Repeated Words in Quran
فَأَزَلَّهُمَا
എന്നിട്ട് അവരിരുവരെയും തെറ്റിച്ചു
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
عَنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
فَأَخْرَجَهُمَا
അങ്ങനെ അവര്‍ രണ്ടുപേരെയും അവന്‍ പുറത്താക്കി
مِمَّا
ഒന്നില്‍നിന്ന്
كَانَا
അവര്‍ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു
فِيهِۖ
അതില്‍
وَقُلْنَا
നാം പറഞ്ഞു
اهْبِطُوا
നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങിപ്പോവുക
بَعْضُكُمْ
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
لِبَعْضٍ
ചിലര്‍ക്ക്
عَدُوٌّۖ
ശത്രുവാകുന്നു
وَلَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
مُسْتَقَرٌّ
വാസസ്ഥാനം
وَمَتَاعٌ
വിഭവവും
إِلَىٰ حِينٍ
ഒരു സമയം വരെ
Full meaning Play ﴾2:36﴿
فَوَيْلٌ
അതിനാല്‍ നാശം
لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ
എഴുതുന്നവര്‍ക്ക്
الْكِتَابَ
ഗ്രന്ഥം
بِأَيْدِيهِمْ
തങ്ങളുടെ കൈകള്‍കൊണ്ട്
ثُمَّ
പിന്നെ
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
هَٰذَا
ഇത്
مِنْ عِندِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കല്‍നിന്നാണ്
لِيَشْتَرُوا
അവര്‍ വാങ്ങാന്‍വേണ്ടി
بِهِ
അതുകൊണ്ട്
ثَمَنًا
വില
قَلِيلًاۖ
തുച്ഛമായ
فَوَيْلٌ لَّهُم
ആകയാല്‍ അവര്‍ക്ക് നാശം
مِّمَّا كَتَبَتْ
എഴുതിയതിനാല്‍
أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ കൈകള്‍
وَوَيْلٌ
നാശവും
لَّهُم
അവര്‍ക്കുണ്ട്
مِّمَّا يَكْسِبُونَ
അവര്‍ സമ്പാദിച്ചത് കാരണം
Full meaning Play ﴾2:79﴿
وَإِذَا سَأَلَكَ
നിന്നോട് ചോദിച്ചാല്‍
عِبَادِي
എന്റെ ദാസന്‍മാര്‍
عَنِّي
എന്നെ സംബന്ധിച്ച്
فَإِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
قَرِيبٌۖ
സമീപസ്ഥനാണ്
أُجِيبُ
ഞാന്‍ ഉത്തരം ചെയ്യും
دَعْوَةَ الدَّاعِ
പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവന്റെ പ്രാര്‍ത്ഥനക്ക്
إِذَا دَعَانِۖ
അവന്‍ എന്നോട് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചാല്‍
فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي
അതിനാല്‍ അവന്‍ എനിക്ക് ഉത്തരം ചെയ്യട്ടെ
وَلْيُؤْمِنُوا بِي
അവനെന്നില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ
لَعَلَّهُمْ
അവരായേക്കും
يَرْشُدُونَ
നേര്‍വഴിയിലാകുന്നു
Full meaning Play ﴾2:186﴿
أُحِلَّ لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
لَيْلَةَ الصِّيَامِ
നോമ്പിന്റെ രാവില്‍
الرَّفَثُ
സംസര്‍ഗം
إِلَىٰ نِسَائِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളിലേക്ക്
هُنَّ
അവര്‍
لِبَاسٌ
വസ്ത്രമാണ്
لَّكُمْ
നിങ്ങളുടെ
وَأَنتُمْ
നിങ്ങളും
لِبَاسٌ
വസ്ത്രമാണ്
لَّهُنَّۗ
അവര്‍ക്കുള്ള
عَلِمَ
അറിഞ്ഞു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
أَنَّكُمْ كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നു എന്ന്
تَخْتَانُونَ
നിങ്ങള്‍ വഞ്ചിക്കുന്നു
أَنفُسَكُمْ
നിങ്ങളെത്തന്നെ
فَتَابَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാതാപം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
وَعَفَا عَنكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
فَالْآنَ
ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍
بَاشِرُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരുമായി സഹവസിക്കുക
وَابْتَغُوا
നിങ്ങള്‍ തേടുകയുംചെയ്യുക
مَا كَتَبَ اللَّهُ
അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ചത്
لَكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَكُلُوا
നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിക്കുക
وَاشْرَبُوا
നിങ്ങള്‍ കുടിക്കുക
حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വെളിപ്പെടും വരെ
الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ
വെള്ള ഇഴ
مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ
കറുപ്പ് ഇഴയില്‍ നിന്ന്
مِنَ الْفَجْرِۖ
പ്രഭാതത്തില്‍
ثُمَّ
പിന്നെ
أَتِمُّوا
നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുക
الصِّيَامَ
വ്രതം
إِلَى اللَّيْلِۚ
രാത്രിവരെ
وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരുമായി വേഴ്ച നടത്തരുത്
وَأَنتُمْ
നിങ്ങളായിരിക്കെ
عَاكِفُونَ
ഭജനമിരിക്കുന്നവര്‍
فِي الْمَسَاجِدِۗ
പള്ളികളില്‍
تِلْكَ
അത്
حُدُودُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അതിര്‍വരമ്പുകളാണ്
فَلَا تَقْرَبُوهَاۗ
അത്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ അവയോടടുക്കരുത്
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يُبَيِّنُ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിവരിക്കുന്നു
آيَاتِهِ
അവന്റെ വചനങ്ങള്‍
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
لَعَلَّهُمْ
അവരാകാന്‍
يَتَّقُونَ
സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുന്നു
Full meaning Play ﴾2:187﴿
فِي الدُّنْيَا
ഇഹലോകത്തെപറ്റി
وَالْآخِرَةِۗ
പരലോകത്തെപറ്റിയും
وَيَسْأَلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
عَنِ الْيَتَامَىٰۖ
അനാഥകളെപറ്റി
قُلْ
പറയുക
إِصْلَاحٌ
നന്മ ഉണ്ടാകുന്നത്
لَّهُمْ
