Repeated Words in Quran
الْحَمْدُ
സ്തുതിയൊക്കെയും
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാണ്
رَبِّ
നാഥനായ, സംരക്ഷകനായ
الْعَالَمِينَ
സര്‍വലോകങ്ങളുടെയും
Full meaning Play ﴾1:2﴿
الَّذِي جَعَلَ
ആക്കിയവന്‍
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
فِرَاشًا
വിരിപ്പ്
وَالسَّمَاءَ
ആകാശത്തെ
بِنَاءً
കെട്ടിടം, മേലാപ്പ്
وَأَنزَلَ
അവന്‍ ഇറക്കുകയും ചെയ്തു
مِنَ السَّمَاءِ
മാനത്ത്നിന്ന്
مَاءً
വെള്ളം
فَأَخْرَجَ
എന്നിട്ടവന്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചു
بِهِ
അതുവഴി
مِنَ الثَّمَرَاتِ
കായ്കനികളാല്‍
رِزْقًا لَّكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ആഹാരം
فَلَا تَجْعَلُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കരുത്
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്ന്
أَندَادًا
സമന്മാരെ
وَأَنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെന്നിരിക്കെ
تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾2:22﴿
بَلَىٰ
അതെ, അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല
مَنْ أَسْلَمَ
ആര്‍ സമര്‍പ്പിച്ചുവോ
وَجْهَهُ
തന്റെ മുഖം
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
وَهُوَ
അവന്‍ ആയിക്കൊണ്ട്
مُحْسِنٌ
സുകൃതവാന്‍
فَلَهُ
അവന്നുണ്ട്
أَجْرُهُ
അതിനുള്ള പ്രതിഫലം
عِندَ رَبِّهِ
തന്റെ നാഥന്റെ അടുത്ത്
وَلَا خَوْفٌ
ഒരു ഭയവുമില്ല
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
അവര്‍ ദുഃഖിക്കുന്നതുമല്ല
Full meaning Play ﴾2:112﴿
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്
الْمَشْرِقُ
കിഴക്ക്
وَالْمَغْرِبُۚ
പടിഞ്ഞാറും
فَأَيْنَمَا
അതിനാല്‍ എങ്ങോട്ട്
تُوَلُّوا
നിങ്ങള്‍ തിരിഞ്ഞാലും
فَثَمَّ
അവിടെയുണ്ട്
وَجْهُ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ മുഖം
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു (ആകുന്നു)
وَاسِعٌ
(ഔദാര്യത്തില്‍) വിശാലത പുലര്‍ത്തുന്നവന്‍
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനും
Full meaning Play ﴾2:115﴿
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരാണവര്‍
إِذَا أَصَابَتْهُم
അവരെ ബാധിച്ചാല്‍
مُّصِيبَةٌ
വിപത്ത്
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്
وَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
إِلَيْهِ
അവനിലേക്ക്
رَاجِعُونَ
മടങ്ങിചെല്ലുന്നവരുമാണ്
Full meaning Play ﴾2:156﴿
وَمِنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളിലുണ്ട്
مَن يَتَّخِذُ
സ്വീകരിക്കുന്നവര്‍
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെ
أَندَادًا
സമന്മാരായി
يُحِبُّونَهُمْ
അവര്‍ അവയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
كَحُبِّ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിനെ സ്നേഹിക്കും പോലെ
وَالَّذِينَ آمَنُوا
എന്നാല്‍ സത്യവിശ്വാസികള്‍
أَشَدُّ
അതിശക്തമായ
حُبًّا
സ്നേഹം
لِّلَّهِۗ
അല്ലാഹുവോട്
وَلَوْ يَرَى
കാണുകയാണങ്കില്‍
الَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍
إِذْ يَرَوْنَ
കണ്ടുമുട്ടുന്ന സന്ദര്‍ഭം
الْعَذَابَ
ശിക്ഷയെ
أَنَّ الْقُوَّةَ
തീര്‍ച്ചയായും ശക്തി
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്നാണ്
جَمِيعًا
എല്ലാം
وَأَنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ആണെന്നും
شَدِيدُ
കഠിനമായവന്‍
الْعَذَابِ
ശിക്ഷയില്‍
Full meaning Play ﴾2:165﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
كُلُوا
നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിക്കുക
مِن طَيِّبَاتِ
നല്ലതില്‍ നിന്ന്
مَا رَزَقْنَاكُمْ
നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയ
وَاشْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുക
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനോട്
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
إِيَّاهُ
അവന് മാത്രം
تَعْبُدُونَ
വഴിപ്പെടുന്നു
Full meaning Play ﴾2:172﴿
وَقَاتِلُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക
حَتَّىٰ لَا تَكُونَ
ഇല്ലാതാകും വരെ
فِتْنَةٌ
മര്‍ദ്ദനം, കുഴപ്പം
وَيَكُونَ
ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നത്
الدِّينُ
ദീന്‍
لِلَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്
فَإِنِ انتَهَوْا
അവര്‍ വിരമിച്ചാല്‍
فَلَا عُدْوَانَ
എന്നാല്‍ ശത്രുതയില്ല
إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ
അക്രമികളോടല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾2:193﴿
وَأَتِمُّوا
നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ണമായി നിര്‍വഹിക്കുക
الْحَجَّ
ഹജ്ജ്
وَالْعُمْرَةَ
