Repeated Words in Quran
وَإِذْ أَخَذْنَا
നാം വാങ്ങിയ സന്ദര്‍ഭം
مِيثَاقَ
ഉറപ്പ്
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രയേല്‍ മക്കളില്‍നിന്ന്
لَا تَعْبُدُونَ
നിങ്ങള്‍ വഴിപ്പെടരുത് (എന്ന്)
إِلَّا اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനല്ലാതെ
وَبِالْوَالِدَيْنِ
മാതാപിതാക്കളോട്
إِحْسَانًا
നല്ല നിലയില്‍ വര്‍ത്തിക്കണം
وَذِي الْقُرْبَىٰ
അടുത്ത ബന്ധുക്കളോടും
وَالْيَتَامَىٰ
അനാഥകളോടും
وَالْمَسَاكِينِ
അഗതികളോടും
وَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുകയും വേണം
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങളോട്
حُسْنًا
നല്ലത്
وَأَقِيمُوا
നിങ്ങള്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരത്തെ
وَآتُوا
നിങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യുക
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
ثُمَّ
പിന്നീട്
تَوَلَّيْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പുറം തിരിഞ്ഞു
إِلَّا
ഒഴിച്ച്
قَلِيلًا
അല്‍പം ചിലര്‍
مِّنكُمْ
നിങ്ങളിലെ
وَأَنتُم
നിങ്ങള്‍
مُّعْرِضُونَ
അവഗണിച്ച് പിന്തിരിഞ്ഞു നടക്കുന്നവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾2:83﴿
وَإِذِ ابْتَلَىٰ
പരീക്ഷിച്ച സന്ദര്‍ഭം
إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിനെ
رَبُّهُ
തന്റെ നാഥന്‍
بِكَلِمَاتٍ
ചില വചനങ്ങളിലൂടെ
فَأَتَمَّهُنَّۖ
എന്നിട്ടദ്ദേഹമത് പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
إِنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
جَاعِلُكَ
നിന്നെ ആക്കുകയാണ്
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
إِمَامًاۖ
നേതാവ്
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ
എന്റെ മക്കളില്‍നിന്നും
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
لَا يَنَالُ
പ്രാപിക്കുകയില്ല
عَهْدِي
എന്റെ കരാര്‍
الظَّالِمِينَ
അക്രമികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾2:124﴿
وَمِنْ حَيْثُ
എവിടെ നിന്നെങ്കിലും
خَرَجْتَ
നീ പുറപ്പെട്ടു
فَوَلِّ
നീ തിരിക്കുക
وَجْهَكَ
നിന്റെ മുഖം
شَطْرَ
നേരെ
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിന്റെ
وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ
നിങ്ങളെവിയായിരുന്നാലും
فَوَلُّوا
നിങ്ങള്‍ തിരിക്കുക
وُجُوهَكُمْ
നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളെ
شَطْرَهُ
അതിന്റെ നേരെ
لِئَلَّا يَكُونَ
ഇല്ലാതിരിക്കാന്‍
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ
حُجَّةٌ
തെളിവ്
إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ ഒഴികെ
مِنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
فَلَا تَخْشَوْهُمْ
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവരെ ഭയപ്പെടരുത്
وَاخْشَوْنِي
എന്നെ മാത്രം ഭയപ്പെടുക
وَلِأُتِمَّ
ഞാന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കാനും
نِعْمَتِي
എന്റെ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
وَلَعَلَّكُمْ
നിങ്ങളായേക്കാം
تَهْتَدُونَ
സന്മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:150﴿
إِنَّ الَّذِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഒരു കൂട്ടര്‍
يَكْتُمُونَ
അവര്‍ മറച്ചുവെക്കുന്നു
مَا أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിയതിനെ
مِنَ الْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളില്‍ നിന്നും
وَالْهُدَىٰ
സന്മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങളും
مِن بَعْدِ
ശേഷം
مَا بَيَّنَّاهُ
നാം അത് വ്യക്തമാക്കിയതിന്റെ
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
فِي الْكِتَابِۙ
