Repeated Words in Quran
فَوَيْلٌ
അതിനാല്‍ നാശം
لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ
എഴുതുന്നവര്‍ക്ക്
الْكِتَابَ
ഗ്രന്ഥം
بِأَيْدِيهِمْ
തങ്ങളുടെ കൈകള്‍കൊണ്ട്
ثُمَّ
പിന്നെ
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
هَٰذَا
ഇത്
مِنْ عِندِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കല്‍നിന്നാണ്
لِيَشْتَرُوا
അവര്‍ വാങ്ങാന്‍വേണ്ടി
بِهِ
അതുകൊണ്ട്
ثَمَنًا
വില
قَلِيلًاۖ
തുച്ഛമായ
فَوَيْلٌ لَّهُم
ആകയാല്‍ അവര്‍ക്ക് നാശം
مِّمَّا كَتَبَتْ
എഴുതിയതിനാല്‍
أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ കൈകള്‍
وَوَيْلٌ
നാശവും
لَّهُم
അവര്‍ക്കുണ്ട്
مِّمَّا يَكْسِبُونَ
അവര്‍ സമ്പാദിച്ചത് കാരണം
Full meaning Play ﴾2:79﴿
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ
ശപഥം ചെയ്ത് പിരിയുന്നവര്‍ക്കുണ്ട്
مِن نِّسَائِهِمْ
തങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളില്‍ നിന്ന്
تَرَبُّصُ
കാത്തിരിപ്പ്
أَرْبَعَةِ
നാല്
أَشْهُرٍۖ
മാസങ്ങളുടെ
فَإِن فَاءُوا
ഇനി അവര്‍ മടങ്ങുകയാണങ്കില്‍
فَإِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
കരുണാനിധിയുമാണ്
Full meaning Play ﴾2:226﴿
قُل
പറയുക
لِّلَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളോട്
سَتُغْلَبُونَ
(വൈകാതെ) നിങ്ങള്‍ കീഴടക്കപ്പെടും
وَتُحْشَرُونَ
നിങ്ങള്‍ നയിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും
إِلَىٰ جَهَنَّمَۚ
നരകത്തിലേക്ക്
وَبِئْسَ
അത് എത്ര ചീത്ത
الْمِهَادُ
താവളം
Full meaning Play ﴾3:12﴿
فَإِنْ حَاجُّوكَ
ഇനിയും അവര്‍ നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
فَقُلْ
നീ പറയുക
أَسْلَمْتُ
ഞാന്‍ സമര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
وَجْهِيَ
എന്റെ മുഖം
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
وَمَنِ اتَّبَعَنِۗ
എന്നെ പിന്തുടര്‍ന്നവരും
وَقُل
നീ ചോദിക്കുക
لِّلَّذِينَ أُوتُوا
നല്‍കപ്പെട്ടവരോട്
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
وَالْأُمِّيِّينَ
അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്തവരോടും
أَأَسْلَمْتُمْۚ
നിങ്ങള്‍(ദൈവത്തിന്) കീഴ്പ്പെട്ടുവോ
فَإِنْ أَسْلَمُوا
അവര്‍ കീഴ്പ്പെട്ടാല്‍
فَقَدِ اهْتَدَواۖ
ഉറപ്പായും അവര്‍ നേര്‍വഴിയിലായി
وَّإِن تَوَلَّوْا
അവര്‍ പിന്‍മാറുകയാണെങ്കില്‍
فَإِنَّمَا عَلَيْكَ
തീര്‍ച്ചയായും താങ്കളുടെ മേലുള്ള(ബാധ്യത)
الْبَلَاغُۗ
സന്‍മാര്‍ഗം എത്തിക്കല്‍(മാത്രമാകുന്നു)
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بَصِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു
بِالْعِبَادِ
അടിമകളെ
Full meaning Play ﴾3:20﴿
لَتَجِدَنَّ
നിശ്ചയമായും നിനക്ക് കാണാം
أَشَدَّ
ഏറ്റവും കടുത്തവര്‍
النَّاسِ
മനുഷ്യരില്‍
عَدَاوَةً
ശത്രുതയില്‍
لِّلَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളോട്
الْيَهُودَ
യഹൂദരാണെന്ന്
وَالَّذِينَ أَشْرَكُواۖ
ബഹുദൈവാരാധകരുമാണെന്ന്
وَلَتَجِدَنَّ
നിശ്ചയമായും നിനക്ക് കാണാം
أَقْرَبَهُم
അവരില്‍ ഏറ്റവും അടുത്തവര്‍
مَّوَدَّةً
സ്നേഹത്തില്‍
لِّلَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളോട്
الَّذِينَ قَالُوا
പറഞ്ഞവരാണെന്ന്