ഉംറയും
لِلَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്ന്
فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ
ഇനി നിങ്ങള്‍ തടയപ്പെട്ടാല്‍
فَمَا اسْتَيْسَرَ
സൗകര്യപ്പെടുന്നത് (നിര്‍വഹിക്കുക)
مِنَ الْهَدْيِۖ
ബലിയില്‍ നിന്ന്
وَلَا تَحْلِقُوا
നിങ്ങള്‍ മുണ്ഡനം ചെയ്യരുത്
رُءُوسَكُمْ
നിങ്ങളുടെ തലകള്‍
حَتَّىٰ يَبْلُغَ
എത്തും വരെ
الْهَدْيُ
ബലിമൃഗം
مَحِلَّهُۚ
അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത്
فَمَن كَانَ مِنكُم
നിങ്ങളില്‍ നിന്നാരെങ്കിലും ആയാല്‍
مَّرِيضًا
രോഗി
أَوْ بِهِ أَذًى
അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റു ബുദ്ധിമുട്ടുകളോ
مِّن رَّأْسِهِ
അവന്റെ തലയില്‍
فَفِدْيَةٌ
അപ്പോള്‍ പ്രായശ്ചിത്തം നല്‍കുക
مِّن صِيَامٍ
ഒന്നുകില്‍ നോമ്പായി
أَوْ صَدَقَةٍ
അല്ലെങ്കില്‍ ദാനം
أَوْ نُسُكٍۚ
അല്ലെങ്കില്‍ ബലി
فَإِذَا أَمِنتُمْ
ഇനി നിങ്ങള്‍ നിര്‍ഭയരായാല്‍
فَمَن تَمَتَّعَ
സൗകര്യം ഉപയോഗിക്കുന്നവര്‍
بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ
ഉംറക്ക് ശേഷം ഹജ്ജ് വരെ
فَمَا اسْتَيْسَرَ
സൗകര്യപ്പെടുന്നത് (നിര്‍വഹിക്കുക)
مِنَ الْهَدْيِۚ
ബലിയില്‍ നിന്ന്
فَمَن لَّمْ يَجِدْ
അത് സാധ്യമാകാത്തവര്‍
فَصِيَامُ
നോമ്പ് നിര്‍വഹിക്കുക
ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
മൂന്ന് ദിവസം
فِي الْحَجِّ
ഹജ്ജ് വേളയില്‍
وَسَبْعَةٍ
ഏഴ് എണ്ണം
إِذَا رَجَعْتُمْۗ
നിങ്ങള്‍ മടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാല്‍
تِلْكَ
അത്
عَشَرَةٌ كَامِلَةٌۗ
പൂര്‍ണമായി പത്തുദിവസം
ذَٰلِكَ
അത്
لِمَن لَّمْ يَكُنْ
അല്ലാത്തവര്‍ക്ക്
أَهْلُهُ
അവന്റെ കുടുംബം
حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിനടുത്ത് താമസിക്കുന്നവര്‍
وَاتَّقُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
وَاعْلَمُوا
നിങ്ങളറിയുക
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു ആണെന്ന്
شَدِيدُ
കഠിനന്‍
الْعِقَابِ
ശിക്ഷയുടെ കാര്യത്തില്‍
Full meaning Play ﴾2:196﴿
حَافِظُوا
നിങ്ങള്‍ നിഷ്ഠപുലര്‍ത്തുവിന്‍
عَلَى الصَّلَوَاتِ
നമസ്കാരങ്ങളില്‍
وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ
മധ്യനമസ്കാരത്തില്‍
وَقُومُوا
നിങ്ങള്‍ നമസ്കരിക്കുക
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്ന്
قَانِتِينَ
ഭക്തിയുള്ളവരായി
Full meaning Play ﴾2:238﴿
فَإِنْ حَاجُّوكَ
ഇനിയും അവര്‍ നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
فَقُلْ
നീ പറയുക
أَسْلَمْتُ
ഞാന്‍ സമര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
وَجْهِيَ
എന്റെ മുഖം
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
وَمَنِ اتَّبَعَنِۗ
എന്നെ പിന്തുടര്‍ന്നവരും
وَقُل
നീ ചോദിക്കുക
لِّلَّذِينَ أُوتُوا
നല്‍കപ്പെട്ടവരോട്
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
وَالْأُمِّيِّينَ
അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്തവരോടും
أَأَسْلَمْتُمْۚ
നിങ്ങള്‍(ദൈവത്തിന്) കീഴ്പ്പെട്ടുവോ
فَإِنْ أَسْلَمُوا
അവര്‍ കീഴ്പ്പെട്ടാല്‍
فَقَدِ اهْتَدَواۖ
ഉറപ്പായും അവര്‍ നേര്‍വഴിയിലായി
وَّإِن تَوَلَّوْا
അവര്‍ പിന്‍മാറുകയാണെങ്കില്‍
فَإِنَّمَا عَلَيْكَ
തീര്‍ച്ചയായും താങ്കളുടെ മേലുള്ള(ബാധ്യത)
الْبَلَاغُۗ
സന്‍മാര്‍ഗം എത്തിക്കല്‍(മാത്രമാകുന്നു)
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بَصِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു
بِالْعِبَادِ
അടിമകളെ
Full meaning Play ﴾3:20﴿
فِيهِ
അതിലുണ്ട്
آيَاتٌ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
بَيِّنَاتٌ
വ്യക്തമായ
مَّقَامُ
പ്രാര്‍ഥനാസ്ഥാനം
إِبْرَاهِيمَۖ
ഇബ്റാഹീമിന്റെ
وَمَن دَخَلَهُ
ആര്‍ അതില്‍ പ്രവേശിച്ചുവോ
كَانَ آمِنًاۗ
അവന്‍ നിര്‍ഭയനായിരിക്കും
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനോട് ബാധ്യതയുണ്ട്
عَلَى النَّاسِ
മനുഷ്യര്‍ക്ക്
حِجُّ الْبَيْتِ
ഹജ്ജ് നിര്‍വഹിക്കല്‍(ആ മന്ദിരത്തിലേക്ക് തീര്‍ഥാടനം ചെയ്യല്‍)
مَنِ اسْتَطَاعَ
കഴിവുള്ളവര്‍ക്ക്
إِلَيْهِ
അതിലേക്ക്
سَبِيلًاۚ
മാര്‍ഗത്താല്‍
وَمَن كَفَرَ
ആര്‍ നിഷേധിച്ചുവോ
فَإِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
غَنِيٌّ
ആശ്രയം വേണ്ടാത്തവനാണ്
عَنِ الْعَالَمِينَ
ലോകരില്‍ ആരുടെയും
Full meaning Play ﴾3:97﴿
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെതാണ്
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَمَا فِي الْأَرْضِۚ
ഭൂമിയിലുള്ളതും
وَإِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
تُرْجَعُ
മടക്കപ്പെടുന്നു
الْأُمُورُ
കാര്യങ്ങള്‍
Full meaning Play ﴾3:109﴿
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَمَا فِي الْأَرْضِۚ
ഭൂമിയിലുള്ളതും
