتُوا الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
وَالْمُؤْمِنُونَۙ
സത്യവിശ്വാസികളും
وَلِيَقُولَ
പറയാന്‍ വേണ്ടിയും
الَّذِينَ
യാതൊരുത്തര്‍
فِي قُلُوبِهِم
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുണ്ട്
مَّرَضٌ
രോഗം
وَالْكَافِرُونَ
സത്യനിഷേധികളും
مَاذَا
എന്ത്?
أَرَادَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചു
بِهَٰذَا
ഇതുകൊണ്ട്
مَثَلًاۚ
ഒരു ഉപമയായിട്ട്
كَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
يُضِلُّ اللَّهُ
അല്ലാഹു വഴികേടിലാക്കുന്നു
مَن يَشَاءُ
താനുദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
وَيَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
مَن يَشَاءُۚ
താനുദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
وَمَا يَعْلَمُ
അറിയുന്നില്ല
جُنُودَ
സൈന്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
إِلَّا هُوَۚ
അവനല്ലാതെ
وَمَا هِيَ
ഇതല്ല
إِلَّا ذِكْرَىٰ
ഒരുദ്ബോധനമല്ലാതെ
لِلْبَشَرِ
മനുഷ്യര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾74:31﴿