Repeated Words in Quran
فَتَلَقَّىٰ
അനന്തരം അഭ്യസിച്ചു
آدَمُ
ആദം
مِن رَّبِّهِ
തന്റെ നാഥനില്‍നിന്ന്
كَلِمَاتٍ
ചില വചനങ്ങള്‍
فَتَابَ عَلَيْهِۚ
അവന്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചു
إِنَّهُ هُوَ
നിശ്ചയം അവന്‍
التَّوَّابُ
പശ്ചാത്താപം ഏറെ സ്വീകരിക്കുന്നവനാണ്
الرَّحِيمُ
ദയാപരനും
Full meaning Play ﴾2:37﴿
وَإِذِ ابْتَلَىٰ
പരീക്ഷിച്ച സന്ദര്‍ഭം
إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിനെ
رَبُّهُ
തന്റെ നാഥന്‍
بِكَلِمَاتٍ
ചില വചനങ്ങളിലൂടെ
فَأَتَمَّهُنَّۖ
എന്നിട്ടദ്ദേഹമത് പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
إِنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
جَاعِلُكَ
നിന്നെ ആക്കുകയാണ്
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
إِمَامًاۖ
നേതാവ്
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ
എന്റെ മക്കളില്‍നിന്നും
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
لَا يَنَالُ
പ്രാപിക്കുകയില്ല
عَهْدِي
എന്റെ കരാര്‍
الظَّالِمِينَ
അക്രമികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾2:124﴿
كَانَ النَّاسُ
മനുഷ്യരായിരുന്നു
أُمَّةً وَاحِدَةً
ഒറ്റ സമുദായം
فَبَعَثَ
പിന്നെ നിയോഗിച്ചു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
النَّبِيِّينَ
പ്രവാചകന്‍മാരെ
مُبَشِّرِينَ
സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവരായി
وَمُنذِرِينَ
താക്കീത് നല്‍കുന്നവരായും
وَأَنزَلَ
ഇറക്കുകയും ചെയ്തു
مَعَهُمُ
അവരോടൊപ്പം
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
بِالْحَقِّ
സത്യവുമായി
لِيَحْكُمَ
തീര്‍പ്പ് കല്‍പിക്കാന്‍
بَيْنَ النَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِۚ
അവര്‍ ഭിന്നിച്ച വിഷയത്തില്‍
وَمَا اخْتَلَفَ
ഭിന്നിച്ചിട്ടില്ല
فِيهِ
അതില്‍
إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ
അത് നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ ഒഴികെ
مِن بَعْدِ
ശേഷം
مَا جَاءَتْهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയതിന്റെ
الْبَيِّنَاتُ
വ്യക്തമായ തെളിവുകള്‍
بَغْيًا بَيْنَهُمْۖ
അവരുടെ പരസ്പര മാത്സര്യം മൂലം
فَهَدَى اللَّهُ
അല്ലാഹു വഴികാട്ടി
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരെ
لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ
അവര്‍ ഭിന്നിച്ച വിഷയത്തില്‍
مِنَ الْحَقِّ
സത്യമായ
بِإِذْنِهِۗ
അവന്റെ ഉദ്ദേശ പ്രകാരം
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يَهْدِي
വഴികാണിക്കുന്നു
مَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
إِلَىٰ صِرَاطٍ
പാതയിലേക്ക്
مُّسْتَقِيمٍ
നേരായ
Full meaning Play ﴾2:213﴿
وَكَأَيِّن مِّن
എത്രയെത്ര
نَّبِيٍّ
പ്രവാചകന്‍മാര്‍
قَاتَلَ
പോരാടി, യുദ്ധം ചെയ്തു
مَعَهُ
അവരോടൊപ്പം, അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം
رِبِّيُّونَ
ദൈവഭക്തന്‍മാര്‍
كَثِيرٌ
നിരവധി
فَمَا وَهَنُوا