يَغْفِرُ
അവന്‍ പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നു
لِمَن يَشَاءُ
അവനിഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَيُعَذِّبُ
അവന്‍ ശിക്ഷിക്കുന്നു
مَن يَشَاءُۚ
അവന്‍ ഇഛിക്കുന്നവരെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവന്‍(ആകുന്നു)
رَّحِيمٌ
പരമദയാലുവും
Full meaning Play ﴾3:129﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
أَنزَلَ
അവന്‍ ഇറക്കി
عَلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് മേല്‍
مِّن بَعْدِ
ശേഷം
الْغَمِّ
ദുഃഖത്തിന്
أَمَنَةً
ശാന്തി
نُّعَاسًا
നിദ്രാമയക്കമായി
يَغْشَىٰ
അത് പൊതിയുന്നു
طَائِفَةً
ഒരു വിഭാഗത്തെ
مِّنكُمْۖ
നിങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള
وَطَائِفَةٌ
(മറ്റൊരു) വിഭാഗം
قَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
أَهَمَّتْهُمْ
അവരെ അസ്വസ്ഥരാക്കി
أَنفُسُهُمْ
അവരുടെ ദേഹങ്ങള്‍, അവരുടെ താല്‍പര്യങ്ങള്‍
يَظُنُّونَ
അവര്‍ ധരിച്ച് വെക്കുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ സംബന്ധിച്ച്
غَيْرَ الْحَقِّ
സത്യമല്ലാത്ത, സത്യവിരുദ്ധമായ
ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِۖ
അനിസ്ലാമിക(മൂഢ) ധാരണ
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു(ചോദിക്കുന്നു)
هَل لَّنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ടോ
مِنَ الْأَمْرِ
കാര്യങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കുന്നതില്‍
مِن شَيْءٍۗ
വല്ലതും (വല്ല പങ്കും)
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّ الْأَمْرَ
നിശ്ചയം കാര്യം
كُلَّهُ
അതെല്ലാം
لِلَّهِۗ
അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്
يُخْفُونَ
അവര്‍ ഒളിച്ചുവെക്കുന്നു
فِي أَنفُسِهِم
അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍
مَّا لَا يُبْدُونَ
അവര്‍ വെളിപ്പെടുത്താത്തത്
لَكَۖ
നിന്നോട്
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
لَوْ كَانَ
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍
لَنَا
നമുക്ക്
مِنَ الْأَمْرِ
കാര്യങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കുന്നതില്‍
شَيْءٌ
വല്ലതും (വല്ല പങ്കും)
مَّا قُتِلْنَا
നാം കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നില്ല
هَاهُنَاۗ
ഇവിടെ
قُل
താങ്കള്‍ പറയുക
لَّوْ كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നാലും
فِي بُيُوتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍
لَبَرَزَ
(സ്വയം) പുറപ്പെട്ടുവരുമായിരുന്നു
الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ
വിധിക്കപ്പെട്ടവര്‍
الْقَتْلُ
വധം
إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْۖ
അവരുടെ മരണ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്
وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ
അല്ലാഹു പരീക്ഷിക്കാനും
مَا فِي صُدُورِكُمْ
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചുകളിലുള്ളത്
وَلِيُمَحِّصَ
ശുദ്ധീകരിക്കാനും
مَا فِي قُلُوبِكُمْۗ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِذَاتِ الصُّدُورِ
നെഞ്ചുകളിലുള്ളത്
Full meaning Play ﴾3:154﴿
الَّذِينَ اسْتَجَابُوا
(വിളിക്ക്) ഉത്തരം നല്‍കിയവര്‍
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
وَالرَّسُولِ
(അവന്റെ) ദൂതന്റെയും
مِن بَعْدِ
ശേഷം (ശേഷവും)
مَا أَصَابَهُمُ
അവര്‍ക്ക് പറ്റിയതിന്
الْقَرْحُۚ
പരിക്ക്
لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍ ചെയ്തവര്‍ക്ക്
مِنْهُمْ
അവരിലെ
وَاتَّقَوْا
സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക്
أَجْرٌ
പ്രതിഫലം
عَظِيمٌ
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾3:172﴿
وَلَا يَحْسَبَنَّ
ഒരിക്കലും കരുതേണ്ടതില്ല
الَّذِينَ يَبْخَلُونَ
പിശുക്കു കാണിക്കുന്നവര്‍
بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ
അല്ലാഹു തങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍
مِن فَضْلِهِ
അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന്
هُوَ خَيْرًا
അത് ഗുണമാണെന്ന്
لَّهُمۖ
അവര്‍ക്ക്
بَلْ هُوَ
മറിച്ച്, അത്
شَرٌّ
ദോഷമാണ്
لَّهُمْۖ
അവര്‍ക്ക്
سَيُطَوَّقُونَ
അവരുടെ കണ്ഠങ്ങളില്‍ വളയമണിയിക്കപ്പെടും
مَا بَخِلُوا بِهِ
അവര്‍ പിശുക്കുകാണിച്ചുണ്ടാക്കിയ(ധനത്താല്‍)
يَوْمَ الْقِيَامَةِۗ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാണ്
مِيرَاثُ
(അന്തിമമായ) അവകാശം
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِۗ
ഭൂമിയുടെയും
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെകുറിച്ച്
خَبِيرٌ
നന്നായി അറിയുന്നവന്‍(ആകുന്നു)
Full meaning Play ﴾3:180﴿