إِنَّا
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍
نَصَارَىٰۚ
ക്രിസ്ത്യാനിളാണെന്ന്
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّ مِنْهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവരില്‍ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്
قِسِّيسِينَ
പണ്ഡിതന്മാര്‍
وَرُهْبَانًا
ആരാധനയില്‍ നിരതരായവരും
وَأَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
لَا يَسْتَكْبِرُونَ
അവര്‍ അഹന്ത നടിക്കുന്നില്ല(എന്നതുകൊണ്ടുമാണ്)
Full meaning Play ﴾5:82﴿
وَمَا
അല്ല
الْحَيَاةُ
ജീവിതം
الدُّنْيَا
ഇഹലോകം
إِلَّا لَعِبٌ
കളി അല്ലാതെ
وَلَهْوٌۖ
തമാശയും
وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ
നിശ്ചയം പരലോകമാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لِّلَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍ക്ക്
يَتَّقُونَۗ
അവര്‍ സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുന്നു
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
Full meaning Play ﴾6:32﴿
وَلَمَّا سَكَتَ
ശമിച്ചപ്പോള്‍
عَن مُّوسَى
മൂസായുടെ
الْغَضَبُ
കോപം
أَخَذَ
അദ്ദേഹം എടുത്തു
الْأَلْوَاحَۖ
ആ ഫലകങ്ങള്‍
وَفِي نُسْخَتِهَا
അതിന്റെ രേഖാ ഫലകത്തിലുണ്ട്
هُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനം
وَرَحْمَةٌ
കാരുണ്യവും
لِّلَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍ക്ക്
هُمْ
അവര്‍
لِرَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനെ
يَرْهَبُونَ
അവര്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
Full meaning Play ﴾7:154﴿
فَخَلَفَ
പിന്നീട് പിന്‍ഗാമികളായി വന്നു
مِن بَعْدِهِمْ
അവര്‍ക്കു പിറകെ
خَلْفٌ
ഒരു (ദുഷ്ട) തലമുറ
وَرِثُوا
അവര്‍ അനന്തരമെടുത്തു
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
يَأْخُذُونَ
അവര്‍ ശേഖരിക്കുന്നു
عَرَضَ
വിഭവം
هَٰذَا الْأَدْنَىٰ
ഈ അധമലോകത്തിന്റെ
وَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
سَيُغْفَرُ لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുക്കപ്പെടും
وَإِن يَأْتِهِمْ
അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയാല്‍
عَرَضٌ
വിഭവം
مِّثْلُهُ
അത്തരത്തിലുള്ള
يَأْخُذُوهُۚ
അതവര്‍ സ്വീകരിക്കും
أَلَمْ يُؤْخَذْ
വാങ്ങുക(യും) ചെയ്തിട്ടില്ലേ
عَلَيْهِم
അവരോട്
مِّيثَاقُ
കരാര്‍
الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തിലൂടെ
أَن لَّا يَقُولُوا
അവര്‍ പറയുകയില്ലെന്ന്
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
إِلَّا الْحَقَّ
സത്യമല്ലാതെ
وَدَرَسُوا
അവര്‍ പഠിക്കുകയും ചെയ്തു
مَا فِيهِۗ
അതിലുള്ളത്
وَالدَّارُ الْآخِرَةُ
പരലോക ഭവനമാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۗ
ഭക്തി പുലര്‍ത്തുന്നവര്‍ക്ക്
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ചറിയുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾7:169﴿
قُل
നീ പറയുക
لِّلَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളോട്
إِن يَنتَهُوا
അവര്‍ വിരമിക്കുകയാണെങ്കില്‍
يُغْفَرْ
പൊറുത്തുകൊടുക്കപ്പെടും
لَهُم
അവര്‍ക്ക്
مَّا قَدْ سَلَفَ
കഴിഞ്ഞുപോയത്
وَإِن يَعُودُوا