അവര്‍ തളര്‍ന്നില്ല
لِمَا أَصَابَهُمْ
അവരെ ബാധിച്ച ദുരിതങ്ങളെച്ചൊല്ലി
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
وَمَا ضَعُفُوا
അവര്‍ ദുര്‍ബലരായിട്ടുമില്ല
وَمَا اسْتَكَانُواۗ
കീഴടങ്ങിയിട്ടുമില്ല
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يُحِبُّ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
الصَّابِرِينَ
ക്ഷമാശീലരെ
Full meaning Play ﴾3:146﴿
بَلْ
എന്നാല്‍
بَدَا
വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
لَهُم
അവര്‍ക്ക്
مَّا كَانُوا يُخْفُونَ
അവര്‍ മറച്ചുവെച്ചിരുന്നത്
مِن قَبْلُۖ
നേരത്തെ(മുമ്പ്)
وَلَوْ
എങ്കില്‍
رُدُّوا
അവര്‍ മടക്കിയയക്കപ്പെട്ടു
لَعَادُوا
അവര്‍ തിരിച്ചുചെല്ലും
لِمَا نُهُوا عَنْهُ
വിലക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിലേക്ക്
وَإِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
لَكَاذِبُونَ
കള്ളം പറയുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾6:28﴿
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ
തള്ളിപ്പറയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
رُسُلٌ
ദൂതന്മാര്‍
مِّن قَبْلِكَ
നിനക്ക്മുമ്പ്
فَصَبَرُوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ ക്ഷമിച്ചു
عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا
അവര്‍ തള്ളിപ്പറയപ്പെട്ടതില്‍
وَأُوذُوا
അവര്‍ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
حَتَّىٰ أَتَاهُمْ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുംവരെ
نَصْرُنَاۚ
നമ്മുടെ സഹായം
وَلَا مُبَدِّلَ
മാറ്റി മറിക്കുന്നവനില്ല
لِكَلِمَاتِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ
وَلَقَدْ جَاءَكَ
നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
مِن نَّبَإِ
വൃത്താന്തത്തില്‍നിന്ന്
الْمُرْسَلِينَ
ദൈവദൂതന്മാരുടെ
Full meaning Play ﴾6:34﴿
وَتَمَّتْ
പരിപൂര്‍ണമായിരിക്കുന്നു
كَلِمَتُ
വചനം
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
صِدْقًا
സത്യത്താല്‍
وَعَدْلًاۚ
നീതിയാലും
لَّا مُبَدِّلَ
ഭേദഗതി വരുത്തുന്നവന്‍ ഇല്ല
لِكَلِمَاتِهِۚ
അവന്റെ വചനങ്ങളില്‍
وَهُوَ
അവന്‍
السَّمِيعُ
എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനാണ്
الْعَلِيمُ
എല്ലാം അറിയുന്നവനും
Full meaning Play ﴾6:115﴿
قُلْ
നീ പറയുക
يَا أَيُّهَا النَّاسُ
മനുഷ്യരേ
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
رَسُولُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാണ്
إِلَيْكُمْ
നിങ്ങളിലേക്കുള്ള
جَمِيعًا
എല്ലാവരിലേക്കും
الَّذِي
യാതൊരുവന്‍
لَهُ
അവന്നാണ്
مُلْكُ
ആധിപത്യം
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِۖ
ഭൂമിയുടെയും
لَا إِلَٰهَ
ഇല്ല ദൈവം
إِلَّا هُوَ
അവനല്ലാതെ
يُحْيِي
അവന്‍ ജീവിപ്പിക്കുന്നു
وَيُمِيتُۖ
അവന്‍ മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
فَآمِنُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുക
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَرَسُولِهِ
അവന്റെ ദൂതനിലും
النَّبِيِّ
അഥവാ പ്രവാചകനില്‍
الْأُمِّيِّ
നിരക്ഷരനായ
الَّذِي
യാതൊരുവന്‍
يُؤْمِنُ
അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَكَلِمَاتِهِ
അവന്റെ വചനങ്ങളിലും
وَاتَّبِعُوهُ
അദ്ദേഹത്തെ നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്യുക
لَعَلَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയേക്കാം
تَهْتَدُونَ
നിങ്ങള്‍ നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:158﴿
وَإِذْ
സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക)
يَعِدُكُمُ
നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
إِحْدَى
ഒന്നിനെ
الطَّائِفَتَيْنِ
രണ്ടു സംഘങ്ങളില്‍
أَنَّهَا
നിശ്ചയമായും അത്
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കാണെന്ന്
وَتَوَدُّونَ
നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
أَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
غَيْرَ
അല്ലാത്തത്
ذَاتِ الشَّوْكَةِ
ശക്തിയുള്ളത്
تَكُونُ
അത് ആകണമെന്ന്
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَيُرِيدُ اللَّهُ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
أَن يُحِقَّ
അവന്‍ സത്യമായി സ്ഥാപിക്കാന്‍
الْحَقَّ
സത്യത്തെ
بِكَلِمَاتِهِ
തന്റെ കല്‍പനകള്‍ വഴി
وَيَقْطَعَ
അവന്‍ മുറിച്ചുകളയാനും
دَابِرَ
മുരട്
الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളുടെ
Full meaning Play ﴾8:7﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
اسْتَجِيبُوا
നിങ്ങള്‍ ഉത്തരം നല്‍കുക
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
وَلِلرَّسُولِ
ദൂതനും
إِذَا دَعَاكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോള്‍
لِمَا
ഒന്നിലേക്ക്
يُحْيِيكُمْۖ
അത് നിങ്ങളെ ജീവസ്സുറ്റവരാക്കും
وَاعْلَمُوا
നിങ്ങള്‍ അറിയുക
أَنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
يَحُولُ
മറയിടും
بَيْنَ
ഇടയില്‍
الْمَرْءِ
മനുഷ്യന്നും
وَقَلْبِهِ
അവന്റെ മനസ്സിന്നും
وَأَنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
إِلَيْهِ
അവങ്കലേക്ക്
تُحْشَرُونَ
നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടും
Full meaning Play ﴾8:24﴿
لَهُمُ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
الْبُشْرَىٰ
ശുഭവാര്‍ത്ത
فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا
ഇഹലോകത്ത്
وَفِي الْآخِرَةِۚ
പരലോകത്തും
لَا تَبْدِيلَ
ഭേദഗതിയില്ല
لِكَلِمَاتِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങള്‍ക്ക്
ذَٰلِكَ
അത്
هُوَ
അത് തന്നെയാണ്
الْفَوْزُ
വിജയം
الْعَظِيمُ
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾10:64﴿
وَيُحِقُّ
സത്യമായികാണിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الْحَقَّ
സത്യത്തെ
بِكَلِمَاتِهِ
തന്റെ വചനങ്ങളിലൂടെ
وَلَوْ كَرِهَ