അവര്‍ക്ക്
خَيْرٌۖ
ഉത്തമമാണ്
وَإِن تُخَالِطُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവരോടൊപ്പം കൂട്ടുജീവിതം നയിക്കുകയാണെങ്കില്‍
فَإِخْوَانُكُمْۚ
അവര്‍ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളാണ്
وَاللَّهُ يَعْلَمُ
അല്ലാഹു അറിയുന്നു
الْمُفْسِدَ
നാശമുണ്ടാക്കുന്നവനെ
مِنَ الْمُصْلِحِۚ
നന്മവരുത്തുന്നവനില്‍ നിന്ന്
وَلَوْ شَاءَ
ഉദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَأَعْنَتَكُمْۚ
നിങ്ങളെ പ്രയാസപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
عَزِيزٌ
പ്രതാപവാനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾2:220﴿
وَلَا تَنكِحُوا
നിങ്ങള്‍ വിവാഹം കഴിക്കരുത്
الْمُشْرِكَاتِ
ബഹുദൈവ വിശ്വാസിനികളെ
حَتَّىٰ يُؤْمِنَّۚ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത് വരെ
وَلَأَمَةٌ
ഒരു ദാസി തന്നെയാണ്
مُّؤْمِنَةٌ
വിശ്വാസിനിയായ
خَيْرٌ
ഉത്തമം
مِّن مُّشْرِكَةٍ
ഒരു ബഹുദൈവ വിശ്വാസിനിയേക്കാള്‍
وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْۗ
അവള്‍ നിങ്ങളെ കൗതുകപ്പെടുത്തിയാലും
وَلَا تُنكِحُوا
നിങ്ങള്‍ വിവാഹം ചെയ്തു കൊടുക്കരുത്
الْمُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവ വിശ്വാസികള്‍ക്ക്
حَتَّىٰ يُؤْمِنُواۚ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കും വരെ
وَلَعَبْدٌ
ഒരു അടിമയാണ്
مُّؤْمِنٌ
വിശ്വാസിയായ
خَيْرٌ
ഉത്തമന്‍
مِّن مُّشْرِكٍ
ഒരു ബഹുദൈവ വിശ്വാസിയേക്കാള്‍
وَلَوْ أَعْجَبَكُمْۗ
അവന്‍ നിങ്ങളില്‍ കൗതുകമുണര്‍ത്തിയാലും
أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ
അവര്‍ വിളിക്കുന്നു
إِلَى النَّارِۖ
നരകത്തിലേക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يَدْعُو
വിളിക്കുന്നു
إِلَى الْجَنَّةِ
സ്വര്‍ഗത്തിലേക്ക്
وَالْمَغْفِرَةِ
പാപമോചനത്തിലേക്കും
بِإِذْنِهِۖ
അവന്റെ അനുമതി പ്രകാരം
وَيُبَيِّنُ
അവന്‍ വിവരിക്കുന്നു
آيَاتِهِ
അവന്റെ തെളിവുകള്‍
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
لَعَلَّهُمْ
അവരാകാന്‍
يَتَذَكَّرُونَ
ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:221﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ അറിഞ്ഞുവോ
إِلَى الْمَلَإِ
പ്രമാണിമാരെപറ്റി
مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായില്‍ സന്തതികളില്‍പെട്ട
مِن بَعْدِ مُوسَىٰ
മൂസാക്ക് ശേഷമുള്ള
إِذْ قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِنَبِيٍّ لَّهُمُ
അവര്‍ക്കുള്ള പ്രവാചകനോട്
ابْعَثْ لَنَا
നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിയോഗിച്ചുതരിക
مَلِكًا
ഒരു രാജാവിനെ
نُّقَاتِلْ
ഞങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യാം
فِي سَبِيلِ اللَّهِۖ
ദൈവമാര്‍ഗത്തില്‍
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
هَلْ عَسَيْتُمْ
നിങ്ങളായേക്കുമോ
إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധമാക്കിയാല്‍
الْقِتَالُ
യുദ്ധം
أَلَّا تُقَاتِلُواۖ
നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യാതെ
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
وَمَا لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കെന്താണ്
أَلَّا نُقَاتِلَ
യുദ്ധം ചെയ്യാതിരിക്കാന്‍
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
ദൈവമാര്‍ഗത്തില്‍
وَقَدْ أُخْرِجْنَا
ഞങ്ങള്‍ പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
مِن دِيَارِنَا
ഞങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَأَبْنَائِنَاۖ
ഞങ്ങളുടെ സന്തതികളുടെ അടുത്ത് നിന്നും
فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധമാക്കപ്പെട്ടപ്പോള്‍
الْقِتَالُ
യുദ്ധം
تَوَلَّوْا
അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞു
إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْۗ
അവരില്‍ കുറച്ച് പേരൊഴികെ
وَاللَّهُ عَلِيمٌ
അല്ലാഹു അറിയുന്നവനാണ്
بِالظَّالِمِينَ
അക്രമികളെപറ്റി
Full meaning Play ﴾2:246﴿
الَّذِينَ يُنفِقُونَ
ചെലവഴിക്കുന്നവര്‍
أَمْوَالَهُمْ
തങ്ങളുടെ ധനം
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
ثُمَّ
പിന്നെ
لَا يُتْبِعُونَ
തുടര്‍ത്തുന്നില്ല
مَا أَنفَقُوا
അവര്‍ ചെലവഴിച്ചതിനെ
مَنًّا
എടുത്തുപറഞ്ഞുകൊണ്ട്
وَلَا أَذًىۙ
ഉപദ്രവിച്ചുകൊണ്ടുമില്ല
لَّهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
أَجْرُهُمْ
അവരുടെ പ്രതിഫലം
عِندَ رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെയടുത്ത്
وَلَا خَوْفٌ
ഭയമില്ല
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
وَلَا هُمْ
അവരല്ല
يَحْزَنُونَ
ദുഃഖിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾2:262﴿
قُلِ
നീ പറയുക
اللَّهُمَّ
അല്ലാഹുവേ
مَالِكَ
ഉടമയായ
الْمُلْكِ
ആധിപത്യത്തിന്റെ
تُؤْتِي
നീ നല്‍കുന്നു
الْمُلْكَ
ആധിപത്യം
مَن تَشَاءُ
നീ ഇഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَتَنزِعُ
നീ നീക്കിക്കളയുന്നു
الْمُلْكَ
ആധിപത്യം
مِمَّن تَشَاءُ
നീ ഇഛിക്കുന്നവരില്‍നിന്ന്
وَتُعِزُّ
നീ പ്രതാപിയാക്കുന്നു
مَن تَشَاءُ
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
وَتُذِلُّ