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാണ്
مُلْكُ
ആധിപത്യം
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِۗ
ഭൂമിയുടെയും
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിനും
قَدِيرٌ
കഴിവുറ്റവന്‍ (ആകുന്നു)
Full meaning Play ﴾3:189﴿
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ
നിശ്ചയം വേദക്കാരിലുണ്ട്
لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍
وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും
وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും
خَاشِعِينَ لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനോട് ഭയമുള്ളവരായി
لَا يَشْتَرُونَ
അവര്‍ വില്‍ക്കുകയില്ല
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ
ثَمَنًا
വിലക്ക്
قَلِيلًاۗ
തുഛമായ
أُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടര്‍
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
أَجْرُهُمْ
അവരുടെ പ്രതിഫലം
عِندَ رَبِّهِمْۗ
അവരുടെ (തങ്ങളുടെ) നാഥന്റെ അടുക്കല്‍
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
سَرِيعُ الْحِسَابِ
അതിവേഗം കണക്കുനോക്കുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾3:199﴿
وَمَنْ أَحْسَنُ
ഏറെ ഉത്തമനായി ആരുണ്ട്
دِينًا
ജീവിത രീതി(യാല്‍) സ്വീകരിച്ച
مِّمَّنْ أَسْلَمَ
സമര്‍പ്പിച്ചവനേക്കാള്‍
وَجْهَهُ
തന്റെ മുഖം
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
وَهُوَ مُحْسِنٌ
അവന്‍ നന്മപ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവനായി
وَاتَّبَعَ
അവന്‍ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു
مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിന്റെ മാര്‍ഗം
حَنِيفًاۗ
നിഷ്കളങ്കനായി
وَاتَّخَذَ
സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, ആക്കിയിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിനെ
خَلِيلًا
ഉറ്റമിത്രമായി
Full meaning Play ﴾4:125﴿
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെതാണ്
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത് (ഒക്കെയും)
وَمَا فِي الْأَرْضِۚ
ഭൂമിയിലുള്ളതും (ഒക്കെയും)
وَكَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആയിരിക്കുന്നു
بِكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തെയും
مُّحِيطًا
വലയം ചെയ്തിട്ടുള്ളവന്‍ (സൂക്ഷമമായി അറിയുന്നവന്‍)
Full meaning Play ﴾4:126﴿
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെതാണ്
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَمَا فِي الْأَرْضِۗ
ഭൂമിയിലുള്ളതും
وَلَقَدْ وَصَّيْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം ഉപദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്
الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ
വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവരോട്
مِن قَبْلِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പ്
وَإِيَّاكُمْ
നിങ്ങളോടും
أَنِ اتَّقُوا اللَّهَۚ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന്
وَإِن تَكْفُرُوا
നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
فَإِنَّ لِلَّهِ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَمَا فِي الْأَرْضِۚ
ഭൂമിയിലുള്ളതും
وَكَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആയിരിക്കുന്നു
غَنِيًّا
പരാശ്രയമില്ലാത്തവന്‍
حَمِيدًا
സ്തുത്യര്‍ഹന്‍
Full meaning Play ﴾4:131﴿
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَمَا فِي الْأَرْضِۚ
ഭൂമിയിലുള്ളതും
وَكَفَىٰ
എത്രയും മതിയായിരിക്കുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹു
وَكِيلًا
കൈകാര്യകര്‍ത്താവായി
Full meaning Play ﴾4:132﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
كُونُوا
നിങ്ങള്‍ ആയിരിക്കുവിന്‍
قَوَّامِينَ
സദാ നിലകൊള്ളുന്നവര്‍
بِالْقِسْطِ
നീതിയില്‍
شُهَدَاءَ
സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവര്‍
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി
وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ
അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെ എതിരായിരുന്നാലും
أَوِ الْوَالِدَيْنِ
അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങളുടെ) മാതാപിതാക്കള്‍ക്ക്
وَالْأَقْرَبِينَۚ
അടുത്തബന്ധുക്കള്‍ക്കും
إِن يَكُنْ
അവന്‍ ആയിരുന്നാല്‍
غَنِيًّا
ധനികന്‍
أَوْ فَقِيرًا
അല്ലെങ്കില്‍ ദരിദ്രന്‍
فَاللَّهُ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവാണ്
أَوْلَىٰ
കൂടുതല്‍ അടുപ്പമുള്ളവന്‍
بِهِمَاۖ
ഇരുകൂട്ടരോടും