അഥവാ അവര്‍ മടങ്ങുകയാണെങ്കില്‍
فَقَدْ مَضَتْ
നടന്നു കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
سُنَّتُ
(അല്ലാഹുവിന്റെ) നടപടി
الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വികരുടെ (കാര്യത്തില്‍)
Full meaning Play ﴾8:38﴿
وَمِنْهُمُ
അവരിലുണ്ട്
الَّذِينَ يُؤْذُونَ
ദ്രോഹിക്കുന്ന ചിലര്‍
النَّبِيَّ
നബിയെ
وَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു (ആക്ഷേപിക്കുന്നു)
هُوَ
അദ്ദേഹം
أُذُنٌۚ
എല്ലാറ്റിനും ചെവികൊടുക്കുന്നവനാണെന്ന്
قُلْ
പറയുക
أُذُنُ خَيْرٍ
(അദ്ദേഹം) ഗുണകരമായത് ചെവികൊള്ളുന്നവനാണ്
لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
يُؤْمِنُ
അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَيُؤْمِنُ
വിശ്വാസമര്‍പ്പിക്കുന്നു
لِلْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളില്‍
وَرَحْمَةٌ
(അദ്ദേഹം) അനുഗ്രഹവുമാണ്
لِّلَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവര്‍ക്ക്
مِنكُمْۚ
നിങ്ങളില്‍
وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ
ദ്രോഹിക്കുന്നവര്‍
رَسُولَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനെ
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾9:61﴿
لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا
നന്മ ചെയ്തവര്‍ക്കുണ്ട്
الْحُسْنَىٰ
ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിഫലം
وَزِيَادَةٌۖ
വര്‍ദ്ധനവും
وَلَا يَرْهَقُ
ബാധിക്കുകയില്ല
وُجُوهَهُمْ
അവരുടെ മുഖത്തെ
قَتَرٌ
ഇരുള്‍
وَلَا ذِلَّةٌۚ
നിന്ദ്യതയും
أُولَٰئِكَ
അവരാണ്
أَصْحَابُ الْجَنَّةِۖ
സ്വര്‍ഗാവകാശികള്‍
هُمْ
അവര്‍
فِيهَا
അവിടെ
خَالِدُونَ
സ്ഥിരവാസികളാകുന്നു
Full meaning Play ﴾10:26﴿
وَقُل
നീ പറയുക
لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കാത്തവരോട്
اعْمَلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുക
عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച്
إِنَّا
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍
عَامِلُونَ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾11:121﴿
وَلَأَجْرُ
പ്രതിഫലമാണ്
الْآخِرَةِ
പരലോകത്തെ
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لِّلَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവര്‍ക്ക്
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
يَتَّقُونَ
അവര്‍ സൂക്ഷ്മതപാലിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾12:57﴿
وَمَا أَرْسَلْنَا
നാം ദൂതന്മാരായി നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല
مِن قَبْلِكَ
നിനക്ക് മുമ്പ്
إِلَّا رِجَالًا
പുരുഷന്മാരെയല്ലാതെ
نُّوحِي
നാം ബോധനം നല്‍കിക്കൊണ്ട്
إِلَيْهِم
അവര്‍ക്ക്
مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰۗ
പട്ടണവാസികളില്‍നിന്ന്
أَفَلَمْ يَسِيرُوا
അവര്‍ (അവിശ്വാസികള്‍) സഞ്ചരിച്ചിട്ടില്ലേ
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَيَنظُرُوا
എന്നിട്ട് അവര്‍ നോക്കിക്കണ്ടിട്ടില്ലേ
كَيْفَ كَانَ
എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്
عَاقِبَةُ
അന്ത്യം
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۗ
അവര്‍ക്കു മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരുടെ
وَلَدَارُ الْآخِرَةِ
പരലോകഭവനമാണ്
خَيْرٌ
കൂടുതലുത്തമം
لِّلَّذِينَ اتَّقَوْاۗ
ഭക്തിപുലര്‍ത്തിയവര്‍ക്ക്
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾12:109﴿
وَقِيلَ
ചോദിക്കപ്പെടും
لِلَّذِينَ اتَّقَوْا
സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവരോട്
مَاذَا
എന്താണ്
أَنزَلَ
ഇറക്കി(യത്)
رَبُّكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
خَيْرًاۗ
ഉത്തമമായത്
لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا
സുകൃതം ചെയ്തവര്‍ക്കുണ്ട്
فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا
ഇഹലോകത്ത്
حَسَنَةٌۚ
നന്മ
وَلَدَارُ
ഭവനം തന്നെ
الْآخِرَةِ
പരലോകത്തിലെ
خَيْرٌۚ
ഉത്തമം
وَلَنِعْمَ
എത്ര മഹത്തരം
دَارُ
ഭവനം
الْمُتَّقِينَ
സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരുടെ
Full meaning Play ﴾16:30﴿
فَاخْتَلَفَ
എന്നിട്ട് ഭിന്നിച്ചു
الْأَحْزَابُ
കക്ഷികള്‍
مِن بَيْنِهِمْۖ
അവര്‍ക്കിടയിലെ
فَوَيْلٌ
എന്നാല്‍ നാശം
لِّلَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
مِن مَّشْهَدِ
കാഴ്ചയാല്‍
يَوْمٍ
(ആ) ദിവസത്തിന്റെ
عَظِيمٍ
വമ്പിച്ച
Full meaning Play ﴾19:37﴿
لِّيَجْعَلَ
ആക്കാന്‍
مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ
പിശാച് ഇടപെടുന്നതിനെ
فِتْنَةً
ഒരു പരീക്ഷണം
لِّلَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍ക്ക്
فِي قُلُوبِهِم
അവരുടെ മനസ്സുകളിലുണ്ട്
مَّرَضٌ
രോഗം
وَالْقَاسِيَةِ
കാഠിന്യമേറിയവര്‍ക്കും
قُلُوبُهُمْۗ
അവരുടെ മനസ്സുകള്‍
وَإِنَّ الظَّالِمِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അക്രമികള്‍
لَفِي شِقَاقٍ
ധിക്കാരത്തില്‍ തന്നെയാണ്
بَعِيدٍ
വളരെ അകന്ന
Full meaning Play ﴾22:53﴿
فَآتِ
അതിനാല്‍ നീ നല്‍കുക
ذَا الْقُرْبَىٰ
അടുത്ത ബന്ധുവിന്
حَقَّهُ
അവന്റെ അവകാശം
وَالْمِسْكِينَ
അഗതിക്കും
وَابْنَ السَّبِيلِۚ
വഴിപോക്കന്നും
ذَٰلِكَ
അതാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ
ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَجْهَ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി
وَأُولَٰئِكَ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
هُمُ الْمُفْلِحُونَ
വിജയം വരിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾30:38﴿
وَمَا خَلَقْنَا
നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
السَّمَاءَ
ആകാശത്തെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
وَمَا بَيْنَهُمَا
അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിനെയും
بَاطِلًاۚ
മിഥ്യയായി
ذَٰلِكَ
അത്
ظَنُّ
ഊഹമാണ്
الَّذِينَ كَفَرُواۚ
സത്യനിഷേധം കൈകൊണ്ടവരുടെ
فَوَيْلٌ
അതിനാല്‍ മഹാ നാശം
لِّلَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധം കൈകൊണ്ടവര്‍ക്ക്
مِنَ النَّارِ
നരക ശിക്ഷയാല്‍
Full meaning Play ﴾38:27﴿
فَاخْتَلَفَ
അപ്പോള്‍ ഭിന്നിച്ചു
الْأَحْزَابُ
കക്ഷികള്‍
مِن بَيْنِهِمْۖ
അവര്‍ക്കിടയില്‍നിന്ന്
فَوَيْلٌ
അതിനാല്‍ മഹാനാശം
لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا
അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്ക്