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
يَلْعَنُهُمُ
അവരെ ശപിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَيَلْعَنُهُمُ
അവരെ ശപിക്കുന്നു
اللَّاعِنُونَ
ശപിക്കുന്നവരൊക്കെയും
Full meaning Play ﴾2:159﴿
أُحِلَّ لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
لَيْلَةَ الصِّيَامِ
നോമ്പിന്റെ രാവില്‍
الرَّفَثُ
സംസര്‍ഗം
إِلَىٰ نِسَائِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളിലേക്ക്
هُنَّ
അവര്‍
لِبَاسٌ
വസ്ത്രമാണ്
لَّكُمْ
നിങ്ങളുടെ
وَأَنتُمْ
നിങ്ങളും
لِبَاسٌ
വസ്ത്രമാണ്
لَّهُنَّۗ
അവര്‍ക്കുള്ള
عَلِمَ
അറിഞ്ഞു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
أَنَّكُمْ كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നു എന്ന്
تَخْتَانُونَ
നിങ്ങള്‍ വഞ്ചിക്കുന്നു
أَنفُسَكُمْ
നിങ്ങളെത്തന്നെ
فَتَابَ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാതാപം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
وَعَفَا عَنكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
فَالْآنَ
ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍
بَاشِرُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരുമായി സഹവസിക്കുക
وَابْتَغُوا
നിങ്ങള്‍ തേടുകയുംചെയ്യുക
مَا كَتَبَ اللَّهُ
അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ചത്
لَكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَكُلُوا
നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിക്കുക
وَاشْرَبُوا
നിങ്ങള്‍ കുടിക്കുക
حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വെളിപ്പെടും വരെ
الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ
വെള്ള ഇഴ
مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ
കറുപ്പ് ഇഴയില്‍ നിന്ന്
مِنَ الْفَجْرِۖ
പ്രഭാതത്തില്‍
ثُمَّ
പിന്നെ
أَتِمُّوا
നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുക
الصِّيَامَ
വ്രതം
إِلَى اللَّيْلِۚ
രാത്രിവരെ
وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരുമായി വേഴ്ച നടത്തരുത്
وَأَنتُمْ
നിങ്ങളായിരിക്കെ
عَاكِفُونَ
ഭജനമിരിക്കുന്നവര്‍
فِي الْمَسَاجِدِۗ
പള്ളികളില്‍
تِلْكَ
അത്
حُدُودُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അതിര്‍വരമ്പുകളാണ്
فَلَا تَقْرَبُوهَاۗ
അത്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ അവയോടടുക്കരുത്
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يُبَيِّنُ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിവരിക്കുന്നു
آيَاتِهِ
അവന്റെ വചനങ്ങള്‍
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
لَعَلَّهُمْ
അവരാകാന്‍
يَتَّقُونَ
സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുന്നു
Full meaning Play ﴾2:187﴿
يَسْأَلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
عَنِ الْأَهِلَّةِۖ
ചന്ദ്രക്കലകളെക്കുറിച്ച്
قُلْ
പറയുക
هِيَ
അത്
مَوَاقِيتُ
കാലനിര്‍ണയത്തിനുള്ളതാണ്
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
وَالْحَجِّۗ
ഹജ്ജിനും
وَلَيْسَ
അല്ല
الْبِرُّ
നന്മ
بِأَن تَأْتُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുന്നത്
الْبُيُوتَ
വീടുകളില്‍
مِن ظُهُورِهَا
അവയുടെ പിന്‍വശത്തുകൂടി
وَلَٰكِنَّ
എന്നാല്‍
الْبِرَّ
പുണ്യവാന്‍
مَنِ اتَّقَىٰۗ
അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുന്നവനാണ്
وَأْتُوا الْبُيُوتَ
നിങ്ങള്‍ വീടുകളില്‍ പ്രവേശിക്കുക
مِنْ أَبْوَابِهَاۚ
അവയുടെ മുന്‍വാതിലിലൂടെ
وَاتَّقُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
നിങ്ങള്‍ വിജയം വരിച്ചേക്കും
Full meaning Play ﴾2:189﴿
يَسْأَلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
عَنِ الْخَمْرِ