നീ നിന്ദ്യരാക്കുന്നു
مَن تَشَاءُۖ
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
بِيَدِكَ
നിന്റെ കയ്യിലാണ്
الْخَيْرُۖ
സൗഭാഗ്യം
إِنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നീ
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിനും
قَدِيرٌ
കഴിവുള്ളവന്‍ (ആകുന്നു)
Full meaning Play ﴾3:26﴿
وَقَالَت
പറഞ്ഞു
طَّائِفَةٌ
ഒരു വിഭാഗം
مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ
വേദക്കാരില്‍
آمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുക
بِالَّذِي أُنزِلَ
അവതീര്‍ണമായതില്‍
عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വാസികള്‍ക്ക്
وَجْهَ النَّهَارِ
പകലിന്റെ ആരംഭത്തില്‍
وَاكْفُرُوا
നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുക
آخِرَهُ
അതിന്റെ(പകലിന്റെ) അന്ത്യത്തില്‍
لَعَلَّهُمْ
അവര്‍ ആയേക്കാം
يَرْجِعُونَ
അവര്‍ (വിശ്വാസത്തില്‍ നിന്ന്) മടങ്ങുന്നു
Full meaning Play ﴾3:72﴿
كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആകുന്നു
خَيْرَ
ഉത്തമ
أُمَّةٍ
സമൂഹം
أُخْرِجَتْ
പുറപ്പെടുവിക്കപ്പെട്ടു, എഴുന്നേല്‍പ്പിക്കപ്പെട്ടു
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
تَأْمُرُونَ
നിങ്ങള്‍ കല്‍പിക്കുന്നു
بِالْمَعْرُوفِ
നന്മ
وَتَنْهَوْنَ
നിങ്ങള്‍ വിരോധിക്കുന്നു
عَنِ الْمُنكَرِ
തിന്മ
وَتُؤْمِنُونَ
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
بِاللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍
وَلَوْ آمَنَ
വിശ്വസിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
أَهْلُ الْكِتَابِ
വേദക്കാര്‍
لَكَانَ
അത് ആയിരുന്നേനെ
خَيْرًا
ഉത്തമം
لَّهُمۚ
അവര്‍ക്ക്
مِّنْهُمُ
അവരില്‍ ഉണ്ട്
الْمُؤْمِنُونَ
വിശ്വാസികള്‍
وَأَكْثَرُهُمُ
(എന്നാല്‍) അവരില്‍ അധികപേരും
الْفَاسِقُونَ
അധര്‍മകാരികളാണ്
Full meaning Play ﴾3:110﴿
إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا
പിന്തിരിഞ്ഞ് പോയവര്‍
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
يَوْمَ
ദിവസം
الْتَقَى
ഏറ്റുമുട്ടി(യ)
الْجَمْعَانِ
രണ്ടു കൂട്ടര്‍
إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ
അവരെ വഴിപിഴപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
بِبَعْضِ مَا كَسَبُواۖ
അവര്‍ ചെയ്തുവെച്ച ചിലത് കാരണം
وَلَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
عَفَا
മാപ്പ് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
عَنْهُمْۗ
അവര്‍ക്ക്
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവന്‍(ആകുന്നു)
حَلِيمٌ
സഹനശീലനും
Full meaning Play ﴾3:155﴿
وَلَا يَحْسَبَنَّ
ഒരിക്കലും കരുതേണ്ടതില്ല
الَّذِينَ يَبْخَلُونَ
പിശുക്കു കാണിക്കുന്നവര്‍
بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ
അല്ലാഹു തങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍
مِن فَضْلِهِ
അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന്
هُوَ خَيْرًا
അത് ഗുണമാണെന്ന്
لَّهُمۖ
അവര്‍ക്ക്
بَلْ هُوَ
മറിച്ച്, അത്
شَرٌّ
ദോഷമാണ്
لَّهُمْۖ
അവര്‍ക്ക്
سَيُطَوَّقُونَ
അവരുടെ കണ്ഠങ്ങളില്‍ വളയമണിയിക്കപ്പെടും
مَا بَخِلُوا بِهِ
അവര്‍ പിശുക്കുകാണിച്ചുണ്ടാക്കിയ(ധനത്താല്‍)
يَوْمَ الْقِيَامَةِۗ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാണ്
مِيرَاثُ
(അന്തിമമായ) അവകാശം
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِۗ
ഭൂമിയുടെയും
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെകുറിച്ച്
خَبِيرٌ
നന്നായി അറിയുന്നവന്‍(ആകുന്നു)
Full meaning Play ﴾3:180﴿
مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا
യഹൂദരായവരില്‍ പെട്ടവരത്രെ (ആ ശത്രുക്കള്‍)
يُحَرِّفُونَ
അവര്‍ മാറ്റിത്തിരുത്തുന്നു
الْكَلِمَ
വാക്യങ്ങളെ
عَن مَّوَاضِعِهِ
അതിന്റെ സ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
سَمِعْنَا
ഞങ്ങള്‍ കേട്ടു
وَعَصَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ ധിക്കരിച്ചു (എന്നും)
وَاسْمَعْ
നീ കേള്‍ക്കുക
غَيْرَ مُسْمَعٍ
കേള്‍ക്കപ്പെടേണ്ടവനല്ല
وَرَاعِنَا
ഞങ്ങളെ പരിഗണിക്കുക എന്നും
لَيًّا
വളച്ചൊടിച്ചുകൊണ്ട്
بِأَلْسِنَتِهِمْ
അവരുടെ നാവ്
وَطَعْنًا
ആക്ഷേപിച്ചും
فِي الدِّينِۚ
സത്യമത(ത്തെ)ത്തില്‍
وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കില്‍
سَمِعْنَا
ഞങ്ങള്‍ കേട്ടു
وَأَطَعْنَا
ഞങ്ങള്‍ അനുസരിച്ചു
وَاسْمَعْ
നീ കേള്‍ക്കണേ
وَانظُرْنَا
ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണമേ
لَكَانَ
തീര്‍ച്ചയായും അതാകുമായിരുന്നു
خَيْرًا
ഗുണകരം
لَّهُمْ
അവര്‍ക്ക്
وَأَقْوَمَ
ഏറ്റവും ശരിയായതും
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
لَّعَنَهُمُ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവരെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു
بِكُفْرِهِمْ
അവരുടെ സത്യനിഷേധം കാരണം
فَلَا يُؤْمِنُونَ
അതിനാല്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല
إِلَّا قَلِيلًا
കുറച്ചല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾4:46﴿
وَالَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍
وَعَمِلُوا
പ്രവര്‍ത്തിക്കുയും ചെയ്തവര്‍
الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍
سَنُدْخِلُهُمْ
വഴിയെ നാം അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കും
جَنَّاتٍ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അതിന്റെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
الْأَنْهَارُ
അരുവികള്‍
خَالِدِينَ
സ്ഥിരവാസികളായി
فِيهَا
അതില്‍
أَبَدًاۖ
എന്നെന്നും
لَّهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
فِيهَا
അതില്‍
أَزْوَاجٌ
ഇണകള്‍
مُّطَهَّرَةٌۖ
പരിശുദ്ധകളായ
وَنُدْخِلُهُمْ
നാം അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കും
ظِلًّا
തണലില്‍
ظَلِيلًا
ശീതളമായ
Full meaning Play ﴾4:57﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ കണ്ടില്ലേ
إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ
വാദിക്കുന്നവരെ
أَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന്
بِمَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതില്‍
إِلَيْكَ
നിന്നിലേക്ക്
وَمَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതിലും
مِن قَبْلِكَ
നിനക്ക് മുമ്പ്
يُرِيدُونَ
അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
أَن يَتَحَاكَمُوا
വിധി(തീര്‍പ്പ്)തേടാന്‍
إِلَى الطَّاغُوتِ
ദൈവേതര ശക്തികളോട്
وَقَدْ أُمِرُوا
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
أَن يَكْفُرُوا
നിഷേധിക്കുവാന്‍
بِهِ
അതിനെ
وَيُرِيدُ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
أَن يُضِلَّهُمْ
അവരെ വഴിതെറ്റിക്കാന്‍
ضَلَالًا
വഴിതെറ്റിക്കല്‍
بَعِيدًا
ബഹുദൂരം
Full meaning Play ﴾4:60﴿
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ
അവര്‍ യാതൊരുത്തരാകുന്നു
يَعْلَمُ
അറിയുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مَا فِي قُلُوبِهِمْ
അവരുടെ മനസ്സുകളിലുള്ളത്
فَأَعْرِضْ
അതിനാല്‍ വിട്ടേക്കുക
عَنْهُمْ
അവരെ
وَعِظْهُمْ
അവര്‍ക്ക് സദുപദേശം നല്‍കുക
وَقُل
പറയുകയും ചെയ്യുക
لَّهُمْ
അവരോട്
فِي أَنفُسِهِمْ
അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍
قَوْلًا
വാക്ക്
بَلِيغًا
തട്ടുന്ന, സ്വാധീനിക്കുന്ന
Full meaning Play ﴾4:63﴿
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا
നാം ആജ്ഞാപിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
عَلَيْهِمْ
അവരോട്
أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ
നിങ്ങള്‍ സ്വയം കൊല്ലുവീന്‍
أَوِ اخْرُجُوا
അല്ലെങ്കില്‍ പുറപ്പെട്ടുപോകുവിന്‍ (എന്ന്)
مِن دِيَارِكُم
നിങ്ങളുടെ വീടു(നാടു)കളില്‍ നിന്ന്
مَّا فَعَلُوهُ
അവര്‍ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
إِلَّا قَلِيلٌ
ചുരുക്കം പേരൊഴികെ
مِّنْهُمْۖ
അവരില്‍ നിന്ന്
وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا
അവര്‍ ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കില്‍
مَا يُوعَظُونَ بِهِ
അവര്‍ ഉപദേശിക്കപ്പെടുന്നത്
لَكَانَ
അതാകുമായിരുന്നു
خَيْرًا
ഗുണകരം
لَّهُمْ
അവര്‍ക്ക്
وَأَشَدَّ
കൂടുതല്‍ ശക്തമായതും
تَثْبِيتًا
സ്ഥൈര്യം നല്‍കുന്നതില്‍
Full meaning Play ﴾4:66﴿
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
أُحِلَّ
അനുവദനീയമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الطَّيِّبَاتُۖ
നല്ലവസ്തുക്കള്‍
وَطَعَامُ
ആഹാരവും
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരുടെ
أُوتُوا
അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْكِتَابَ
വേദം
حِلٌّ لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദനീയമാണ്
وَطَعَامُكُمْ
നിങ്ങളുടെ ആഹാരം
حِلٌّ
അനുവദനീയമാണ്
لَّهُمْۖ
അവര്‍ക്ക്
وَالْمُحْصَنَاتُ
ചാരിത്രവതികളും
مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ
സത്യവിശ്വാസിനികളിലെ
وَالْمُحْصَنَاتُ
ചാരിത്രവതികളും
مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ
വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവരില്‍നിന്നുള്ള
مِن قَبْلِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പേ
إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ
അവര്‍ക്ക് നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയാല്‍
أُجُورَهُنَّ
അവരുടെ വിവാഹമുല്യം
مُحْصِنِينَ
വിവാഹിതരായിക്കൊണ്ട്
غَيْرَ
അല്ലാതിരിക്കെ
مُسَافِحِينَ
പരസ്യമായി വ്യഭിചാരത്തിലേര്‍പ്പെടുന്നവര്‍
وَلَا مُتَّخِذِي
സ്വീകരിക്കുന്നവരുമല്ല
أَخْدَانٍۗ
ജാരന്മാരെ/ജാരിണികളെ
وَمَن يَكْفُرْ
ആരെങ്കിലും നിരാകരിക്കുന്നു(വെങ്കില്‍)
بِالْإِيمَانِ
സത്യവിശ്വാസത്തെ
فَقَدْ حَبِطَ
പാഴായിക്കഴിഞ്ഞു
عَمَلُهُ
അവന്റെ കര്‍മം
وَهُوَ
അവന്‍
فِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്ത്
مِنَ الْخَاسِرِينَ
നഷ്ടംപറ്റിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും
Full meaning Play ﴾5:5﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا تَتَّخِذُوا
നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കരുത്
الْيَهُودَ
ജൂതന്മാരെ
وَالنَّصَارَىٰ
ക്രിസ്ത്യാനികളെയും
أَوْلِيَاءَۘ
ആത്മമിത്രങ്ങളായി