فَلَا تَتَّبِعُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റരുത്
الْهَوَىٰ
സ്വേഛയെ
أَن تَعْدِلُواۚ
നിങ്ങള്‍ നീതി നടത്താതിരിക്കാന്‍
وَإِن تَلْوُوا
നിങ്ങള്‍ വള(ച്ചൊടി)ക്കുകയോ
أَوْ تُعْرِضُوا
അല്ലെങ്കില്‍ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയോ ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍
فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ
അപ്പോള്‍ നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു ആയിരിക്കുന്നു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
خَبِيرًا
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾4:135﴿
الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ
സ്വീകരിക്കുന്നവര്‍
الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളെ
أَوْلِيَاءَ
കൈകാര്യകര്‍ത്താക്കളായി
مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَۚ
സത്യവിശ്വാസികളെ കൂടാതെ
أَيَبْتَغُونَ
അവര്‍ തേടുന്നുവോ
عِندَهُمُ
അവരുടെ അടുക്കല്‍
الْعِزَّةَ
അന്തസ്സ്, പ്രതാപം
فَإِنَّ الْعِزَّةَ
എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും അന്തസ്സ്
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു
جَمِيعًا
മുഴുവന്‍, പൂര്‍ണമായും
Full meaning Play ﴾4:139﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا تَتَّخِذُوا
നിങ്ങള്‍ ആക്കരുത്
الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളെ
أَوْلِيَاءَ
കൈകാര്യകര്‍ത്താക്കള്‍
مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَۚ
സത്യവിശ്വാസികളെക്കൂടാതെ
أَتُرِيدُونَ
നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
أَن تَجْعَلُوا
നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ
سُلْطَانًا
ന്യായം
مُّبِينًا
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾4:144﴿
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا
പശ്ചാതപിച്ചവരൊഴികെ
وَأَصْلَحُوا
സ്വയം സംസ്കരിച്ചവരും
وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ മുറുകെപിടിച്ചവരും
وَأَخْلَصُوا
നിഷ്കളങ്കമാക്കിയവരും
دِينَهُمْ
അവരുടെ അനുസരണം, സമര്‍പ്പണം
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
مَعَ الْمُؤْمِنِينَۖ
സത്യവിശ്വാസികളോടൊപ്പമാണ്
وَسَوْفَ
പിന്നീട്
يُؤْتِ
നല്‍കും
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക്
أَجْرًا
പ്രതിഫലം
عَظِيمًا
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾4:146﴿
يَا أَيُّهَا النَّاسُ
ജനങ്ങളേ
قَدْ جَاءَكُمُ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു
الرَّسُولُ
ദൈവദൂതന്‍
بِالْحَقِّ
സത്യസന്ദേശവുമായി
مِن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
فَآمِنُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുക
خَيْرًا لَّكُمْۚ
(അതാണ്) നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമം
وَإِن تَكْفُرُوا
നിങ്ങള്‍ നഷേധിക്കുകയാണെങ്കില്‍
فَإِنَّ لِلَّهِ
എന്നാല്‍ നിശ്ചയമായും അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാണ്
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَالْأَرْضِۚ
ഭൂമിയിലുള്ളതും
وَكَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആയിരിക്കുന്നു
عَلِيمًا
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
حَكِيمًا
യുക്തിമാന്‍
Full meaning Play ﴾4:170﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
كُونُوا
നിങ്ങള്‍ ആവുക
قَوَّامِينَ
നേരാംവിധം നിലകൊള്ളുന്നവര്‍
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനുവേണ്ടി
شُهَدَاءَ
സാക്ഷ്യംവഹിക്കുന്നവര്‍
بِالْقِسْطِۖ
നീതിക്ക്
وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ
നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ
شَنَآنُ
വിരോധം
قَوْمٍ
ഒരു ജനതയുടെ
عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُواۚ
നിങ്ങള്‍ നീതിപാലിക്കാതിരിക്കാന്‍
اعْدِلُوا
നിങ്ങള്‍ നീതിപാലിക്കുക
هُوَ
അത്
أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰۖ
ദൈവഭക്തിയോട് ഏറ്റം അടുത്തതാണ്
وَاتَّقُوا اللَّهَۚ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
خَبِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണ്
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
Full meaning Play ﴾5:8﴿
لَّقَدْ كَفَرَ
തീര്‍ച്ചയായും സത്യനിഷേധിയായിരിക്കുന്നു
الَّذِينَ قَالُوا
പറഞ്ഞവര്‍
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
هُوَ
അവന്‍
الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَۚ
മര്‍യമിന്റെ മകനായ മസീഹ് ആണെന്ന്
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
فَمَن
ആര്?