മദ്യത്തെക്കുറിച്ച്
وَالْمَيْسِرِۖ
ചൂതിനെയും
قُلْ
പറയുക
فِيهِمَا
അവരണ്ടിലുമുണ്ട്
إِثْمٌ
കുറ്റം
كَبِيرٌ
ഗുരുതരമായ
وَمَنَافِعُ
ചില ഉപകാരങ്ങളും
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
وَإِثْمُهُمَا
അവ രണ്ടിന്റെയും കുറ്റം
أَكْبَرُ
ഏറ്റവും വലുതാണ്
مِن نَّفْعِهِمَاۗ
അവയുടെ ഉപയോഗത്തെക്കാള്‍
وَيَسْأَلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
مَاذَا
എന്താണ്
يُنفِقُونَ
ചെലവഴിക്കുന്നത്
قُلِ
പറയുക
الْعَفْوَۗ
മിച്ചമുള്ളത്
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يُبَيِّنُ
വിവരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْآيَاتِ
തെളിവുകള്‍
لَعَلَّكُمْ
നിങ്ങളാകാന്‍
تَتَفَكَّرُونَ
ചിന്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:219﴿
وَلَا تَنكِحُوا
നിങ്ങള്‍ വിവാഹം കഴിക്കരുത്
الْمُشْرِكَاتِ
ബഹുദൈവ വിശ്വാസിനികളെ
حَتَّىٰ يُؤْمِنَّۚ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത് വരെ
وَلَأَمَةٌ
ഒരു ദാസി തന്നെയാണ്
مُّؤْمِنَةٌ
വിശ്വാസിനിയായ
خَيْرٌ
ഉത്തമം
مِّن مُّشْرِكَةٍ
ഒരു ബഹുദൈവ വിശ്വാസിനിയേക്കാള്‍
وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْۗ
അവള്‍ നിങ്ങളെ കൗതുകപ്പെടുത്തിയാലും
وَلَا تُنكِحُوا
നിങ്ങള്‍ വിവാഹം ചെയ്തു കൊടുക്കരുത്
الْمُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവ വിശ്വാസികള്‍ക്ക്
حَتَّىٰ يُؤْمِنُواۚ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കും വരെ
وَلَعَبْدٌ
ഒരു അടിമയാണ്
مُّؤْمِنٌ
വിശ്വാസിയായ
خَيْرٌ
ഉത്തമന്‍
مِّن مُّشْرِكٍ
ഒരു ബഹുദൈവ വിശ്വാസിയേക്കാള്‍
وَلَوْ أَعْجَبَكُمْۗ
അവന്‍ നിങ്ങളില്‍ കൗതുകമുണര്‍ത്തിയാലും
أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ
അവര്‍ വിളിക്കുന്നു
إِلَى النَّارِۖ
നരകത്തിലേക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يَدْعُو
വിളിക്കുന്നു
إِلَى الْجَنَّةِ
സ്വര്‍ഗത്തിലേക്ക്
وَالْمَغْفِرَةِ
പാപമോചനത്തിലേക്കും
بِإِذْنِهِۖ
അവന്റെ അനുമതി പ്രകാരം
وَيُبَيِّنُ
അവന്‍ വിവരിക്കുന്നു
آيَاتِهِ
അവന്റെ തെളിവുകള്‍
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
لَعَلَّهُمْ
അവരാകാന്‍
يَتَذَكَّرُونَ
ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:221﴿
زُيِّنَ
ചേതോഹരമാക്കപ്പെട്ടു, അലങ്കാരമാക്കപ്പെട്ടു
لِلنَّاسِ
മനുഷ്യര്‍ക്ക്
حُبُّ
മോഹം, സ്നേഹം
الشَّهَوَاتِ
ഇഷ്ട വസ്തുക്കളോടുള്ള
مِنَ النِّسَاءِ
സ്ത്രീകളില്‍ നിന്ന്
وَالْبَنِينَ
മക്കളില്‍നിന്നും
وَالْقَنَاطِيرِ
കൂമ്പാരങ്ങള്‍
الْمُقَنطَرَةِ
അട്ടിവെക്കപ്പെട്ട
مِنَ الذَّهَبِ
സ്വര്‍ണത്തില്‍ നിന്നും
وَالْفِضَّةِ
വെള്ളിയില്‍ നിന്നും
وَالْخَيْلِ
കുതിരകളില്‍ നിന്നും
الْمُسَوَّمَةِ
മേത്തരം, അടയാളപ്പെടുത്തപ്പെട്ട
وَالْأَنْعَامِ
കന്നുകാലികളില്‍ നിന്നും
وَالْحَرْثِۗ
കൃഷിയിടങ്ങളില്‍ നിന്നും
ذَٰلِكَ
അത്
مَتَاعُ
സുഖഭോഗവിഭവം
الْحَيَاةِ
ജീവിതത്തിലെ
الدُّنْيَاۖ
ഐഹിക
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عِندَهُ
അവന്റെ അടുക്കലുണ്ട്
حُسْنُ
ഉത്തമ
الْمَآبِ
സങ്കേതം
Full meaning Play ﴾3:14﴿
مَا كَانَ لِبَشَرٍ
ഒരു മനുഷ്യന് പറ്റിയതല്ല (ഭൂഷണമല്ല)
أَن يُؤْتِيَهُ
അദ്ദേഹത്തിന് നല്‍കുക
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
وَالْحُكْمَ
യുക്തിജ്ഞാനവും
وَالنُّبُوَّةَ
പ്രവാചകത്വവും
ثُمَّ
എന്നിട്ട്
يَقُولَ
അയാള്‍ പറയുക
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങളോട്
كُونُوا
നിങ്ങള്‍ ആവുക
عِبَادًا لِّي
എന്റെ അടിമകള്‍
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെകൂടാതെ
وَلَٰكِن
പക്ഷേ, മറിച്ച് (പറയേണ്ടത്)
كُونُوا رَبَّانِيِّينَ
നിങ്ങള്‍ ദൈവഭക്തരാവുക
بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ