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ചിലര്‍
أَوْلِيَاءُ
ആത്മമിത്രങ്ങളാണ്
بَعْضٍۚ
ചിലരുടെ
وَمَن يَتَوَلَّهُم
ആരെങ്കിലും അവരെ ആത്മമിത്രങ്ങളാക്കുന്നു(വെങ്കില്‍)
مِّنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
فَإِنَّهُ
അപ്പോള്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
مِنْهُمْۗ
അവരില്‍പെട്ടവനാകുന്നു
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനത്തെ
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾5:51﴿
قَالَ
പറഞ്ഞു
عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ മകന്‍ ഈസ
اللَّهُمَّ
അല്ലാഹവേ
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥനായ
أَنزِلْ
നീ ഇറക്കിത്തരേണമേ
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
مَائِدَةً
ഒരു ഭക്ഷണത്തളിക
مِّنَ السَّمَاءِ
മാനത്തുനിന്ന്
تَكُونُ
അത് ആയിരിക്കട്ടെ
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
عِيدًا
ഒരാഘോഷം
لِّأَوَّلِنَا
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യക്കാര്‍ക്ക്
وَآخِرِنَا
ഞങ്ങളുടെ അവസാനക്കാര്‍ക്കും
وَآيَةً
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവും
مِّنكَۖ
നിന്നില്‍നിന്നുള്ള
وَارْزُقْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ അന്നം നല്‍കുകയും ചെയ്യണമേ
وَأَنتَ
നീ
خَيْرُ
അത്യുത്തമനാണ്
الرَّازِقِينَ
അന്നം നല്‍കുന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾5:114﴿
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا
നാം (ദൂതന്മാരെ) നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്
إِلَىٰ أُمَمٍ
സമുദായങ്ങളിലേക്ക്
مِّن قَبْلِكَ
നിനക്കുമുമ്പുള്ള
فَأَخَذْنَاهُم
പിന്നെ അവരെ നാം പിടികൂടി
بِالْبَأْسَاءِ
കടുത്ത ദാരിദ്യ്രംകൊണ്ട്
وَالضَّرَّاءِ
വിഷമംകൊണ്ടും
لَعَلَّهُمْ
അവരാകാന്‍വേണ്ടി
يَتَضَرَّعُونَ
അവര്‍ വിനയമുള്ളവരാകും
Full meaning Play ﴾6:42﴿
وَأَنذِرْ
നീ മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുക
بِهِ
ഇതുമുഖേന
الَّذِينَ يَخَافُونَ
ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക്
أَن يُحْشَرُوا
അവര്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുമെന്ന്
إِلَىٰ رَبِّهِمْۙ
തങ്ങളുടെ നാഥനിലേക്ക്
لَيْسَ
ഇല്ല
لَهُم
അവര്‍ക്ക്
مِّن دُونِهِ
അവനെക്കൂടാതെ
وَلِيٌّ
ഒരു രക്ഷകനും
وَلَا شَفِيعٌ
ഒരു ശിപാര്‍ശകനും ഇല്ല
لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
അവര്‍ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരായേക്കാം
Full meaning Play ﴾6:51﴿
قُلْ
നീ പറയുക
هُوَ الْقَادِرُ
അവന്‍ കഴിവുറ്റവനാണ്
عَلَىٰ أَن يَبْعَثَ
അവന്‍ അയക്കാന്‍ (വരുത്താന്‍)
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
عَذَابًا
ശിക്ഷ
مِّن فَوْقِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മുകള്‍ഭാഗത്തുനിന്ന്
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
مِن تَحْتِ
ചുവട്ടില്‍നിന്ന്
أَرْجُلِكُمْ
നിങ്ങളുടെ കാലുകളുടെ
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
يَلْبِسَكُمْ
നിങ്ങളെ അവന്‍ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലകപ്പെടുത്താന്‍
شِيَعًا
(പല) കക്ഷികള്‍(ആക്കി)
وَيُذِيقَ
അവന്‍ അനുഭവിപ്പിക്കാനും
بَعْضَكُم
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ക്ക്
بَأْسَ
പീഡനം
بَعْضٍۗ
(മറ്റു)ചിലരുടെ
انظُرْ
നീ നോക്കൂ
كَيْفَ
എവ്വിധമാണ്
نُصَرِّفُ
നാം വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നു(വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നത്)
الْآيَاتِ
തെളിവുകള്‍
لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
അവര്‍(കാര്യം) മനസ്സിലാക്കാന്‍വേണ്ടി
Full meaning Play ﴾6:65﴿
وَمَا
ഇല്ല
عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ
സൂക്ഷ്മതപാലിച്ചു കഴിയുന്നവരുടെ ബാധ്യതയായി
مِنْ حِسَابِهِم
അവരുടെ കണക്കില്‍നിന്ന്
مِّن شَيْءٍ
യാതൊന്നും
وَلَٰكِن
എന്നാല്‍
ذِكْرَىٰ
ഓര്‍മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
لَعَلَّهُمْ
അവര്‍ ആയേക്കാം
يَتَّقُونَ
അവര്‍ സൂക്ഷ്മതപാലിക്കുന്നു(പാലിക്കുന്നവര്‍)
Full meaning Play ﴾6:69﴿
ثُمَّ
പിന്നീട്
آتَيْنَا مُوسَى
മൂസായ്ക്ക് നാം നല്‍കി
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
تَمَامًا
പൂര്‍ത്തീകരണമായിക്കൊണ്ട്
عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ
നന്മചെയ്തവന്നുള്ള(അനുഗ്രഹത്തിന്റെ)
وَتَفْصِيلًا
വിശദീകരണവുമായിക്കൊണ്ടും
لِّكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിനുമുള്ള
وَهُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനം ആയിക്കൊണ്ടും
وَرَحْمَةً
കാരുണ്യമായിക്കൊണ്ടും
لَّعَلَّهُم
അവരാകാന്‍വേണ്ടി
بِلِقَاءِ
കണ്ടുമുട്ടലില്‍
رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനുമായി
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:154﴿
يَا بَنِي آدَمَ
ആദം സന്തതികളേ
قَدْ أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിയിരിക്കുന്നു(ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
لِبَاسًا
വസ്ത്രം
يُوَارِي
അത് മറക്കും
سَوْآتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ ഗുഹ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍
وَرِيشًاۖ
അലങ്കാര വസ്ത്രവും
وَلِبَاسُ
എന്നാല്‍ വസ്ത്രം
التَّقْوَىٰ
ഭക്തിയുടെ
ذَٰلِكَ خَيْرٌۚ
അതാണ് ഉത്തമം
ذَٰلِكَ
അത്
مِنْ آيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതാണ്
لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
അവര്‍ സ്മരിക്കുന്നവരാകാന്‍ വേണ്ടി
Full meaning Play ﴾7:26﴿
وَمَا أَرْسَلْنَا
നാം നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല
فِي قَرْيَةٍ
ഒരു നാട്ടിലും
مِّن نَّبِيٍّ
ഒരു പ്രവാചകനെയും
إِلَّا أَخَذْنَا
നാം പിടികൂടിയിട്ടല്ലാതെ
أَهْلَهَا
അവിടത്തുകാരെ
بِالْبَأْسَاءِ
പ്രയാസം കൊണ്ട്
وَالضَّرَّاءِ
പ്രതിസന്ധിയും
لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
അവര്‍ വിനീതരാകാന്‍ വേണ്ടി
Full meaning Play ﴾7:94﴿
وَلَقَدْ أَخَذْنَا
നാം പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്
آلَ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ ആള്‍ക്കാരെ
بِالسِّنِينَ
ക്ഷാമം കൊണ്ട്
وَنَقْصٍ
കമ്മി കൊണ്ടും
مِّنَ الثَّمَرَاتِ
ഫലങ്ങളുടെ (വിളകളുടെ)
لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
അവര്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാന്‍ വേണ്ടി
Full meaning Play ﴾7:130﴿
وَجَاوَزْنَا
നാം കടത്തിക്കൊടുത്തു
بِبَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രായേല്‍ മക്കളെ
الْبَحْرَ
കടല്‍
فَأَتَوْا
അങ്ങനെ അവര്‍ എത്തി
عَلَىٰ قَوْمٍ
ഒരു ജനതയുടെ അടുത്ത്
يَعْكُفُونَ
അവര്‍ പൂജിക്കുന്നു
عَلَىٰ أَصْنَامٍ
വിഗ്രങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ
لَّهُمْۚ
തങ്ങള്‍ക്കുള്ള
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا مُوسَى
മൂസാ
اجْعَل
നീ ഉണ്ടാക്കിത്തരിക
لَّنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
إِلَٰهًا
ഒരു ദൈവത്തെ
كَمَا لَهُمْ
അവര്‍ക്ക് ഉള്ളതു പോലെ
آلِهَةٌۚ
ദൈവങ്ങള്‍
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
إِنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
വിവരമില്ലാത്ത ഒരു ജനതയാണ്
Full meaning Play ﴾7:138﴿
وَإِذْ
സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക)
قَالَتْ أُمَّةٌ
ഒരു വിഭാഗം പറഞ്ഞു
مِّنْهُمْ
അവരിലെ
لِمَ تَعِظُونَ
നിങ്ങളെന്തിന് ഉപദേശിക്കുന്നു
قَوْمًاۙ
ഒരു ജനതയെ
اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ
അല്ലാഹു അവരെ നശിപ്പിക്കാന്‍ പോകുന്നവനാണ്
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
مُعَذِّبُهُمْ
അവരെ ശിക്ഷിക്കാന്‍ പോകുന്നവനാണ്
عَذَابًا
ശിക്ഷ
شَدِيدًاۖ
കഠിനമായ
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
مَعْذِرَةً
കുറ്റത്തില്‍ നിന്നൊഴിവാകാന്‍ വേണ്ടിയാണ്
إِلَىٰ رَبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെയടുത്ത്
وَلَعَلَّهُمْ
അവര്‍ ആയേക്കാം
يَتَّقُونَ
അവര്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:164﴿
وَقَطَّعْنَاهُمْ
അവരെ നാം വിഭജിക്കുകയും ചെയ്തു
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
أُمَمًاۖ
പല സമൂഹങ്ങളായി
مِّنْهُمُ
അവരില്‍ ഉണ്ട്
الصَّالِحُونَ
സജ്ജനങ്ങള്‍
وَمِنْهُمْ
അവരില്‍
دُونَ ذَٰلِكَۖ
അങ്ങനെ അല്ലാത്തവര്‍
وَبَلَوْنَاهُم
അവരെ നാം പരീക്ഷിച്ചു
بِالْحَسَنَاتِ
നന്മകളാല്‍
وَالسَّيِّئَاتِ
തിന്മകളാലും
لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
അവര്‍ തിരിച്ചു വരുന്നവരായേക്കാം
Full meaning Play ﴾7:168﴿
وَكَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
نُفَصِّلُ
നാം വിശദമായി വിവരിച്ചു തരുന്നു
الْآيَاتِ
തെളിവുകള്‍
وَلَعَلَّهُمْ
(ഒരു പക്ഷേ) അവര്‍ ആയേക്കാം
يَرْجِعُونَ
അവര്‍ തിരിച്ചു വരുന്നു
Full meaning Play ﴾7:174﴿
وَلَوْ شِئْنَا
നാം ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
لَرَفَعْنَاهُ
നാം അവനെ ഉന്നതിയിലേക്ക് നയിക്കുമായിരുന്നു
بِهَا
അവയിലൂടെ
وَلَٰكِنَّهُ
പക്ഷേ, അയാള്‍
أَخْلَدَ
അയാള്‍ പറ്റിക്കൂടി
إِلَى الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَاتَّبَعَ
അയാള്‍ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്തു
هَوَاهُۚ
തന്നിഷ്ടത്തെ
فَمَثَلُهُ
അതിനാല്‍ അയാളുടെ ഉപമ
كَمَثَلِ
പോലെയാണ്
الْكَلْبِ
നായയുടെ
إِن تَحْمِلْ
നീ ദ്രോഹിച്ചാല്‍
عَلَيْهِ
അതിനെ
يَلْهَثْ
അത് നാക്ക് തൂക്കിയിടും
أَوْ تَتْرُكْهُ
നീ അതിനെ വെറുതെ വിട്ടാലും
يَلْهَثۚ
അത് നാവ് നീട്ടും
ذَّٰلِكَ
അത്
مَثَلُ الْقَوْمِ
ജനതയുടെ ഉദാഹരണമാണ്
الَّذِينَ كَذَّبُوا
കള്ളമാക്കിയ
بِآيَاتِنَاۚ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
فَاقْصُصِ
അതിനാല്‍ നീ കഥ വിവരിക്കുക
الْقَصَصَ
ഇക്കഥ
لَعَلَّهُمْ
(ഒരു വേള) അവര്‍ ആയേക്കാം
يَتَفَكَّرُونَ
അവര്‍ ചിന്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:176﴿
أُولَٰئِكَ هُمُ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
الْمُؤْمِنُونَ
വിശ്വാസികള്‍
حَقًّاۚ
യഥാര്‍ഥ
لَّهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
دَرَجَاتٌ
സ്ഥാനങ്ങള്‍, പദവികള്‍
عِندَ