مِنْ عَذَابِ
ശിക്ഷയാല്‍
يَوْمٍ
ഒരു നാളിലെ
أَلِيمٍ
വേദനയേറിയ
Full meaning Play ﴾43:65﴿
قُل
പറയുക
لِّلَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളോട്
يَغْفِرُوا
അവര്‍ മാപ്പുകൊടുക്കട്ടെ
لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ
പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവര്‍(സത്യനിഷേധികള്‍)ക്ക്
أَيَّامَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ (ശിക്ഷയുടെ)നാളുകളെ
لِيَجْزِيَ
അവന്‍ പ്രതിഫലം നല്‍കാന്‍ വേണ്ടി
قَوْمًا
ഓരോ ജനതക്കും
بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
അവര്‍ നേടിയെടുത്തതിന്റെ
Full meaning Play ﴾45:14﴿
وَتَرَكْنَا
നാം ബാക്കിവെച്ചു
فِيهَا
അവിടെ
آيَةً
ഒരടയാളം
لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ
പേടിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
الْعَذَابَ
ശിക്ഷയെ
الْأَلِيمَ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾51:37﴿
فَوَيْلٌ
എന്നാല്‍ നാശമാണ്
لِّلَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവര്‍ക്കുള്ളത്
مِن يَوْمِهِمُ
അവരുടെ ദിവസം നിമിത്തം
الَّذِي يُوعَدُونَ
അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെടുന്ന
Full meaning Play ﴾51:60﴿
وَالَّذِينَ جَاءُوا
വന്നവര്‍ക്കും
مِن بَعْدِهِمْ
അവര്‍ക്കുശേഷം
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
اغْفِرْ لَنَا
നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരേണമേ
وَلِإِخْوَانِنَا
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങള്‍ക്കും
الَّذِينَ سَبَقُونَا
ഞങ്ങളെ മുന്‍കടന്ന
بِالْإِيمَانِ
സത്യവിശ്വാസത്തില്‍
وَلَا تَجْعَلْ
നീ ഉണ്ടാക്കരുതേ
فِي قُلُوبِنَا
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍
غِلًّا
വെറുപ്പ്
لِّلَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരോട്
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
إِنَّكَ
ഉറപ്പായും നീ
رَءُوفٌ
കൃപയുള്ളവനാണ്
رَّحِيمٌ
ദയാപരനും
Full meaning Play ﴾59:10﴿
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
لَا تَجْعَلْنَا
ഞങ്ങളെ നീ ആക്കരുതേ
فِتْنَةً
ഒരു പരീക്ഷണം
لِّلَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവര്‍ക്കുള്ള
وَاغْفِرْ لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യണേ
رَبَّنَاۖ
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
إِنَّكَ
നിശ്ചയം നീ
أَنتَ
നീ തന്നെ
الْعَزِيزُ
അജയ്യന്‍
الْحَكِيمُ
യുക്തിജ്ഞനും
Full meaning Play ﴾60:5﴿
ضَرَبَ اللَّهُ
അല്ലാഹു എടുത്തുകാണിച്ചിരിക്കുന്നു
مَثَلًا
ഉദാഹരണമായി
لِّلَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവര്‍ക്ക്
امْرَأَتَ نُوحٍ
നൂഹിന്റെ ഭാര്യയെ
وَامْرَأَتَ لُوطٍۖ
ലൂത്വിന്റെ ഭാര്യയെയും
كَانَتَا
അവര്‍ ഇരുവരും ആയിരുന്നു
تَحْتَ
കീഴില്‍
عَبْدَيْنِ
രണ്ട് ദാസന്മാരുടെ
مِنْ عِبَادِنَا
നമ്മുടെ ദാസന്മാരില്‍പെട്ട
صَالِحَيْنِ
സദ്‌വൃത്തരായ
فَخَانَتَاهُمَا
എന്നിട്ട് അവര്‍ രണ്ടുപേരെയും(ഇരുഭാര്യമാരും)വഞ്ചിച്ചു
فَلَمْ يُغْنِيَا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ രണ്ടുപേരും പ്രയോജനം ചെയ്തില്ല