നിങ്ങള്‍ പഠിപ്പിക്കുന്നവരായിരുന്നതുകൊണ്ട്
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
നിങ്ങള്‍ പഠിക്കുന്നവരായിരുന്നതുകൊണ്ടും
Full meaning Play ﴾3:79﴿
إِنَّ
നിശ്ചയം
أَوَّلَ
ആദ്യത്തെ
بَيْتٍ
ദേവാലയം, മന്ദിരം
وُضِعَ
നിര്‍മിക്കപ്പെട്ട, സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട
لِلنَّاسِ
മനുഷ്യര്‍ക്കുവേണ്ടി
لَلَّذِي بِبَكَّةَ
മക്കയിലുള്ളത് തന്നെ
مُبَارَكًا
അനുഗ്രഹീതമായി
وَهُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനമായും
لِّلْعَالَمِينَ
ലോകര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾3:96﴿
كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആകുന്നു
خَيْرَ
ഉത്തമ
أُمَّةٍ
സമൂഹം
أُخْرِجَتْ
പുറപ്പെടുവിക്കപ്പെട്ടു, എഴുന്നേല്‍പ്പിക്കപ്പെട്ടു
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
تَأْمُرُونَ
നിങ്ങള്‍ കല്‍പിക്കുന്നു
بِالْمَعْرُوفِ
നന്മ
وَتَنْهَوْنَ
നിങ്ങള്‍ വിരോധിക്കുന്നു
عَنِ الْمُنكَرِ
തിന്മ
وَتُؤْمِنُونَ
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
بِاللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍
وَلَوْ آمَنَ
വിശ്വസിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
أَهْلُ الْكِتَابِ
വേദക്കാര്‍
لَكَانَ
അത് ആയിരുന്നേനെ
خَيْرًا
ഉത്തമം
لَّهُمۚ
അവര്‍ക്ക്
مِّنْهُمُ
അവരില്‍ ഉണ്ട്
الْمُؤْمِنُونَ
വിശ്വാസികള്‍
وَأَكْثَرُهُمُ
(എന്നാല്‍) അവരില്‍ അധികപേരും
الْفَاسِقُونَ
അധര്‍മകാരികളാണ്
Full meaning Play ﴾3:110﴿
وَإِذْ أَخَذَ
വാങ്ങിയ സന്ദര്‍ഭം
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مِيثَاقَ
ഉറപ്പ്
الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ
വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവരോട്
لَتُبَيِّنُنَّهُ
നിങ്ങള്‍ അത് വിവരിച്ചുകൊടുക്കുമെന്ന്
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
وَلَا تَكْتُمُونَهُ
നിങ്ങള്‍ അത് ഒളിച്ചുവെക്കുകയില്ലെന്നും
فَنَبَذُوهُ
എന്നിട്ടും അവരതിനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
وَرَاءَ
പിന്നിലേക്ക്
ظُهُورِهِمْ
അവരുടെ മുതുകുകളുടെ
وَاشْتَرَوْا
അവര്‍ വാങ്ങുകയും ചെയ്തു
بِهِ
അതിന് പകരം
ثَمَنًا
വില
قَلِيلًاۖ
നിസ്സാരമായ
فَبِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
مَا يَشْتَرُونَ
അവര്‍ വാങ്ങുന്നത്
Full meaning Play ﴾3:187﴿
مَّا أَصَابَكَ
നിന്നെ ബാധിച്ച
مِنْ حَسَنَةٍ
ഏത് നന്മയും
فَمِنَ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ളതാണ്
وَمَا أَصَابَكَ
നിന്നെ ബാധിച്ച
مِن سَيِّئَةٍ
ഏത് തിന്മയും
فَمِن نَّفْسِكَۚ
അത് നിന്നില്‍ നിന്നുള്ളതാണ്
وَأَرْسَلْنَاكَ
നാം നിന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു
لِلنَّاسِ
മനുഷ്യര്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള
رَسُولًاۚ
ദൂതനായി
وَكَفَىٰ
മതി
بِاللَّهِ
അല്ലാഹു (തന്നെ)
شَهِيدًا
സാക്ഷിയായി
Full meaning Play ﴾4:79﴿
رُّسُلًا
പ്രവാചകന്‍മാരെ
مُّبَشِّرِينَ
ശുഭവാര്‍ത്തയറിയിക്കുന്നവരായി
وَمُنذِرِينَ
മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നവരായും
لِئَلَّا يَكُونَ
ഇല്ലാതിരിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്നെതിരില്‍
حُجَّةٌ
ഒരു ന്യായവും
بَعْدَ الرُّسُلِۚ
ദൈവദൂതന്‍മാര്‍ക്ക് ശേഷം
وَكَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആയിരിക്കുന്നു
عَزِيزًا
പ്രതാപി
حَكِيمًا
യുക്തിമാന്‍
Full meaning Play ﴾4:165﴿
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ
അല്ലാഹു പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭവും ഓര്‍ക്കുക
يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ മകന്‍ ഈസാ
أَأَنتَ
നീ ആണോ?