അടുത്ത്
رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
وَمَغْفِرَةٌ
പാപമോചനവും
وَرِزْقٌ
ഉപജീവനവും
كَرِيمٌ
ഉദാരമായ
Full meaning Play ﴾8:4﴿
وَإِذْ
സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക)
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
اللَّهُمَّ
അല്ലാഹുവേ
إِن كَانَ
ആണെങ്കില്‍
هَٰذَا
ഇത്
هُوَ الْحَقَّ
സത്യം
مِنْ عِندِكَ
നിന്റെ പക്കല്‍നിന്നുള്ള
فَأَمْطِرْ
നീ വര്‍ഷിപ്പിക്കുക
عَلَيْنَا
ഞങ്ങളുടെ മേല്‍
حِجَارَةً
കല്ല്
مِّنَ السَّمَاءِ
മാനത്തുനിന്ന്
أَوِ
അല്ലെങ്കില്‍
ائْتِنَا بِعَذَابٍ
നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ശിക്ഷ കൊണ്ടുവരിക
أَلِيمٍ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾8:32﴿
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ
അതിനാല്‍ അവരെ നീ കണ്ട്മുട്ടിയാല്‍
فِي الْحَرْبِ
യുദ്ധത്തില്‍
فَشَرِّدْ
വിരട്ടിയോടിക്കുക
بِهِم
അവരെക്കൊണ്ട്
مَّنْ
ആളുകളെ
خَلْفَهُمْ
അവരുടെ പിറകിലുള്ളതായ
لَعَلَّهُمْ
അവര്‍ ആയേക്കാം
يَذَّكَّرُونَ
പാഠം സ്വീകരിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾8:57﴿
وَالَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍
وَهَاجَرُوا
അവര്‍ സ്വദേശം വെടിയുകയും ചെയ്തു
وَجَاهَدُوا
സമരം നടത്തുകയും ചെയ്തു
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
ദൈവമാര്‍ഗത്തില്‍
وَالَّذِينَ آوَوا
അഭയമേകിയവരും
وَّنَصَرُوا
അവര്‍ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു
أُولَٰئِكَ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
هُمُ الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
حَقًّاۚ
യഥാര്‍ഥത്തില്‍
لَّهُم
അവര്‍ക്ക്
مَّغْفِرَةٌ
പാപമോചനമുണ്ട്
وَرِزْقٌ
ജീവിതവിഭവവും
كَرِيمٌ
മാന്യമായ
Full meaning Play ﴾8:74﴿
وَإِن نَّكَثُوا
അഥവാ അവര്‍ ലംഘിച്ചാല്‍
أَيْمَانَهُم
തങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങള്‍
مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ
അവര്‍ കരാര്‍ ചെയ്ത ശേഷം
وَطَعَنُوا
അവഹേളിക്കുകയുമാണങ്കില്‍
فِي دِينِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മതത്തെ
فَقَاتِلُوا
നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുക
أَئِمَّةَ الْكُفْرِۙ
സത്യനിഷേധത്തിന്റെ നേതാക്കന്മാരോട്
إِنَّهُمْ
കാരണം അവര്‍
لَا أَيْمَانَ لَهُمْ
അവര്‍ക്ക് ശപഥങ്ങളേയില്ല
لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
അവര്‍ വിരമിച്ചേക്കാം
Full meaning Play ﴾9:12﴿
يُبَشِّرُهُمْ
അവരോട് ശുഭവാര്‍ത്തയറിയിക്കുന്നു
رَبُّهُم
തങ്ങളുടെ നാഥന്‍
بِرَحْمَةٍ
കാരുണ്യത്തെപ്പറ്റി
مِّنْهُ
തന്നില്‍ നിന്നുള്ള
وَرِضْوَانٍ
തൃപ്തിയെയും
وَجَنَّاتٍ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളെയും
لَّهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
فِيهَا
അവിടെ
نَعِيمٌ
സുഖാനുഭൂതി
مُّقِيمٌ
അനശ്വരമായ
Full meaning Play ﴾9:21﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا تَتَّخِذُوا
നിങ്ങളാക്കരുത്
آبَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ
وَإِخْوَانَكُمْ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെയും
أَوْلِيَاءَ
രക്ഷാധികാരികള്‍
إِنِ اسْتَحَبُّوا
അവര്‍ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
الْكُفْرَ
സത്യനിഷേധത്തെ
عَلَى الْإِيمَانِۚ
സത്യവിശ്വാസത്തെക്കാള്‍
وَمَن يَتَوَلَّهُم
ആരെങ്കിലും അവരെ രക്ഷാധികാരികളാക്കുന്നുവെങ്കില്‍
مِّنكُمْ
നിങ്ങളില്‍പെട്ട
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
هُمُ الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾9:23﴿
يَحْلِفُونَ
അവര്‍ ആണയിടുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
مَا قَالُوا
തങ്ങള്‍ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടേയില്ലെന്ന്
وَلَقَدْ قَالُوا
എന്നാല്‍ ഉറപ്പായും അവര്‍ ഉരുവിട്ടിരിക്കുന്നു
كَلِمَةَ
വാക്ക്
الْكُفْرِ
സത്യനിഷേധത്തിന്റെ
وَكَفَرُوا
അവര്‍ സത്യനിഷേധികളാവുകയും ചെയ്തു
بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ
ഇസ്‌ലാം സ്വീകരിച്ച ശേഷം
وَهَمُّوا
അവര്‍ മുതിരുകയും ചെയ്തു
بِمَا لَمْ يَنَالُواۚ
തങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്യാനാവാത്ത കാര്യത്തിന്
وَمَا نَقَمُوا
അവര്‍ ശത്രുത വെക്കുന്നില്ല
إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ
അവര്‍ക്കു സുഭിക്ഷത നല്‍കി എന്നതിനാലല്ലാതെ
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَرَسُولُهُ
അവന്റെ ദൂതനും
مِن فَضْلِهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍
فَإِن يَتُوبُوا
ഇനിയെങ്കിലും അവര്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുകയാണെങ്കില്‍
يَكُ
അതായിരിക്കും
خَيْرًا
ഉത്തമം
لَّهُمْۖ
അവര്‍ക്ക്
وَإِن يَتَوَلَّوْا
അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുപോവുകയാണെങ്കില്‍
يُعَذِّبْهُمُ
അവരെ ശിക്ഷിക്കും
اللَّهُ
അല്ലാഹു
عَذَابًا
ശിക്ഷ
أَلِيمًا
നോവേറിയ
فِي الدُّنْيَا
ഇഹത്തില്‍
وَالْآخِرَةِۚ
പരത്തിലും
وَمَا لَهُمْ
അവര്‍ക്ക് ഇല്ല
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