عَنْهُمَا
ഇരുവര്‍ക്കും
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ (ശിക്ഷയുടെ)കാര്യത്തില്‍
شَيْئًا
ഒട്ടും
وَقِيلَ
പറയപ്പെട്ടു
ادْخُلَا
നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും പ്രവേശിക്കുക
النَّارَ
നരകത്തില്‍
مَعَ الدَّاخِلِينَ
പ്രവേശിക്കുന്നവരോടൊപ്പം
Full meaning Play ﴾66:10﴿
وَضَرَبَ اللَّهُ
അല്ലാഹു എടുത്തുകാണിച്ചിരിക്കുന്നു
مَثَلًا
ഉദാഹരണമായി
لِّلَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവക്ക്
امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ പത്നിയെ
إِذْ قَالَتْ
അവര്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
ابْنِ لِي
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടാക്കിത്തരേണമേ
عِندَكَ
നിന്റെയടുത്ത്
بَيْتًا
ഒരു വീട്
فِي الْجَنَّةِ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍
وَنَجِّنِي
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ
مِن فِرْعَوْنَ
ഫറവോനില്‍നിന്ന്
وَعَمَلِهِ
അവന്റെ പ്രവൃത്തിയില്‍നിന്നും
وَنَجِّنِي
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ!
مِنَ الْقَوْمِ
ജനത്തില്‍ നിന്ന്
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾66:11﴿
وَمَا جَعَلْنَا
നാം നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല
أَصْحَابَ النَّارِ
നരകത്തിന്റെ ചുമതലക്കാരായി
إِلَّا مَلَائِكَةًۙ
മലക്കുകളെയല്ലാതെ
وَمَا جَعَلْنَا
നാം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുമില്ല
عِدَّتَهُمْ
അവരുടെ എണ്ണം
إِلَّا فِتْنَةً
പരീക്ഷണമായിട്ടല്ലാതെ
لِّلَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവര്‍ക്ക്
لِيَسْتَيْقِنَ
ദൃഢബോധ്യം വരാന്‍
الَّذِينَ أُوتُوا
നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ക്ക്
الْكِتَابَ
വേദം
وَيَزْدَادَ
വര്‍ധിക്കാനും
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക്
إِيمَانًاۙ
വിശ്വാസം
وَلَا يَرْتَابَ
സംശയത്തിലകപ്പെടാതിരിക്കാനും
الَّذِينَ
നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍
أُوتُوا الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
وَالْمُؤْمِنُونَۙ
സത്യവിശ്വാസികളും
وَلِيَقُولَ
പറയാന്‍ വേണ്ടിയും
الَّذِينَ
യാതൊരുത്തര്‍
فِي قُلُوبِهِم
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുണ്ട്
مَّرَضٌ
രോഗം
وَالْكَافِرُونَ
സത്യനിഷേധികളും
مَاذَا
എന്ത്?
أَرَادَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചു
بِهَٰذَا
ഇതുകൊണ്ട്
مَثَلًاۚ
ഒരു ഉപമയായിട്ട്
كَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
يُضِلُّ اللَّهُ
അല്ലാഹു വഴികേടിലാക്കുന്നു
مَن يَشَاءُ
താനുദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
وَيَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
مَن يَشَاءُۚ
താനുദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
وَمَا يَعْلَمُ
അറിയുന്നില്ല
جُنُودَ
സൈന്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
إِلَّا هُوَۚ
അവനല്ലാതെ
وَمَا هِيَ
ഇതല്ല
إِلَّا ذِكْرَىٰ
ഒരുദ്ബോധനമല്ലാതെ
لِلْبَشَرِ
മനുഷ്യര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾74:31﴿