قُلْتَ
നീ പറഞ്ഞു
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങളോട്
اتَّخِذُونِي
നിങ്ങളെന്നെ ആക്കുവിന്‍
وَأُمِّيَ
എന്റെ മാതാവിനെയും
إِلَٰهَيْنِ
രണ്ടുദൈവങ്ങള്‍
مِن دُونِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവെ കൂടാതെ
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
سُبْحَانَكَ
നീ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍!
مَا يَكُونُ لِي
എനിക്കാവുകയില്ല
أَنْ أَقُولَ
പറയാന്‍
مَا لَيْسَ
ഇല്ലാത്തത്
لِي
എനിക്ക്
بِحَقٍّۚ
ഒരവകാശവും
إِن كُنتُ
ഞാന്‍ ആയിരുന്നെങ്കില്‍
قُلْتُهُ
ഞാനത് പറഞ്ഞു
فَقَدْ عَلِمْتَهُۚ
ഉറപ്പായും നീ അതറിഞ്ഞിരിക്കും
تَعْلَمُ
നീ അറിയും
مَا فِي نَفْسِي
എന്റെ മനസ്സിലുള്ളത്
وَلَا أَعْلَمُ
എന്നാല്‍ ഞാനറിയുകയില്ല
مَا فِي نَفْسِكَۚ
നിന്റെ മനസ്സിലുള്ളത്
إِنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നീ
أَنتَ
നീ തന്നെയാണ്
عَلَّامُ
നന്നായറിയുന്നവന്‍
الْغُيُوبِ
അദൃശ്യകാര്യങ്ങള്‍
Full meaning Play ﴾5:116﴿
أَكَانَ
ആയിത്തീന്നുവോ
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
عَجَبًا
ഒരത്ഭുതം
أَنْ أَوْحَيْنَا
നാം ദിവ്യസന്ദേശം നല്‍കിയത്
إِلَىٰ رَجُلٍ
ഒരാള്‍ക്ക്
مِّنْهُمْ
തങ്ങളില്‍ നിന്നുതന്നെയുള്ള
أَنْ أَنذِرِ
മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുക എന്ന്
النَّاسَ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
وَبَشِّرِ
നീ സുവാര്‍ത്തയറിയിക്കുകയെന്നും
الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക്
أَنَّ لَهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍ക്കുണ്ട് എന്ന്
قَدَمَ صِدْقٍ
സത്യത്തിനര്‍ഹമായ പദവി
عِندَ رَبِّهِمْۗ
തങ്ങളുടെ നാഥങ്കല്‍
قَالَ الْكَافِرُونَ
സത്യനിഷേധികള്‍ പറഞ്ഞു
إِنَّ هَٰذَا
തീര്‍ച്ചയായും ഇയാള്‍
لَسَاحِرٌ
ഒരു ആഭിചാരകന്‍ തന്നെ
مُّبِينٌ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾10:2﴿
وَلَوْ يُعَجِّلُ
ധൃതികാട്ടുകയാണങ്കില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لِلنَّاسِ
ജനത്തിന്
الشَّرَّ
ദോഷം വരുത്തുന്നതില്‍
اسْتِعْجَالَهُم
അവര്‍ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത് പോലെ
بِالْخَيْرِ
ഭൗതിക നേട്ടത്തിന്
لَقُضِيَ
അവസാനിക്കപ്പെടുകതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
إِلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
أَجَلُهُمْۖ
അവരുടെ കാലാവധി
فَنَذَرُ
എന്നാല്‍ നാം വിടുകയാകുന്നു
الَّذِينَ
ഒരു വിഭാഗത്തെ
لَا يَرْجُونَ
അവര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
لِقَاءَنَا
നാമുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
فِي طُغْيَانِهِمْ
അവരുടെ അതിക്രമങ്ങളില്‍
يَعْمَهُونَ
അവര്‍ അന്ധമായി വിഹരിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾10:11﴿
تُؤْتِي
അത് നല്‍കുന്നു
أُكُلَهَا
അതിന്റെ ഫലങ്ങള്‍
كُلَّ حِينٍ
എല്ലായ്പോഴും
بِإِذْنِ
അനുമതിയോടെ
رَبِّهَاۗ
അതിന്റെ നാഥന്റെ
وَيَضْرِبُ
ഉദാഹരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الْأَمْثَالَ
ഉദാഹരണങ്ങള്‍
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി
لَعَلَّهُمْ
അവര്‍ ആയേക്കാം
يَتَذَكَّرُونَ
അവര്‍ ചിന്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾14:25﴿
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളോട് കൂടി
وَالزُّبُرِۗ
ഏടുകളുമായാണ്(നാമവരെ നിയോഗിച്ചത്)
وَأَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിത്തരികയും ചെയ്തു
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
الذِّكْرَ
ഈ ഉല്‍ബോധനം
لِتُبَيِّنَ
നീ വിവരിച്ചുകൊടുക്കാന്‍ വേണ്ടി
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