مِن وَلِيٍّ
ഒരു രക്ഷകനും
وَلَا نَصِيرٍ
ഒരു സഹായിയും
Full meaning Play ﴾9:74﴿
وَمِنَ الْأَعْرَابِ
ഗ്രാമീണ അറബികളില്‍തന്നെയുണ്ട്
مَن يُؤْمِنُ
വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالْيَوْمِ الْآخِرِ
അന്ത്യദിനത്തിലും
وَيَتَّخِذُ
അവര്‍ ഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
مَا يُنفِقُ
തങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കുന്നതിനെ
قُرُبَاتٍ
സാമീപ്യം നേടാനുതകുന്ന പുണ്യകര്‍മങ്ങളായി
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെയടുക്കല്‍
وَصَلَوَاتِ
പ്രാര്‍ഥന ലഭിക്കാനുള്ള മാര്‍ഗമായും
الرَّسُولِۚ
പ്രവാചകന്റെ
أَلَا
അറിയുക
إِنَّهَا
നിശ്ചയമായും അത്
قُرْبَةٌ
ദൈവസാമീപ്യത്തിനുള്ള മാര്‍ഗമാകുന്നു
لَّهُمْۚ
അവര്‍ക്ക്
سَيُدْخِلُهُمُ
അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കും
اللَّهُ
അല്ലാഹു
فِي رَحْمَتِهِۗ
തന്റെ കാരുണ്യത്തില്‍
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
പരമദയാലുവുമാണ്
Full meaning Play ﴾9:99﴿
خُذْ
നീ വസൂല്‍ ചെയ്യുക
مِنْ أَمْوَالِهِمْ
അവരുടെ സ്വത്തുക്കളില്‍നിന്ന്
صَدَقَةً
നിര്‍ബന്ധ ദാനം
تُطَهِّرُهُمْ
അതവരെ ശുദ്ധീകരിക്കും
وَتُزَكِّيهِم
അവരെ സംസ്കരിക്കുകയും ചെയ്യും
بِهَا
അതുമുഖേന
وَصَلِّ
നീ പ്രാര്‍ഥിക്കുക
عَلَيْهِمْۖ
അവര്‍ക്കുവേണ്ടി
إِنَّ صَلَاتَكَ
നിശ്ചയം നിന്റെ പ്രാര്‍ഥന
سَكَنٌ
ശാന്തിദായകമാകുന്നു
لَّهُمْۗ
അവര്‍ക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
سَمِيعٌ
എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനാണ്
عَلِيمٌ
അറിയുന്നവനുമാണ്
Full meaning Play ﴾9:103﴿
وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ യുദ്ധത്തിന്ന് പുറപ്പെടാവതല്ല
لِيَنفِرُوا كَافَّةًۚ
ഒന്നടങ്കം
فَلَوْلَا نَفَرَ
പുറപ്പെടാത്തതെന്ത്
مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ
അവരിലെ ഓരോ വിഭാഗത്തില്‍നിന്നും
طَائِفَةٌ
ഒരു സംഘം
لِّيَتَفَقَّهُوا
അവര്‍ അറിവുനേടാന്‍
فِي الدِّينِ
ദീനില്‍ (മതകാര്യങ്ങളില്‍)
وَلِيُنذِرُوا
അവര്‍ താക്കീത് നല്‍കാനും
قَوْمَهُمْ
തങ്ങളുടെ ജനത്തിന്ന്
إِذَا رَجَعُوا
അവര്‍ മടങ്ങി വന്നാല്‍
إِلَيْهِمْ
അവരുടെ അടുത്തേക്ക്
لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
അവര്‍ സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുന്നവരായേക്കാം
Full meaning Play ﴾9:122﴿
دَعْوَاهُمْ
അവരുടെ പ്രാര്‍ത്ഥന
فِيهَا
അവിടെ
سُبْحَانَكَ
നീ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍
اللَّهُمَّ
അല്ലാഹുവേ
وَتَحِيَّتُهُمْ
അവരുടെ അഭിവാദ്യം
فِيهَا
അവിടെ
سَلَامٌۚ
സമാധാനം (എന്നായിരിക്കും)
وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ
അവരുടെ പ്രാര്‍ത്ഥനയുടെ സമാപനം
أَنِ الْحَمْدُ
സ്തുതി
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാണ്
رَبِّ الْعَالَمِينَ
ലോക നാഥനായ (എന്നായിരിക്കും)
Full meaning Play ﴾10:10﴿
يُوسُفُ
യൂസുഫേ,
أَيُّهَا الصِّدِّيقُ
തികഞ്ഞ സത്യസന്ധാ
أَفْتِنَا
താങ്കള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പറഞ്ഞുതന്നാലും
فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ
ഏഴുപശുക്കളുടെ കാര്യത്തില്‍
سِمَانٍ
തടിച്ചുകൊഴുത്ത
يَأْكُلُهُنَّ
അവയെ തിന്നുന്നു
سَبْعٌ
ഏഴ്(പശുക്കള്‍)
عِجَافٌ
മെലിഞ്ഞ
وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ
ഏഴ് കതിരുകളുടെ കാര്യത്തിലും
خُضْرٍ
പച്ചയായ
وَأُخَرَ
വേറെയും(ഏഴ് കതിരുകളില്‍)
يَابِسَاتٍ
ഉണങ്ങിയ
لَّعَلِّي أَرْجِعُ
എനിക്ക് മടങ്ങാമല്ലോ
إِلَى النَّاسِ
ജനങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്
لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
അവര്‍ കാര്യം ഗ്രഹിക്കുന്നതിന്
Full meaning Play ﴾12:46﴿
وَقَالَ
അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്) പറഞ്ഞു
لِفِتْيَانِهِ
തന്റെ ഭൃത്യന്മാരോട്
اجْعَلُوا
നിങ്ങള്‍ വെക്കുവിന്‍
بِضَاعَتَهُمْ
അവരുടെ ചരക്കുകള്‍
فِي رِحَالِهِمْ
അവരുടെ ഭാണ്ഡങ്ങളില്‍
لَعَلَّهُمْ
അവരായേക്കാം
يَعْرِفُونَهَا
അവരത് തിരിച്ചറിയും
إِذَا انقَلَبُوا
അവര്‍ തിരിച്ചെത്തിയാല്‍
إِلَىٰ أَهْلِهِمْ
തങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക്
لَعَلَّهُمْ
അവരായേക്കും
يَرْجِعُونَ
അവര്‍ മടങ്ങിവരും
Full meaning Play ﴾12:62﴿
لَّهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
فِي الْحَيَاةِ
ജീവിതത്തില്‍
الدُّنْيَاۖ
ഐഹിക
وَلَعَذَابُ
ശിക്ഷയാകട്ടെ
الْآخِرَةِ
പരലോകത്തെ
أَشَقُّۖ
എറെ ദുരിതപൂര്‍ണം
وَمَا لَهُم
അവര്‍ക്കില്ല
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന്
مِن وَاقٍ
ഒരു രക്ഷകന്‍
Full meaning Play ﴾13:34﴿
تُؤْتِي
അത് നല്‍കുന്നു
أُكُلَهَا
അതിന്റെ ഫലങ്ങള്‍
كُلَّ حِينٍ
എല്ലായ്പോഴും
بِإِذْنِ
അനുമതിയോടെ
رَبِّهَاۗ
അതിന്റെ നാഥന്റെ
وَيَضْرِبُ
ഉദാഹരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الْأَمْثَالَ
ഉദാഹരണങ്ങള്‍
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി
لَعَلَّهُمْ
അവര്‍ ആയേക്കാം
يَتَذَكَّرُونَ
അവര്‍ ചിന്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾14:25﴿