يَمْلِكُ
തടുക്കും
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന് (ഉള്ള ശിക്ഷയില്‍നിന്ന്)
شَيْئًا
വല്ലതിനെയും
إِنْ أَرَادَ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍
أَن يُهْلِكَ
അവന്‍ നശിപ്പിക്കാന്‍
الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ മകനായ മസീഹിനെ
وَأُمَّهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാവിനെയും
وَمَن فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലുള്ളവരെയും
جَمِيعًاۗ
മുഴുവനുമായി
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്നാണ്
مُلْكُ السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ ആധിപത്യം
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
وَمَا بَيْنَهُمَاۚ
അവരണ്ടിന്നുമിടയിലുള്ളവയുടെയും
يَخْلُقُ
അവന്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
مَا يَشَاءُۚ
അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നത്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും
قَدِيرٌ
കഴിവുറ്റവനാണ്
Full meaning Play ﴾5:17﴿
وَقَالَتِ
പറഞ്ഞു
الْيَهُودُ
യഹൂദര്‍
وَالنَّصَارَىٰ
ക്രിസ്ത്യാനികളും
نَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
أَبْنَاءُ اللَّهِ
ദൈവത്തിന്റെ മക്കളാണെന്ന്
وَأَحِبَّاؤُهُۚ
അവന് പ്രിയപ്പെട്ടവരും
قُلْ
നീ പറയുക (ചോദിക്കുക)
فَلِمَ يُعَذِّبُكُم
എങ്കില്‍പിന്നെ അവന്‍ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്‌
بِذُنُوبِكُمۖ
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളുടെ പേരില്‍
بَلْ
അല്ല
أَنتُم
നിങ്ങള്‍
بَشَرٌ
മനുഷ്യരാണ്
مِّمَّنْ خَلَقَۚ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചവരില്‍പെട്ട
يَغْفِرُ
അവന്‍ മാപ്പേകുന്നു
لِمَن يَشَاءُ
അവനിച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَيُعَذِّبُ
അവന്‍ ശിക്ഷിക്കുന്നു
مَن يَشَاءُۚ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്നാണ്
مُلْكُ
ആധിപത്യം
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
وَمَا بَيْنَهُمَاۖ
അവരണ്ടിനുമിടയിലുള്ളവയുടെയും
وَإِلَيْهِ
അവനിലേക്കാണ്
الْمَصِيرُ
മടക്കം
Full meaning Play ﴾5:18﴿
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാണ്
مُلْكُ
ആധിപത്യം
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
وَمَا فِيهِنَّۚ
അവയിലുള്ളവയുടെയും
وَهُوَ
അവന്‍
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും
قَدِيرٌ
കഴിവുറ്റവനാകുന്നു.
Full meaning Play ﴾5:120﴿
الْحَمْدُ
സ്തുതി
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാകുന്നു
الَّذِي خَلَقَ
സൃഷ്ടിച്ചവന്‍
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
وَجَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു (ഉണ്ടാക്കിയവനും)
الظُّلُمَاتِ
ഇരുട്ടുകള്‍
وَالنُّورَۖ
വെളിച്ചവും
ثُمَّ
എന്നിട്ടും
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
بِرَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്
يَعْدِلُونَ
അവര്‍ തുല്യരെ കല്‍പിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:1﴿
فَقُطِعَ
അങ്ങനെ മുറിക്ക(നശിപ്പിക്ക)പ്പെട്ടു
دَابِرُ
അവസാനത്തെ ആള്‍ (വരെ)
الْقَوْمِ
ജനതയുടെ
الَّذِينَ ظَلَمُواۚ
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരായ
وَالْحَمْدُ
സര്‍വസ്തുതിയും
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാകുന്നു
رَبِّ الْعَالَمِينَ
സര്‍വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവായ
Full meaning Play ﴾6:45﴿
قُلْ
നീ പറയുക
إِنِّي
ഉറപ്പായും ഞാന്‍
عَلَىٰ بَيِّنَةٍ
വ്യക്തമായ പ്രമാണത്തിന്മേലാണ്
مِّن رَّبِّي
എന്റെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള
وَكَذَّبْتُم
നിങ്ങളാകട്ടെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു
بِهِۚ
അതിനെ
مَا
ഇല്ല
عِندِي
എന്റെ വശം
مَا
ഒന്ന്(ഒരു കാര്യം)
تَسْتَعْجِلُونَ
നിങ്ങള്‍ തിരക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
بِهِۚ
അതിനുവേണ്ടി
إِنِ
ഇല്ല
الْحُكْمُ
വിധിതീര്‍പ്പിനുള്ള അധികാരം
إِلَّا لِلَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന് അല്ലാതെ
يَقُصُّ
അവന്‍ വിവരിച്ചുതരുന്നു
الْحَقَّۖ
സത്യം
وَهُوَ
അവന്‍
خَيْرُ
അത്യുത്തമനാണ്
الْفَاصِلِينَ
തീര്‍പ്പ് കല്‍പിക്കുന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾6:57﴿
وَجَعَلُوا
അവരാക്കി
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
شُرَكَاءَ
പങ്കാളികള്‍
الْجِنَّ
ജിന്നുകളെ
وَخَلَقَهُمْۖ
അവരെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
وَخَرَقُوا
അവര്‍ സങ്കല്‍പിച്ചു
لَهُ
അവന്
بَنِينَ
പുത്രന്മാരെയും
وَبَنَاتٍ
പുത്രിമാരെയും
بِغَيْرِ
ഇല്ലാതെ
عِلْمٍۚ
വിവരം
سُبْحَانَهُ
അവന്‍ പരിശുദ്ധനാണ്
وَتَعَالَىٰ
അവന്‍ ഉന്നതനുമായിരിക്കുന്നു(ഉന്നതനുമാണ്)
عَمَّا يَصِفُونَ
അവര്‍ വര്‍ണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതില്‍നിന്നെല്ലാം
Full meaning Play ﴾6:100﴿
وَجَعَلُوا
അവര്‍ നിശ്ചയിച്ചുകൊടുത്തു
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