അത് അരോചകമാണെങ്കിലും
الْمُجْرِمُونَ
കുറ്റവാളികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾10:82﴿
وَيَجْعَلُونَ
അവര്‍ നിശ്ചയിക്കുന്നു
لِمَا لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ക്ക് തന്നെ (ശരിയായ) അറിവില്ലാത്ത ചിലതിന്
نَصِيبًا
ഒരു വിഹിതം
مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْۗ
നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന്
تَاللَّهِ
അല്ലാഹുവാണ് സത്യം
لَتُسْأَلُنَّ
നിങ്ങള്‍ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും
عَمَّا كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
تَفْتَرُونَ
കെട്ടിച്ചമയ്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾16:56﴿
وَلَا تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയരുത്
لِمَا تَصِفُ
വിശേഷിപ്പിക്കുന്നതനുസരിച്ച്
أَلْسِنَتُكُمُ
നിങ്ങളുടെ നാവുകള്‍
الْكَذِبَ
കളവ്
هَٰذَا
ഇത്
حَلَالٌ
അനുവദനീയം
وَهَٰذَا
ഇത്
حَرَامٌ
നിഷിദ്ധം
لِّتَفْتَرُوا
നിങ്ങള്‍ കെട്ടിച്ചമക്കാന്‍
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
الْكَذِبَۚ
കളവ്
إِنَّ
നിശ്ചയമായും ഒരുത്തര്‍
الَّذِينَ يَفْتَرُونَ
അവര്‍ കെട്ടിച്ചമക്കുന്നു
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
الْكَذِبَ
കളവ്
لَا يُفْلِحُونَ
അവര്‍ വിജയിക്കുകയില്ല
Full meaning Play ﴾16:116﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
بَعَثْنَاهُمْ
അവരെ നാം എഴുന്നേല്‍പിച്ചു
لِنَعْلَمَ
നമുക്കറിയാനായിട്ട്
أَيُّ
ഏതാണ്
الْحِزْبَيْنِ
രണ്ടു കക്ഷികളില്‍
أَحْصَىٰ
കൂടുതല്‍ ക്ലിപ്തപ്പെടുത്തുക (എന്ന്)
لِمَا لَبِثُوا
അവര്‍ താമസിച്ചതിനെ
أَمَدًا
കാലത്തില്‍
Full meaning Play ﴾18:12﴿
وَاتْلُ
നീ പാരായണം ചെയ്യുക
مَا أُوحِيَ
ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടത്
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
مِن كِتَابِ
ഗ്രന്ഥത്തില്‍ നിന്ന്
رَبِّكَۖ
നിന്റെ നാഥന്റെ
لَا مُبَدِّلَ
ഭേദഗതി വരുത്തുന്ന ഒരുത്തനുമില്ല
لِكَلِمَاتِهِ
അവന്റെ വചനങ്ങള്‍ക്ക്
وَلَن تَجِدَ
നീ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയുമില്ല
مِن دُونِهِ
അവനെക്കൂടാതെ
مُلْتَحَدًا
ഒരഭയ കേന്ദ്രവും
Full meaning Play ﴾18:27﴿
قُل
നീ പറയുക
لَّوْ كَانَ
ആയിരുന്നാല്‍
الْبَحْرُ
സമുദ്രം
مِدَادًا
മഷി
لِّكَلِمَاتِ
വചനങ്ങള്‍ക്ക്
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്റെ
لَنَفِدَ
തീര്‍ന്നു പോവുക തന്നെ ചെയ്യും
الْبَحْرُ
സമുദ്രം
قَبْلَ
മുമ്പായി
أَن تَنفَدَ
തീരുന്നതിന്റെ
كَلِمَاتُ
വചനങ്ങള്‍
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്റെ
وَلَوْ جِئْنَا
നാം കൊണ്ടുവന്നാലും
بِمِثْلِهِ
അത് പോലെയുള്ള മറ്റൊന്ന്
مَدَدًا
സഹായകമായി
Full meaning Play ﴾18:109﴿
وَأَنَا
ഞാന്‍
اخْتَرْتُكَ
നിന്നെ ഞാന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
فَاسْتَمِعْ
അതിനാല്‍ നീ ശ്രദ്ധിച്ചുകേള്‍ക്കുക
لِمَا يُوحَىٰ
ബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നത്
Full meaning Play ﴾20:13﴿
أُفٍّ
നാണക്കേട്
لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കും
وَلِمَا تَعْبُدُونَ
നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നവര്‍ക്കും
مِن دُونِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിനെക്കൂടാതെ
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾21:67﴿
هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ
എത്രയെത്ര വിദൂരം
لِمَا تُوعَدُونَ
നിങ്ങള്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നത്
Full meaning Play ﴾23:36﴿
وَإِذَا قِيلَ
പറയപ്പെട്ടാല്‍
لَهُمُ
അവരോട്
اسْجُدُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രണമിക്കുവിന്‍
لِلرَّحْمَٰنِ
പരമകാരുണികനെ
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
وَمَا الرَّحْمَٰنُ
എന്ത് പരമകാരുണികന്‍
أَنَسْجُدُ
നാം സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുകയോ
لِمَا تَأْمُرُنَا
നീ ഞങ്ങളോട് കല്‍പിക്കുന്നതിനെ
وَزَادَهُمْ
അതവര്‍ക്ക് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും
نُفُورًا۩
വെറുപ്പ്
Full meaning Play ﴾25:60﴿
فَسَقَىٰ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം വെള്ളം കുടിപ്പിച്ചു
لَهُمَا
അവര്‍ക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും വേണ്ടി
ثُمَّ
പിന്നീട്
تَوَلَّىٰ
അദ്ദേഹം മാറിനിന്നു
إِلَى الظِّلِّ
തണലിലേക്ക്
فَقَالَ
ഇങ്ങനെ പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
لِمَا أَنزَلْتَ
നീ ഇറക്കിത്തരുന്ന(തിലേക്ക്)
إِلَيَّ
എനിക്ക്
مِنْ خَيْرٍ
ഏതൊരു നന്മക്കും
فَقِيرٌ
ഞാന്‍ ആവശ്യമുള്ളവനാണ്
Full meaning Play ﴾28:24﴿
وَلَوْ
ആയിരുന്നാലും
أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലുള്ളത്
مِن شَجَرَةٍ
മരമായിട്ട്, മരത്തില്‍ നിന്ന്
أَقْلَامٌ
പേനകള്‍
وَالْبَحْرُ
സമുദ്രവും (ഉണ്ടായിരുന്നാലും)
يَمُدُّهُ
അതിന് പോഷണം നല്‍കിക്കൊണ്ട്
مِن بَعْدِهِ
അത് കൂടാതെ, അതിനു പുറമെ
سَبْعَةُ أَبْحُرٍ
ഏഴു സമുദ്രങ്ങള്‍
مَّا نَفِدَتْ
തീരുന്നതല്ല, കഴിയുന്നതല്ല
كَلِمَاتُ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങള്‍
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
عَزِيزٌ
പ്രതാപിയാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനാണ്
Full meaning Play ﴾31:27﴿
إِنَّ الْمُسْلِمِينَ
നിശ്ചയം (അല്ലാഹുവില്‍) സമര്‍പ്പിക്കുന്ന പുരുഷന്‍മാര്‍
وَالْمُسْلِمَاتِ
അവനില്‍ സമര്‍പ്പിക്കുന്ന സ്ത്രീകളും
وَالْمُؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികളും
وَالْمُؤْمِنَاتِ
വിശ്വാസിനികളും
وَالْقَانِتِينَ
ഭക്തിയുള്ള പുരുഷന്‍മാരും
وَالْقَانِتَاتِ
ഭക്തിയുള്ള സ്ത്രീകളും
وَالصَّادِقِينَ
സത്യസന്ധതയുള്ള പുരുഷന്‍മാരും
وَالصَّادِقَاتِ
സത്യസന്ധതയുള്ള സ്ത്രീകളും
وَالصَّابِرِينَ
ക്ഷമാശീലരായ പുരുഷന്‍മാരും
وَالصَّابِرَاتِ
ക്ഷമാശീലരായ സ്ത്രീകളും