مَا نُزِّلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതിനെ
إِلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
وَلَعَلَّهُمْ
അവര്‍ ആയേക്കാന്‍ വേണ്ടിയും
يَتَفَكَّرُونَ
ചിന്തിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾16:44﴿
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا
നാം വിവിധ രൂപേണ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ
ഈ ഖുര്‍ആനില്‍
مِن كُلِّ مَثَلٍ
എല്ലാവിധ ഉപമകളും
فَأَبَىٰ
അപ്പോള്‍ വിസമ്മതിച്ചു
أَكْثَرُ النَّاسِ
ജനങ്ങളില്‍ അധികപേരും
إِلَّا كُفُورًا
സത്യനിഷേധമല്ലാതെ (നിഷേധിക്കാനല്ലാതെ കൂട്ടാക്കിയില്ല)
Full meaning Play ﴾17:89﴿
وَلَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
صَرَّفْنَا
നാം വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്
فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ
ഈ ഖുര്‍ആനില്‍
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
مِن كُلِّ مَثَلٍۚ
എല്ലാ വിധ ഉപമകളില്‍ നിന്നും
وَكَانَ
ആയിരിക്കുന്നു
الْإِنسَانُ
മനുഷ്യന്‍
أَكْثَرَ
ഏറ്റവും കൂടിയവന്‍
شَيْءٍ
കാര്യങ്ങളില്‍
جَدَلًا
തര്‍ക്കത്താല്‍
Full meaning Play ﴾18:54﴿
اقْتَرَبَ
അടുത്തിരിക്കുന്നു
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
حِسَابُهُمْ
അവരുടെ വിചാരണ
وَهُمْ
അവര്‍
فِي غَفْلَةٍ
അശ്രദ്ധയില്‍
مُّعْرِضُونَ
പുറം തിരിഞ്ഞു പോകുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾21:1﴿
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا
നിശ്ചയമായും (സത്യത്തെ) നിഷേധിച്ചവര്‍
وَيَصُدُّونَ
അവര്‍ തടയുകയും ചെയ്യുന്നു
عَن سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്
وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമില്‍ നിന്നും
الَّذِي جَعَلْنَاهُ
നാം ഉണ്ടാക്കിവെച്ചിട്ടുള്ള
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
سَوَاءً
തുല്യമായി
الْعَاكِفُ فِيهِ
അവിടെ സ്ഥിരമായി വന്നിരിക്കുന്നവര്‍
وَالْبَادِۚ
പരദേശിയും
وَمَن يُرِدْ
വല്ലവനും ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം
فِيهِ
അതില്‍ വച്ച്
بِإِلْحَادٍ
സത്യത്തില്‍ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചുകൊണ്ട്
بِظُلْمٍ
അക്രമപരമായി
نُّذِقْهُ
നാമവനെ രുചിപ്പിക്കും
مِنْ عَذَابٍ
ശിക്ഷ
أَلِيمٍ
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾22:25﴿
اللَّهُ
അല്ലാഹു
نُورُ
വെളിച്ചമാകുന്നു
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِۚ
ഭൂമിയുടേയും
مَثَلُ نُورِهِ
അവന്റെ വെളിച്ചത്തിന്റെ ഉപമ
كَمِشْكَاةٍ
ഒരു വിളക്കുമാടം പോലെയാണ്
فِيهَا
അതിലുണ്ട്
مِصْبَاحٌۖ
ഒരു വിളക്ക്
الْمِصْبَاحُ
ആ വിളക്ക്
فِي زُجَاجَةٍۖ
ഒരു സഫടികക്കൂട്ടില്‍
الزُّجَاجَةُ
ആ സ്ഫടികം
كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ
അത് ഒരു നക്ഷത്രം പോലെയാണ്
دُرِّيٌّ
വെട്ടിത്തിളങ്ങുന്ന
يُوقَدُ
അത് കത്തിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
مِن شَجَرَةٍ
മരം കൊണ്ട്
مُّبَارَكَةٍ
അനുഗ്രഹീതമായ
زَيْتُونَةٍ
ഒലീവ് മരം
لَّا شَرْقِيَّةٍ
കിഴക്ക് ഭാഗത്തുള്ളതല്ല
وَلَا غَرْبِيَّةٍ
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തുള്ളതുമല്ല
يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ
അതിന്റെ എണ്ണ പ്രകാശിക്കുമാറാകും
وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ
അതിനെ സ്പര്‍ശിച്ചില്ലെങ്കില്‍ പോലും
نَارٌۚ
തീ
نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍۗ
വെളിച്ചത്തിനു മേല്‍ വെളിച്ചം
يَهْدِي اللَّهُ
അല്ലാഹു വഴി കാണിക്കുന്നു
لِنُورِهِ
അവന്റെ വെളിച്ചത്തിന്
مَن يَشَاءُۚ
അവനുദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