مِمَّا ذَرَأَ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചതില്‍നിന്ന്
مِنَ الْحَرْثِ
കൃഷിയില്‍നിന്ന്
وَالْأَنْعَامِ
കാലികളില്‍നിന്നും
نَصِيبًا
ഒരു വിഹിതം
فَقَالُوا
എന്നിട്ടവര്‍ പറഞ്ഞു(പറയുന്നു)
هَٰذَا
ഇത്
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്
بِزَعْمِهِمْ
അവരുടെ ജല്‍പനമനുസരിച്ച്
وَهَٰذَا
ഇത് (മറ്റേത്)
لِشُرَكَائِنَاۖ
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികള്‍ക്കും(പങ്കാളികളാക്കിവച്ച ദൈവങ്ങള്‍ക്ക്)
فَمَا كَانَ
എന്നാല്‍ ഉള്ളത്
لِشُرَكَائِهِمْ
അവരുടെ പങ്കാളികള്‍ക്ക്
فَلَا يَصِلُ
അത് എത്തിച്ചേരുകയില്ല
إِلَى اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്
وَمَا كَانَ
ഉള്ളത്
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
فَهُوَ
അത്
يَصِلُ
അത് എത്തിച്ചേരും
إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْۗ
അവരുടെ പങ്കാളികള്‍ക്ക്
سَاءَ
ചീത്തയായിരിക്കുന്നു
مَا يَحْكُمُونَ
അവര്‍ തീരുമാനിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾6:136﴿
قُلْ
നീ പറയുക
فَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കലാകുന്നു
الْحُجَّةُ
തെളിവ്
الْبَالِغَةُۖ
യാഥാര്‍ത്ഥ്യത്തിലെത്തുന്ന
فَلَوْ
എങ്കില്‍
شَاءَ
അവന്‍ ഇച്ഛിച്ചു
لَهَدَاكُمْ
നിങ്ങളെ അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുമായിരുന്നു
أَجْمَعِينَ
എല്ലാവരെയും
Full meaning Play ﴾6:149﴿
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّ صَلَاتِي
നിശ്ചയമായും എന്റെ നമസ്കാരം
وَنُسُكِي
എന്റെ ആരാധനാ കര്‍മങ്ങളും
وَمَحْيَايَ
എന്റെ ജീവിതവും
وَمَمَاتِي
എന്റെ മരണവും
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്
رَبِّ
നാഥനായ
الْعَالَمِينَ
സര്‍വലോകങ്ങളുടെയും
Full meaning Play ﴾6:162﴿
وَنَزَعْنَا
നാം തുടച്ചു മാറ്റും
مَا
ഒന്നിനെ
فِي صُدُورِهِم
അവരുടെ മനസ്സുകളിലുള്ള
مِّنْ غِلٍّ
പകയില്‍ നിന്ന്
تَجْرِي
ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും
مِن تَحْتِهِمُ
അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
الْأَنْهَارُۖ
അരുവികള്‍
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യും
الْحَمْدُ
സ്തുതി
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്ന്
الَّذِي هَدَانَا
ഞങ്ങളെ മാര്‍ഗദര്‍ശനം ചെയ്ത
لِهَٰذَا
ഇതിലേക്ക്
وَمَا كُنَّا
ഞങ്ങള്‍ ആകുമായിരുന്നില്ല
لِنَهْتَدِيَ
ഞങ്ങള്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കേണ്ടതിന്
لَوْلَا أَنْ
ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍
هَدَانَا اللَّهُۖ
അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കി
لَقَدْ جَاءَتْ
തീര്‍ച്ചയായും വന്നു
رُسُلُ
ദൂതന്‍മാര്‍
رَبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
بِالْحَقِّۖ
സത്യവുമായി
وَنُودُوا أَن
അപ്പോള്‍ അവരോട് വിളിച്ചു പറയപ്പെട്ടു
تِلْكُمُ
അതാ
الْجَنَّةُ
സ്വര്‍ഗം
أُورِثْتُمُوهَا
നിങ്ങള്‍ അതിന്റെ അവകാശികളാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി
Full meaning Play ﴾7:43﴿
قَالَ مُوسَىٰ
മൂസാ പറഞ്ഞു
لِقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോട്
اسْتَعِينُوا
നിങ്ങള്‍ സഹായം തേടുക
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവോട്
وَاصْبِرُواۖ
നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക
إِنَّ الْأَرْضَ
തീര്‍ച്ചയായും ഭൂമി
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെതാണ്
يُورِثُهَا
അവന്‍ അതിന്റെ അവകാശിയാക്കും
مَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ
مِنْ عِبَادِهِۖ
തന്റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന്
وَالْعَاقِبَةُ
അന്തിമ വിജയം
لِلْمُتَّقِينَ
ഭക്തന്‍മാര്‍ക്കാണ്
Full meaning Play ﴾7:128﴿
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനുണ്ട്
الْأَسْمَاءُ
നാമങ്ങള്‍
الْحُسْنَىٰ
അത്യുല്‍കൃഷ്ടമായ
فَادْعُوهُ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവനെ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുക
بِهَاۖ
അവ കൊണ്ട്
وَذَرُوا
നിങ്ങള്‍ വിട്ടുകളയുക
الَّذِينَ يُلْحِدُونَ
കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നവരെ
فِي أَسْمَائِهِۚ
അവന്റെ നാമങ്ങളില്‍
سَيُجْزَوْنَ
അവര്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടും
مَا كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നതിന്റെ
يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:180﴿
يَسْأَلُونَكَ
നിന്നോട് അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു
عَنِ الْأَنفَالِۖ
യുദ്ധമുതലുകളെ കുറിച്ച്
قُلِ
നീ പറയുക
الْأَنفَالُ
യുദ്ധമുതലുകള്‍
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്
وَالرَّسُولِۖ
അവന്റെ ദൂതനും
فَاتَّقُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഭക്തിയുള്ളവരാവുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനോട്
وَأَصْلِحُوا
നിങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
ذَاتَ بَيْنِكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ പരസ്പര ബന്ധം