وَالْخَاشِعِينَ
വിനയാന്വിതരായ പുരുഷന്‍മാരും
وَالْخَاشِعَاتِ
വിനയാന്വിതരായ സ്ത്രീകളും
وَالْمُتَصَدِّقِينَ
ദാനശീലരും
وَالْمُتَصَدِّقَاتِ
ദാനശീലകളും
وَالصَّائِمِينَ
വ്രതമനുഷ്ഠിക്കുന്ന പുരുഷന്‍മാരും
وَالصَّائِمَاتِ
വ്രതമനുഷ്ഠിക്കുന്ന സ്ത്രീകളും
وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ
ഗുഹ്യസ്ഥാനം സൂക്ഷിക്കുന്ന പുരുഷന്‍മാരും
وَالْحَافِظَاتِ
ഗുഹ്യസ്ഥാനം സൂക്ഷിക്കുന്ന സ്ത്രീകളും
وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുന്ന പുരുഷന്‍മാരും
كَثِيرًا
ധാരാളമായി
وَالذَّاكِرَاتِ
അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുന്ന സ്ത്രീകളും
أَعَدَّ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു
لَهُم
അവര്‍ക്ക്
مَّغْفِرَةً
പാപമോചനം
وَأَجْرًا
പ്രതിഫലവും
عَظِيمًا
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾33:35﴿
قَالَ
(അല്ലാഹു) ചോദിച്ചു
يَا إِبْلِيسُ
ഇബ്‌ലീസേ
مَا مَنَعَكَ
നിന്നെ തടഞ്ഞതെന്താണ്
أَن تَسْجُدَ
നീ പ്രണമിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന്
لِمَا خَلَقْتُ
ഞാന്‍ സൃഷ്ടിച്ചതിനെ
بِيَدَيَّۖ
എന്റെ ഇരു കരങ്ങള്‍ കൊണ്ട്
أَسْتَكْبَرْتَ
നീ വലിയവനായി ചമയുകയാണോ
أَمْ كُنتَ
അതോ നീ ആയിരുന്നോ
مِنَ الْعَالِينَ
പൊങ്ങച്ചക്കാരില്‍
Full meaning Play ﴾38:75﴿
أَمْ يَقُولُونَ
അല്ല, അവര്‍ പറയുകയാണോ
افْتَرَىٰ
അദ്ദേഹം കെട്ടിച്ചമച്ചുവെന്ന്
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെപേരില്‍
كَذِبًاۖ
കള്ളം
فَإِن يَشَإِ اللَّهُ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കില്‍
يَخْتِمْ
അവര്‍ മുദ്രവെക്കുമായിരുന്നു
عَلَىٰ قَلْبِكَۗ
നിന്റെ ഹൃദയത്തിന്മല്‍
وَيَمْحُ
തുടച്ചുമാറ്റുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الْبَاطِلَ
അസത്യത്തെ
وَيُحِقُّ
അവന്‍ സാക്ഷാല്‍ക്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
الْحَقَّ
സത്യത്തെ
بِكَلِمَاتِهِۚ
തന്റെ വചനങ്ങളിലൂടെ
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
عَلِيمٌ
നന്നായറിയുന്നവനാണ്
بِذَاتِ الصُّدُورِ
ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത്
Full meaning Play ﴾42:24﴿
وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ
ളിഹാര്‍ ചെയ്യുന്നവര്‍
مِن نِّسَائِهِمْ
അവരുടെ ഭാര്യമാരെ
ثُمَّ
പിന്നെ
يَعُودُونَ
അവര്‍ മടങ്ങുന്നു
لِمَا قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞതില്‍ നിന്ന്
فَتَحْرِيرُ
അപ്പോള്‍ മോചിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്
رَقَبَةٍ
ഒരു അടിമയെ
مِّن قَبْلِ
മുമ്പ്
أَن يَتَمَاسَّاۚ
ഇരുവരും പരസ്പരം സ്പര്‍ശിക്കുന്നതിന്
ذَٰلِكُمْ
അത്
تُوعَظُونَ
നിങ്ങള്‍ ഉപദേശിക്കപ്പെടുന്നു
بِهِۚ
അതുകൊണ്ട്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
خَبِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾58:3﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ കണ്ടില്ലേ?