وَيَضْرِبُ اللَّهُ
അല്ലാഹു വെക്കുന്നു
الْأَمْثَالَ
ഉദാഹരണങ്ങള്‍
لِلنَّاسِۗ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാറ്റിനെ കുറിച്ചും
عَلِيمٌ
നന്നായറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾24:35﴿
وَقَوْمَ نُوحٍ
നൂഹിന്റെ ജനതയെയും
لَّمَّا كَذَّبُوا
അവര്‍ കള്ളമാക്കി തള്ളിയപ്പോള്‍
الرُّسُلَ
ദൂതന്മാരെ
أَغْرَقْنَاهُمْ
നാം അവരെ മുക്കിക്കൊന്നു
وَجَعَلْنَاهُمْ
നാം അവരെ ആക്കുകയും ചെയ്തു
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
آيَةًۖ
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം
وَأَعْتَدْنَا
നാം ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്
لِلظَّالِمِينَ
അക്രമകാരികള്‍ക്ക്
عَذَابًا
ശിക്ഷ
أَلِيمًا
വേദനയേറിയ
Full meaning Play ﴾25:37﴿
وَقِيلَ
ചോദിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങളോട്
هَلْ أَنتُم
നിങ്ങളാണല്ലോ
مُّجْتَمِعُونَ
സമ്മേളിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾26:39﴿
وَلَقَدْ
നിശ്ചയം
آتَيْنَا
നാം നല്‍കി
مُوسَى
മൂസക്ക്
الْكِتَابَ
വേദപുസ്തകം
مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا
നാം നശിപ്പിച്ചതിന്ന് ശേഷം
الْقُرُونَ
തലമുറകളെ
الْأُولَىٰ
മുന്‍കഴിഞ്ഞ
بَصَائِرَ
ഉള്‍ക്കാഴ്ചയായി
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
وَهُدًى
നേര്‍വഴിയും
وَرَحْمَةً
അനുഗ്രഹവുമാണത്
لَّعَلَّهُمْ
അവര്‍ ആയേക്കാം
يَتَذَكَّرُونَ
അവര്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നു
وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ
ആ ഉദാഹരണങ്ങള്‍
نَضْرِبُهَا
അവ നാം വിശദീകരിക്കുന്നു
لِلنَّاسِۖ
ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
وَمَا يَعْقِلُهَا
അതിനെ കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
إِلَّا الْعَالِمُونَ
അറിവുള്ളവരല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾29:43﴿
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا
നിശ്ചയം നാം വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്കായി
فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ
ഈ ഖുര്‍ആനില്‍
مِن كُلِّ مَثَلٍۚ
എല്ലാ തരം ഉപമകളും
وَلَئِن جِئْتَهُم
നീ അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നാലും
بِآيَةٍ
തെളിവുമായി
لَّيَقُولَنَّ
പറയുക തന്നെ ചെയ്യും
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
إِنْ أَنتُمْ
നിങ്ങളല്ല
إِلَّا مُبْطِلُونَ
(കേവലം) അസത്യവാദികളല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾30:58﴿
وَلَا تُصَعِّرْ
നീ കോട്ടുകയും അരുത്
خَدَّكَ
നിന്റെ കവിള്‍ (മുഖം)
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങളോട്
وَلَا تَمْشِ
നീ നടക്കുകയുമരുത്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
مَرَحًاۖ
പൊങ്ങച്ചത്തോടെ
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يُحِبُّ
അവന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല (വെറുക്കുന്നു)
كُلَّ مُخْتَالٍ
എല്ലാ അഹങ്കാരികളെയും
فَخُورٍ
ദുരഭിമാനികളായ
Full meaning Play ﴾31:18﴿
مَّا يَفْتَحِ
തുറന്നുകൊടുക്കുകയാണെങ്കില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لِلنَّاسِ
മനുഷ്യര്‍ക്ക്
مِن رَّحْمَةٍ
അനുഗ്രഹത്തിന്റെ വല്ല കവാടവും
فَلَا مُمْسِكَ
തടയുന്നവനില്ല
لَهَاۖ
അത്
وَمَا يُمْسِكْ
അവന്‍ തടഞ്ഞുവെക്കുകയാണെങ്കില്‍
فَلَا مُرْسِلَ
വിട്ടുകൊടുക്കുന്നവനുമില്ല
لَهُ
അത്
مِن بَعْدِهِۚ
അതിന്നുശേഷം
وَهُوَ
അവന്‍
الْعَزِيزُ
പ്രതാപിയാണ്
الْحَكِيمُ
യുക്തിമാനുമാണ്
Full meaning Play ﴾35:2﴿
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا
നാം വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്
لِلنَّاسِ
മനുഷ്യര്‍ക്കായി
فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ
ഈ ഖുര്‍ആനില്‍
مِن كُلِّ مَثَلٍ
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള ഉദാഹരണങ്ങള്‍
لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
അവര്‍ ആലോചിച്ചറിയാന്‍
Full meaning Play ﴾39:27﴿
إِنَّا
നിശ്ചയമായും നാം
أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَ لِلنَّاسِ
ഈ ഗ്രന്ഥം
بِالْحَقِّۖ
സത്യസമേതം
فَمَنِ اهْتَدَىٰ
അതിനാല്‍ വല്ലവനും നേര്‍വഴി സ്വീകരിച്ചാല്‍
فَلِنَفْسِهِۖ
അവനു തന്നെയാണ് (ഗുണം)
وَمَن ضَلَّ
വല്ലവനും വഴിപിഴച്ചു പോയാല്‍
فَإِنَّمَا يَضِلُّ
നിശ്ചയമായും അവന്‍ വഴിപിഴക്കുന്നു
عَلَيْهَاۖ
അവന്നു ദോഷകരമായി
وَمَا أَنتَ
നീ അല്ല
عَلَيْهِم
അവരുടെമേല്‍
بِوَكِيلٍ
കൈകാര്യകര്‍ത്താവ്
Full meaning Play ﴾39:41﴿
هَٰذَا
ഇത്
بَصَائِرُ
ഉള്‍ക്കാഴ്ച നല്‍കുന്നതാണ്
لِلنَّاسِ
മുഴുവന്‍ മനുഷ്യര്‍ക്കും
وَهُدًى
വഴികാട്ടിയാണ്
وَرَحْمَةٌ
അനുഗ്രഹവും
لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
ദൃഢവിശ്വാസികളായ ജനത്തിന്
Full meaning Play ﴾45:20﴿
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّ
നിശ്ചയം
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവര്‍
اتَّبَعُوا
അവര്‍ പിന്‍പറ്റി(പിന്‍പറ്റിയതു കാരണമാണ്)
الْبَاطِلَ
അസത്യത്തെ
وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا
നിശ്ചയം വിശ്വസിച്ചവര്‍
اتَّبَعُوا
അവര്‍ പിന്തുടര്‍ന്നു
الْحَقَّ
സത്യത്തെ
مِن رَّبِّهِمْۚ
തങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
كَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
يَضْرِبُ اللَّهُ
അല്ലാഹു വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നു
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
أَمْثَالَهُمْ
അവരുടെ ഉദാഹരണങ്ങള്‍
Full meaning Play ﴾47:3﴿
لَقَدْ أَرْسَلْنَا
നിശ്ചയം, നാം നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു
رُسُلَنَا
നമ്മുടെ ദൂതന്മാരെ
بِالْبَيِّنَاتِ
തെളിഞ്ഞ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി
وَأَنزَلْنَا
നാം അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
مَعَهُمُ
അവരോടൊപ്പം
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
وَالْمِيزَانَ
തുലാസ്സും
لِيَقُومَ
നിലകൊള്ളാന്‍
النَّاسُ
ജനങ്ങള്‍
بِالْقِسْطِۖ
നീതിപൂര്‍വം
وَأَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കുകയും ചെയ്തു
الْحَدِيدَ
ഇരുമ്പ്
فِيهِ
അതിലുണ്ട്
بَأْسٌ
ശക്തി
شَدِيدٌ
കഠിനമായ
وَمَنَافِعُ
പ്രയോജനങ്ങളും
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അറിയുന്നതിനുവേണ്ടി
مَن يَنصُرُهُ
അവനെ സഹായിക്കുന്നതാരെന്ന്
وَرُسُلَهُ
അവന്റെ ദൂതന്മാരെയും
بِالْغَيْبِۚ
അദൃശ്യമായവിധം
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
قَوِيٌّ
കരുത്തുറ്റവനാണ്
عَزِيزٌ
അജയ്യനും
Full meaning Play ﴾57:25﴿
لَوْ أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍
هَٰذَا الْقُرْآنَ
ഈ ഖുര്‍ആനെ
عَلَىٰ جَبَلٍ
ഒരു പര്‍വതത്തിന്മേല്‍
لَّرَأَيْتَهُ
അതിനെ നീ കാണുമായിരുന്നു
خَاشِعًا
വിനീതമാകുന്നതായി
مُّتَصَدِّعًا
പൊട്ടിപ്പിളരുന്നതായും
مِّنْ خَشْيَةِ
ഭയത്താല്‍
اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിനെ സംബന്ധിച്ച
وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ
ആ ഉദാഹരണങ്ങള്‍
نَضْرِبُهَا
നാം അവ വിവരിക്കുന്നു
لِلنَّاسِ
മനുഷ്യര്‍ക്കായി
لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
അവര്‍ ചിന്തിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി
Full meaning Play ﴾59:21﴿