وَأَطِيعُوا
നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
وَرَسُولَهُ
അവന്റെ ദൂതനെയും
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾8:1﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
اسْتَجِيبُوا
നിങ്ങള്‍ ഉത്തരം നല്‍കുക
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
وَلِلرَّسُولِ
ദൂതനും
إِذَا دَعَاكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോള്‍
لِمَا
ഒന്നിലേക്ക്
يُحْيِيكُمْۖ
അത് നിങ്ങളെ ജീവസ്സുറ്റവരാക്കും
وَاعْلَمُوا
നിങ്ങള്‍ അറിയുക
أَنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
يَحُولُ
മറയിടും
بَيْنَ
ഇടയില്‍
الْمَرْءِ
മനുഷ്യന്നും
وَقَلْبِهِ
അവന്റെ മനസ്സിന്നും
وَأَنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
إِلَيْهِ
അവങ്കലേക്ക്
تُحْشَرُونَ
നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടും
Full meaning Play ﴾8:24﴿
وَقَاتِلُوهُمْ
നിങ്ങള്‍ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക
حَتَّىٰ لَا تَكُونَ
ഇല്ലാതാവുന്നതുവരെ
فِتْنَةٌ
കുഴപ്പം
وَيَكُونَ
ആവുന്നതു വരെയും
الدِّينُ
വിധേയത്വം
كُلُّهُ
അത് മുഴുവനും
لِلَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്ന്
فَإِنِ انتَهَوْا
ഇനി അവര്‍ വിരമിക്കുകയാണെങ്കില്‍
فَإِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
بِمَا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ ചെയ്യുന്നതിനെ
بَصِيرٌ
കണ്ടറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾8:39﴿
وَاعْلَمُوا
നിങ്ങളറിയുക
أَنَّمَا غَنِمْتُم
യുദ്ധമുതലായി നിങ്ങള്‍ നേടിയെടുത്തത്
مِّن شَيْءٍ
ഏത് വസ്തുവും
فَأَنَّ لِلَّهِ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്
خُمُسَهُ
അതിന്റെ അഞ്ചിലൊന്ന്
وَلِلرَّسُولِ
ദൂതനും
وَلِذِي
ഉള്ളവര്‍ക്കും
الْقُرْبَىٰ
കുടുംബ ബന്ധം
وَالْيَتَامَىٰ
അനാഥകള്‍ക്കും
وَالْمَسَاكِينِ
അഗതികള്‍ക്കും
وَابْنِ السَّبِيلِ
യാത്രക്കാര്‍ക്കും
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളെങ്കില്‍
آمَنتُم
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَمَا أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിക്കൊടുത്തതിലും
عَلَىٰ عَبْدِنَا
നമ്മുടെ ദാസന്
يَوْمَ
നാളില്‍
الْفُرْقَانِ
സത്യാസത്യവിവേചനത്തിന്റെ
يَوْمَ
ദിവസത്തില്‍
الْتَقَى
ഏറ്റുമുട്ടി
الْجَمْعَانِۗ
ഇരു സംഘങ്ങള്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിനും
قَدِيرٌ
കഴിവുറ്റവനാണ്
Full meaning Play ﴾8:41﴿
لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ
ദുര്‍ബലര്‍ക്കില്ല
وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ
രോഗികള്‍ക്കും
وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ
ഒന്നും കണ്ടെത്താത്തവര്‍ക്കും
مَا يُنفِقُونَ
ചെലവുചെയ്യാന്‍
حَرَجٌ
(മാറിനില്‍ക്കുന്നതില്‍) കുറ്റം
إِذَا نَصَحُوا
അവര്‍ ഗുണകാംക്ഷ പുലര്‍ത്തുന്നുവെങ്കില്‍
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവോട്
وَرَسُولِهِۚ
അവന്റെ ദൂതനോടും
مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ
(ഇത്തരം) സദ്‌വൃത്തരുടെ കാര്യത്തില്‍ ഇല്ല
مِن سَبِيلٍۚ
ഒരു മാര്‍ഗവും
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
പരമകാരുണികനുമാണ്
Full meaning Play ﴾9:91﴿
دَعْوَاهُمْ
അവരുടെ പ്രാര്‍ത്ഥന
فِيهَا
അവിടെ
سُبْحَانَكَ
നീ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍
اللَّهُمَّ
അല്ലാഹുവേ
وَتَحِيَّتُهُمْ
അവരുടെ അഭിവാദ്യം
فِيهَا
അവിടെ
سَلَامٌۚ
സമാധാനം (എന്നായിരിക്കും)
وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ
അവരുടെ പ്രാര്‍ത്ഥനയുടെ സമാപനം
أَنِ الْحَمْدُ
സ്തുതി
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാണ്
رَبِّ الْعَالَمِينَ
ലോക നാഥനായ (എന്നായിരിക്കും)
Full meaning Play ﴾10:10﴿
وَيَقُولُونَ
അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു
لَوْلَا أُنزِلَ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെടാത്തതെന്ത്
عَلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിന്
آيَةٌ
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം
مِّن رَّبِّهِۖ
തന്റെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
فَقُلْ
നീ പറയുക
إِنَّمَا
മാത്രമാണ്
الْغَيْبُ
അദൃശ്യമായ അറിവ്
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്ന്
فَانتَظِرُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുക
إِنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
مَعَكُم
നിങ്ങളോടൊപ്പം
مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
കാത്തിരിക്കുന്നവരിലാണ്
Full meaning Play ﴾10:20﴿
أَلَا
ശ്രദ്ധിക്കുക
إِنَّ لِلَّهِ
നിശ്ചയം, അല്ലാഹുവിന്റെതാണ്
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَالْأَرْضِۗ
ഭൂമിയിലുള്ളതും
أَلَا
ശ്രദ്ധിക്കുവിന്‍
إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം
حَقٌّ
സത്യമാണ്
وَلَٰكِنَّ
എങ്കിലും
أَكْثَرَهُمْ
അവരില്‍ ഏറെ പേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾10:55﴿