إِلَى الَّذِينَ
യാതൊരുത്തരെ
نُهُوا
അവര്‍ വിലക്കപ്പെട്ടു
عَنِ النَّجْوَىٰ
രഹസ്യഭാഷണത്തില്‍നിന്ന്
ثُمَّ
പിന്നെ
يَعُودُونَ
അവര്‍ മടങ്ങുന്നു
لِمَا
യാതൊന്നിലേക്ക്
نُهُوا
അവര്‍ വിലക്കപ്പെട്ടു
عَنْهُ
അതില്‍നിന്ന്
وَيَتَنَاجَوْنَ
അവര്‍ രഹസ്യ സംഭാഷണം നടത്തുന്നു
بِالْإِثْمِ
പാപത്തെപ്പറ്റി
وَالْعُدْوَانِ
അതിക്രമത്തെയും
وَمَعْصِيَتِ
ധിക്കാരത്തെയും
الرَّسُولِ
ദൈവദൂതനോടുള്ള
وَإِذَا جَاءُوكَ
അവര്‍ നിന്റെ അടുത്ത് വന്നാല്‍
حَيَّوْكَ
അവര്‍ നിന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു
بِمَا
യാതൊന്നുകൊണ്ട്
لَمْ يُحَيِّكَ
നിന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല
بِهِ
അതുകൊണ്ട്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
فِي أَنفُسِهِمْ
അവരുടെ മനസുകളില്‍
لَوْلَا يُعَذِّبُنَا
നമ്മെ ശിക്ഷിക്കാത്തതെന്ത്?
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا نَقُولُۚ
നാം പറയുന്നതിന്റെ പേരില്‍
حَسْبُهُمْ
അവര്‍ക്കു മതി
جَهَنَّمُ
നരകം
يَصْلَوْنَهَاۖ
അവരതില്‍ കിടന്നെരിയും
فَبِئْسَ
അപ്പോള്‍ എത്ര ചീത്ത
الْمَصِيرُ
മടക്ക സ്ഥലം
Full meaning Play ﴾58:8﴿
عَسَىٰ
ആയേക്കാം
رَبُّهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാഥന്‍
إِن طَلَّقَكُنَّ
അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്താല്‍
أَن يُبْدِلَهُ
അദ്ദേഹത്തിന് പകരം നല്‍കു(മായേക്കാം)
أَزْوَاجًا
ഭാര്യമാരെ
خَيْرًا
ഉത്തമരായ
مِّنكُنَّ
നിങ്ങളേക്കാള്‍
مُسْلِمَاتٍ
മുസ്‌ലിംകളായ വനിതകളെ
مُّؤْمِنَاتٍ
സത്യവിശ്വാസിനികളും
قَانِتَاتٍ
ഭയഭക്തിയുള്ളവരും
تَائِبَاتٍ
പശ്ചാത്തപിക്കുന്നവരും
عَابِدَاتٍ
ആരാധനാ നിരതരും
سَائِحَاتٍ
വ്രതനിഷ്ഠരും
ثَيِّبَاتٍ
വിധവകളും
وَأَبْكَارًا
കന്യകകളും
Full meaning Play ﴾66:5﴿
وَمَرْيَمَ
മര്‍യമിനെയും
ابْنَتَ عِمْرَانَ
ഇംറാന്റെ പുത്രി
الَّتِي أَحْصَنَتْ
കാത്ത് സൂക്ഷിച്ച
فَرْجَهَا
തന്റെ ഗുഹ്യസ്ഥാനം
فَنَفَخْنَا
അപ്പോള്‍ നാം ഊതി
فِيهِ
അതില്‍
مِن رُّوحِنَا
നമ്മുടെ ആത്മാവില്‍നിന്ന്
وَصَدَّقَتْ
അവര്‍ സത്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
بِكَلِمَاتِ
വചനങ്ങളെ
رَبِّهَا
അവരുടെ നാഥന്റെ
وَكُتُبِهِ
അവന്റെ ഗ്രന്ഥങ്ങളെയും
وَكَانَتْ
അവരായിരുന്നു
مِنَ الْقَانِتِينَ
ഭക്തരില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടവര്‍
Full meaning Play ﴾66:12﴿